The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 71 - Episode #2.71 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Here are the specials, boss.
Eh...
You're getting better, aren't you, homie?
Careful, son.
I'm already reading your mind.
Ah...
We'll drink this one because
it doesn't cause a hangover. Cheers.
You might get hangovers, but I don't.
Very true.
Did you know...
that this cutie won
I don't know how many dance contests
in the commune?
Really?
What do you mean?
Why wouldn't I have?
No, it's because... No...
You heard him, darling.
You're so beautiful.
You've always been so beautiful.
You're my queen.
And you always will be.
Well then, cheers.
To freedom.
Better yet, to family.
Did you tell the DEA
that you were going to do this?
Why would I tell the DEA?
For them to fuck it up again
and get us into more trouble?
No, forget it.
Charly, you have a deal with them.
If they want to fuck you over,
they can fuck you over.
If they want to wreck your life
because you didn't tell them
about this, they can.
When we have my mom,
and Botero gets Manín and Titano,
the DEA won't give a damn
about the deal.
What I want is
for this to be over already.
That's what I want, too.
I can't wait for Manín
to be out of our lives.
Everything would have been so different,
Charly, for you, for me, for Juan...
For Erik.
For my mom,
who wouldn't have had that shitty life.
My dad would be alive.
Your parents, your grandmother.
That man is going down.
That piece of trash is going down.
I know it.
Here comes Botero.
All right, he's going to the left
and we're going to the right.
Come on then, Manín,
you're drunk.
Just listen to you.
Or do you have another
proposal for me?
Because if you do, my love,
don't give me more
to drink because...
So what, are you trying to
get everyone drunk or what?
Oh, come on.
Do you get drunk from two drinks?
Or what, from half a glass?
Careful, sonny.
Why are you getting the boss
so drunk then, huh?
I'm giving him the drinks
he's asking me for
because he's happy with the woman.
Can't you see that?
Titano, I know you, son.
And you're planning something.
Spill it, what are you thinking?
I'm planning...
to kill Garfio, Yeimy Montoya.
The boss doesn't know how to do it,
but I do.
And you're going to help me, man.
No, stop. I'm not helping you
with anything, you hear me?
I'm not going to make
the same stupid mistake
of doing things
behind the boss's back, son.
No, sir.
And you should learn
to do the same, sonny.
The boss finds out and
you'll be screwed, you hear me?
So careful, man.
Do it the right way, son.
Okay.
Hey, what?
Do you think I'm stupid or what?
It's as if you didn't know me, darling.
-Well, I think I do know you.
-Come on, man.
Do you think I swallowed that story
about you being able to sit
and talk to me, and dance
as if nothing has happened?
No, I'm not acting like nothing happened.
But I don't want to stay locked up
in that hole crying and choking either.
You're going to choke, darling,
if you do anything stupid, my love.
What?
Look.
Look...
Why are you showing
me those pictures of Erik?
Do you...
think that I'm happy
with that sick show
that you put on yesterday?
With what you said to me, darling?
That you're always going to
want to run away from me?
Mm?
Do you think I'm going to trust you
because we had a few drinks
and danced a little? Come on.
Having gone out together
means nothing.
No... Things aren't going to change
between us, I just came out...
to entertain myself for a while.
You put even half a meter
between you and me...
Try to run away from me...
and this guy...
This guy will pay for it.
Are you really capable
of killing your own son?
Oh, now he's my son?
This guy, who's been nothing but
ungrateful and contemptuous of me.
Darling...
You and Charly...
Fuck, you've worked so hard
to make me believe that Erik isn't my son
that I finally believe it.
So killing him doesn't bother me one bit
if you keep being so stubborn
and disobeying me, darling.
You so much as
touch a hair on Erik's head,
and I'll kill you myself.
Well, kill me. Will that revive
your darling grandson? Kill me.
Go ahead, I'll watch.
You're an animal with no soul.
Come on, man.
The proof I have one is that
I'm giving you an easy way out, darling.
Stay, darling.
Stay, and be glad,
because with me, you're going
to have what every woman wants.
Someone to take care of you...
to make you look like a queen,
to maintain you like a queen.
When that happens, darling...
because it's going
to happen sooner or later...
You and I will go live by the sea,
the place you like so much, darling.
And we'll grow old together.
What's this, then?
Let's go, come on.
Stop, stop all this negative stuff.
Oh, stop, Manín...
-Oh, no...
-What is it?
Please.
-Not like this, Manín. Not like this.
-Yes, darling, yes.
-Not like this.
-Like how, then?
-Okay.
-Look.
-Look.
-Yes, okay. I'm here, I'm here.
Ready, I'm here.
I'm here, my love.
This is going to happen
whether you want it to or not.
What's up, man? Everything ready?
We're ready and waiting.
Have you heard anything?
No, nothing yet.
I don't think we can know
when he's going to arrive.
-This can't go badly, son.
-It won't. It won't go badly.
What's key is that
we're here like you agreed,
and that he thinks we're alone.
We're going to get that bastard
when he gets here.
I hope so.
-Go on, then.
-Don't worry.
You're gonna get your mom back, okay?
Oh, no!
Oh, finally, yes.
Titano!
Caronte!
Come get this man, he's asleep.
-What happened?
-What happened, ma'am?
Oh, everything's fine.
-We'll take care of it. Boss.
-Boss.
-Boss, come on.
-Come on.
-Come on, we'll get you a drink.
-Let's go downstairs.
Oh, wait.
Oh...
Oh...
-Everything's fine.
-Come on, boss, let's go down.
-You got a little dizzy.
-Oh, darling.
Oh, forgive me.
-Oh, buddy.
-You're okay, right? Here we go.
-Everything's good.
-Boss, hold on there.
Oh, what a night, Caronte.
That's it, take it slow,
take him down, give him lots of water.
Hurry up.
He can keep sleeping,
I'll lock up the beast.
You ready? Let's go, ma'am.
Your things, grab them.
Come on, then.
Ma'am, the boss is down, drunk.
If we don't leave now, Caratántara
and the others can fuck us up.
Come on. Are you drunk?
Are you listening? Let's go, come on.
Ma'am, you're going to be free.
You're going to see Charly, your son.
-Isn't that what you want?
-I'm not going anywhere.
Manín told me that if I leave,
then he would kill Erik.
That's not going to happen,
because the boss can't leave here.
That is going to happen
because he can do whatever he wants.
I know it. So do you.
After all the shit I've done
to get you out of here,
don't fuck up my plans.
I'm getting you out of here.
I'm not going anywhere
and I'll fuck you up, too.
Caronte!
Caronte!
What's wrong, Titano?
Nothing's wrong.
Nothing's wrong, Caratántara.
Nothing's wrong.
I haven't been able to.
I haven't been able to.
But I'm close.
Since you let that slut fuck you over.
That slut Yeimy Montoya
hurt my little brother.
But don't worry, I'll avenge you.
I made you a promise.
Didn't I?
And I'm going to keep it.
Hey, what's up Titano, son?
Where are you going at this hour?
To check to see if there are doors
or windows open, to do my rounds.
Don't worry, son...
I already did all that, kid.
And you know what?
I know I don't need to tell you
that here no one comes in or goes out
without orders from the boss, you hear?
Yes, I understand that perfectly.
Eh... well, it doesn't look like it, son.
Why did you get the boss so drunk, huh?
