The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 62 - Episode #2.62 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Look, blondie, I know I've made
a lot of mistakes.
We all have.
You've made mistakes, too, blondie.
And I forgave you.
Yes? And what did I do
that you had to forgive me for?
Such shameless disloyalty.
Fine.
Ligia.
Work with me, please?
Please, at least listen to him.
Please, try and fix things.
Well, it's very hard to speak
with a sick, psychopathic killer.
Oh, my God.
You're killing me
with what you're telling me, blondie.
Look, Silvia, if you work with the man,
I imagine you know
that he actually kills people.
And that he's a manipulative person
who organizes everything in his favor.
So do we do it like this
or the other way?
Wait, blondie. What am I to do
with all the love I have for you?
I love you.
Love?
Forgive me, but you don't have
a fucking clue what love is.
You're a sick killer who's killed
everyone I loved.
You even killed Alcides, your own brother.
-Nonsense.
-You killed José.
No. What nonsense.
How could you accuse me
of killing Alcides?
He was my brother, I loved him.
Blondie, look at me.
I didn't think you hated me so much.
Let's make a deal, blondie.
We keep this between us two
without lawyers, okay?
Blondie.
Blondie, wait for me.
Blondie.
What do you want then?
Will you threaten me with the restaurant?
Keep it. I don't care.
All I want is for you
to get out of my life.
I don't give a damn
about your restaurant, blondie.
And if you keep this up,
I'll take out that cop
you're so crazy about.
And if you tell anyone about this,
blondie, especially Charly,
I'll take him out too, I'll give him
to you in a bag. You'll see.
Don't mess with my son, Manín.
You won't mess with my son.
That depends on you. You know it.
So, what do you say?
Mmm?
Fine, I'll drop the divorce.
But get out of my life.
Did you not understand, blondie?
I'll lay low and behave properly
if you're with me.
I'll treat you like a queen.
You won't even have to work, blondie.
Why won't you understand
that I don't want to be with you, Manín?
Let me go.
Because I love you, blondie. You know it.
I've always loved you.
And you'll have to learn
how to love me again.
So?
Everything okay?
Everything is perfect.
Didn't I tell you I knew
what it meant to come to terms?
We came to terms.
Beautiful blondie.
I love you.
We'll leave it at that.
Take care of yourself.
Let's go, Silvia.
-Are you okay?
-Don't touch me.
-Really, I'm so sorry.
-Go away.
Ah.
Hey, princess, good morning.
Good morning. What time is it?
I haven't slept so much
since high school.
I love it. That's the idea.
I followed through.
This lousy doggy?
Would you like coffee with sugar?
No, without sugar and black,
like Manín's conscience.
-Maybe with sugar.
-With sugar.
And don't bring up that name, please.
Of course, as you wish.
Wait.
With sugar.
It's ready.
What? What's the deal?
This doggy. Do you cook?
Oh, just a few things
I learned in the pen.
If you want, I'll teach you.
I learned some things in New Jersey.
If you want, I'll teach you.
Oh, you're right. What a stupid remark.
Forgive me.
Charly, really.
-What?
-Cut it out.
With what?
You don't have to ask me to forgive you
every half hour.
Well, if you don't want me to, I won't.
Hey, listen, if you'd like,
I'll stay with you.
If not, I'll leave you here alone.
What's up, Mom?
Mom, wait, calm down, what happened?
All good.
No, wait. Know what? I'm headed over.
I'm headed over. It's all good. Yes.
What happened?
My Mom is getting into trouble.
Manín?
No, nothing to do with him.
Listen, I'll go talk to her
and while I'm at it
I'll buy groceries, how's that?
-You didn't eat breakfast.
-Ciao. I'll be right back.
You aren't going to eat?
No, I'll be right back. You eat.
How's everything going there, Mom?
What's up, my love?
Surprisingly well.
Did you know he cooked?
No, but I understand.
Everything is strange, so unexpected.
Where are you?
I'm going into Surround,
Juancho decided
to restructure the entire business
after he fired you.
My love, please have patience.
-Calm down.
-I understand.
But with him firing you,
and what he said about you and Charly
so everyone would know
about you two being together,
it seemed like he wasn't respecting you.
You know who Juan is, don't you?
We all know who he is. He's a good guy.
He's a good man. He's hurt.
I'm asking that you be patient,
so keep an eye on him.
Don't leave him alone.
I'm asking you, please. For me.
Okay, fine. I have to go.
But things with Charly are going well?
Yes, love.
I'm happy to hear it.
It's so weird you two are together now.
No, we're just in the same place.
Yes, but you know
that's not what he wants.
You know it.
Okay, Mom, we'll talk later.
-Okay.
-I love you.
He who loses pays
The dog doesn't eat where...
If you know, don't complicate things
Better yet if you apply
an "I love you," friend
On the shore
a kiss on the cheek
Better yet, boy
Find some shade
Don't be annoying
What you're keeping
Will be taken from you later
Tell her without fear
That if you want to, I want to
Hey, Erik.
Oh, yes, you're writing a song
about guilt.
How's it coming, man?
Hey, is what Juancho said
about Yeimy and Charly true?
That she's cheating on Juancho with him?
I didn't know you liked to gossip, Axl.
It's not that, man,
I just love Yeimy a lot.
What's more, I was going to go after her
when Juancho fired her.
I thought Juancho was going crazy,
but things are very different, boy.
What do you mean?
Do you agree with her being fired?
I'm not saying that, boy.
But I understand why Juancho's upset.
Yeimy is letting your dad
whisper sweet nothings to her.
Is that how it is?
I can't tell you about things
that don't concern me.
Don't concern you?
Aren't they your parents?
Or does that not affect you?
Hello. Everything okay?
-Hello.
-Did something happen?
No, nothing. Everything's okay.
Don't we have a meeting?
Yes, I'll leave you to reflect.
I can't believe
Yeimy and Charly are together.
What? Is that what you were talking about?
What? You didn't know?
Some girlfriend.
I didn't know
because we haven't talked about it.
But you know what? I'd advise you
to mind your own business.
This has nothing to do with us.
Such noncommunicative people.
You fell into the trap like I did
Yeah
You destroyed everything like I did
I always ask myself why
Why you didn't suffer
The channel is a hit.
The numbers keep going up.
So what do we have to do from here on out?
Work on more projects.
And you, Axl, will be
Charly's direct competition.
Yes, sounds like a great idea, friend.
What a plan, we'll both be going
at the same time and I'll show him up
so the people know who's who.
There you go!
We all know the only person
who can compete with Charly
and his album is my mom.
Of course, if she were here.
Thanks a lot, man.
It's not because of that, friend.
Fine, you're annoyed because of
the message I broadcasted. I understand.
Yes. If you wanted her to go,
you could have just fired her.
But instead you told everyone...
about things that are personal
to her and Charly.
Juancho, where's your class?
