The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 74 - Episode #2.74 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
What's new with the investigation?
Ligia may be in danger.
You think I don't know that?
-I'm sorry.
-Forgive me.
We have clues and information,
but nothing is concrete as of now.
An investigation is a long process,
it takes patience and it is frustrating
because we get
all this useless information
and all it does is waste our time.
But what is your theory?
I know I can't speed up
the investigation, but...
I'm desperate, Ángel,
something happened to Juan, I'm sure.
Well, we've been informed
that Titano and Manín split up.
-Are you sure?
-Well, not about everything, but...
It's a theory.
Titano and Sorzano
are on their own right now.
Which means that Manín...
only has Caronte left.
And one of his ex-hitmen may kill him.
Look, Yeimy.
This will take a lot of resistance
and patience.
But I'm sure we will win.
You can't go against your own nature.
And there you have it.
Charly's like me.
-He's not like you.
-Oh, no?
Have you seen him?
He is your son and that hasn't changed.
There is your evidence.
The time has come for you to accept
that Charly is more mine than yours.
But cheer up, Ligia,
that's good for everyone.
When all this shit blows over,
the three of us will be together again.
We will finally be united as a family.
-You are so crazy, Manín.
-Oh, yes.
I'm crazy in love with you.
That's your fault.
Is this not what you wanted?
That nothing happens to your children?
And for us to be united again?
Fine, we are in good old Charly's hands.
If he doesn't complete the job I gave him,
I'll kill him, Ligia,
this is the last chance I'll give you.
You have a black soul.
And you'll pay for everything.
Here... or in the afterlife.
I don't believe in that crap.
I believe in this world, not the other.
And I'll tell you what,
wherever I'm going...
You are coming with me.
I'll drag you to hell by your hair.
Do me a favor and take this off.
Caronte!
-Hey, come here.
-Yes, boss.
Take off Ligia's cast.
Ma'am...
Come, I have a little saw.
Hey, take this awful arepa with you.
It is done, man.
And how can I be so sure it is?
Because all they're saying on the news
is that the idiot has gone missing.
Wait.
Look what I sent you.
I did my part, now give me back my mom.
That is what's fair, nephew.
Let me see how we can do this.
I want her now, don't mess with me.
Don't worry, Charly,
we'll soon be together.
Nephew...
Good job, my boy.
Charly, careful, man,
with my neck and all.
All good, man.
I can't move.
-I'm afraid.
-Here, hold onto me here.
No, I changed my mind.
Oh, my arm!
Wait, man.
Now.
There.
Grab my hand, man.
It's about time.
I can't feel my arm.
Go, there...
Come, let me help you, man.
Let me see you.
No, enough, I'm good.
Blondie! Come.
-Did you speak to Charly?
-Yes.
Look.
What I told you is true.
Charly is one of my people.
Don't stress out on me,
blondie, this is good.
Charly and I are on the same side
and soon we will be together.
You forced him to do this.
Just to save me.
Get a load of this.
Stop justifying it.
It's time you see Charly
for what he really is.
Charly also had good reason
to take out Juancho.
He's obsessed with Yeimy.
And that loser was getting in the way
of him being with her.
But I'm going to drive
that idea out of his head.
I'll make him kill her himself.
You're a damn psychopath. I hate you.
And I will never be with you.
You will have to kill me first!
Bitch, I will kill you,
but you shall obey me!
Charly will carry on my legacy out there.
He will be my eyes out there.
You are sick.
Sick in love with you.
Come.
Look how they left him.
Who would have thought
that the little doll had it in him, look.
-I knew.
-Skinny.
The blood, man.
Hold it there.
Bring it back two measures, there.
-Hello.
-Hello, Lina.
I was wondering
if there's any news on Juancho?
Still nothing,
we don't know what else to do.
I understand you're worried, but...
I trust that Juancho will show up soon
and he'll give us an answer.
Surely. I'll let you know
once I find anything out.
Right away, thanks.
I will call you if I hear anything.
Ciao.
What's up, Erik? How's it going?
Very badly.
My grandma is missing
and now we're worried about Juancho.
I can't imagine
how you feel with all this, really.
I'm so sorry and...
What can I tell you?
I send you all my strength,
my best energy.
Remember that the night
is always darkest before the dawn.
Erik...
if you want,
we can see each other, as friends,
to hang out, normally, as friends.
We can go to that little ice cream joint
that Pite and the blondie like.
Remember when we went with them?
You liked it a lot too.
Yes, of course I remember.
And I would love to do it again.
Who were you talking to?
No, I was here...
responding to a message
and asking about Juancho.
-Did you find anything out?
-Nothing.
Okay, let's go to the radio station,
they are waiting for us.
Let's go.
I'LL LET YOU KNOW. THANKS FOR THE MESSAGE
AND FOR THINKING OF ME.
By the look on your face,
I bet you were talking to Erik.
No, I'm just happy because...
because Erik and I
are starting up our friendship again.
-Yes?
-And we're getting closer to each other,
but as friends.
As friends, above all.
Of course.
You're willing to do that?
Do you want to be his friend?
Yes?
Of course... I...
Erik has a girlfriend.
I won't come between them,
I'm not looking for problems.
I don't want to hurt anyone.
Boss.
Wait, before you hang up on me,
let me talk.
You're an idiot.
Just like that other moron Titano.
How could you ally with that dog
at Pegasus Bar
to commit such an atrocity
like saying you want to kill Garfio?
That's why I called,
we have to stop that crazy Titano
because he's obsessed with Yeimy Montoya
and he'll ruin everything.
If that dog wants to kill her,
and they catch him for that,
better for me, I'll fill her with lead.
If they catch Titano, we're done for.
I'd be taken into custody
and I'm sure you would be too.
If they catch me, I will negotiate
by throwing you under the bus,
and I don't want to do that.
All right. What do you want?
Money. To get out of the country.
And why should
I send you money, hypocrite?
Because of two things. One...
if you'd like, I'll take care of Titano.
And two, I have some important information
about your nephew.
What information?
Well, Charly's been working with the DEA
practically since he left jail.
He already told me, man,
that they were following him.
Tell me something I don't know.
You know he is working
with the National Police?
Do you have proof?
Of course.
I have the internal report
saying that Charly was the one
who informed Botero about Pegasus Bar.
That's why those people got caught.
Send it to me and I'll believe you.
Tell me how much money you want,
and I'll give you the money
as soon as you get Titano.
Yes, sir, count on that.
What are you doing?