-Are you thinking of running or what?
-Listen to this guy.
Getting him drunk?
What are you talking about?
Huh? Are you thinking of betraying us
when we're up to our necks in shit, huh?
Bullshit.
I'm the most loyal man the boss has.
And the most efficient one, too.
Be very careful, Titano, son,
if you run away or bail on us,
because you've got
a very explosive personality.
And it depends on the behavior
of everyone locked up in here
if we live or if we're allowed to leave.
Right, sonny?
I just turned you back, kid.
So go on, get back inside,
I'm watching you.
-Get inside, come on!
-It's all cool.
Ah? I locked up everything, sonny.
Why isn't this idiot showing up?
-Do you think he changed his mind?
-I don't know, I don't know.
It's him.
What's up, son?
Did you change your mind or what?
It's bad.
-Your mom backed out at the last minute.
-What are you talking about?
My mom obviously wants out of there.
What is it, then?
Not enough balls or what?
Oh, come on, man.
I'm telling you the truth.
The boss scared her.
He scared her.
If you knew what I did to try
to get her out of here, but no.
She said she wasn't leaving because
the boss said he'd kill Erik or you.
I'm not giving up, babyface.
You know that what I want most
is to bring down that bitch Yeimy Montoya.
But it looks like it's up to me alone.
Everything we did went to shit!
Nothing we did worked!
Well, not with Ligia, no.
But with Manín's threat,
I'm at least going to be able
to keep bodyguards on you two.
Oh, please, for my son.
That's what worries me the most.
-Me too. Do that, man.
-Okay, I'll get on it.
Listen to me, I'm not going to wait
for the police to fuck things up.
My mom is in danger.
So are you, Erik, me, all of us.
Calm down.
Sit down, let's think.
No, I've already thought about it.
The way to Manín is
through his emotional side.
What loss would hurt Manín the most?
-His power?
-No, his family.
What he thinks of as his family.
-Erik, Ligia, and me!
-What are you talking about?
Manín and I have
a different kind of connection.
Look at everything that's happened.
All the times he's suspected me,
and what?
He doesn't do anything!
He can't do anything to me,
don't you get it?
Oh, Charly, he threatened Erik today.
You've told me that he's psychotic.
That when he's backed into a corner,
he's capable of anything.
You could be in danger, too.
Yes, but he's not going to do it,
and you know why not?
-Because he doesn't want to be alone.
-Doesn't he have his posse?
They're dog washers.
I'm his family. I'm his blood.
Manín's biggest disappointment
is that I'm not going to be his heir,
that I'm not with him.
That's why he's always
trying to get me back.
So you think
that this guy still trusts you?
Exactly.
And that's how we're going
to get this dog.
Well, let's tell Botero then.
No, wait.
No way are we telling him.
I'm doing this on my own.
I'm going to get my mom alone.
No. Wait.
Are you planning not to tell
the police what you're going to do?
I'm not going to.
Look what happened with the DEA.
Look what happened with Manín.
I'm doing this alone.
Charly, you're basing all of this
on assumptions. That's all.
No, I'm basing this
on what I know about my uncle. On that.
And what are you going to do?
I'm going to let him know that,
even with everything, I've got his back,
because that's what family does.
And that the two of us
will work out our problems.
You get it?
-Erik.
-It's Erik?
Hey there, love.
Hi Ma, how are you? How's everything?
Is my grandma with you now?
No, love. We couldn't do anything.
Titano didn't come through.
So?
Well, your dad, Botero, and I are here
figuring out what to do,
figuring out the next step.
Where are you?
I'm here at the studio working,
trying not to stress out too much.
I'll be here in case you need anything.
No, love, wait.
Erik, son. Listen to me.
We found out that
Manín is blackmailing Grandma with you.
It's important for you to be very careful,
for you to be very prudent,
and to not go anywhere
without the bodyguards.
It's important, son.
No, I can't believe this.
Manín won't do anything to me.
Erik, trust me, please!
My love...
Listen to me.
I know you don't like hearing this,
but with the way things are now,
we must persevere.
Please help us with this, okay?
Take care of yourself, son.
Please, take care of yourself.
Bye.
Beyond the sadness
Where fear can't get
I'll take my heart
Because I forge my path
I always find in my destiny
The impulse for today
If you feel the flow is heavy
Keep going and keep fighting
It all has a solution
Don't think that everything is twisted
Keep going and keep looking
What you want for yourself
Keep flying past the darkness
Keep singing on your own
Don't think about it too much, baby
Keep flying past the darkness
Keep singing on your own
Don't think about it too much, baby
HI... HOW ARE YOU?
HOW'S IT GOING?
Well, it's going.
My grandma's on my mind
all the time, thinking about her.
And I'm trying to focus on the music,
but it's kind of hard.
...the music,
but it's kind of hard.
I can imagine
how difficult it must be, for sure,
but you know what?
You're doing what you have to do.
Music has always
been our refuge, hasn't it?
I'm going to send you something
to keep you company, okay?
Listen.
Keep flying past the darkness
Keep singing on your own
Don't think about it too much, baby
I loved it.
I loved it.
I'm going to show you something
that I'm doing too. It's new.
Back to you, I want it all
Eat your lips like they're berries
You're mine
We're alone tonight
Dance together
Tear the place down
IT'S REALLY GOOD!
I'M STILL NOT CONVINCED...
THE CHORUS IS MISSING SOMETHING.
Let's see if this works for you
or if you like it.
Back to you, I want it all
Eat your lips like they're berries
You're mine, we're alone tonight
Dance together, tear the place down
IT'S MUCH BETTER LIKE THAT!
THANKS FOR THE HELP.
Oh, I'm so glad you liked it,
that makes me happy. I hope it works.
I also wanted to see if you wanted
to go out and do something.
We can go to the park.
Do you remember when we used
to go skateboarding with Pite and Vane?
We can go and you can skateboard and...
and I'll watch you.
Of course I remember.
And I really miss that.
-And everyone.
-You're still here?
Yes, I was finishing our song.
And chatting, from what I can tell.
I was talking to someone about
a problem I was having with the music.
But we're done. It's ready.
Oh, okay. Well, if it's ready,
then we can go to my house,
snuggle up, watch movies,
and order something to eat.
Good idea?
I'd prefer to stay and finish the song.
Love, we had plans.
I know, but I want to finish this
and show it to Juancho first thing
tomorrow morning.
I'm almost done.
So? You're going to send me away,
just like that?
No.
Stay if you like.
Can I?
Of course.
It's our song. It's better
if we finish it together, right?
-Okay.
-Come over here and see it.
Okay, show me what you have.
-Sandee
-Sandee
Yeah
I've been alone for so long...
Well, my friends, we're here
with everyone's idol, Charly Flow.
I know that you all have
so many questions
just like we do, but let's start
with the most important one.
Charly, are you going to keep
collaborating with Yeimy Montoya?
Any new music? What's up?
There certainly will be,
man, there certainly will be.
But right now, I want
to take advantage of the cameras
to touch on a personal matter.
And that matter is
my mom Ligia who's been kidnapped.
Well, the main thing they're saying
is that your uncle Manín
kidnapped your mom.
You know what, son?
I don't believe that.
I don't believe it.
But Charly,
that's the hypothesis of the police,
of the media, everyone.
No, I know. But with all due respect,
that's the problem, man.
