The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 78 - Episode #2.78 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Hey, pal. Everything okay?

What's up?

They caught Titano.
Isn't that a reason to celebrate?

Yes.

You know what's unbelievable?

Even though you're dead,
you're more important to Yeimy than I am.



Unbelievable.

What do you mean? What happened with her?

No, nothing, son.
I save her from Titano and what?

She half-asses a thank you
because she's always crying for you,

thinking of you, suffering over you.

Okay, fine. It's over.
This hoax is over.

I can't let her suffer over me any longer.

Wait, bud. This is over
when we catch Manín.

And how long will that take, Charly?

This isn't just for her.

It's for my son, who I promised
I was on a trip. Until when?

We've already waited a long time.
We won't have to wait much longer.

What's more, Botero knows where he is
and where he's headed.

Then why don't they get him, bro?



-I won't let her suffer over me.
-Calm down.

-No more.
-Come on, calm down, jackass.

This was your idea.

Well, of course, but it made sense then!

Do you know why you did it then?

Because you were furious with Yeimy.

But of course, now that you know
she's suffering and crying over you,

you want to go running after her, right?

-You messed up, bud! Now deal with it!
-Is this happening, Charly?

Separating us so you can woo her?

To sweet talk her?
Eat shit, asshole.

Dude! Juancho! Come back!

Calm down, pal! Wait, listen!

You're acting without thinking.

You're just thinking
of yourself, am I right?

Listen, Manín's capture
will be good for all of us.

For you, for me, for Yeimy.

When you get out,
you can do what you like, pal.

-That's what I'm saying.
-Careful, friend.

This is all I do, right, Charly?

You're not trying to help me, not at all.

You were just working for him,
weren't you? Like always.

Huh?

Pal, listen to me. Don't...

let him leave.

You're a scaredy-cat.

You heard him.

Hello, how are you?

Did you sleep well?

Yes, I'm fine.

I know what I'm about to tell you
will sound weird, but...

after last night,
with that terrible fright we had,

I woke up renewed, like with new energy.

Like... you know? I feel full of hope

because life is giving us another chance

and I want us to take advantage of it
so we can be happy.

I love hearing you like this.
That's the energy we need.

We have to stay strong.

All right, and how's your mom?

She's very sad about Juancho.

It's been rough for her.

And for me too.

I imagine.

Well, you know I'm here for you two,

for whatever you need.

Actually, why don't you come to the studio
and sing with me so you can de-stress?

Come on.

You know how music
has incredible powers

to fix any problem.

Okay.

I'll leave soon and see you there.

-Okay.
-Alright.

-Ciao.
-See you soon.

Love!

I'm coming.

Come, sit here.

-How are you, love?
-Good morning.

Good morning.

-How's your hand?
-Fine.

It hurts a little, but I'm fine.

-And yours?
-I already had coffee, love.

Oh, Mom.

You didn't get any sleep.

I'll be fine, well...

Don't do that. Don't lie to me.

I know you aren't well
because of Juancho.

But you have to get good sleep.

You have to eat well
or else you'll get sick.

What makes me sick
is not knowing where he is.

I have to find him.

Yes, Mom, it's also...

It's very difficult to accept that
we won't be able to have Juancho with us.

Without even getting to say goodbye.

But... life goes on, Mom.

And you can't keep on suffering

and saying that you have no future.

Last night I heard
what you and my dad were talking about.

So I see.

My love, I am unable
to decide anything right now.

You don't know how much I miss Juan.

Me too.

Me too, but...

I'm worried about
what my dad's thinking right now.

Why?

From what I heard, he...

He's hoping
to get back together with you.

Haven't you thought about it?

I don't know. Maybe later on?

You can't see yourself with him?

My angel, I don't see anything.

Tell me how.

I can't hold a wake. No...

I can't help but feel guilty
about what happened.

My head and my heart
aren't in the right spot for any of this.

I'm not pressuring you, Mom.

On the contrary, you don't know
how well I understand you.