I didn't want to have to do it,
but forgive me,
you have to tell it like it is.
Come on. You're justifying
something that's unjustifiable.
You didn't have to go
and talk shit about them.
Hey, one moment, friend.
If Juancho hadn't gone and told the truth,
how would we know
what she was going to do?
You're losing here.
Sorry, buddy, but I think
he did the right thing.
Exactly. Look, your mom
has a lot of followers
who still thought
she was here with us.
Creating with us.
I can't keep deceiving them.
What's more, I said what I said
about Charly
because it's the real reason
why she left.
Fine. Are we through with this?
Is this meeting going to continue or not?
No, wait, friend,
you're new, so let me explain.
Juancho has had Surround for a while.
Before that, it was a dump, a warehouse.
My mom arrived with her magic,
with her music, with her lyrics,
until she became the main artist here.
Of course, because she can't sing,
you fired her.
You talked shit about her.
Can you not accept your mom fucked up?
Is it hard?
She started going after Charly again
and fucked up everything we had built
up 'til now?
Huh? This is a respectable company
that is no longer a dump,
as you say, and not only
because of her magic,
but because of all of our magic.
That's not the point, Juancho.
Okay. Back to the album, yes?
Vanesita, write this down, please.
Axl's album,
direct competition with Charly.
I want to schedule a tour
with you as well.
...no one like me
You've got my name tattooed
It's shitty we can't see each other
And that you ignore me
Sometimes I pretend not to see you
And I feel more distant from you
I dream of us being together...
Cut it.
...I explore your body
Woman, how good it feels
But open your eyes, mamacita...
Hey, what are you doing here?
Working, going at it, sir.
I thought you'd be with Charly,
helping him finish his album.
So did I. What happened is that
I can't spend all day
glued to Charly, sir.
I've got to do my things, too.
Yes, but your thing
is helping Charly finish the album.
Yes, sir, of course. I'll finish here
and go over there right away,
to Charly's apartment,
where we're working.
Charly didn't tell you
he was spending a few days out of town?
What, sir? No. Where?
-Did he tell you or not?
-No.
-Where? I don't know...
-No...
But...
I don't know about you all but this feels
like a heavy atmosphere, no?
With so much fighting.
Ah, friend,
ever since I heard
what Juancho said
about Yiemy's blunder...
It surprised me.
Sorry, my girl, but you know
what I think of your dad.
I can't see Yeimy
getting back together with him.
After all he did to her.
Do women like to suffer, or what?
Forgive me, Axl, but my dad has changed.
I haven't noticed.
That doesn't mean that's how it is.
Vane, wait, don't...
Axl, relax.
Do you not realize that you and I
will be affected the most
if the record company goes under?
Concentrate! Don't get all stressed.
Axl, calm down.
I told you not to mess
with that swine, but no.
You went to provoke him.
Not to provoke him,
but to ask him for what I have a right to.
I don't want to be with that crook.
But you could've gone about it
differently.
Speaking with him.
You asked him for a divorce,
and what did you get?
A war!
Well, I thought he would've taken me
seriously seeing me with my lawyer,
that he would've been civilized about it.
Civilized? Do you not understand
that he's a swine,
who doesn't believe in anyone?
Know what? I'll speak with him.
No, you won't speak with him.
Him and I understand each other.
No, he threatened to kill you.
He's not going to kill me.
That's just talk.
How do you know? You don't know!
-So what, Mom?
-You're crazy.
Then what?
He'll just do what he feels like?
And we'll be scared to death of him?
No way! Let me tell you something.
There's no way
you're getting back with him.
I'll have to.
I'll have to, because I'm tired of
screaming, crying, and being humiliated,
because so many people have died
because of me.
If the worst mistake I make
in my life is being with Manín
then I'm ready to suffer the consequences.
Are you serious?
Get back with him?
Yes, at least until the police catch him
for all the things he's done.
It's my only hope.
And in the meantime, what?
Put up with him.
You know what?
I'm going to do what I have to do
so you don't get back with that swine
-ever again.
-Please, don't speak with him.
Please!
No, not with him, Mom. Trust me.
All good.
Hello.
What a surprise
that you're answering my calls.
Hey, listen, we have to meet up.
-Did something happen?
-I'll tell you when I see you.
Where are you?
I'll send you my location. Come to me.
Do it.
Yes, I have the documents.
Okay, ciao.
Careful, agent.
Relax. I'll do what you tell me.
Quickly, call in
sick to work.
So that I understand.
Speak in Spanish
or else I'll hit you with a "fuck you"
in the face with this pistol. Go on.
Agent Neville, I'm calling in sick.
It's not serious, but I prefer to work
from home so I won't get anyone sick.
There. Give me the phone. Now.
Where's your gun, agent?
What do you know?
You all are always full of tricks.
Know what? Get out of the car calmly
as if we were friends,
or else I'll bust a cap in your head.
Go on.
What's up? Go inside.
Go on, Clarkson.
We're leaving. Easy now.
We're going for a stroll to see the boss.
Charly!
Charly.
Excuse me? No, relax.
I didn't want to scare you, just...
Stay, relax.
What are you doing here?
What am I doing here?
This is my house.
The truth is, I'm surprised to see you.
I came to check in on Charly, but...
I never thought he'd be here
on his honeymoon...
-No, Mike.
-...with you.
This isn't what it... No.
No? Well, I feel bad for Charly, really.
But okay, not a problem.
What you're saying is fine.
No, I came to rest.
I needed this for my voice.
Charly told me his friends had a house,
he didn't tell me it was yours.
I'll leave.
Relax. Is the water nice?
I understand perfectly fine.
This is your house.
It's your house
for as long as you need it.
Of course, you had to get away,
especially after the mess with Juancho,
and after what happened to you
at Pegasus Bar.
-Right? Horrible.
-Yes.
They say it was you
who recorded that video, Mike.
I'd never do such a thing.
I know people like you.
Ah, you know what?
If you knew me well,
you'd know I want what's best for you,
that I want you
to return to your music career,
but on top.
I'm not some resentful idiot.
Of course not.
Thank you very much.
I'll leave now.
You know, if you were to go somewhere,
you'd have to go to Grey Shark?
-What?
-What I said.
Can you imagine, Yeimy,
what you and Charly together could be?
But most important of all,
with a producer like me behind you.
You know how well I'd treat you?
You know how much money I'd make you?
And I'd make sure they play your music
all across the world.
I'd pass you the ball
for you to score the goal.
Think it over.
Stay here. Think it over.
What's more, you know I'm never wrong.
What's the deal, man?
Why'd you make me leave the farm?
You're going to make the boss mad at me.
Quit your yapping,
I'll show you.
Oh, Titano.
Titano, what'd you do, bro?
No!
No, what's the deal?
Isn't this what we needed?
This guy is going to tell us
who that lawyer really is.
Am I right?
No, Titano, what have you gotten us into?