That the media, the press
are creating a scandal
where there's none. It's just not there.
Well, Charly, it's no secret
that your uncle is
being sought by the authorities.
I know and I'm aware
of the mistakes that he's made,
but I also know
that my uncle loves my mom.
And that he'd be incapable of hurting her.
My uncle has nothing to do with this.
He has nothing to do with it.
I'm sure of it.
Charly, then who do you think
has got your mom?
Well, I don't know, I don't know, son.
I mean, it's no secret that I...
that I've made lots of mistakes.
That in the past, I ran
with some very dangerous people.
I regret it. I've asked
for forgiveness a thousand times.
But it seems that people don't excuse
these types of things. They don't forget.
And someone wants to hurt me.
And I ask for mercy from them,
for my mom.
I ask for mercy.
If this is a kidnapping, show yourselves.
Please, show yourselves.
Thank you very much.
Why is Charly saying that
when we all know
that Manín took my grandma?
It's a bone to throw to Manín.
What do you mean?
If Manín sees this,
sees that Charly isn't accusing him,
that he's actually defending him
in public,
Manín might contact him.
-And trap him like that?
-Exactly.
Well, I don't know, but your dad
and I think that's what will happen.
Anyway, we hope that this gets to him,
so that Manín doesn't lose the trust
he's had in Charly up until now.
No, Mom, if...
If Manín doesn't
interpret things that way,
if he doesn't swallow the story,
then what?
-What if he hurts my grandma?
-That's not going to happen, love.
Manín would die for Ligia.
He would die for your grandma.
She's always been the love of his life.
Let's hope that doesn't happen.
Let's go.
My nephew said
some very strange things on that show.
He could have easily said
that I have you. He knows that I do.
He could have, but he didn't.
And you know why?
No idea.
Because he knows
that dirty laundry gets washed at home.
I taught him that.
I taught him about family loyalty.
Well, you were a terrible teacher,
because he talked to the DEA.
He was going to throw me to the dogs.
Are you sure about that? Totally sure?
Or were those the lies
that your duo fed to you?
To separate you from your family?
He knows that I have you.
-That tells me everything.
-Well...
He knows that
you're not going to do anything to me.
I mean, you love me a lot, right?
That's what you're always saying,
or is that a lie?
Of course not, darling.
How could that be a lie?
I've said it to you
until I can't anymore. You know that.
Well, as negative as you've been
all this time with me,
you make me do these things, darling.
This whole problem is
because you don't want me.
Okay, it's my fault,
but it's not Charly's.
Talk to him.
It's the only way to sort things out,
and for you to get what you want so badly.
I want you, darling.
Yes.
But I'm never going to feel calm
if you're in a permanent war with Charly.
And it's easy to resolve.
I don't believe Charly at all, man.
He's a liar.
That dude puts lies in a piggy bank
and then shakes it to make noise.
Caronte, come here!
I'll leave you two here.
I'm off, snitches.
-I'm going too before this gets...
-Wait a minute.
Tell me.
What were you doing last night
with the boss's wife, eh?
With her?
-You're jealous...
-Jealous, I saw you.
You wanted to take her.
I haven't said anything,
but my silence has a price.
Of course, if you want,
we can do it the hard way
and I'll tell Manín now what I saw,
so that he can go ahead
and send you to the next world.
You think we're getting out of here
alive when they take the boss?
What's that got to do with it?
The police don't know anything
about this hideout,
and the DEA even less.
That's something we don't know.
Besides, what happened
with that errand the boss sent you on?
Oh, I remember. You didn't do shit.
The problem here is usefulness, bro.
What's going to happen
when you're no longer useful to the boss?
Where are we going
to hang you up as a decoration?
The boss needs me
because he knows
that I can bring down Yeimy Montoya
in two seconds, but you...?
Plus I've got a whole nest
of people watching my back,
to see if anything happens to me.
Paradoxically...
they'd fall on you
with the full weight of the law.
Can you imagine that?
You in jail? Poor guy.
A cop.
With all those hungry thugs after you.
No...
You're better off dead.
Back to you
I want it all
Eat your lips like they're berries
-When did you finish this?
-In the early morning.
This is fresh out of the oven, Juancho.
Do you like it?
You changed it, unless I'm mistaken...
beats in the chorus...
You made it intentional...
But...
-I love it.
-Oh! That's great.
-Excellent!
-I love it.
It's so catchy. It's really catchy, man.
Juancho, that's great,
because really...
well, it wore us out.
Well, that chorus is just awesome.
It's really catchy.
I got some help.
Oh, okay. Congratulations, really.
So let's post it online today,
and I'll contact Daniela and Búho
so that it can play on Mero Power now.
-Excellent.
-Yeah? Cool. Go on, then.
-Okay, Juancho.
-Go on now. Good.
Well, anyway,
I hope this is our first hit.
You can be sure of that, kid.
Because those people at Grey Shark
gave it to us on a silver platter
with that song they put out.
All right people, get with the rhythm!
Time to work!
Let's go!
-Did you see that?
-Well...
-Sandee
-Yeah.
I've been alone for so long...
The new song from Yeimy Montoya
in which she sings with Charly Flow
leaves a lot to be desired.
You think so?
Well, I really do, Búho. Don't you?
Well, I don't know Dani.
It's not the type of song
that we're used to from the Queen of Flow,
but I'd say that it's...
I don't know.
It just seems too generic.
Even for Charly Flow's style,
it just seems too lazy.
Producer Mike Rivera treats making music
like making fast food burgers.
No soul, no flavor.
But let's do this.
Let's put it on right now
and Mero Power Stereo listeners
can be the ones to judge.
Done.
This batch of songs is ready
and we'll go to break.
I'm going to drink something
and then I'll be back, okay?
Okay, but hold on a minute.
Dani, please bring
the criticism down a notch
against Yeimy and Charly, okay?
-You want me to bring it down, Búho?
-Yes...
Why? It's my job, and you know it.
I know, Dani,
but you're not being objective, man.
It's easy to tell that you hate Yeimy.
And I know you're in a relationship
with Juancho now,
but things still have to be fair.
-Búho, but...
-Wait.
If I don't like Yeimy's song,
I'm not going to say that I do.
What's more, I don't like
Yeimy's song or Yeimy.
You see? You're letting your
personal feelings get in the way.
It's one thing
if you don't like the song. Fine.
It's another thing to attack the singer.
We don't do that here, is what I mean.
Please, I'm asking you
to control yourself.
You're mixing the personal
with the professional.
As for Juancho, let me
tell you something. Tread lightly, friend.
Because, like it or not,
that man has had a relationship
with Yeimy for a long time now.
That doesn't just get erased
from one moment to the next.
Look, Búho, I'm very clear
about what I'm doing,
on a professional
as much as on a personal level.
Okay, Dani, regarding
the professional let me say,
that it says Mero Power,
not Dani Power.
And regarding the personal,
just some advice.
Take it or leave it.
How about this? When I need advice,
I'll ask you for it, Buhito.
-Thank you so much.
-Okay, go, have a drink.
Something with valerian.
That's not the song that
Yeimy and I wanted to make
or at least, not the way it turned out.
Oh, but it looks like it worked.
Look at the charts.
I must be doing something right, no?
The point is that
you signed a deal with Yeimy.
You were supposed
to let her produce it, not you!