Things will work themselves out over time.

I know I can't compare it to this...

but something very odd is happening
to me with Sandee and Irma.

My love...

All right, my angel...

What you have to do...

is be very honest with yourself.

Weigh things out.

Be honest.

But now.

Because the three of you
will end up very badly hurt.

-Do you want milk? Or something else?
-Yes, milk.

Wait, let me get myself a coffee.

Girl, what are you doing? Listen to me.

Listen to me.

Sorry.

I don't know if I should send
a message to Erik or not.

And why don't you send it?
What's the problem?

I don't want him thinking I'm all intense.

Oh, Irma.

And why don't you stop
coming up with dumb excuses,

because they're super dumb,

and call him?

Tell him you want to see him,
that you miss him.

I don't know.

What?

-We already saw each other.
-Yes?

And?

He went to the cemetery
with me to visit my dad.

Very sweet.

But yeah, we're just friends.

Baby, let me tell you something.
Sorry for being nosy,

but I know you too well.

You don't like Erik as a friend.

Tell him. Why don't you tell him?

He has a girlfriend.

I want to start things off
on the right foot.

I want to do things right
and I don't want to interfere there.

You're fooling yourself if you think
you'll be happy just as friends.

Why are you telling me all this?

Why? Why do you want me to do that?

Because I care about you.

And I don't want to see you sad.

The truth is that I'm afraid
you'll relapse into drinking.

Girl,

be honest with yourself and with him,

or just cut things off with Erik.

I'll leave you to think about it.

Oh, girlfriend!

Sandee.

You're like water in the desert

You were there, baby

And I knew you were for me

You kiss me, I kiss you
This is a crazy feeling, boo

You drive me crazy
You changed my chip

I'm all yours, baby
You give me energy

Stay here with me
You make me happy

I'm not playing, boo
I'm falling in love with you

With you

You're that one dream
I don't want to wake from

I don't want anything if not with you

You've got me hooked

You're the magic I wanted

And I finally got it

You never leave my thoughts

And I love you forever, boy

I know that you love me
I know our feelings are mutual

Hello.

How's it going?

Good, I'm a bit more relaxed
now that they've caught Titano,

but a little worried
that they won't catch Manín.

Of course.

Me too, I've been glued
to social media and the news

and everyone's super united
in giving info to catch him quickly.

Okay. Shall we distract ourselves
with a song?

Yes, please, that's what I came for.
So which one shall we sing?

-Ours, okay?
-Yes.

-Go. Play it.
-All right.

"I Return to You".

Did it cause a ruckus?
What are you gonna do?

Huh?

I'll call you later.

What's up, friend?

How are you, dude? Good?

Passing through
like a hurricane.

-Oh, yes.
-How are you? So good to see you, friend.

-I don't even need to ask how you are.
-Why?

You look very pretty, all rosy,
no bags under your eyes.

As beautiful as you were before.

Oh, pal, everything is so much better.

And the partying is under control?

Yes, sir. Under control.

Thanks so much for everything.

What? No need to thank me.
You know how it is.

Listen.

Why'd you come?
To stay here like you should?

Oh... as much as I would like to, no.

No, I'm just dropping by.
Have you seen Erik here?

Oh, yeah? Are you two on good terms?

Yes. But as friends.

Although...

I'm here because...

I wanted to tell him I'm missing him a lot

and that I'd like for us
to get back together.

What? My girl,
I'm so happy to hear that.

How awesome.

Look, don't turn back now.
Go to the studio.

Go on, pal.

-I'll see you.
-I already see you.

Let me know how it goes.

Back to you

I want it all, baby

Eat your lips like they're berries

You're mine

We're alone tonight

Dance together

Tear the place down

Oh...

If you want, have a coffee.

What happened with that master?
A little late, brother.

Hey, Irma!

Hold on.

-What happened?
-I'm sorry. We'll talk later.

Hey...

Calm down. Why are you upset?

Oh, buddy, because I'm so angry.