We have to stop Manín now.
Not in a month, now.
Don't talk to me
as if you are my superior,
because you aren't.
I'm so sorry, Charly.
I'm not trying to step over you.
We're talking about my family.
And I'm tired of all of this as well.
I'm tired too.
I want this to be over with already, too.
Why do you think
I've been looking for you?
You're all eager now,
but when I call you,
you never even answer me.
So what? Where were you?
No, I was working with Mike,
who has me here under the presumption
that we'll release an album, a few songs.
Oh, Charly...
With all that's going on, I can't focus.
Look, if you want us to work together
to capture your uncle,
I need you to be honest with me.
Okay. I was with my family.
What? With your mom?
No, with Erik and Vanesa.
Were you with Yeimy?
Yes, with Yeimy, but cool it,
they already know
we're working together to stop Manín.
We're all allied,
Yeimy, you, me, everyone...
Don't talk to me about alliances
this late in the game, okay?
Please.
I'm not a dumbass.
Are you two a couple?
I don't know. We're figuring things out.
Hey, princess, calm down.
The last thing I want is to hurt you.
I'm just being honest with you.
Yes. No, it's fine. Relax.
All I want is to finish my job.
And I want to do it well.
So, if I call you,
I'm only looking for you
as part of my job.
So, please, answer me.
Okay. Understood.
-Take care.
-You too. Take care.
Have a good day. Good luck.
You know what?
-Thank you. Honestly.
-Take care.
You know that we...
And now that you're with me...
Stop being scared.
You scared me.
My God, I didn't see you. How's it going?
You know how much I love
seeing you like this, writing?
Well,
that's what I was doing
until you showed up.
Am I interrupting?
I'll leave if you'd like.
Or if you'd like, I'll stay
and you can show me.
Fine. Don't show me anything.
Okay.
Yes?
I can't sing it,
but I'll read you the lyrics.
Go on.
"I don't know if you and I
will make it far."
Oh, just anyone?
"But you know it isn't easy for me.
I don't know if it was meant to be.
For now, I enjoy you and me.
We have to forget about
all the bad things we left behind.
And if we sing again,
we have to start somewhere.
Because I want to feel that I'm for you
and you're for me."
There's more, but I'm
not going to read it to you.
Hey, you know what? That's a hit.
If Mike finds out about this,
he'll exchange you for me in an instant.
You're negotiating with him, aren't you?
With who? Mike?
Come on, Charly.
He was here, this is his house.
What? I didn't...
Yes, he came and asked me
to sign with Grey Shark, don't play dumb.
He was here? And what'd he tell you?
I didn't know. I swear.
Nothing, Charly.
Mike Rivera to me...
Mike represents everything I hate
about the music industry.
And, I don't know, joining Grey Shark
would really upset Juan.
Hey, wait. Juanchito didn't think of you
when he kicked you out of Surround.
And he told everyone.
Listen, you don't have to decide now,
but you have to understand
that when you leave here
you have to get back in the game.
Get back to singing,
get back to being the Queen of Flow.
And like it or not,
Grey Shark provides huge support.
And you know it. Huge.
Oh, I don't want to think.
Don't make me think now.
I want to unscrew my head.
Clear my mind, I don't want anything else.
Oh, yeah? If you'd like, I'll help you.
I'll help you not to think, to relax.
What do you say?
-You don't care about me.
-No, Charly.
-You don't care about me.
-Don't say that, I do care about you.
So much so
that I have strong feelings for you.
-I'm in love with you.
-In love?
-Yes.
-In love?
Yes.
If I hadn't realized
this document was fake,
then what?
Would you have kept lying to me?
No, I'll tell you again.
I have strong feelings for you.
And I'm putting my career and my mission
in danger to protect you.
I know I left you alone,
but it won't happen again.
I swear to you
I won't let you down again.
You know what? You're the only reason
I haven't abandoned my mission.
I don't have any other reason to stay.
Treat a woman poorly and she'll fall
even more in love with you.
Manín, we have to talk.
About what?
Charly is lying to you.
Why do you say that? Be clear, my love.
Because Charly is really in love with her.
And he's not with her to ruin her life
like he wants you to think.
Nonsense.
You're jealous, because
you had your turn with Charly
and he dumped you.
No, that's not it.
What do you mean that's not it?
I know females.
They're vengeful, and they're even worse
when they're wounded, yes?
Manín, this isn't about jealousy
or one-sided love.
It's about business.
Explain because I don't understand.
Look, Yeimy is sweet-talking
your nephew again.
She made him fall in love with her
and she's manipulating him, Manín.
And if that's how it is,
all of our plans are ruined.
Oh, Manín, I'm surprised.
Think things over.
Didn't this happen
when she posed as Tammy Andrade?
Yes, she fooled your nephew and he
just about turned you in to the cops.
Or was it not like that?
This is happening again.
Do you not realize?
I can't believe
my nephew is dumb enough
to be tricked by the same female twice.
I'm sorry you have to hear this
coming from me,
but it's true.
I've seen and heard them.
He is so excited
and wants to have a future with her.
Manín, I'm so sorry.
But I came to warn you.
Don't tell me
you're going to run out on me.
Saying, "This can't be."
You think I don't have mixed feelings?
Oh, yes?
Then tell me what I should do
and I'll do it.
I would like to know
what's going to happen between us.
I'm sick of trying to run away from this.
Well then, stop running away from it,
and let's make the most of us two
being here alone.
And you'll discover
how you feel towards me.
Yes?
And you know what?
Afterwards, we'll tell the entire world.
-That's ridiculous.
-What?
Dream on, loser.
No one's going to know about this, idiot.
-Oh, no.
-Who is it?
-Manín.
-Answer it.
-Answer it.
-No, wait.
Answer it, Charly.
What's up, Uncle?
What's up, sonny?
I hope you're working on Garfio,
like we agreed on.
I can't right now,
I'm working at Grey Shark.
Did you not understand me?
Where do we stand, sonny?
That female is screwed.
We have to finish her.
Yes, but you know what?
I have to make an album
or Mike will fire me,
then I'll be the one who's screwed.
Come to the farm, we have to talk.
Now?
Right now!
Don't tell me you can't leave the studio
or I'll have to have a word with Mikey,
so that he doesn't keep you enslaved.
No, it's all good. I'll be right over.
Hurry up, it has to do with Garfio.
All right.
What's up with Manín?
I'm asking because before
you had no problem deceiving him,
but now you can't. Why?
Because now he's threatening my mom
to get her to stay with him.
Imagine.
But Ligia won't do that, or will she?
You know what's the worst thing?
That she's thinking about it.
What?
And what is he threatening her with?
Did he threaten to do
something with Erik? Be honest.
No, this has nothing to do with Erik,
but with me.
My mom wants to be with Manín
to protect me.
All good.
Charly, we have to get her
out of the country.
We have to get her as far away
from that swine as we can.