-Wait.
-Step back.
Calm down, all good.
How about this rat?
Being a hypocrite towards me.
I never trusted you.
Wait, Titano.
Remember that I saved you
at Pegasus Bar?
You are still alive thanks to me.
Wait.
What happened?
I'm going to tell you how things will be
and what will happen
so you can be prepared.
Your son will die
for betrayal and for being a liar.
What do you mean?
Didn't you just tell me that...
that he's your chosen one,
your replacement, and all that?
I was an idiot to believe it.
But enough with the sappy feelings.
I won't forgive you for this, blondie.
You messed with me
and this is as far as we go.
Was it not enough for you
that we were blood, that we were family?
Well, me neither!
What's up, Uncle?
Where will we meet?
You are eager to see me, right?
I'm eager to see my mom.
I'll send you the address.
Go on.
I got it. What is this? A house or what?
No, my boy,
it's a warehouse full of containers.
Are you going to bring me my mom or not?
I know, my boy, I'm loyal with the family.
I wouldn't be able
to lead you into a trap.
Neither would I, we're cool.
Be careful, okay, my boy?
Your mom's life is in danger.
You already know,
it's best to be upfront.
What are you referring to?
What are you thinking?
-That I'll come with someone else?
-No, my boy.
I'm just warning you, you already know.
A warned soldier doesn't die in war.
All good.
Boss, with all due respect, it seems to me
that you shouldn't go there.
It's very dangerous, sir.
Did I ask you for advice?
No, boss, I know
you haven't asked me for advice,
but it won't turn out well.
Remember, they're looking for us
in every corner, boss.
And here you are thinking of
meeting with your nephew, sir.
I won't be meeting him.
I'm going to set things straight with him,
that's why I'm asking you,
stay out of this,
I will take care of my nephew by myself.
He is my family
and I will be the one to take him out.
All right, boss.
I will show up before my uncle does,
so I have an advantage.
I'm coming with you.
No way, I'm doing this alone,
it will be fine.
And how do you know
he will really lead you to your mom?
That he will do what he says he will?
Juancho, you never know anything
with that dog.
What are you doing with a gun?
What do you think?
Charly, Manín will take you out!
He is with that other assassin, Caronte.
Think! Call Botero so they can take him!
I told you, neither the cops
nor the DEA can find out.
-It's fine, I'll take care of it.
-Charly.
Charly. What if Manín
doesn't believe that you killed me,
so he will kill you? It's a trap!
Juancho, look at this
as my way of redeeming myself
for all the harm I've done you,
Erik, the family, and Yeimy.
If I have to take out that dog
to protect you all, I would do it.
It's fine.
-We've got to do something.
-Where are you going?
You can't go there.
Look, if you mess up
we're all screwed, what's the deal?
Riquelmi, you go.
You go. Manín's going to take out Charly,
I know that guy.
Remember all he's done for you,
in jail, here at the foundation, man!
Will you let him die?
What's up?
I'm going.
Look, I'm really sorry to hear
that Juancho is missing,
but we can't stop.
I have a ton of work to do.
I'm asking you to understand, Mike.
I'm very worried.
Sweetheart...
Look...
I understand perfectly,
but you're asking me to understand
more than I already have.
Yeimy, you are not a police officer.
You are not. You have to leave this
in the hands of the authorities.
The people in charge
of searching for Juancho.
If he is still missing,
maybe it's because he doesn't want to
show up or he doesn't want to tell you?
Didn't you two end on bad terms?
You're not a couple anymore, right?
Stop with the GPS,
you don't always need to know
if he's coming, if he's going.
Am I right? Okay.
Yes, Yeimy. Also, if you like,
you can go get fixed up
and I'll go see
what's happening with him, okay?
Yes, by the way,
Charly's in the interview.
-Do we know where he is?
-I'm calling him now.
-Do you know where he is?
-I have no idea.
-This is a voicemail system.
-He didn't answer.
No answer? Okay, can you do me a favor?
Leave him a message
saying he has a job here.
Of course.
I'll call him, wait.
Yeimy, really, thank you.
Thank you because...
I know you all have a lot to think about,
Charly with his mom and you with Juancho,
but this is also very important.
-Wait.
-Yes.
Thank you.
Princess...
What's up? Are you on your way?
On my way where?
What do you mean where?
We have an interview.
Did you forget? What are you doing?
No, you know what? I can't make it,
you take charge, okay?
What do you mean?
Charly, where are you? What happened?
Listen to me, I have a lead
on my mom and Manín.
A lead?
Where are you? I will follow you.
Calm down, it's just a lead.
I will call you if I hear anything.
And please don't say anything to Erik.
I don't want him to get upset.
I will call you if I hear anything.
Charly, this is
the most important thing of all.
Princess, you know what? I can't talk now,
but I promise you, this will all end today
because it will end, okay?
And how?
With Juancho missing
and you as a detective?
Look who's talking.
You're the one who likes that.
Don't turn the tables on me.
Call Botero.
Tell him to at least join you
with whatever shit you're going to do.
Do you think I'm stupid?
He's here with me, obviously.
Everything will be fine, relax.
Just worry about the interview,
and if I hear anything I will call.
Go now.
Yeimy.
How are you, my love?
I found out about what's going on
with Juancho and I just wanted to say...
Oh, shit, I'm so sorry,
I can't imagine how worried
-you are now, friend.
-Yes.
It makes me think of all
that happened to me...
with my dad.
Don't tell me that, Irma, please.
No, I take that back.
Not to say the same thing will happen,
obviously not. Juancho will show up,
I'm sure he will, okay?
I will pray a lot to God
that he shows up as soon as possible
so that you can stop worrying so much.
Thank you very much.
-Now?
-Yes, Ms. Yeimy,
the first journalist
is about to show up.
All right, tell her that I will be doing
the interview alone
because Charly can't make it.
Please tell her to wait for me.
-Yes, ma'am.
-Yes? Thanks.
-I'll be here for whatever you need, okay?
-Thank you, love.
Doll.
I'm happy to see you doing well, really.
Thanks.
POLICE
Oh, sir.
That's too bad for Sorzano.
He had so much to give, but he fell short.
-Yeimy, how's it going?
-Ángel, how's it going?
-Is Charly with you?
-No.
What do you mean?
He told me he was with you,
hot on Manín's trail.
Well, he lied to you
because I'm doing something else.
Does it have to do with Manín or Juancho?
It's confidential.
Ángel, I'm desperate.