I'm angry and I'm stupid.

I'm an idiot!

Look, you won't tell Erik
I came by, will you, bud?

I'm asking you. Don't tell him
you spoke to me, you saw me, nothing.

Okay.

We'll talk later, okay?

-Wait, hold on.
-We'll talk later.

-Thanks for inviting me.
-My pleasure.

You and I will always
be connected by music.

And by this unbelievable talent you have.

Sometimes I think of going back in time

to when we first met at camp.

I don't know...

like starting all over again.

Hey...

Not to pressure you.

But...

I meant what I said yesterday.

I'd like to give you another chance.

Hey...

I love you very much.
I don't want to lose you.

What about you?

Yes, I love you too.

But...

-I don't want to go back to how it was.
-No.

-Doubts, distrust.
-Hey.

I promise you that won't happen again.

Look, I already understand that

you and Irma are just friends.

I'll leave you alone
about that, I promise you.

But you have to understand something.

What?

That I'm not Irma.

I understand that very well.

I say that because...

You two had a very intense relationship.

And it ended very badly.

On the other hand, I have something
completely different to offer.

I'll never deceive you like she did.

Look, I swear to you
that if we're together...

I won't have to go looking
for something I haven't lost.

I'll give you the tranquility
you want, I promise you.

I...

I also would like
to give things another shot.

But I don't want any more doubts.

Hey.

Hey, that won't happen.

That won't happen, I promise you.

-Good morning, González.
-Mrs. Yeimy.

Come in, I have breakfast
for you in the kitchen.

Thanks so much,
but I can't. I'll stay here.

Oh, okay, I'll bring you a coffee then.

-Okay?
-Thanks a lot.

Hey!

What's up? All good?

-How are you?
-Good, you?

All good.

Ah.

My mom,

who insisted on coming.

So sorry for showing up
without letting you know.

I asked Charly to bring me

because I wanted to tell you some things.

Okay.

-Come in, please.
-Yes?

-Let's go.
-I'll bring you your coffee.

-All good, buddy?
-Good morning.

Good morning.

Reporting that everything's in order
and without developments.

Mrs. Montoya has decided
to stay in her house for now.

As soon as she moves,
I'll report back in. Over and out.

Here, González.

POLICE

Mrs. Yeimy.

Thanks a lot.

-Very kind of you.
-Enjoy.

Is this okay?

Oh, Yeimy, so sorry to put you
in such a complicated situation.

Thanks.

You're welcome. No big deal.

I'm really happy
you're here with us again.

I'm so sorry about
what you've had to go through with Manín.

I wanted to tell you that...

Despite the differences we've had,

I respect you.
I admire you and...

I hope from the bottom of my heart
that good things happen to you.

I think you deserve it.

You too, Yeimy.

Although I do have to tell you
that honestly...

On several occasions, I hated you a lot.

Because you've hurt Charly a lot.

Really, Mom?

Did you come here to scold her?
Knock it off, Mom.

Let her get it off her chest, Charly.

No, that's not why I came.
I came to thank you.

Because Charly told me
you were working with him to catch Manín.

Thank you.

I was also doing what I could.

And I came to think, "How dumb."

All of us working separately
as opposed to coming together.

How things would be different.

Yes, really, you're right about that.

If we had done it like that,
who knows, maybe Juan would be here.

Yes, teamwork is the key
to defeating Manín.

We have to work together, Ligia.

For us, for our children.

For Juancho.

Yeimy.

I'll tell you this,

I have a ton of respect for you
because you're a very strong woman.

I don't know how you carry on
after all that you've been through.

And also...

I thank you for being able to forgive.

Thanks so much for forgiving my son.

Only someone with a great soul does that.

No, thank you.

For recognizing it, for...

I want you to be able to relax.

What used to hurt me
no longer controls me.

What unites Charly and me
right now isn't hatred, isn't spite.

It's our wonderful son we have together.

Hey, buddy. Where are you going?

Are you going to the bathroom?