And what are you,
her manager? Look...
I talked to Yeimy
and she understood perfectly
that the producer
and the owner of that sign is me.
So please, don't waste my time
with stupid arguments, okay?
Why don't you go work?
Take advantage
of the fact you're actually here, okay?
Or if you don't want to do that, weren't
you looking into your mom's kidnapping?
Take care of that.
And let me run this business
like I've been doing
since before you were born!
Hey, what's up?
Good to see you here.
Tell me about your mom.
What are they saying? What's happened?
Everything's fine, man.
Everything's fine.
It's great you're here 'cause
I want you to explain something to me.
-Tell me.
-You're here all the time, right?
-You know I am, all the time.
-You know everything that goes on.
-Man, working, we're...
-So can you tell me
why the fuck you didn't tell me that
Mike changed the song I cut with Yeimy?
Hey, man, Mike doesn't tell me
about those things and...
and I'm sorry, man.
But I'm working on my stuff,
and I can't be monitoring everything
that has to do with you.
You're working? What work, son?
You don't do anything.
What do you mean, Charly?
What's going on with you, man?
I'm doing my stuff.
I've got my own things going on.
Anyway, you're the one
who hasn't shown his face around here.
I haven't been showing up
because I have problems,
as you know perfectly well.
Don't forget who brought you here.
-Don't forget why you're here.
-Yes, man. I know...
Okay, it's all clear, man. Go on then.
Forget that fake love
You know I'm here for you
And tell him you're staying with me
And that you're ready for a night of fun
The two of us alone, all night long
Under the moon and the stars
And...
You stay...
Hey, man.
-Can't you see I'm rehearsing?
-Hey man, wait a minute.
Who are you telling to stop?
Who told you I was going to stop?
Man, you shouldn't come looking
for what you haven't lost.
Relax, friend.
I want to talk to you, Cris.
Who said I wanted to talk to you?
Nobody here wants to talk to you.
Let me rehearse because this show
is going to make me some money.
-Cris, wait. Come here. Come here, Cris.
-Yeah, Cris...
Cris Vega with the flow...
Man, listen to me a moment, bro.
Cris, what I want is for you and me
to make peace. You understand, man?
For us to get along well, man,
so that we can work like we should.
And what's with the change of attitude?
Well, man, I started thinking
about what's happening to me,
you get me?
I want you to think about the same thing,
think about how things are going.
Man, this feud that we have going on,
all it's doing is shitting on our careers.
Listen to you. Our careers?
My career, you mean,
because your career
doesn't exist, homie.
You're pissing outside the pot.
Look, Cristian, man...
Cris Vega.
With the flow...
Okay, Cris Vega.
Man, I don't want
to fight with you, all right?
Man, we aren't going
to start being best friends,
because that's not going to happen.
But man, we have to work together.
So what are we going to do?
Let's stop picking up crumbs.
It's holding us back.
You and I will put a song out
together. Look, we'll go past Charly.
Man, past everyone.
Come on, did you say "Charly"?
So what happened there?
Did you have a fight with your boyfriend?
Yes.
So, what?
Are we going to do this?
Get over here, you're on my side now.
Welcome to Team Vega, son.
Friend, come to the studio.
I've got an awesome tune.
-You'll like it.
-Lay it on me.
You hear that? I always...
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh, yeah...
Dude, you scared me.
What are you doing here?
What?
You're just standing there looking
at me like some depraved serial killer.
Oh, come on. You love it, don't you?
What happened with Manín?
Did he get in touch or not?
No, that dog hasn't shown up.
And if he doesn't show up,
I don't know how I'll get my mom back.
Okay... Sit down.
Work, use your head,
I know what I'm talking about.
Hey, look, you know what?
Speaking of work,
did you see the mess
Mike made of our song?
Well, that's exactly what
I'm here trying to fix.
Make it the way I liked it,
and you too.
If you'll help me, give me a hand.
Come on, sit down there.
Go for it, then. Let's do this.
What do we need to do?
Listen to it first to see what
we want to do with it... Hey.
-What, what?
-Sit down. Sit right there.
Sit down, sit down.
-Okay, fine, here?
-Oh, Ave María.
Put these on.
I'll put it on
and you tell me what you think.
Here it is.
-Let's see...
-Stay here with me
Where we're all alone
We must forget all the harm we did
And leave it behind
-There.
-Use that one.
Again. Put it on.
That one... Like the chorus.
Like that chorus that I love.
-Let's do it twice, okay?
-That's for you. Put it on.
It is my destiny...
Put it on, wait.
It's my destiny that you'll drive me crazy
That's where you start, right?
You sing there.
And now that you're with me
I swear I feel it's destiny
What? Just getting the flow.
What was that...?
You can't deny it, baby
You and I know just what to do
That irony dominates me
We're made for each other and you know it
If you pair that with the other one, yeah!
Right, but then it sounds aggressive.
No, wait a minute.
-No, but that's good.
-Come on, listen to this third one.
-Look...
-That's what the princesses like.
This is really cool, right?
It's like, more complete...
Wow, that's like... Like... right?
What's that sound like?
Tun, pa, puff.
And we can put that in as like...
Wait, there's this
awesome effect that I love.
...that I'm for you and you're for me
You're mine
We're alone tonight
Dance together
Tear the place down...
-Hi, how are you?
-Hi there!
What's up, you doing okay?
No, just calling because
I just saw Sandee's song, and...
It's really cool, what can I say?
I have to accept it.
You make a good duo.
It's a good match, I mean.
Thank you. Sandee and I
are really happy with how it turned out.
It's really cool. I'm happy for you, love.
And you know what? I'm glad that
you've come back to music, really.
Well, thanks. Big hug. Bye.
Who were you talking to?
To Irma.
And you're saying that
to me as if it were nothing?
Yes, what's wrong?
Look, Sandee...
I don't want you to get mad about this,
but I need you to understand me.
Irma and I will always be friends,
probably for the rest of my life.
And you're going to have to accept it.
You can't always be at war with it.
What I don't understand is
why she's so indispensable in your life.
Why can't you find closure? What...?
I don't understand,
I just really don't understand.
No, it's not that she's indispensable.
Look, I'm not a guy
who parties all the time.
I don't have a lot of friends.
My little sister is on the other side
of the world, and so is Pite.
Irma, despite everything, is a friend,
and someone from the past
and that's it, but I'm with you.
And I'm getting tired
of repeating it to you. I really am.
I LOVE THAT YOU PUT
WHAT I SENT YOU INTO THE CHORUS.
Hey, what are you doing?
Are you looking at my messages?
The collaboration
on our song was with Irma?
-Yes.
-With Irma?
-Yes, what's the problem?
-Give me a fucking break.
-I told you I was collaborating.
-You didn't tell me it was with her.
Fine, but the point here is that
you're going through my messages.
And I don't want to be with someone
who's spying on me
and always furious.
Don't you realize
that all of my insecurities
are thanks to you?
Because you're not capable,
you're not capable of telling Irma
that you don't want anything with her.
-She wants to be with you...
-No...
-The one with stories in her head...
-Oh, open your eyes!
No, Sandee. It's you.
You're the one
with stories stuffed in her head.
If you're not capable
of getting Irma out of there,
then I don't know how
we're going to be together.
Because I need peace and calm,
not a toxic person.