Juancho hasn't shown up,
and now Charly's decided to...
I don't know, I have a feeling
that he's chasing down Manín by himself,
and he's trying to make them
release his mom. I'm worried.
Look, I can't tell you all about
the progress I've made
on the investigation,
but as soon as I have something concrete,
I will call you.
Pelayo, go to Charly's house.
Check all the security cameras,
inside and outside.
See if he left with anyone.
Sir, do you have an idea about all this?
Sorzano became corrupt.
And Manín is cleaning it all up.
But you think he was the one
who had him killed?
I don't know.
But I don't believe they brought him here.
Getting here is very hard,
especially with a body.
He could've brought one of his men
and done it himself.
Perhaps Manín ordered Titano to do it.
Go do what I told you.
I'm going to call for backup
to help me find the hitman here.
As you order, boss.
What's new, Andy?
The police have found that cop's body
and they're looking for you
left and right.
You can't show your face,
the neighborhood is full of cops.
How shitty.
But stop whining, man.
What do you mean, "whining," bro?
This is serious.
I'll help you because you are my friend,
but as soon as things calm down,
you have to go.
I'm not looking for trouble.
Don't worry, old Andy.
I'm not planning on staying here with you.
I have a very important
job to do.
Where is my mom?
Caronte.
Look, I'm the one
who will take out my nephew.
Don't use your gun
until I tell you to, okay?
That's what I want.
Okay, boss.
What's up, my boy?
I'm here to show my face
after fulfilling what you ordered.
Where is my mom?
Listen to this.
Your mom is being taken care of
and guarded.
She should be by her husband,
which is how it shall always be.
I'll deal with it.
You and I had an agreement.
Where is my mom? I want to see her.
What agreement?
You went back on your word.
I went back on my word?
I did my part, man,
however, what about you?
You know what? You're a rat and a traitor
who goes back on your word.
I don't believe you.
You haven't been on my side
and you will never be.
What you are is a backstabbing dog.
I've fed you since you were a child,
I've taught you all you know,
and this is how you pay me back?
Teach me what?
To steal? To kill?
To screw everyone over
so you can do what you want?
Have you forgotten who sent
Yeimy Montoya to the US with drugs on her?
Who was it, you or me? Whose idea was it?
You know what? You're right,
it's my fault for believing in you,
for thinking you cared about our family
and my mom.
I've always loved you, boy.
You were like a son to me.
And I still love your mom.
But I have no space in your heart.
Because I'm a traitor and you never had
any idea how it means to be a tough man
just to survive in this shitty world.
You need balls to protect the weak
and your family.
That's who I am!
You killed my dad, asshole,
to get with my mom
because you didn't have balls,
because you're a coward.
You taught me all my life
to be afraid of you,
but that crap ends today.
Give me back my mom
or I'll take you out here.
Give her back to me.
Do it if you are a real man.
Boss!
Boss, are you all right?
No, that motherfucker got me!
If you kill me, you won't find your mom!
I have her locked up!
And chained. She will starve to death!
Is that what you want, loser?
You die today, dog!
-Boss...
-Kill that motherfucker already.
Run, Charly! I'll cover you!
Run, asshole!
Go on, boy!
Caronte! Come!
Let's go.
I gave it to you.
Hey, stop, this crap must end today!
This shall end today!
Stop the car! Hit the brakes!
Do it, sonny.
Yeimy, let's talk about the new song.
How you came up with the lyrics,
because we all know
it's Charly Flow's music,
with whom, in real life,
you have had a hot-and-cold relationship.
Is that what inspired you to write it?
No. The song is actually
about forgiveness,
a feeling that is hard to achieve,
but brings much inner peace.
Are we done?
No, we're just getting started.
Who or what inspired you to write
your new song "Destiny"?
If it wasn't Charly,
was it then Juan Camilo Mesa,
who was also your boyfriend?
The creative process...
generally, has more to do
with imagination,
with the resources one has inside.
Writing doesn't always have to be
about one's personal life.
So then the lyrics are based
on neither Charly nor Juancho.
Dani! Can you bring me some water? Thanks.
What the hell
is happening to that woman now?
-No, it's understandable...
-Thanks, my love.
Juancho hasn't shown up.
Don't exaggerate, if that's the reason,
she's being overdramatic.
No, we're not exaggerating, it's just that
Juancho is Yeimy's boyfriend.
Was. And that was a long time ago,
now she's Charly's girlfriend.
What she's doing is very unprofessional.
-She has to keep her mind here.
-But we don't know that, either.
What I do know is that she's had a
relationship with Juancho for a long time.
What's with you? What are you doing?
An online psychology course?
Can you come here, love?
Sorry, okay, so, we were talking about...
Yeimy, if the song "Destiny"
is yours and Charly's,
then why is he not here with us?
Are you two having some problems again?
No. But the problem here
is that Charly's mom has been kidnapped.
Ligia Martínez has been kidnapped,
I imagine everyone knows.
That's why he can't...
attend to these obligations.
And how do you feel knowing that
Mr. Juan Camilo Mesa, your ex-boyfriend,
still hasn't shown up?
That type of question,
forgive me, but no, Mike,
when you have a journalist here
who wants to talk about music, call me.
Come here.
How the hell could you leave an interview
halfway through?
-You call that an interview?
-Yes.
No, Mike, that's a tabloid gossip column.
I won't put up with that.
If you and your lack of feelings
can't understand that, it's your problem.
-Where the hell are you going?
-Away from you.
Five minutes.
Girl...
Oh, yes.
Charly, that son of a bitch.
He shot me and ran away on us.
Boss, sit here and let me bring you
a glass of water...
-No, let Ligia attend to me.
-Yes, sir.
Blondie!
-We have arrived.
-Yes.
Are you okay, friend?
Listen to me, I'm going inside, man.
How could you think that?
They will kill you.
I don't care.
Give me your gun.
Easy now, very careful with the kicking.
The boss needs you.
Go.
Think things through! You're hurt.
There's two of them,
or even more.
You don't know who's in there.
Listen to me, calm down.
Why don't we wait
for the police to show up?
This ends today. Either Manín or I die.
What happened to my son?
Your son is still alive,
but not for much longer.
Come here. Treat me.
-But let him be, please.
-I won't let him be!
Don't you see he tried to kill me?
What's the deal?
-Do it.
-Manín!
-Boss, let's go...
-Manín!
Come out, you filthy rat!
Today, one of us dies!
Mom! Are you here?
Yes, love, I'm here.