Do you need me to help?
You know what I need?
For you to stay here and rest
and relax. I'll go,
run a couple of errands and return.
You'll stay here, okay? Wait for me here.
Promise me.
Yes?
-Go.
-All good.
I'm coming.
I promise I won't be long.
All right, listen up.
A very important movie studio
is looking for an artist
to make the music
for their new movie,
specifically the main theme.
Supposedly, Irma
is most likely the best candidate for now.
For now, because I mentioned
using someone from here as well.
That someone is... Sandee!
-Yes, ma'am.
-Me?
-Yes, ma'am.
-Excellent.
Juancho, we got this.
That's right.
You got this fight in the bag, okay?
Good, we got this.
I don't think this is a fight.
You need to focus,
and not worry about your competition.
No, right now,
we need to watch the competition.
What's more, you have a huge advantage
which is that I know Irma's weaknesses
and your strengths.
So you've got it, my love.
-I've got it,
-Yes.
No, Juancho. Don't pressure her.
-Calm down.
-I'm not pressuring her.
-I'm encouraging her, Erik.
-Exactly.
And what? You think
I'm afraid to fight Irma?
Get this straight.
I've been waiting for this moment.
Fine, sweetheart. Get ready then, please.
Get ready, because the producer
is on his way over.
Get to work!
You think I can't compete with Irma
or what?
No, it's not that.
Who are you kidding?
Stop acting like you're my dad,
you don't do it well.
Boy, I'm going to give you some advice.
Don't get in the middle of this cat fight.
Really.
Surround wants the contract
for the movie soundtrack.
-What?
-Yes, ma'am.
But I thought that Irma already had it.
No, apparently not,
because these people
are still doing castings.
-Do me a favor. Get Irma.
-Okay.
What do you mean "okay"? Is she not here?
Irma needs to be in the studio now.
So call her.
She had to switch schedules
with Cris Vega,
but tell me what you need
and I'll take care of it, okay?
Yes, that's fine.
Okay, call Laverde and the movie people,
I want them to see her
and for them to be surprised, okay?
For them to be amazed.
Don't worry,
I'll take care of that at once.
What happened?
I can't even have one free day?
Today you had rehearsal
in the studio, what happened?
-Today?
-Yes, today.
But I covered for you. Baby,
I need you to be dressed to kill,
we're meeting
with Laverde at the studio today.
What? I didn't know
they'd be seeing us today.
I didn't either, but you have to come,
if you don't want your ex's girlfriend
to get the contract.
What?
We've been informed.
Anyways, if you'd like to clear the way
for Sandee, let me know.
I won't mind.
Get a load of this. How?
Be right over. Good luck.
There. That's the answer.
See you, baby, ciao.
Knock it off, we don't understand you.
You've all made a stupid mistake.
Who is Silvia Duarte, rodent?
A lawyer who has worked
with the agency on various cases.
Did you have to do all that to me
just to ask me that?
Little shit.
How dare you hold
a U.S. federal agent prisoner?
The U.S. government won't rest
until they've located me.
But there's still time.
Let me go. If not, they'll go after you,
-they'll extradite you.
-Shut up!
Shut up, rodent,
because I know Silvia Duarte is a cop
like you are, you hear?
I can smell them from a distance, man.
What'd you call her? Núñez?
Huh? Is she Agent Núñez?
So it was you all who called.
What idiots.
That's the alias we have for her.
We always use it to protect
the people who work with us
in negotiations with narcos.
I don't believe you.
I don't believe you at all.
That's your problem
if you don't believe me.
But imagine the entire DEA
up against you two,
who will have to run away like rats,
without Manín's help,
who clearly wouldn't help you out
with this stupid mistake.
Where is he?
Does he know what you did?
Fucking gringo, you can threaten me
all you like,
but if you don't talk,
I'll kill you, rodent.
Bro, enough, calm down.
-Let go of me, rodent.
-We've beat him up enough already.
We beat him up enough.
Let's get out of here, bro.
-We fucked it up, bro.
-We fucked up?
Get a load of this. Speak for yourself,
Titano. You fucked it up, dumbass.
But it's all good, man,
I'll take care of this.
No. Wait, bro.
What if they're actually looking for him?
Get a load of this. Titano,
they would've already come for us.
No, think of the boss.
We didn't ask him for permission.
That guy will go crazy and kill us.
I think it'd be best
if we own up to it, no?
Hey, Titano, where are you going?
Are you stupid?
He won't find out about anything
until this rat decides to talk, okay?
But what if we actually fucked up
with the lawyer, bro?
What? Did she scare you?
Scare me? You're obsessed
with that female, am I right?
Did you hear him? The guy said:
"She's the one in charge
of legal affairs."
No, Titano.
I've interrogated tough people, sonny.
This guy Clarkson is playing with us,
he's lying to us.
Until we can get him to spill it
about Silvia,
the boss won't find out, okay?
And when he finds out,
he'll decide what to do with these rats.
Stop being scared, man.
How am I scared, bro?
Get out of here.
Okay, Charly? We have to take advantage
of Juancho telling everyone
that Yeimy Montoya cheated on him
with you.
To finish her off
with this great idea I have.
And what would that be?
You'll have to make the sacrifice
of sleeping with that witch.
But you'll record it.
A porno, papa.
Up close and whatnot.
And then we'll put it up on all the sites.
So much for a reputation.
Look, friend,
bye-bye to the Queen of Flow.
And my reputation?
Are you crazy or what?
Your reputation
will rise to the top, Charly.
We live in a chauvinistic society, sonny.
The world is chauvinistic.
The females are always the ones
that end up looking bad.
Or no? Remember what happened to you
with the journalist.
Who'd they roast? Her.
Uncle, listen, things have changed.
People have changed, and, above all,
they think I've changed.
I can't do that.
Hey, what's your deal?
You don't want to finish
ruining Garfio or what?
Obviously I do, man.
But if you want Yeimy to think
that I'm in love with her,
like she's in love with me,
we have to take our time,
we have to do it right.
But didn't you tell me
you already slept with her?
-Are you bullshitting me, Charly?
-Listen to this.
After all this
with Juancho and Surround,
she's been all emotional, all distant.
She doesn't answer, she doesn't show up.
It's all good. We have to do it right.
I'm scared that Garfio
will ensnare you again.
Listen to me, she left Juancho for me.
She left Surround for me.
You know what's next?
I'll leave her without a voice,
a career, or fans.
I'll leave her all alone.
You know what? I'll let you know.
"Let me know?"
Careful, we're pressed for time.
We have to finish her off now,
when she is weak.
Not right now.
I'm headed back to the studio.
Hey, wait, teddy bear.
Careful, you don't want
to get on my bad side.
You mess up with Garfio,
and bye-bye, friend.
Surely after that, she'll come for me.
Keep that in mind.
All good.
All good.