Subtitle translation by: Sarah DeVries
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Here are the specials, boss.
Eh...
You're getting better, aren't you, homie?
Careful, son.
I'm already reading your mind.
Ah...
We'll drink this one because
it doesn't cause a hangover. Cheers.
You might get hangovers, but I don't.
Very true.
Did you know...
that this cutie won
I don't know how many dance contests
in the commune?
Really?
What do you mean?
Why wouldn't I have?
No, it's because... No...
You heard him, darling.
You're so beautiful.
You've always been so beautiful.
You're my queen.
And you always will be.
Well then, cheers.
To freedom.
Better yet, to family.
Did you tell the DEA
that you were going to do this?
Why would I tell the DEA?
For them to fuck it up again
and get us into more trouble?
No, forget it.
Charly, you have a deal with them.
If they want to fuck you over,
they can fuck you over.
If they want to wreck your life
because you didn't tell them
about this, they can.
When we have my mom,
and Botero gets Manín and Titano,
the DEA won't give a damn
about the deal.
What I want is
for this to be over already.
That's what I want, too.
I can't wait for Manín
to be out of our lives.
Everything would have been so different,
Charly, for you, for me, for Juan...
For Erik.
For my mom,
who wouldn't have had that shitty life.
My dad would be alive.
Your parents, your grandmother.
That man is going down.
That piece of trash is going down.
I know it.
Here comes Botero.
All right, he's going to the left
and we're going to the right.
Come on then, Manín,
you're drunk.
Just listen to you.
Or do you have another
proposal for me?
Because if you do, my love,
don't give me more
to drink because...
So what, are you trying to
get everyone drunk or what?
Oh, come on.
Do you get drunk from two drinks?
Or what, from half a glass?
Careful, sonny.
Why are you getting the boss
so drunk then, huh?
I'm giving him the drinks
he's asking me for
because he's happy with the woman.
Can't you see that?
Titano, I know you, son.
And you're planning something.
Spill it, what are you thinking?
I'm planning...
to kill Garfio, Yeimy Montoya.
The boss doesn't know how to do it,
but I do.
And you're going to help me, man.
No, stop. I'm not helping you
with anything, you hear me?
I'm not going to make
the same stupid mistake
of doing things
behind the boss's back, son.
No, sir.
And you should learn
to do the same, sonny.
The boss finds out and
you'll be screwed, you hear me?
So careful, man.
Do it the right way, son.
Okay.
Hey, what?
Do you think I'm stupid or what?
It's as if you didn't know me, darling.
-Well, I think I do know you.
-Come on, man.
Do you think I swallowed that story
about you being able to sit
and talk to me, and dance
as if nothing has happened?
No, I'm not acting like nothing happened.
But I don't want to stay locked up
in that hole crying and choking either.
You're going to choke, darling,
if you do anything stupid, my love.
What?
Look.
Look...
Why are you showing
me those pictures of Erik?
Do you...
think that I'm happy
with that sick show
that you put on yesterday?
With what you said to me, darling?
That you're always going to
want to run away from me?
Mm?
Do you think I'm going to trust you
because we had a few drinks
and danced a little? Come on.
Having gone out together
means nothing.
No... Things aren't going to change
between us, I just came out...
to entertain myself for a while.
You put even half a meter
between you and me...
Try to run away from me...
and this guy...
This guy will pay for it.
Are you really capable
of killing your own son?
Oh, now he's my son?
This guy, who's been nothing but
ungrateful and contemptuous of me.
Darling...
You and Charly...
Fuck, you've worked so hard
to make me believe that Erik isn't my son
that I finally believe it.
So killing him doesn't bother me one bit
if you keep being so stubborn
and disobeying me, darling.
You so much as
touch a hair on Erik's head,
and I'll kill you myself.
Well, kill me. Will that revive
your darling grandson? Kill me.
Go ahead, I'll watch.
You're an animal with no soul.
Come on, man.
The proof I have one is that
I'm giving you an easy way out, darling.
Stay, darling.
Stay, and be glad,
because with me, you're going
to have what every woman wants.
Someone to take care of you...
to make you look like a queen,
to maintain you like a queen.
When that happens, darling...
because it's going
to happen sooner or later...
You and I will go live by the sea,
the place you like so much, darling.
And we'll grow old together.
What's this, then?
Let's go, come on.
Stop, stop all this negative stuff.
Oh, stop, Manín...
-Oh, no...
-What is it?
Please.
-Not like this, Manín. Not like this.
-Yes, darling, yes.
-Not like this.
-Like how, then?
-Okay.
-Look.
-Look.
-Yes, okay. I'm here, I'm here.
Ready, I'm here.
I'm here, my love.
This is going to happen
whether you want it to or not.
What's up, man? Everything ready?
We're ready and waiting.
Have you heard anything?
No, nothing yet.
I don't think we can know
when he's going to arrive.
-This can't go badly, son.
-It won't. It won't go badly.
What's key is that
we're here like you agreed,
and that he thinks we're alone.
We're going to get that bastard
when he gets here.
I hope so.
-Go on, then.
-Don't worry.
You're gonna get your mom back, okay?
Oh, no!
Oh, finally, yes.
Titano!
Caronte!
Come get this man, he's asleep.
-What happened?
-What happened, ma'am?
Oh, everything's fine.
-We'll take care of it. Boss.
-Boss.
-Boss, come on.
-Come on.
-Come on, we'll get you a drink.
-Let's go downstairs.
Oh, wait.
Oh...
Oh...
-Everything's fine.
-Come on, boss, let's go down.
-You got a little dizzy.
-Oh, darling.
Oh, forgive me.
-Oh, buddy.
-You're okay, right? Here we go.
-Everything's good.
-Boss, hold on there.
Oh, what a night, Caronte.
That's it, take it slow,
take him down, give him lots of water.
Hurry up.
He can keep sleeping,
I'll lock up the beast.
You ready? Let's go, ma'am.
Your things, grab them.
Come on, then.
Ma'am, the boss is down, drunk.
If we don't leave now, Caratántara
and the others can fuck us up.
Come on. Are you drunk?
Are you listening? Let's go, come on.
Ma'am, you're going to be free.
You're going to see Charly, your son.
-Isn't that what you want?
-I'm not going anywhere.
Manín told me that if I leave,
then he would kill Erik.
That's not going to happen,
because the boss can't leave here.
That is going to happen
because he can do whatever he wants.
I know it. So do you.
After all the shit I've done
to get you out of here,
don't fuck up my plans.
I'm getting you out of here.
I'm not going anywhere
and I'll fuck you up, too.
Caronte!
Caronte!
What's wrong, Titano?
Nothing's wrong.
Nothing's wrong, Caratántara.
Nothing's wrong.
I haven't been able to.
I haven't been able to.
But I'm close.
Since you let that slut fuck you over.
That slut Yeimy Montoya
hurt my little brother.
But don't worry, I'll avenge you.
I made you a promise.
Didn't I?
And I'm going to keep it.
Hey, what's up Titano, son?
Where are you going at this hour?
To check to see if there are doors
or windows open, to do my rounds.
Don't worry, son...
I already did all that, kid.
And you know what?
I know I don't need to tell you
that here no one comes in or goes out
without orders from the boss, you hear?
Yes, I understand that perfectly.
Eh... well, it doesn't look like it, son.
Why did you get the boss so drunk, huh?