I'm leaving.

No, don't do this to me, old man.

You want to go back to jail?
This is kidnapping, man.

No, friend, relax.
You came here and set this up with Charly.

Yes, and I got tired. I'm going.

But calm down, look,
all Charly wants is to catch his uncle.

Me too, Riquelmi.

But I have my son out there,
believing a lie.

I have the woman I love unconditionally.

She's the woman I love, you understand?

I can't stay here.

You won't shoot me, you know why?

Because you're not a killer.

You're a good guy.

Have you forgotten what happened in jail?

Huh?

No, man.

That's what freedom is about.

Knowing what's right and what's wrong

and to act accordingly,
not just following orders.

See you.

Juancho!

God bless you, man.

Are you sure it's this man?

-Talk.
-Yes, it's that guy.

Are you hiding him?

-Tell me the truth.
-Why would I be hiding that guy?

-I don't even know him.
-Tell me the truth or you'll be sorry.

I'm already telling you the truth.

-Thank you.
-But I already gave you the information.

Come on, officer.

González.

González. Answer, over.

Officer.

Take him away.

I'll help you out, officer.

And what about this?

-I have nothing to do with it.
-González, answer.

We have a T-L-6!
Answer, man!

Thanks for coming
and for having this conversation.

Really. You're welcome here anytime.

Oh no, sweetie. Thank you.
You are also welcome at my house anytime.

I have to go to the bathroom.

It's a long walk, sorry.

What will you do today, then?

Talk to Botero.

We have to have more people
looking for Juan, Charly.

Hey, you know what?

Fine...

You've really won over my mom, huh?

Everything's okay. I know how you feel.

Then respect that.

But you need to respect how I feel, too.

You know now's not the time, Charly.

Then when will it be the time?

You know I'm crazy about you,

that I'd die for you,
that I want to be with you,

and I know you want to be with me.

-Accept it. Understand.
-I do understand.

-Do you believe me?
-Yes, I believe you.

I believe you.

Really?

Now it's your turn.

What are you doing here, Manín?

You two are heading out
just the way you want to be: together.

Thanks, buddy,
for letting me hit the bull's-eye.

Put that shit down.
The police are here.

Easy, buddy, I took care of that.

If there are more, I'll take them out.

But first,

I'll take out this witch and then you.

Manín is here.
This is going to be a tragedy.

Where are you?

Yeimy's house.

Yeimy and Charly are up against him.

Come here, he's going to kill them.

I'm going to leave.

No, wait!

Don't leave!

Don't do anything. I'm on my way.

How depressing.

Seeing you like this, submitting
to the woman who's hurt you so much.

I had plans for you.

For our family.

But you were an idiot, Charly.

And your punishment

will be making you watch
as I blow this witch's head off.

Go!

Charly!

Charly!

POLICE

Now you'll die.

Now you'll die.

Now you'll go.

Bitch. Now.

Motherfucker.

Stay, asshole.

Juan.

-Blondie.
-Juan.

Wait while I take this asshole's gun.

Okay.

Motherfucker.

Now.

Now you will both leave this world!

Blondie.

Charly.

-Charly.
-Yeimy.

My love! Charly!

Charly! My love!

Oh, my God!

Juancho! Juan.

-My love!
-Juan.

-Charly!
-Juan.

I'll call an ambulance.

Oh no!

No!

Charly!

No!

The National Police have just confirmed

the death of Dúver Cruz, alias Manín.

It happened inside the home
of famous singer Yeimy Montoya.

According to the authorities,
the kingpin was there

in an attempt on the lives
of singer Charly Flow

and Ms. Montoya.

Manín died during the confrontation
under unclear circumstances.

The police aren't
releasing any information

and there has yet to be
an official medical report

regarding the singers' state of health.

But unofficial sources claim
that one of them

is seriously injured.

We don't know anything about our Queen,

or Charly.

Please, we want more information.

Nothing could've happened to Charly.
He couldn't have died.