Subtitle translation by: Robert Rutledge
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Look, blondie, I know I've made
a lot of mistakes.
We all have.
You've made mistakes, too, blondie.
And I forgave you.
Yes? And what did I do
that you had to forgive me for?
Such shameless disloyalty.
Fine.
Ligia.
Work with me, please?
Please, at least listen to him.
Please, try and fix things.
Well, it's very hard to speak
with a sick, psychopathic killer.
Oh, my God.
You're killing me
with what you're telling me, blondie.
Look, Silvia, if you work with the man,
I imagine you know
that he actually kills people.
And that he's a manipulative person
who organizes everything in his favor.
So do we do it like this
or the other way?
Wait, blondie. What am I to do
with all the love I have for you?
I love you.
Love?
Forgive me, but you don't have
a fucking clue what love is.
You're a sick killer who's killed
everyone I loved.
You even killed Alcides, your own brother.
-Nonsense.
-You killed José.
No. What nonsense.
How could you accuse me
of killing Alcides?
He was my brother, I loved him.
Blondie, look at me.
I didn't think you hated me so much.
Let's make a deal, blondie.
We keep this between us two
without lawyers, okay?
Blondie.
Blondie, wait for me.
Blondie.
What do you want then?
Will you threaten me with the restaurant?
Keep it. I don't care.
All I want is for you
to get out of my life.
I don't give a damn
about your restaurant, blondie.
And if you keep this up,
I'll take out that cop
you're so crazy about.
And if you tell anyone about this,
blondie, especially Charly,
I'll take him out too, I'll give him
to you in a bag. You'll see.
Don't mess with my son, Manín.
You won't mess with my son.
That depends on you. You know it.
So, what do you say?
Mmm?
Fine, I'll drop the divorce.
But get out of my life.
Did you not understand, blondie?
I'll lay low and behave properly
if you're with me.
I'll treat you like a queen.
You won't even have to work, blondie.
Why won't you understand
that I don't want to be with you, Manín?
Let me go.
Because I love you, blondie. You know it.
I've always loved you.
And you'll have to learn
how to love me again.
So?
Everything okay?
Everything is perfect.
Didn't I tell you I knew
what it meant to come to terms?
We came to terms.
Beautiful blondie.
I love you.
We'll leave it at that.
Take care of yourself.
Let's go, Silvia.
-Are you okay?
-Don't touch me.
-Really, I'm so sorry.
-Go away.
Ah.
Hey, princess, good morning.
Good morning. What time is it?
I haven't slept so much
since high school.
I love it. That's the idea.
I followed through.
This lousy doggy?
Would you like coffee with sugar?
No, without sugar and black,
like Manín's conscience.
-Maybe with sugar.
-With sugar.
And don't bring up that name, please.
Of course, as you wish.
Wait.
With sugar.
It's ready.
What? What's the deal?
This doggy. Do you cook?
Oh, just a few things
I learned in the pen.
If you want, I'll teach you.
I learned some things in New Jersey.
If you want, I'll teach you.
Oh, you're right. What a stupid remark.
Forgive me.
Charly, really.
-What?
-Cut it out.
With what?
You don't have to ask me to forgive you
every half hour.
Well, if you don't want me to, I won't.
Hey, listen, if you'd like,
I'll stay with you.
If not, I'll leave you here alone.
What's up, Mom?
Mom, wait, calm down, what happened?
All good.
No, wait. Know what? I'm headed over.
I'm headed over. It's all good. Yes.
What happened?
My Mom is getting into trouble.
Manín?
No, nothing to do with him.
Listen, I'll go talk to her
and while I'm at it
I'll buy groceries, how's that?
-You didn't eat breakfast.
-Ciao. I'll be right back.
You aren't going to eat?
No, I'll be right back. You eat.
How's everything going there, Mom?
What's up, my love?
Surprisingly well.
Did you know he cooked?
No, but I understand.
Everything is strange, so unexpected.
Where are you?
I'm going into Surround,
Juancho decided
to restructure the entire business
after he fired you.
My love, please have patience.
-Calm down.
-I understand.
But with him firing you,
and what he said about you and Charly
so everyone would know
about you two being together,
it seemed like he wasn't respecting you.
You know who Juan is, don't you?
We all know who he is. He's a good guy.
He's a good man. He's hurt.
I'm asking that you be patient,
so keep an eye on him.
Don't leave him alone.
I'm asking you, please. For me.
Okay, fine. I have to go.
But things with Charly are going well?
Yes, love.
I'm happy to hear it.
It's so weird you two are together now.
No, we're just in the same place.
Yes, but you know
that's not what he wants.
You know it.
Okay, Mom, we'll talk later.
-Okay.
-I love you.
He who loses pays
The dog doesn't eat where...
If you know, don't complicate things
Better yet if you apply
an "I love you," friend
On the shore
a kiss on the cheek
Better yet, boy
Find some shade
Don't be annoying
What you're keeping
Will be taken from you later
Tell her without fear
That if you want to, I want to
Hey, Erik.
Oh, yes, you're writing a song
about guilt.
How's it coming, man?
Hey, is what Juancho said
about Yeimy and Charly true?
That she's cheating on Juancho with him?
I didn't know you liked to gossip, Axl.
It's not that, man,
I just love Yeimy a lot.
What's more, I was going to go after her
when Juancho fired her.
I thought Juancho was going crazy,
but things are very different, boy.
What do you mean?
Do you agree with her being fired?
I'm not saying that, boy.
But I understand why Juancho's upset.
Yeimy is letting your dad
whisper sweet nothings to her.
Is that how it is?
I can't tell you about things
that don't concern me.
Don't concern you?
Aren't they your parents?
Or does that not affect you?
Hello. Everything okay?
-Hello.
-Did something happen?
No, nothing. Everything's okay.
Don't we have a meeting?
Yes, I'll leave you to reflect.
I can't believe
Yeimy and Charly are together.
What? Is that what you were talking about?
What? You didn't know?
Some girlfriend.
I didn't know
because we haven't talked about it.
But you know what? I'd advise you
to mind your own business.
This has nothing to do with us.
Such noncommunicative people.
You fell into the trap like I did
Yeah
You destroyed everything like I did
I always ask myself why
Why you didn't suffer
The channel is a hit.
The numbers keep going up.
So what do we have to do from here on out?
Work on more projects.
And you, Axl, will be
Charly's direct competition.
Yes, sounds like a great idea, friend.
What a plan, we'll both be going
at the same time and I'll show him up
so the people know who's who.
There you go!
We all know the only person
who can compete with Charly
and his album is my mom.
Of course, if she were here.
Thanks a lot, man.
It's not because of that, friend.
Fine, you're annoyed because of
the message I broadcasted. I understand.
Yes. If you wanted her to go,
you could have just fired her.
But instead you told everyone...
about things that are personal
to her and Charly.
Juancho, where's your class?