-Are you thinking of running or what?
-Listen to this guy.
Getting him drunk?
What are you talking about?
Huh? Are you thinking of betraying us
when we're up to our necks in shit, huh?
Bullshit.
I'm the most loyal man the boss has.
And the most efficient one, too.
Be very careful, Titano, son,
if you run away or bail on us,
because you've got
a very explosive personality.
And it depends on the behavior
of everyone locked up in here
if we live or if we're allowed to leave.
Right, sonny?
I just turned you back, kid.
So go on, get back inside,
I'm watching you.
-Get inside, come on!
-It's all cool.
Ah? I locked up everything, sonny.
Why isn't this idiot showing up?
-Do you think he changed his mind?
-I don't know, I don't know.
It's him.
What's up, son?
Did you change your mind or what?
It's bad.
-Your mom backed out at the last minute.
-What are you talking about?
My mom obviously wants out of there.
What is it, then?
Not enough balls or what?
Oh, come on, man.
I'm telling you the truth.
The boss scared her.
He scared her.
If you knew what I did to try
to get her out of here, but no.
She said she wasn't leaving because
the boss said he'd kill Erik or you.
I'm not giving up, babyface.
You know that what I want most
is to bring down that bitch Yeimy Montoya.
But it looks like it's up to me alone.
Everything we did went to shit!
Nothing we did worked!
Well, not with Ligia, no.
But with Manín's threat,
I'm at least going to be able
to keep bodyguards on you two.
Oh, please, for my son.
That's what worries me the most.
-Me too. Do that, man.
-Okay, I'll get on it.
Listen to me, I'm not going to wait
for the police to fuck things up.
My mom is in danger.
So are you, Erik, me, all of us.
Calm down.
Sit down, let's think.
No, I've already thought about it.
The way to Manín is
through his emotional side.
What loss would hurt Manín the most?
-His power?
-No, his family.
What he thinks of as his family.
-Erik, Ligia, and me!
-What are you talking about?
Manín and I have
a different kind of connection.
Look at everything that's happened.
All the times he's suspected me,
and what?
He doesn't do anything!
He can't do anything to me,
don't you get it?
Oh, Charly, he threatened Erik today.
You've told me that he's psychotic.
That when he's backed into a corner,
he's capable of anything.
You could be in danger, too.
Yes, but he's not going to do it,
and you know why not?
-Because he doesn't want to be alone.
-Doesn't he have his posse?
They're dog washers.
I'm his family. I'm his blood.
Manín's biggest disappointment
is that I'm not going to be his heir,
that I'm not with him.
That's why he's always
trying to get me back.
So you think
that this guy still trusts you?
Exactly.
And that's how we're going
to get this dog.
Well, let's tell Botero then.
No, wait.
No way are we telling him.
I'm doing this on my own.
I'm going to get my mom alone.
No. Wait.
Are you planning not to tell
the police what you're going to do?
I'm not going to.
Look what happened with the DEA.
Look what happened with Manín.
I'm doing this alone.
Charly, you're basing all of this
on assumptions. That's all.
No, I'm basing this
on what I know about my uncle. On that.
And what are you going to do?
I'm going to let him know that,
even with everything, I've got his back,
because that's what family does.
And that the two of us
will work out our problems.
You get it?
-Erik.
-It's Erik?
Hey there, love.
Hi Ma, how are you? How's everything?
Is my grandma with you now?
No, love. We couldn't do anything.
Titano didn't come through.
So?
Well, your dad, Botero, and I are here
figuring out what to do,
figuring out the next step.
Where are you?
I'm here at the studio working,
trying not to stress out too much.
I'll be here in case you need anything.
No, love, wait.
Erik, son. Listen to me.
We found out that
Manín is blackmailing Grandma with you.
It's important for you to be very careful,
for you to be very prudent,
and to not go anywhere
without the bodyguards.
It's important, son.
No, I can't believe this.
Manín won't do anything to me.
Erik, trust me, please!
My love...
Listen to me.
I know you don't like hearing this,
but with the way things are now,
we must persevere.
Please help us with this, okay?
Take care of yourself, son.
Please, take care of yourself.
Bye.
Beyond the sadness
Where fear can't get
I'll take my heart
Because I forge my path
I always find in my destiny
The impulse for today
If you feel the flow is heavy
Keep going and keep fighting
It all has a solution
Don't think that everything is twisted
Keep going and keep looking
What you want for yourself
Keep flying past the darkness
Keep singing on your own
Don't think about it too much, baby
Keep flying past the darkness
Keep singing on your own
Don't think about it too much, baby
HI... HOW ARE YOU?
HOW'S IT GOING?
Well, it's going.
My grandma's on my mind
all the time, thinking about her.
And I'm trying to focus on the music,
but it's kind of hard.
...the music,
but it's kind of hard.
I can imagine
how difficult it must be, for sure,
but you know what?
You're doing what you have to do.
Music has always
been our refuge, hasn't it?
I'm going to send you something
to keep you company, okay?
Listen.
Keep flying past the darkness
Keep singing on your own
Don't think about it too much, baby
I loved it.
I loved it.
I'm going to show you something
that I'm doing too. It's new.
Back to you, I want it all
Eat your lips like they're berries
You're mine
We're alone tonight
Dance together
Tear the place down
IT'S REALLY GOOD!
I'M STILL NOT CONVINCED...
THE CHORUS IS MISSING SOMETHING.
Let's see if this works for you
or if you like it.
Back to you, I want it all
Eat your lips like they're berries
You're mine, we're alone tonight
Dance together, tear the place down
IT'S MUCH BETTER LIKE THAT!
THANKS FOR THE HELP.
Oh, I'm so glad you liked it,
that makes me happy. I hope it works.
I also wanted to see if you wanted
to go out and do something.
We can go to the park.
Do you remember when we used
to go skateboarding with Pite and Vane?
We can go and you can skateboard and...
and I'll watch you.
Of course I remember.
And I really miss that.
-And everyone.
-You're still here?
Yes, I was finishing our song.
And chatting, from what I can tell.
I was talking to someone about
a problem I was having with the music.
But we're done. It's ready.
Oh, okay. Well, if it's ready,
then we can go to my house,
snuggle up, watch movies,
and order something to eat.
Good idea?
I'd prefer to stay and finish the song.
Love, we had plans.
I know, but I want to finish this
and show it to Juancho first thing
tomorrow morning.
I'm almost done.
So? You're going to send me away,
just like that?
No.
Stay if you like.
Can I?
Of course.
It's our song. It's better
if we finish it together, right?
-Okay.
-Come over here and see it.
Okay, show me what you have.
-Sandee
-Sandee
Yeah
I've been alone for so long...
Well, my friends, we're here
with everyone's idol, Charly Flow.
I know that you all have
so many questions
just like we do, but let's start
with the most important one.
Charly, are you going to keep
collaborating with Yeimy Montoya?
Any new music? What's up?
There certainly will be,
man, there certainly will be.
But right now, I want
to take advantage of the cameras
to touch on a personal matter.
And that matter is
my mom Ligia who's been kidnapped.
Well, the main thing they're saying
is that your uncle Manín
kidnapped your mom.
You know what, son?
I don't believe that.
I don't believe it.
But Charly,
that's the hypothesis of the police,
of the media, everyone.
No, I know. But with all due respect,
that's the problem, man.