Don't come in, they will kill you!
Shush, blondie, don't get on my bad side.
-Let me go with him, Manín.
-I'll leave you only when I die.
Show your face, dog!
Boss, the cops are here,
we need to split, now!
Duck, Mom!
Duck!
Duck!
-Stay there!
-No!
Let go of me, Mom. This dog dies today!
-Come here!
-Let go of me! Stay...
-Stay here, come.
-Come here.
He went that way.
-Let's go!
-Are you okay?
-Are you okay?
-Yes, my love.
-Did they hurt you?
-No, I'm okay.
Thank you, my love.
Thank you for saving my life, how are you?
I'm okay.
-Yes, come, man
-You are hurt, love.
Help me, hold this.
-Yes, I'm okay.
-Are you okay?
Are you sure? Yes? All good?
-Let's go.
-Go on. Come.
Let's go.
Let's go.
Come, Mom.
So, still nothing from Juancho.
You haven't heard from him, even a text?
Nothing. Imagine, my only hope
was that he was with your mom.
Let's go on air.
And there we had "I Return to You,"
a song by Erik and Sandee,
which also marks the return of Pez Koi.
A remarkable comeback,
but he's giving it all,
because now, he's accompanied
by a talented and beautiful artist
from Surround,
and she's Pez Koi's girlfriend,
who is, at this very moment,
also with us here in the booth
at Mero Power Stereo 93.7.
We are also streaming on social media.
Guys, how are you? Welcome to the station.
Dani, we're happy to be here.
Yes, thank you for inviting us.
Let me tell you something,
you will be even happier
once I tell you that this song
is already beating Charly Flow
and Yeimy Montoya's song "My Destiny"
in likes and downloads.
By a little.
By a little or a lot, my loved ones,
you're beating them, and that says a lot.
Speaking of that,
I know all our listeners want to know
how it feels to compete
with your parents in music. Is it hard?
Well, the truth is,
I don't let it affect me.
It's something Juancho taught me,
it's good to get fresh talent,
for there to be new offers.
I would like us to talk about him.
Yes, you're right.
What's more, as we know,
these have been hard times,
not only for Surround,
but also for you
with Juancho's disappearance,
since he has, to some degree,
been a father figure for you.
Totally.
Everyone knows Juancho
is the soul of Surround Vibes,
and he's always been a father to me,
he always watched out for me
and guided me on the right path,
not only in business,
but also in my personal life and...
well, I miss him a lot and...
Juancho, wherever you are, show up soon.
Yes, and we, at Surround,
are more than united
and sending out the best energy
so that Juancho will show up soon
without any problem,
and that is what's most important.
I know we all share those desires.
But now, it's not only me,
but also our listeners
on social media are noticing
that you two are a strong couple,
not only when it comes to music,
because we just heard, you two
are also strong in your personal lives.
You support each other,
you are never apart.
Of course, I'm very grateful
to Sandee because...
She has been with me
in these complicated times.
And well, we are here together,
hoping that Juancho comes back soon.
Let's cheer up a little, all right?
On the same topic of love,
because I know, Erik,
that the people who are connected
right now to Mero Power Stereo
want to know a little bit about
your return to music
which, as we just mentioned,
has come filled with a lot of love
since it has come with this artist
who is now your girlfriend.
Well, I'm feeling great.
Yes, I was stuck for a while,
I couldn't think of what to write,
and that is why
I stopped writing and singing, but...
Here we are again.
Yes, fortunately,
you also came back recharged
because I know all your fans
love your songs and arrangements.
Fine, to the people out there connected,
listening, I send you all my energy.
To my dragons and my fish,
thank you so much for your support.
Yes, it's impressive how well this song
has been received,
and I think it's because of us
being in this moment,
having a beautiful moment.
And I'm sure that this song
is only the first one
of many more to come, right?
Surely that's how it will be, guys,
because the people
are so connected to you on social media,
experiencing this love
and passion with you.
So don't go away.
We're live from Mero Power Stereo 93.7.
We'll be right back, and remember,
you can also listen to us on social media.
Do me a favor and put him down there,
I'll look for the first-aid kit.
A little bit of alcohol...
Yes, it's all here.
All good.
Stay there, love.
Let me clean this.
Gentle, Mom, it hurts.
Clean your hands with this, man.
But it has to be cleaned.
God willing, this nightmare
is over for you, love.
You have to take better care of her,
they almost killed her because of you.
Do me a favor
and don't make him feel guilty.
-It's not your fault, Ángel.
-No, it's true.
Charly's right.
I let that crook fool me.
But we've got him surrounded.
"Surrounded" my ass,
it's always the same, he always escapes.
-Be gentle, Mom.
-I am being gentle.
What I told you is true.
Charly's one of my people.
Charly also has good reason
for taking out Juancho.
He's obsessed with Yeimy.
And that loser was getting in the way
of him being with her.
Are you okay, Mom?
Mom, are you okay?
Is something wrong?
-No.
-Did they hurt you? Tell us.
No, I was on a leash, relax.
You'll have to get this
checked out at a clinic.
-If you want, I'll take you.
-No, I'm all good.
Riquelmi is waiting for me outside.
Mom, come here.
Bye. I love you a lot.
Take care.
I love you too.
Do me a favor,
let Ángel and the police
take care of Manín, okay?
Yes, all right.
-I'll come with you.
-All good, man.
-I'll carry you.
-Stay with her.
Go on.
Leave that there,
we will clean that later.
No, I won't leave it there, love.
I'm so happy that all this happened.
You know, I understand
Charly's frustration,
but when you aren't on a case,
you don't know the work and patience
required to achieve an objective.
But let's change the subject.
Let's talk about you.
How are you?
Are you really okay or did you just
say that so Charly would not worry?
Relax, I'm okay.
Man, impossible,
I always have firewater
here in the hideouts, look.
I already looked...
Look in the motherfucking kitchen,
I always have it, man!
Okay. Relax, boss.
One moment...
Here you go, man.
What will you do?
Boss, what do you want?
What am I going to heal you with
if that's all there is?
Man, that cloth is really dirty!
If I don't die from the shot,
the god awful infection
from that thing will kill me!
You're very ignorant, Caronte.
All right, boss.
Man!
Boss, I'm being gentle, really.
-Gentle?
-Breathe.
Breathe, this...
Gentle, man.
I'm hurting everywhere,
the pain is shooting everywhere.
I know, boss, I've had bullet wounds too.