There's news online
saying that Manín killed him.

No, other people are saying
that Manín killed Yeimy.

And that can't be true.

-Hello, Mike.
-Hello.

Hello, Zafi... tell me, is it true
what they're saying online

about Charly or Yeimy dying?

Do we know who died?

No, Mike. Nothing has been confirmed.

I'm trying to contact the hospital,
but it's been impossible.

No, nothing's impossible, Zafiro!

You have to speak to the director
of the hospital that they took them to.

We have to be
the first ones to know who died.

Play the song "Destiny"
on all the channels you can.

Everywhere, you hear me?

But this is a tragedy.
Or don't you see that?

Don't you think it'd be better
to know if it's true, if someone died,

before doing anything?

Listen to me, girl!

I bet a ton of money on Charly and Yeimy,

and she's still mine, understand?

I won't lose money like this.

If this turns out to be true,
this is a golden opportunity

and we have to cash in on it.

We have to cash in on it and do it right.

Make sure that song plays everywhere.

And find out who died.

Whether it's Charly, Yeimy,
or both of them.

As you say, Mike.

Get to it, girl!

Relax, my love.

Sit.

Breathe. Relax, my love.

We're waiting for them to call you
to give your statement.

Yes? But you don't have to talk now.

But I killed him, Ángel.

I had no choice.
When I saw he was about to kill them,

-about to kill Charly.
-I know.

I saw the pistol there on the ground,
I picked it up, and shot him...

Relax, my love. I know.

-Grandma Ligia.
-My love.

They told me what happened.
Everything will be okay.

I killed him, love. I killed Manín.

Yes, I know,
but there's no need to worry, okay?

You don't have to feel guilty.

I don't feel guilty.

I'd do it again a thousand times.

I'd do it again... I'd kill him again.

It was either him or us.
He was so crazy.

He wanted to kill us all, my love.

She isn't eating or drinking.

Grandma Ligia, if you'd like,
we'll go out, breathe some fresh air.

No, I don't want to eat anything.

Eat something. You don't want anything?
Let's go to the cafeteria.

I don't want to.

I want to know how Charly is.

He's in the hospital.
They're examining him now.

I'll find out for you,
but we're going to eat something.

No!

-You sure?
-Erik's right.

You have to be strong for what lies ahead.

Which would be?

Giving her statement.

I killed him, love.

I killed him.

Grandma Ligia, you have to be relaxed.

You'll go in there and say what happened.

Everything will be okay.

Come, love, you have to be relaxed.

We all know you did it in self-defense,

but you have to make that clear
in your statement.

-Relax.
-Are you sure Manín is dead?

Yes, completely.

Because he's capable of coming back
and doing bad things.

Look, Manín's in the morgue.

They're doing the autopsy.

My love, he's dead.

I won't relax until I see him,

until I touch him
and see that he isn't breathing.

You'll see him.
It's part of the proceedings.

Legally, you're still his wife.

Okay.

It's my dad. I'll put it on speaker
so you can talk to him.

-There.
-Love!

What's up, Mom? How are you?

Good, love, and you?

Good, Mom. Are you with Erik?

Yes, and Ángel is here with us as well.

I'm going with her
when she gives her statement.

Caronte agreed to talk.

You have to go now, right?

I'm on my way over.

I love you.

I love you too, Mom, very much.

Get yourself together.

There, okay.

Hello?

I'm very happy to know you're well.

How's my mom?

What's up son?

I was just about to see how she is,
but I'll call once I know something.

I love you a lot. Take care of my mom.

And you mine, okay?

-Ciao.
-Kisses.

Ciao.

Oh, dammit.

I'm here.

I didn't dream it. You're here.

You're here, Juan.

You don't think we both died
and we haven't realized it?

If that's how it is,

then don't let them wake me up.
This is how I imagined heaven, with you.

What's up?

-What?
-Are you in pain?

No, not at all.

They're checking if any
of the internal wounds I suffered

are severe, but I'm fine.