That the media, the press
are creating a scandal
where there's none. It's just not there.
Well, Charly, it's no secret
that your uncle is
being sought by the authorities.
I know and I'm aware
of the mistakes that he's made,
but I also know
that my uncle loves my mom.
And that he'd be incapable of hurting her.
My uncle has nothing to do with this.
He has nothing to do with it.
I'm sure of it.
Charly, then who do you think
has got your mom?
Well, I don't know, I don't know, son.
I mean, it's no secret that I...
that I've made lots of mistakes.
That in the past, I ran
with some very dangerous people.
I regret it. I've asked
for forgiveness a thousand times.
But it seems that people don't excuse
these types of things. They don't forget.
And someone wants to hurt me.
And I ask for mercy from them,
for my mom.
I ask for mercy.
If this is a kidnapping, show yourselves.
Please, show yourselves.
Thank you very much.
Why is Charly saying that
when we all know
that Manín took my grandma?
It's a bone to throw to Manín.
What do you mean?
If Manín sees this,
sees that Charly isn't accusing him,
that he's actually defending him
in public,
Manín might contact him.
-And trap him like that?
-Exactly.
Well, I don't know, but your dad
and I think that's what will happen.
Anyway, we hope that this gets to him,
so that Manín doesn't lose the trust
he's had in Charly up until now.
No, Mom, if...
If Manín doesn't
interpret things that way,
if he doesn't swallow the story,
then what?
-What if he hurts my grandma?
-That's not going to happen, love.
Manín would die for Ligia.
He would die for your grandma.
She's always been the love of his life.
Let's hope that doesn't happen.
Let's go.
My nephew said
some very strange things on that show.
He could have easily said
that I have you. He knows that I do.
He could have, but he didn't.
And you know why?
No idea.
Because he knows
that dirty laundry gets washed at home.
I taught him that.
I taught him about family loyalty.
Well, you were a terrible teacher,
because he talked to the DEA.
He was going to throw me to the dogs.
Are you sure about that? Totally sure?
Or were those the lies
that your duo fed to you?
To separate you from your family?
He knows that I have you.
-That tells me everything.
-Well...
He knows that
you're not going to do anything to me.
I mean, you love me a lot, right?
That's what you're always saying,
or is that a lie?
Of course not, darling.
How could that be a lie?
I've said it to you
until I can't anymore. You know that.
Well, as negative as you've been
all this time with me,
you make me do these things, darling.
This whole problem is
because you don't want me.
Okay, it's my fault,
but it's not Charly's.
Talk to him.
It's the only way to sort things out,
and for you to get what you want so badly.
I want you, darling.
Yes.
But I'm never going to feel calm
if you're in a permanent war with Charly.
And it's easy to resolve.
I don't believe Charly at all, man.
He's a liar.
That dude puts lies in a piggy bank
and then shakes it to make noise.
Caronte, come here!
I'll leave you two here.
I'm off, snitches.
-I'm going too before this gets...
-Wait a minute.
Tell me.
What were you doing last night
with the boss's wife, eh?
With her?
-You're jealous...
-Jealous, I saw you.
You wanted to take her.
I haven't said anything,
but my silence has a price.
Of course, if you want,
we can do it the hard way
and I'll tell Manín now what I saw,
so that he can go ahead
and send you to the next world.
You think we're getting out of here
alive when they take the boss?
What's that got to do with it?
The police don't know anything
about this hideout,
and the DEA even less.
That's something we don't know.
Besides, what happened
with that errand the boss sent you on?
Oh, I remember. You didn't do shit.
The problem here is usefulness, bro.
What's going to happen
when you're no longer useful to the boss?
Where are we going
to hang you up as a decoration?
The boss needs me
because he knows
that I can bring down Yeimy Montoya
in two seconds, but you...?
Plus I've got a whole nest
of people watching my back,
to see if anything happens to me.
Paradoxically...
they'd fall on you
with the full weight of the law.
Can you imagine that?
You in jail? Poor guy.
A cop.
With all those hungry thugs after you.
No...
You're better off dead.
Back to you
I want it all
Eat your lips like they're berries
-When did you finish this?
-In the early morning.
This is fresh out of the oven, Juancho.
Do you like it?
You changed it, unless I'm mistaken...
beats in the chorus...
You made it intentional...
But...
-I love it.
-Oh! That's great.
-Excellent!
-I love it.
It's so catchy. It's really catchy, man.
Juancho, that's great,
because really...
well, it wore us out.
Well, that chorus is just awesome.
It's really catchy.
I got some help.
Oh, okay. Congratulations, really.
So let's post it online today,
and I'll contact Daniela and Búho
so that it can play on Mero Power now.
-Excellent.
-Yeah? Cool. Go on, then.
-Okay, Juancho.
-Go on now. Good.
Well, anyway,
I hope this is our first hit.
You can be sure of that, kid.
Because those people at Grey Shark
gave it to us on a silver platter
with that song they put out.
All right people, get with the rhythm!
Time to work!
Let's go!
-Did you see that?
-Well...
-Sandee
-Yeah.
I've been alone for so long...
The new song from Yeimy Montoya
in which she sings with Charly Flow
leaves a lot to be desired.
You think so?
Well, I really do, Búho. Don't you?
Well, I don't know Dani.
It's not the type of song
that we're used to from the Queen of Flow,
but I'd say that it's...
I don't know.
It just seems too generic.
Even for Charly Flow's style,
it just seems too lazy.
Producer Mike Rivera treats making music
like making fast food burgers.
No soul, no flavor.
But let's do this.
Let's put it on right now
and Mero Power Stereo listeners
can be the ones to judge.
Done.
This batch of songs is ready
and we'll go to break.
I'm going to drink something
and then I'll be back, okay?
Okay, but hold on a minute.
Dani, please bring
the criticism down a notch
against Yeimy and Charly, okay?
-You want me to bring it down, Búho?
-Yes...
Why? It's my job, and you know it.
I know, Dani,
but you're not being objective, man.
It's easy to tell that you hate Yeimy.
And I know you're in a relationship
with Juancho now,
but things still have to be fair.
-Búho, but...
-Wait.
If I don't like Yeimy's song,
I'm not going to say that I do.
What's more, I don't like
Yeimy's song or Yeimy.
You see? You're letting your
personal feelings get in the way.
It's one thing
if you don't like the song. Fine.
It's another thing to attack the singer.
We don't do that here, is what I mean.
Please, I'm asking you
to control yourself.
You're mixing the personal
with the professional.
As for Juancho, let me
tell you something. Tread lightly, friend.
Because, like it or not,
that man has had a relationship
with Yeimy for a long time now.
That doesn't just get erased
from one moment to the next.
Look, Búho, I'm very clear
about what I'm doing,
on a professional
as much as on a personal level.
Okay, Dani, regarding
the professional let me say,
that it says Mero Power,
not Dani Power.
And regarding the personal,
just some advice.
Take it or leave it.
How about this? When I need advice,
I'll ask you for it, Buhito.
-Thank you so much.
-Okay, go, have a drink.
Something with valerian.
That's not the song that
Yeimy and I wanted to make
or at least, not the way it turned out.
Oh, but it looks like it worked.
Look at the charts.
I must be doing something right, no?
The point is that
you signed a deal with Yeimy.
You were supposed
to let her produce it, not you!