Subtitle translation by: Robert Rutledge
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
What's new with the investigation?
Ligia may be in danger.
You think I don't know that?
-I'm sorry.
-Forgive me.
We have clues and information,
but nothing is concrete as of now.
An investigation is a long process,
it takes patience and it is frustrating
because we get
all this useless information
and all it does is waste our time.
But what is your theory?
I know I can't speed up
the investigation, but...
I'm desperate, Ángel,
something happened to Juan, I'm sure.
Well, we've been informed
that Titano and Manín split up.
-Are you sure?
-Well, not about everything, but...
It's a theory.
Titano and Sorzano
are on their own right now.
Which means that Manín...
only has Caronte left.
And one of his ex-hitmen may kill him.
Look, Yeimy.
This will take a lot of resistance
and patience.
But I'm sure we will win.
You can't go against your own nature.
And there you have it.
Charly's like me.
-He's not like you.
-Oh, no?
Have you seen him?
He is your son and that hasn't changed.
There is your evidence.
The time has come for you to accept
that Charly is more mine than yours.
But cheer up, Ligia,
that's good for everyone.
When all this shit blows over,
the three of us will be together again.
We will finally be united as a family.
-You are so crazy, Manín.
-Oh, yes.
I'm crazy in love with you.
That's your fault.
Is this not what you wanted?
That nothing happens to your children?
And for us to be united again?
Fine, we are in good old Charly's hands.
If he doesn't complete the job I gave him,
I'll kill him, Ligia,
this is the last chance I'll give you.
You have a black soul.
And you'll pay for everything.
Here... or in the afterlife.
I don't believe in that crap.
I believe in this world, not the other.
And I'll tell you what,
wherever I'm going...
You are coming with me.
I'll drag you to hell by your hair.
Do me a favor and take this off.
Caronte!
-Hey, come here.
-Yes, boss.
Take off Ligia's cast.
Ma'am...
Come, I have a little saw.
Hey, take this awful arepa with you.
It is done, man.
And how can I be so sure it is?
Because all they're saying on the news
is that the idiot has gone missing.
Wait.
Look what I sent you.
I did my part, now give me back my mom.
That is what's fair, nephew.
Let me see how we can do this.
I want her now, don't mess with me.
Don't worry, Charly,
we'll soon be together.
Nephew...
Good job, my boy.
Charly, careful, man,
with my neck and all.
All good, man.
I can't move.
-I'm afraid.
-Here, hold onto me here.
No, I changed my mind.
Oh, my arm!
Wait, man.
Now.
There.
Grab my hand, man.
It's about time.
I can't feel my arm.
Go, there...
Come, let me help you, man.
Let me see you.
No, enough, I'm good.
Blondie! Come.
-Did you speak to Charly?
-Yes.
Look.
What I told you is true.
Charly is one of my people.
Don't stress out on me,
blondie, this is good.
Charly and I are on the same side
and soon we will be together.
You forced him to do this.
Just to save me.
Get a load of this.
Stop justifying it.
It's time you see Charly
for what he really is.
Charly also had good reason
to take out Juancho.
He's obsessed with Yeimy.
And that loser was getting in the way
of him being with her.
But I'm going to drive
that idea out of his head.
I'll make him kill her himself.
You're a damn psychopath. I hate you.
And I will never be with you.
You will have to kill me first!
Bitch, I will kill you,
but you shall obey me!
Charly will carry on my legacy out there.
He will be my eyes out there.
You are sick.
Sick in love with you.
Come.
Look how they left him.
Who would have thought
that the little doll had it in him, look.
-I knew.
-Skinny.
The blood, man.
Hold it there.
Bring it back two measures, there.
-Hello.
-Hello, Lina.
I was wondering
if there's any news on Juancho?
Still nothing,
we don't know what else to do.
I understand you're worried, but...
I trust that Juancho will show up soon
and he'll give us an answer.
Surely. I'll let you know
once I find anything out.
Right away, thanks.
I will call you if I hear anything.
Ciao.
What's up, Erik? How's it going?
Very badly.
My grandma is missing
and now we're worried about Juancho.
I can't imagine
how you feel with all this, really.
I'm so sorry and...
What can I tell you?
I send you all my strength,
my best energy.
Remember that the night
is always darkest before the dawn.
Erik...
if you want,
we can see each other, as friends,
to hang out, normally, as friends.
We can go to that little ice cream joint
that Pite and the blondie like.
Remember when we went with them?
You liked it a lot too.
Yes, of course I remember.
And I would love to do it again.
Who were you talking to?
No, I was here...
responding to a message
and asking about Juancho.
-Did you find anything out?
-Nothing.
Okay, let's go to the radio station,
they are waiting for us.
Let's go.
I'LL LET YOU KNOW. THANKS FOR THE MESSAGE
AND FOR THINKING OF ME.
By the look on your face,
I bet you were talking to Erik.
No, I'm just happy because...
because Erik and I
are starting up our friendship again.
-Yes?
-And we're getting closer to each other,
but as friends.
As friends, above all.
Of course.
You're willing to do that?
Do you want to be his friend?
Yes?
Of course... I...
Erik has a girlfriend.
I won't come between them,
I'm not looking for problems.
I don't want to hurt anyone.
Boss.
Wait, before you hang up on me,
let me talk.
You're an idiot.
Just like that other moron Titano.
How could you ally with that dog
at Pegasus Bar
to commit such an atrocity
like saying you want to kill Garfio?
That's why I called,
we have to stop that crazy Titano
because he's obsessed with Yeimy Montoya
and he'll ruin everything.
If that dog wants to kill her,
and they catch him for that,
better for me, I'll fill her with lead.
If they catch Titano, we're done for.
I'd be taken into custody
and I'm sure you would be too.
If they catch me, I will negotiate
by throwing you under the bus,
and I don't want to do that.
All right. What do you want?
Money. To get out of the country.
And why should
I send you money, hypocrite?
Because of two things. One...
if you'd like, I'll take care of Titano.
And two, I have some important information
about your nephew.
What information?
Well, Charly's been working with the DEA
practically since he left jail.
He already told me, man,
that they were following him.
Tell me something I don't know.
You know he is working
with the National Police?
Do you have proof?
Of course.
I have the internal report
saying that Charly was the one
who informed Botero about Pegasus Bar.
That's why those people got caught.
Send it to me and I'll believe you.
Tell me how much money you want,
and I'll give you the money
as soon as you get Titano.
Yes, sir, count on that.
What are you doing?
-Wait.