-Relax.
-I'm fine.

Charly?

Charly is okay.

I don't know, I haven't seen him.
He has a contusion, but he's okay.

You're here.

You.

-Forgive me.
-Why?

Forgive me for not telling you
anything about my apparent death.

-It was the only way to catch...
-You don't need to apologize.

You're here. I understand.

But I made you suffer.

Story of my life.

You think this is suffering,
seeing you here, alive, with me?

Well, at least we're all alive.

Safe and sound, am I right?

Charly, what happened to you?
Come on, turn around.

Turn around. Are you okay?

That asshole almost killed me, man.

Look how he left me. That bastard.

Oh, dude!

I know.

What about Mrs. Ligia?

What about your mom?
She's a hero. She saved us all.

She's fine. She's with the cops,
giving her statement.

Just a statement?
She's not in any legal trouble, is she?

No, nothing. All good.

Well, she shot him
in self-defense, didn't she?

Yes. Manín is dead, thanks to her.

Come.

Boys, it hasn't hit you yet.

We're free from Manín.

Free!

Isn't it easier to breathe?

Well, maybe not for you.

You know it is?

Now that Manín's dead
and Titano's in jail,

we can finally live in peace!

-That's my dream.
-At last.

Mine too.

At last.

Botero, is my grandma finished?

Yes, almost.

Will she leave today after she finishes?

They wouldn't keep her here.
That'd be bad.

She was defending herself from him.

Of course, she did it in self-defense.

And we'll have
three eyewitness testimonies.

-Three?
-Yes. Yeimy, Charly, and Juan Camilo Mesa.

He's alive.

It's a long story and it's confidential

until we figure out
how we'll tell the media.

Please, don't tell anyone.

Really?

Yes. Please, don't tell anyone.

Don't do that to me, I can't see.

Listen, they're conducting
some tests on Juancho.

They can't discharge either him or you.

Put your hand down. I can't see you.

You look like Quasimodo.

Listen, they discharged me

because, supposedly,
in the meantime, I can see with this eye.

Can you believe it?

Idiot.

Okay, I'm happy you were able
to be with your mom.

Let's hope she doesn't
get in legal trouble.

You know what? I'm so sorry...

for having caused you
to suffer once again.

Don't worry about it.

You don't know how happy I am
now that Juan's here.

Because we survived Manín.

He almost took us with him, Charly.

I would've died had that happened.

I couldn't live without you.

So dumb. Stop exaggerating.

I'm not. It's true.

Why is it so hard for you to accept that?

-It's hard for me to look at you.
-Look at this eye.

Look me in this eye
and tell me if I'm lying.

Have a good look. Tell me if I'm lying.

-Stop acting like that.
-What's up, Mike?

-Good God.
-What's up, man?

It's unbelievable that you two are...

safe and sound. Listen up.

The torture your uncle,
that sinister man, subjected us to...

is over?

You know what?
Now's the time to think, to focus hard

on your career,
in this bright musical future

you two have at Grey Shark.

Because you're still a part
of my great business, you know?

-And I won't leave you.
-We'll talk later, Mike.

What is there to talk about?
Nothing. We'll start all over.

Please, what else is there to talk about?

What's more, your contract
is still in force, you know?

It's still in force, thank God.

So don't worry. Relax.

And you as well. Relax.

Because I'll give you both what you need.

Time, money,

so that you're perfect,
and once you're perfect,

you'll go back to writing mega hits.

And what just happened
has to be in the lyrics, got it?

Look, Mike, I'm going
to give a public statement

explaining what happened
and what's to come.

That's fine, perfect.

Look, what just happened
has to serve us a purpose, right?

To leave our problems behind.

So yes. Give that public statement.

Say that I'm still supporting your career.

And that we never fought,
that those were just rumors.

Malicious rumors.

Nothing more. Relax. Perfect.

Okay? You as well. Rest.

What's more...

I'm going to intervene. Leave this to me.
I'll set up a super-interview.