I didn't want to have to do it,
but forgive me,
you have to tell it like it is.
Come on. You're justifying
something that's unjustifiable.
You didn't have to go
and talk shit about them.
Hey, one moment, friend.
If Juancho hadn't gone and told the truth,
how would we know
what she was going to do?
You're losing here.
Sorry, buddy, but I think
he did the right thing.
Exactly. Look, your mom
has a lot of followers
who still thought
she was here with us.
Creating with us.
I can't keep deceiving them.
What's more, I said what I said
about Charly
because it's the real reason
why she left.
Fine. Are we through with this?
Is this meeting going to continue or not?
No, wait, friend,
you're new, so let me explain.
Juancho has had Surround for a while.
Before that, it was a dump, a warehouse.
My mom arrived with her magic,
with her music, with her lyrics,
until she became the main artist here.
Of course, because she can't sing,
you fired her.
You talked shit about her.
Can you not accept your mom fucked up?
Is it hard?
She started going after Charly again
and fucked up everything we had built
up 'til now?
Huh? This is a respectable company
that is no longer a dump,
as you say, and not only
because of her magic,
but because of all of our magic.
That's not the point, Juancho.
Okay. Back to the album, yes?
Vanesita, write this down, please.
Axl's album,
direct competition with Charly.
I want to schedule a tour
with you as well.
...no one like me
You've got my name tattooed
It's shitty we can't see each other
And that you ignore me
Sometimes I pretend not to see you
And I feel more distant from you
I dream of us being together...
Cut it.
...I explore your body
Woman, how good it feels
But open your eyes, mamacita...
Hey, what are you doing here?
Working, going at it, sir.
I thought you'd be with Charly,
helping him finish his album.
So did I. What happened is that
I can't spend all day
glued to Charly, sir.
I've got to do my things, too.
Yes, but your thing
is helping Charly finish the album.
Yes, sir, of course. I'll finish here
and go over there right away,
to Charly's apartment,
where we're working.
Charly didn't tell you
he was spending a few days out of town?
What, sir? No. Where?
-Did he tell you or not?
-No.
-Where? I don't know...
-No...
But...
I don't know about you all but this feels
like a heavy atmosphere, no?
With so much fighting.
Ah, friend,
ever since I heard
what Juancho said
about Yiemy's blunder...
It surprised me.
Sorry, my girl, but you know
what I think of your dad.
I can't see Yeimy
getting back together with him.
After all he did to her.
Do women like to suffer, or what?
Forgive me, Axl, but my dad has changed.
I haven't noticed.
That doesn't mean that's how it is.
Vane, wait, don't...
Axl, relax.
Do you not realize that you and I
will be affected the most
if the record company goes under?
Concentrate! Don't get all stressed.
Axl, calm down.
I told you not to mess
with that swine, but no.
You went to provoke him.
Not to provoke him,
but to ask him for what I have a right to.
I don't want to be with that crook.
But you could've gone about it
differently.
Speaking with him.
You asked him for a divorce,
and what did you get?
A war!
Well, I thought he would've taken me
seriously seeing me with my lawyer,
that he would've been civilized about it.
Civilized? Do you not understand
that he's a swine,
who doesn't believe in anyone?
Know what? I'll speak with him.
No, you won't speak with him.
Him and I understand each other.
No, he threatened to kill you.
He's not going to kill me.
That's just talk.
How do you know? You don't know!
-So what, Mom?
-You're crazy.
Then what?
He'll just do what he feels like?
And we'll be scared to death of him?
No way! Let me tell you something.
There's no way
you're getting back with him.
I'll have to.
I'll have to, because I'm tired of
screaming, crying, and being humiliated,
because so many people have died
because of me.
If the worst mistake I make
in my life is being with Manín
then I'm ready to suffer the consequences.
Are you serious?
Get back with him?
Yes, at least until the police catch him
for all the things he's done.
It's my only hope.
And in the meantime, what?
Put up with him.
You know what?
I'm going to do what I have to do
so you don't get back with that swine
-ever again.
-Please, don't speak with him.
Please!
No, not with him, Mom. Trust me.
All good.
Hello.
What a surprise
that you're answering my calls.
Hey, listen, we have to meet up.
-Did something happen?
-I'll tell you when I see you.
Where are you?
I'll send you my location. Come to me.
Do it.
Yes, I have the documents.
Okay, ciao.
Careful, agent.
Relax. I'll do what you tell me.
Quickly, call in
sick to work.
So that I understand.
Speak in Spanish
or else I'll hit you with a "fuck you"
in the face with this pistol. Go on.
Agent Neville, I'm calling in sick.
It's not serious, but I prefer to work
from home so I won't get anyone sick.
There. Give me the phone. Now.
Where's your gun, agent?
What do you know?
You all are always full of tricks.
Know what? Get out of the car calmly
as if we were friends,
or else I'll bust a cap in your head.
Go on.
What's up? Go inside.
Go on, Clarkson.
We're leaving. Easy now.
We're going for a stroll to see the boss.
Charly!
Charly.
Excuse me? No, relax.
I didn't want to scare you, just...
Stay, relax.
What are you doing here?
What am I doing here?
This is my house.
The truth is, I'm surprised to see you.
I came to check in on Charly, but...
I never thought he'd be here
on his honeymoon...
-No, Mike.
-...with you.
This isn't what it... No.
No? Well, I feel bad for Charly, really.
But okay, not a problem.
What you're saying is fine.
No, I came to rest.
I needed this for my voice.
Charly told me his friends had a house,
he didn't tell me it was yours.
I'll leave.
Relax. Is the water nice?
I understand perfectly fine.
This is your house.
It's your house
for as long as you need it.
Of course, you had to get away,
especially after the mess with Juancho,
and after what happened to you
at Pegasus Bar.
-Right? Horrible.
-Yes.
They say it was you
who recorded that video, Mike.
I'd never do such a thing.
I know people like you.
Ah, you know what?
If you knew me well,
you'd know I want what's best for you,
that I want you
to return to your music career,
but on top.
I'm not some resentful idiot.
Of course not.
Thank you very much.
I'll leave now.
You know, if you were to go somewhere,
you'd have to go to Grey Shark?
-What?
-What I said.
Can you imagine, Yeimy,
what you and Charly together could be?
But most important of all,
with a producer like me behind you.
You know how well I'd treat you?
You know how much money I'd make you?
And I'd make sure they play your music
all across the world.
I'd pass you the ball
for you to score the goal.
Think it over.
Stay here. Think it over.
What's more, you know I'm never wrong.
What's the deal, man?
Why'd you make me leave the farm?
You're going to make the boss mad at me.
Quit your yapping,
I'll show you.
Oh, Titano.
Titano, what'd you do, bro?
No!
No, what's the deal?
Isn't this what we needed?
This guy is going to tell us
who that lawyer really is.
Am I right?
No, Titano, what have you gotten us into?