-Step back.
Calm down, all good.
How about this rat?
Being a hypocrite towards me.
I never trusted you.
Wait, Titano.
Remember that I saved you
at Pegasus Bar?
You are still alive thanks to me.
Wait.
What happened?
I'm going to tell you how things will be
and what will happen
so you can be prepared.
Your son will die
for betrayal and for being a liar.
What do you mean?
Didn't you just tell me that...
that he's your chosen one,
your replacement, and all that?
I was an idiot to believe it.
But enough with the sappy feelings.
I won't forgive you for this, blondie.
You messed with me
and this is as far as we go.
Was it not enough for you
that we were blood, that we were family?
Well, me neither!
What's up, Uncle?
Where will we meet?
You are eager to see me, right?
I'm eager to see my mom.
I'll send you the address.
Go on.
I got it. What is this? A house or what?
No, my boy,
it's a warehouse full of containers.
Are you going to bring me my mom or not?
I know, my boy, I'm loyal with the family.
I wouldn't be able
to lead you into a trap.
Neither would I, we're cool.
Be careful, okay, my boy?
Your mom's life is in danger.
You already know,
it's best to be upfront.
What are you referring to?
What are you thinking?
-That I'll come with someone else?
-No, my boy.
I'm just warning you, you already know.
A warned soldier doesn't die in war.
All good.
Boss, with all due respect, it seems to me
that you shouldn't go there.
It's very dangerous, sir.
Did I ask you for advice?
No, boss, I know
you haven't asked me for advice,
but it won't turn out well.
Remember, they're looking for us
in every corner, boss.
And here you are thinking of
meeting with your nephew, sir.
I won't be meeting him.
I'm going to set things straight with him,
that's why I'm asking you,
stay out of this,
I will take care of my nephew by myself.
He is my family
and I will be the one to take him out.
All right, boss.
I will show up before my uncle does,
so I have an advantage.
I'm coming with you.
No way, I'm doing this alone,
it will be fine.
And how do you know
he will really lead you to your mom?
That he will do what he says he will?
Juancho, you never know anything
with that dog.
What are you doing with a gun?
What do you think?
Charly, Manín will take you out!
He is with that other assassin, Caronte.
Think! Call Botero so they can take him!
I told you, neither the cops
nor the DEA can find out.
-It's fine, I'll take care of it.
-Charly.
Charly. What if Manín
doesn't believe that you killed me,
so he will kill you? It's a trap!
Juancho, look at this
as my way of redeeming myself
for all the harm I've done you,
Erik, the family, and Yeimy.
If I have to take out that dog
to protect you all, I would do it.
It's fine.
-We've got to do something.
-Where are you going?
You can't go there.
Look, if you mess up
we're all screwed, what's the deal?
Riquelmi, you go.
You go. Manín's going to take out Charly,
I know that guy.
Remember all he's done for you,
in jail, here at the foundation, man!
Will you let him die?
What's up?
I'm going.
Look, I'm really sorry to hear
that Juancho is missing,
but we can't stop.
I have a ton of work to do.
I'm asking you to understand, Mike.
I'm very worried.
Sweetheart...
Look...
I understand perfectly,
but you're asking me to understand
more than I already have.
Yeimy, you are not a police officer.
You are not. You have to leave this
in the hands of the authorities.
The people in charge
of searching for Juancho.
If he is still missing,
maybe it's because he doesn't want to
show up or he doesn't want to tell you?
Didn't you two end on bad terms?
You're not a couple anymore, right?
Stop with the GPS,
you don't always need to know
if he's coming, if he's going.
Am I right? Okay.
Yes, Yeimy. Also, if you like,
you can go get fixed up
and I'll go see
what's happening with him, okay?
Yes, by the way,
Charly's in the interview.
-Do we know where he is?
-I'm calling him now.
-Do you know where he is?
-I have no idea.
-This is a voicemail system.
-He didn't answer.
No answer? Okay, can you do me a favor?
Leave him a message
saying he has a job here.
Of course.
I'll call him, wait.
Yeimy, really, thank you.
Thank you because...
I know you all have a lot to think about,
Charly with his mom and you with Juancho,
but this is also very important.
-Wait.
-Yes.
Thank you.
Princess...
What's up? Are you on your way?
On my way where?
What do you mean where?
We have an interview.
Did you forget? What are you doing?
No, you know what? I can't make it,
you take charge, okay?
What do you mean?
Charly, where are you? What happened?
Listen to me, I have a lead
on my mom and Manín.
A lead?
Where are you? I will follow you.
Calm down, it's just a lead.
I will call you if I hear anything.
And please don't say anything to Erik.
I don't want him to get upset.
I will call you if I hear anything.
Charly, this is
the most important thing of all.
Princess, you know what? I can't talk now,
but I promise you, this will all end today
because it will end, okay?
And how?
With Juancho missing
and you as a detective?
Look who's talking.
You're the one who likes that.
Don't turn the tables on me.
Call Botero.
Tell him to at least join you
with whatever shit you're going to do.
Do you think I'm stupid?
He's here with me, obviously.
Everything will be fine, relax.
Just worry about the interview,
and if I hear anything I will call.
Go now.
Yeimy.
How are you, my love?
I found out about what's going on
with Juancho and I just wanted to say...
Oh, shit, I'm so sorry,
I can't imagine how worried
-you are now, friend.
-Yes.
It makes me think of all
that happened to me...
with my dad.
Don't tell me that, Irma, please.
No, I take that back.
Not to say the same thing will happen,
obviously not. Juancho will show up,
I'm sure he will, okay?
I will pray a lot to God
that he shows up as soon as possible
so that you can stop worrying so much.
Thank you very much.
-Now?
-Yes, Ms. Yeimy,
the first journalist
is about to show up.
All right, tell her that I will be doing
the interview alone
because Charly can't make it.
Please tell her to wait for me.
-Yes, ma'am.
-Yes? Thanks.
-I'll be here for whatever you need, okay?
-Thank you, love.
Doll.
I'm happy to see you doing well, really.
Thanks.
POLICE
Oh, sir.
That's too bad for Sorzano.
He had so much to give, but he fell short.
-Yeimy, how's it going?
-Ángel, how's it going?
-Is Charly with you?
-No.
What do you mean?
He told me he was with you,
hot on Manín's trail.
Well, he lied to you
because I'm doing something else.
Does it have to do with Manín or Juancho?
It's confidential.
Ángel, I'm desperate.