And what are you,
her manager? Look...
I talked to Yeimy
and she understood perfectly
that the producer
and the owner of that sign is me.
So please, don't waste my time
with stupid arguments, okay?
Why don't you go work?
Take advantage
of the fact you're actually here, okay?
Or if you don't want to do that, weren't
you looking into your mom's kidnapping?
Take care of that.
And let me run this business
like I've been doing
since before you were born!
Hey, what's up?
Good to see you here.
Tell me about your mom.
What are they saying? What's happened?
Everything's fine, man.
Everything's fine.
It's great you're here 'cause
I want you to explain something to me.
-Tell me.
-You're here all the time, right?
-You know I am, all the time.
-You know everything that goes on.
-Man, working, we're...
-So can you tell me
why the fuck you didn't tell me that
Mike changed the song I cut with Yeimy?
Hey, man, Mike doesn't tell me
about those things and...
and I'm sorry, man.
But I'm working on my stuff,
and I can't be monitoring everything
that has to do with you.
You're working? What work, son?
You don't do anything.
What do you mean, Charly?
What's going on with you, man?
I'm doing my stuff.
I've got my own things going on.
Anyway, you're the one
who hasn't shown his face around here.
I haven't been showing up
because I have problems,
as you know perfectly well.
Don't forget who brought you here.
-Don't forget why you're here.
-Yes, man. I know...
Okay, it's all clear, man. Go on then.
Forget that fake love
You know I'm here for you
And tell him you're staying with me
And that you're ready for a night of fun
The two of us alone, all night long
Under the moon and the stars
And...
You stay...
Hey, man.
-Can't you see I'm rehearsing?
-Hey man, wait a minute.
Who are you telling to stop?
Who told you I was going to stop?
Man, you shouldn't come looking
for what you haven't lost.
Relax, friend.
I want to talk to you, Cris.
Who said I wanted to talk to you?
Nobody here wants to talk to you.
Let me rehearse because this show
is going to make me some money.
-Cris, wait. Come here. Come here, Cris.
-Yeah, Cris...
Cris Vega with the flow...
Man, listen to me a moment, bro.
Cris, what I want is for you and me
to make peace. You understand, man?
For us to get along well, man,
so that we can work like we should.
And what's with the change of attitude?
Well, man, I started thinking
about what's happening to me,
you get me?
I want you to think about the same thing,
think about how things are going.
Man, this feud that we have going on,
all it's doing is shitting on our careers.
Listen to you. Our careers?
My career, you mean,
because your career
doesn't exist, homie.
You're pissing outside the pot.
Look, Cristian, man...
Cris Vega.
With the flow...
Okay, Cris Vega.
Man, I don't want
to fight with you, all right?
Man, we aren't going
to start being best friends,
because that's not going to happen.
But man, we have to work together.
So what are we going to do?
Let's stop picking up crumbs.
It's holding us back.
You and I will put a song out
together. Look, we'll go past Charly.
Man, past everyone.
Come on, did you say "Charly"?
So what happened there?
Did you have a fight with your boyfriend?
Yes.
So, what?
Are we going to do this?
Get over here, you're on my side now.
Welcome to Team Vega, son.
Friend, come to the studio.
I've got an awesome tune.
-You'll like it.
-Lay it on me.
You hear that? I always...
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh, yeah...
Dude, you scared me.
What are you doing here?
What?
You're just standing there looking
at me like some depraved serial killer.
Oh, come on. You love it, don't you?
What happened with Manín?
Did he get in touch or not?
No, that dog hasn't shown up.
And if he doesn't show up,
I don't know how I'll get my mom back.
Okay... Sit down.
Work, use your head,
I know what I'm talking about.
Hey, look, you know what?
Speaking of work,
did you see the mess
Mike made of our song?
Well, that's exactly what
I'm here trying to fix.
Make it the way I liked it,
and you too.
If you'll help me, give me a hand.
Come on, sit down there.
Go for it, then. Let's do this.
What do we need to do?
Listen to it first to see what
we want to do with it... Hey.
-What, what?
-Sit down. Sit right there.
Sit down, sit down.
-Okay, fine, here?
-Oh, Ave María.
Put these on.
I'll put it on
and you tell me what you think.
Here it is.
-Let's see...
-Stay here with me
Where we're all alone
We must forget all the harm we did
And leave it behind
-There.
-Use that one.
Again. Put it on.
That one... Like the chorus.
Like that chorus that I love.
-Let's do it twice, okay?
-That's for you. Put it on.
It is my destiny...
Put it on, wait.
It's my destiny that you'll drive me crazy
That's where you start, right?
You sing there.
And now that you're with me
I swear I feel it's destiny
What? Just getting the flow.
What was that...?
You can't deny it, baby
You and I know just what to do
That irony dominates me
We're made for each other and you know it
If you pair that with the other one, yeah!
Right, but then it sounds aggressive.
No, wait a minute.
-No, but that's good.
-Come on, listen to this third one.
-Look...
-That's what the princesses like.
This is really cool, right?
It's like, more complete...
Wow, that's like... Like... right?
What's that sound like?
Tun, pa, puff.
And we can put that in as like...
Wait, there's this
awesome effect that I love.
...that I'm for you and you're for me
You're mine
We're alone tonight
Dance together
Tear the place down...
-Hi, how are you?
-Hi there!
What's up, you doing okay?
No, just calling because
I just saw Sandee's song, and...
It's really cool, what can I say?
I have to accept it.
You make a good duo.
It's a good match, I mean.
Thank you. Sandee and I
are really happy with how it turned out.
It's really cool. I'm happy for you, love.
And you know what? I'm glad that
you've come back to music, really.
Well, thanks. Big hug. Bye.
Who were you talking to?
To Irma.
And you're saying that
to me as if it were nothing?
Yes, what's wrong?
Look, Sandee...
I don't want you to get mad about this,
but I need you to understand me.
Irma and I will always be friends,
probably for the rest of my life.
And you're going to have to accept it.
You can't always be at war with it.
What I don't understand is
why she's so indispensable in your life.
Why can't you find closure? What...?
I don't understand,
I just really don't understand.
No, it's not that she's indispensable.
Look, I'm not a guy
who parties all the time.
I don't have a lot of friends.
My little sister is on the other side
of the world, and so is Pite.
Irma, despite everything, is a friend,
and someone from the past
and that's it, but I'm with you.
And I'm getting tired
of repeating it to you. I really am.
I LOVE THAT YOU PUT
WHAT I SENT YOU INTO THE CHORUS.
Hey, what are you doing?
Are you looking at my messages?
The collaboration
on our song was with Irma?
-Yes.
-With Irma?
-Yes, what's the problem?
-Give me a fucking break.
-I told you I was collaborating.
-You didn't tell me it was with her.
Fine, but the point here is that
you're going through my messages.
And I don't want to be with someone
who's spying on me
and always furious.
Don't you realize
that all of my insecurities
are thanks to you?
Because you're not capable,
you're not capable of telling Irma
that you don't want anything with her.
-She wants to be with you...
-No...
-The one with stories in her head...
-Oh, open your eyes!
No, Sandee. It's you.
You're the one
with stories stuffed in her head.
If you're not capable
of getting Irma out of there,
then I don't know how
we're going to be together.
Because I need peace and calm,
not a toxic person.
Subtitle translation by: Sarah DeVries