We have to stop Manín now.
Not in a month, now.
Don't talk to me
as if you are my superior,
because you aren't.
I'm so sorry, Charly.
I'm not trying to step over you.
We're talking about my family.
And I'm tired of all of this as well.
I'm tired too.
I want this to be over with already, too.
Why do you think
I've been looking for you?
You're all eager now,
but when I call you,
you never even answer me.
So what? Where were you?
No, I was working with Mike,
who has me here under the presumption
that we'll release an album, a few songs.
Oh, Charly...
With all that's going on, I can't focus.
Look, if you want us to work together
to capture your uncle,
I need you to be honest with me.
Okay. I was with my family.
What? With your mom?
No, with Erik and Vanesa.
Were you with Yeimy?
Yes, with Yeimy, but cool it,
they already know
we're working together to stop Manín.
We're all allied,
Yeimy, you, me, everyone...
Don't talk to me about alliances
this late in the game, okay?
Please.
I'm not a dumbass.
Are you two a couple?
I don't know. We're figuring things out.
Hey, princess, calm down.
The last thing I want is to hurt you.
I'm just being honest with you.
Yes. No, it's fine. Relax.
All I want is to finish my job.
And I want to do it well.
So, if I call you,
I'm only looking for you
as part of my job.
So, please, answer me.
Okay. Understood.
-Take care.
-You too. Take care.
Have a good day. Good luck.
You know what?
-Thank you. Honestly.
-Take care.
You know that we...
And now that you're with me...
Stop being scared.
You scared me.
My God, I didn't see you. How's it going?
You know how much I love
seeing you like this, writing?
Well,
that's what I was doing
until you showed up.
Am I interrupting?
I'll leave if you'd like.
Or if you'd like, I'll stay
and you can show me.
Fine. Don't show me anything.
Okay.
Yes?
I can't sing it,
but I'll read you the lyrics.
Go on.
"I don't know if you and I
will make it far."
Oh, just anyone?
"But you know it isn't easy for me.
I don't know if it was meant to be.
For now, I enjoy you and me.
We have to forget about
all the bad things we left behind.
And if we sing again,
we have to start somewhere.
Because I want to feel that I'm for you
and you're for me."
There's more, but I'm
not going to read it to you.
Hey, you know what? That's a hit.
If Mike finds out about this,
he'll exchange you for me in an instant.
You're negotiating with him, aren't you?
With who? Mike?
Come on, Charly.
He was here, this is his house.
What? I didn't...
Yes, he came and asked me
to sign with Grey Shark, don't play dumb.
He was here? And what'd he tell you?
I didn't know. I swear.
Nothing, Charly.
Mike Rivera to me...
Mike represents everything I hate
about the music industry.
And, I don't know, joining Grey Shark
would really upset Juan.
Hey, wait. Juanchito didn't think of you
when he kicked you out of Surround.
And he told everyone.
Listen, you don't have to decide now,
but you have to understand
that when you leave here
you have to get back in the game.
Get back to singing,
get back to being the Queen of Flow.
And like it or not,
Grey Shark provides huge support.
And you know it. Huge.
Oh, I don't want to think.
Don't make me think now.
I want to unscrew my head.
Clear my mind, I don't want anything else.
Oh, yeah? If you'd like, I'll help you.
I'll help you not to think, to relax.
What do you say?
-You don't care about me.
-No, Charly.
-You don't care about me.
-Don't say that, I do care about you.
So much so
that I have strong feelings for you.
-I'm in love with you.
-In love?
-Yes.
-In love?
Yes.
If I hadn't realized
this document was fake,
then what?
Would you have kept lying to me?
No, I'll tell you again.
I have strong feelings for you.
And I'm putting my career and my mission
in danger to protect you.
I know I left you alone,
but it won't happen again.
I swear to you
I won't let you down again.
You know what? You're the only reason
I haven't abandoned my mission.
I don't have any other reason to stay.
Treat a woman poorly and she'll fall
even more in love with you.
Manín, we have to talk.
About what?
Charly is lying to you.
Why do you say that? Be clear, my love.
Because Charly is really in love with her.
And he's not with her to ruin her life
like he wants you to think.
Nonsense.
You're jealous, because
you had your turn with Charly
and he dumped you.
No, that's not it.
What do you mean that's not it?
I know females.
They're vengeful, and they're even worse
when they're wounded, yes?
Manín, this isn't about jealousy
or one-sided love.
It's about business.
Explain because I don't understand.
Look, Yeimy is sweet-talking
your nephew again.
She made him fall in love with her
and she's manipulating him, Manín.
And if that's how it is,
all of our plans are ruined.
Oh, Manín, I'm surprised.
Think things over.
Didn't this happen
when she posed as Tammy Andrade?
Yes, she fooled your nephew and he
just about turned you in to the cops.
Or was it not like that?
This is happening again.
Do you not realize?
I can't believe
my nephew is dumb enough
to be tricked by the same female twice.
I'm sorry you have to hear this
coming from me,
but it's true.
I've seen and heard them.
He is so excited
and wants to have a future with her.
Manín, I'm so sorry.
But I came to warn you.
Don't tell me
you're going to run out on me.
Saying, "This can't be."
You think I don't have mixed feelings?
Oh, yes?
Then tell me what I should do
and I'll do it.
I would like to know
what's going to happen between us.
I'm sick of trying to run away from this.
Well then, stop running away from it,
and let's make the most of us two
being here alone.
And you'll discover
how you feel towards me.
Yes?
And you know what?
Afterwards, we'll tell the entire world.
-That's ridiculous.
-What?
Dream on, loser.
No one's going to know about this, idiot.
-Oh, no.
-Who is it?
-Manín.
-Answer it.
-Answer it.
-No, wait.
Answer it, Charly.
What's up, Uncle?
What's up, sonny?
I hope you're working on Garfio,
like we agreed on.
I can't right now,
I'm working at Grey Shark.
Did you not understand me?
Where do we stand, sonny?
That female is screwed.
We have to finish her.
Yes, but you know what?
I have to make an album
or Mike will fire me,
then I'll be the one who's screwed.
Come to the farm, we have to talk.
Now?
Right now!
Don't tell me you can't leave the studio
or I'll have to have a word with Mikey,
so that he doesn't keep you enslaved.
No, it's all good. I'll be right over.
Hurry up, it has to do with Garfio.
All right.
What's up with Manín?
I'm asking because before
you had no problem deceiving him,
but now you can't. Why?
Because now he's threatening my mom
to get her to stay with him.
Imagine.
But Ligia won't do that, or will she?
You know what's the worst thing?
That she's thinking about it.
What?
And what is he threatening her with?
Did he threaten to do
something with Erik? Be honest.
No, this has nothing to do with Erik,
but with me.
My mom wants to be with Manín
to protect me.
All good.
Charly, we have to get her
out of the country.
We have to get her as far away
from that swine as we can.