Juancho hasn't shown up,
and now Charly's decided to...
I don't know, I have a feeling
that he's chasing down Manín by himself,
and he's trying to make them
release his mom. I'm worried.
Look, I can't tell you all about
the progress I've made
on the investigation,
but as soon as I have something concrete,
I will call you.
Pelayo, go to Charly's house.
Check all the security cameras,
inside and outside.
See if he left with anyone.
Sir, do you have an idea about all this?
Sorzano became corrupt.
And Manín is cleaning it all up.
But you think he was the one
who had him killed?
I don't know.
But I don't believe they brought him here.
Getting here is very hard,
especially with a body.
He could've brought one of his men
and done it himself.
Perhaps Manín ordered Titano to do it.
Go do what I told you.
I'm going to call for backup
to help me find the hitman here.
As you order, boss.
What's new, Andy?
The police have found that cop's body
and they're looking for you
left and right.
You can't show your face,
the neighborhood is full of cops.
How shitty.
But stop whining, man.
What do you mean, "whining," bro?
This is serious.
I'll help you because you are my friend,
but as soon as things calm down,
you have to go.
I'm not looking for trouble.
Don't worry, old Andy.
I'm not planning on staying here with you.
I have a very important
job to do.
Where is my mom?
Caronte.
Look, I'm the one
who will take out my nephew.
Don't use your gun
until I tell you to, okay?
That's what I want.
Okay, boss.
What's up, my boy?
I'm here to show my face
after fulfilling what you ordered.
Where is my mom?
Listen to this.
Your mom is being taken care of
and guarded.
She should be by her husband,
which is how it shall always be.
I'll deal with it.
You and I had an agreement.
Where is my mom? I want to see her.
What agreement?
You went back on your word.
I went back on my word?
I did my part, man,
however, what about you?
You know what? You're a rat and a traitor
who goes back on your word.
I don't believe you.
You haven't been on my side
and you will never be.
What you are is a backstabbing dog.
I've fed you since you were a child,
I've taught you all you know,
and this is how you pay me back?
Teach me what?
To steal? To kill?
To screw everyone over
so you can do what you want?
Have you forgotten who sent
Yeimy Montoya to the US with drugs on her?
Who was it, you or me? Whose idea was it?
You know what? You're right,
it's my fault for believing in you,
for thinking you cared about our family
and my mom.
I've always loved you, boy.
You were like a son to me.
And I still love your mom.
But I have no space in your heart.
Because I'm a traitor and you never had
any idea how it means to be a tough man
just to survive in this shitty world.
You need balls to protect the weak
and your family.
That's who I am!
You killed my dad, asshole,
to get with my mom
because you didn't have balls,
because you're a coward.
You taught me all my life
to be afraid of you,
but that crap ends today.
Give me back my mom
or I'll take you out here.
Give her back to me.
Do it if you are a real man.
Boss!
Boss, are you all right?
No, that motherfucker got me!
If you kill me, you won't find your mom!
I have her locked up!
And chained. She will starve to death!
Is that what you want, loser?
You die today, dog!
-Boss...
-Kill that motherfucker already.
Run, Charly! I'll cover you!
Run, asshole!
Go on, boy!
Caronte! Come!
Let's go.
I gave it to you.
Hey, stop, this crap must end today!
This shall end today!
Stop the car! Hit the brakes!
Do it, sonny.
Yeimy, let's talk about the new song.
How you came up with the lyrics,
because we all know
it's Charly Flow's music,
with whom, in real life,
you have had a hot-and-cold relationship.
Is that what inspired you to write it?
No. The song is actually
about forgiveness,
a feeling that is hard to achieve,
but brings much inner peace.
Are we done?
No, we're just getting started.
Who or what inspired you to write
your new song "Destiny"?
If it wasn't Charly,
was it then Juan Camilo Mesa,
who was also your boyfriend?
The creative process...
generally, has more to do
with imagination,
with the resources one has inside.
Writing doesn't always have to be
about one's personal life.
So then the lyrics are based
on neither Charly nor Juancho.
Dani! Can you bring me some water? Thanks.
What the hell
is happening to that woman now?
-No, it's understandable...
-Thanks, my love.
Juancho hasn't shown up.
Don't exaggerate, if that's the reason,
she's being overdramatic.
No, we're not exaggerating, it's just that
Juancho is Yeimy's boyfriend.
Was. And that was a long time ago,
now she's Charly's girlfriend.
What she's doing is very unprofessional.
-She has to keep her mind here.
-But we don't know that, either.
What I do know is that she's had a
relationship with Juancho for a long time.
What's with you? What are you doing?
An online psychology course?
Can you come here, love?
Sorry, okay, so, we were talking about...
Yeimy, if the song "Destiny"
is yours and Charly's,
then why is he not here with us?
Are you two having some problems again?
No. But the problem here
is that Charly's mom has been kidnapped.
Ligia Martínez has been kidnapped,
I imagine everyone knows.
That's why he can't...
attend to these obligations.
And how do you feel knowing that
Mr. Juan Camilo Mesa, your ex-boyfriend,
still hasn't shown up?
That type of question,
forgive me, but no, Mike,
when you have a journalist here
who wants to talk about music, call me.
Come here.
How the hell could you leave an interview
halfway through?
-You call that an interview?
-Yes.
No, Mike, that's a tabloid gossip column.
I won't put up with that.
If you and your lack of feelings
can't understand that, it's your problem.
-Where the hell are you going?
-Away from you.
Five minutes.
Girl...
Oh, yes.
Charly, that son of a bitch.
He shot me and ran away on us.
Boss, sit here and let me bring you
a glass of water...
-No, let Ligia attend to me.
-Yes, sir.
Blondie!
-We have arrived.
-Yes.
Are you okay, friend?
Listen to me, I'm going inside, man.
How could you think that?
They will kill you.
I don't care.
Give me your gun.
Easy now, very careful with the kicking.
The boss needs you.
Go.
Think things through! You're hurt.
There's two of them,
or even more.
You don't know who's in there.
Listen to me, calm down.
Why don't we wait
for the police to show up?
This ends today. Either Manín or I die.
What happened to my son?
Your son is still alive,
but not for much longer.
Come here. Treat me.
-But let him be, please.
-I won't let him be!
Don't you see he tried to kill me?
What's the deal?
-Do it.
-Manín!
-Boss, let's go...
-Manín!
Come out, you filthy rat!
Today, one of us dies!
Mom! Are you here?
Yes, love, I'm here.