I'll have Zafiro take care of that.

Relax.

We're perfect. Let's write songs.
That's what we have to do.

Relax.

All good, pal.

For God's sake,
does that guy have an off button?

Why'd you let him tell you
he wants to do an interview?

What's with you?

Will you let me talk? You know how he is.

-You opened the door. Look what happened.
-No.

That interview will let Mike
and everyone else know

what I already said,
that I won't continue with Grey Shark, no.

But do you or don't you have a contract?

Yes, I have a contract.

But I don't care. I can't work

with a guy like Mike Rivera
under any circumstances.

If it were up to me, I'd follow your lead.

But you know that creep's got me
by the throat.

When I signed, I was completely broke,

-and he took me and... he fucked me over.
-I'm not asking you to do that.

Concentrate on your career.
Do what you have to do.

Finish out that contract.

And...

That's it.

-Wait, I'm hurting.
-What happened to your neck?

-Oh, I don't know.
-They shot you?

-Did they shoot you there?
-When I move it like that...

It was Manín's orders.

I was there to obey him. Period.

It was Manín who came up with the idea
and gave the order

for the attack
on Mrs. Ligia's restaurant.

As well as her kidnapping.

Did Manín order the attempted abduction
of the boy Emilio Mesa?

Yes.

And he gave the order
for the murders in the commune,

the event the people dubbed
"the black night."

In addition, he ordered
Dina to be killed in jail.

And alias Alergia?

Ah, he took that guy out himself.

Was it Manín
who ordered the assassinations

of Detectives Contreras and Perdomo
as well as Mr. José Serna?

He killed the detectives himself and
ordered us to make their bodies disappear.

The same with Mr. José.

Can you state for the record
that it was Manín

who ordered the attempt
on Yeimy Montoya's life?

Who ordered the assassination
of DEA agent Alicia Núñez?

Who bribed the police officer
Luis Ricardo Sorzano,

as well as attacked
the present party, Ángel Botero?

Yes. Manín did all of that.

Okay, now let's talk
about the embezzling

and the money derived
from drug trafficking,

as well as the slush fund
he invested in the company Surround Vibes.

What can you tell us about that?

The authorities, who have confirmed
the capture of Yonier Canchila,

alias Caronte,

have officially announced
that the kingpin's right-hand man

has affirmed all of the crimes committed
by Dúver Cruz, alias Manín, and his gang.

As we reported earlier, alias Manín,
who was a fugitive from justice,

was killed today.

Why don't they say anything
about Yeimy Montoya?

What could've happened
to that stupid old man Manín?

Ah?

You think he couldn't kill Garfio?

What's clear is that your boss
is in the ground.

That guy wasn't my boss.

He was a snitch I was using
to get to Yeimy Montoya.

How funny, huh?

The hunter ended up being hunted.

Just like Caronte and you.

No, shut up, bro, I'm still alive.

You think I'm a damn hologram or what?

That's why I need to know

if the old man finally killed her.

If he took the pleasure
of killing her away from me...

Put this in your head, old Titano, bro.

If that little lady had died,
we'd all know it, pal.

Isn't she famous, bro?

It'd be all over the news, pal.

Yes.

That's why I need you...

to help me get out of here.

As if it were easy getting out of here.

I don't care. I'll do whatever it takes.

Even if they bring me back.

-Ah.
-Ah.

I'll say I have to go to the dentist

because I have
to get a tooth checked, whatever.

Well, maybe you can do it, old Titano,

but you'll need to bribe a lot of people.

No guarantees that someone won't
throw you under the bus, bro.

There's money.

And where exactly?

Because if I remember,
they've killed your boss.

Do you have money out there?

I have a hideout where I stashed
all the money I was stealing

from that jackass
while he thought I was packaging flowers.

There's a lot of money there, Risas...

to bribe whoever I need to,
to get out of this hole.

Because that loser...

Yeimy Montoya...

is safe from Manín...

but not from me.

Subtitle translation by: Robert Rutledge