Do you need me to help?
You know what I need?
For you to stay here and rest
and relax. I'll go,
run a couple of errands and return.
You'll stay here, okay? Wait for me here.
Promise me.
Yes?
-Go.
-All good.
I'm coming.
I promise I won't be long.
All right, listen up.
A very important movie studio
is looking for an artist
to make the music
for their new movie,
specifically the main theme.
Supposedly, Irma
is most likely the best candidate for now.
For now, because I mentioned
using someone from here as well.
That someone is... Sandee!
-Yes, ma'am.
-Me?
-Yes, ma'am.
-Excellent.
Juancho, we got this.
That's right.
You got this fight in the bag, okay?
Good, we got this.
I don't think this is a fight.
You need to focus,
and not worry about your competition.
No, right now,
we need to watch the competition.
What's more, you have a huge advantage
which is that I know Irma's weaknesses
and your strengths.
So you've got it, my love.
-I've got it,
-Yes.
No, Juancho. Don't pressure her.
-Calm down.
-I'm not pressuring her.
-I'm encouraging her, Erik.
-Exactly.
And what? You think
I'm afraid to fight Irma?
Get this straight.
I've been waiting for this moment.
Fine, sweetheart. Get ready then, please.
Get ready, because the producer
is on his way over.
Get to work!
You think I can't compete with Irma
or what?
No, it's not that.
Who are you kidding?
Stop acting like you're my dad,
you don't do it well.
Boy, I'm going to give you some advice.
Don't get in the middle of this cat fight.
Really.
Surround wants the contract
for the movie soundtrack.
-What?
-Yes, ma'am.
But I thought that Irma already had it.
No, apparently not,
because these people
are still doing castings.
-Do me a favor. Get Irma.
-Okay.
What do you mean "okay"? Is she not here?
Irma needs to be in the studio now.
So call her.
She had to switch schedules
with Cris Vega,
but tell me what you need
and I'll take care of it, okay?
Yes, that's fine.
Okay, call Laverde and the movie people,
I want them to see her
and for them to be surprised, okay?
For them to be amazed.
Don't worry,
I'll take care of that at once.
What happened?
I can't even have one free day?
Today you had rehearsal
in the studio, what happened?
-Today?
-Yes, today.
But I covered for you. Baby,
I need you to be dressed to kill,
we're meeting
with Laverde at the studio today.
What? I didn't know
they'd be seeing us today.
I didn't either, but you have to come,
if you don't want your ex's girlfriend
to get the contract.
What?
We've been informed.
Anyways, if you'd like to clear the way
for Sandee, let me know.
I won't mind.
Get a load of this. How?
Be right over. Good luck.
There. That's the answer.
See you, baby, ciao.
Knock it off, we don't understand you.
You've all made a stupid mistake.
Who is Silvia Duarte, rodent?
A lawyer who has worked
with the agency on various cases.
Did you have to do all that to me
just to ask me that?
Little shit.
How dare you hold
a U.S. federal agent prisoner?
The U.S. government won't rest
until they've located me.
But there's still time.
Let me go. If not, they'll go after you,
-they'll extradite you.
-Shut up!
Shut up, rodent,
because I know Silvia Duarte is a cop
like you are, you hear?
I can smell them from a distance, man.
What'd you call her? Núñez?
Huh? Is she Agent Núñez?
So it was you all who called.
What idiots.
That's the alias we have for her.
We always use it to protect
the people who work with us
in negotiations with narcos.
I don't believe you.
I don't believe you at all.
That's your problem
if you don't believe me.
But imagine the entire DEA
up against you two,
who will have to run away like rats,
without Manín's help,
who clearly wouldn't help you out
with this stupid mistake.
Where is he?
Does he know what you did?
Fucking gringo, you can threaten me
all you like,
but if you don't talk,
I'll kill you, rodent.
Bro, enough, calm down.
-Let go of me, rodent.
-We've beat him up enough already.
We beat him up enough.
Let's get out of here, bro.
-We fucked it up, bro.
-We fucked up?
Get a load of this. Speak for yourself,
Titano. You fucked it up, dumbass.
But it's all good, man,
I'll take care of this.
No. Wait, bro.
What if they're actually looking for him?
Get a load of this. Titano,
they would've already come for us.
No, think of the boss.
We didn't ask him for permission.
That guy will go crazy and kill us.
I think it'd be best
if we own up to it, no?
Hey, Titano, where are you going?
Are you stupid?
He won't find out about anything
until this rat decides to talk, okay?
But what if we actually fucked up
with the lawyer, bro?
What? Did she scare you?
Scare me? You're obsessed
with that female, am I right?
Did you hear him? The guy said:
"She's the one in charge
of legal affairs."
No, Titano.
I've interrogated tough people, sonny.
This guy Clarkson is playing with us,
he's lying to us.
Until we can get him to spill it
about Silvia,
the boss won't find out, okay?
And when he finds out,
he'll decide what to do with these rats.
Stop being scared, man.
How am I scared, bro?
Get out of here.
Okay, Charly? We have to take advantage
of Juancho telling everyone
that Yeimy Montoya cheated on him
with you.
To finish her off
with this great idea I have.
And what would that be?
You'll have to make the sacrifice
of sleeping with that witch.
But you'll record it.
A porno, papa.
Up close and whatnot.
And then we'll put it up on all the sites.
So much for a reputation.
Look, friend,
bye-bye to the Queen of Flow.
And my reputation?
Are you crazy or what?
Your reputation
will rise to the top, Charly.
We live in a chauvinistic society, sonny.
The world is chauvinistic.
The females are always the ones
that end up looking bad.
Or no? Remember what happened to you
with the journalist.
Who'd they roast? Her.
Uncle, listen, things have changed.
People have changed, and, above all,
they think I've changed.
I can't do that.
Hey, what's your deal?
You don't want to finish
ruining Garfio or what?
Obviously I do, man.
But if you want Yeimy to think
that I'm in love with her,
like she's in love with me,
we have to take our time,
we have to do it right.
But didn't you tell me
you already slept with her?
-Are you bullshitting me, Charly?
-Listen to this.
After all this
with Juancho and Surround,
she's been all emotional, all distant.
She doesn't answer, she doesn't show up.
It's all good. We have to do it right.
I'm scared that Garfio
will ensnare you again.
Listen to me, she left Juancho for me.
She left Surround for me.
You know what's next?
I'll leave her without a voice,
a career, or fans.
I'll leave her all alone.
You know what? I'll let you know.
"Let me know?"
Careful, we're pressed for time.
We have to finish her off now,
when she is weak.
Not right now.
I'm headed back to the studio.
Hey, wait, teddy bear.
Careful, you don't want
to get on my bad side.
You mess up with Garfio,
and bye-bye, friend.
Surely after that, she'll come for me.
Keep that in mind.
All good.
All good.
Subtitle translation by: Robert Rutledge