Don't come in, they will kill you!
Shush, blondie, don't get on my bad side.
-Let me go with him, Manín.
-I'll leave you only when I die.
Show your face, dog!
Boss, the cops are here,
we need to split, now!
Duck, Mom!
Duck!
Duck!
-Stay there!
-No!
Let go of me, Mom. This dog dies today!
-Come here!
-Let go of me! Stay...
-Stay here, come.
-Come here.
He went that way.
-Let's go!
-Are you okay?
-Are you okay?
-Yes, my love.
-Did they hurt you?
-No, I'm okay.
Thank you, my love.
Thank you for saving my life, how are you?
I'm okay.
-Yes, come, man
-You are hurt, love.
Help me, hold this.
-Yes, I'm okay.
-Are you okay?
Are you sure? Yes? All good?
-Let's go.
-Go on. Come.
Let's go.
Let's go.
Come, Mom.
So, still nothing from Juancho.
You haven't heard from him, even a text?
Nothing. Imagine, my only hope
was that he was with your mom.
Let's go on air.
And there we had "I Return to You,"
a song by Erik and Sandee,
which also marks the return of Pez Koi.
A remarkable comeback,
but he's giving it all,
because now, he's accompanied
by a talented and beautiful artist
from Surround,
and she's Pez Koi's girlfriend,
who is, at this very moment,
also with us here in the booth
at Mero Power Stereo 93.7.
We are also streaming on social media.
Guys, how are you? Welcome to the station.
Dani, we're happy to be here.
Yes, thank you for inviting us.
Let me tell you something,
you will be even happier
once I tell you that this song
is already beating Charly Flow
and Yeimy Montoya's song "My Destiny"
in likes and downloads.
By a little.
By a little or a lot, my loved ones,
you're beating them, and that says a lot.
Speaking of that,
I know all our listeners want to know
how it feels to compete
with your parents in music. Is it hard?
Well, the truth is,
I don't let it affect me.
It's something Juancho taught me,
it's good to get fresh talent,
for there to be new offers.
I would like us to talk about him.
Yes, you're right.
What's more, as we know,
these have been hard times,
not only for Surround,
but also for you
with Juancho's disappearance,
since he has, to some degree,
been a father figure for you.
Totally.
Everyone knows Juancho
is the soul of Surround Vibes,
and he's always been a father to me,
he always watched out for me
and guided me on the right path,
not only in business,
but also in my personal life and...
well, I miss him a lot and...
Juancho, wherever you are, show up soon.
Yes, and we, at Surround,
are more than united
and sending out the best energy
so that Juancho will show up soon
without any problem,
and that is what's most important.
I know we all share those desires.
But now, it's not only me,
but also our listeners
on social media are noticing
that you two are a strong couple,
not only when it comes to music,
because we just heard, you two
are also strong in your personal lives.
You support each other,
you are never apart.
Of course, I'm very grateful
to Sandee because...
She has been with me
in these complicated times.
And well, we are here together,
hoping that Juancho comes back soon.
Let's cheer up a little, all right?
On the same topic of love,
because I know, Erik,
that the people who are connected
right now to Mero Power Stereo
want to know a little bit about
your return to music
which, as we just mentioned,
has come filled with a lot of love
since it has come with this artist
who is now your girlfriend.
Well, I'm feeling great.
Yes, I was stuck for a while,
I couldn't think of what to write,
and that is why
I stopped writing and singing, but...
Here we are again.
Yes, fortunately,
you also came back recharged
because I know all your fans
love your songs and arrangements.
Fine, to the people out there connected,
listening, I send you all my energy.
To my dragons and my fish,
thank you so much for your support.
Yes, it's impressive how well this song
has been received,
and I think it's because of us
being in this moment,
having a beautiful moment.
And I'm sure that this song
is only the first one
of many more to come, right?
Surely that's how it will be, guys,
because the people
are so connected to you on social media,
experiencing this love
and passion with you.
So don't go away.
We're live from Mero Power Stereo 93.7.
We'll be right back, and remember,
you can also listen to us on social media.
Do me a favor and put him down there,
I'll look for the first-aid kit.
A little bit of alcohol...
Yes, it's all here.
All good.
Stay there, love.
Let me clean this.
Gentle, Mom, it hurts.
Clean your hands with this, man.
But it has to be cleaned.
God willing, this nightmare
is over for you, love.
You have to take better care of her,
they almost killed her because of you.
Do me a favor
and don't make him feel guilty.
-It's not your fault, Ángel.
-No, it's true.
Charly's right.
I let that crook fool me.
But we've got him surrounded.
"Surrounded" my ass,
it's always the same, he always escapes.
-Be gentle, Mom.
-I am being gentle.
What I told you is true.
Charly's one of my people.
Charly also has good reason
for taking out Juancho.
He's obsessed with Yeimy.
And that loser was getting in the way
of him being with her.
Are you okay, Mom?
Mom, are you okay?
Is something wrong?
-No.
-Did they hurt you? Tell us.
No, I was on a leash, relax.
You'll have to get this
checked out at a clinic.
-If you want, I'll take you.
-No, I'm all good.
Riquelmi is waiting for me outside.
Mom, come here.
Bye. I love you a lot.
Take care.
I love you too.
Do me a favor,
let Ángel and the police
take care of Manín, okay?
Yes, all right.
-I'll come with you.
-All good, man.
-I'll carry you.
-Stay with her.
Go on.
Leave that there,
we will clean that later.
No, I won't leave it there, love.
I'm so happy that all this happened.
You know, I understand
Charly's frustration,
but when you aren't on a case,
you don't know the work and patience
required to achieve an objective.
But let's change the subject.
Let's talk about you.
How are you?
Are you really okay or did you just
say that so Charly would not worry?
Relax, I'm okay.
Man, impossible,
I always have firewater
here in the hideouts, look.
I already looked...
Look in the motherfucking kitchen,
I always have it, man!
Okay. Relax, boss.
One moment...
Here you go, man.
What will you do?
Boss, what do you want?
What am I going to heal you with
if that's all there is?
Man, that cloth is really dirty!
If I don't die from the shot,
the god awful infection
from that thing will kill me!
You're very ignorant, Caronte.
All right, boss.
Man!
Boss, I'm being gentle, really.
-Gentle?
-Breathe.
Breathe, this...
Gentle, man.
I'm hurting everywhere,
the pain is shooting everywhere.
I know, boss, I've had bullet wounds too.
Subtitle translation by: Robert Rutledge