The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 61 - Episode #2.61 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR SITUATIONS
ARE PURELY COINCIDENTAL.
My people.
This is your friend Juancho Mesa,
speaking to you from the heart.
Thanking you
for all the support you've given
so that Surround Vibes
can get back on its feet.
I don't have enough words
to express my thanks.
Truly, may God bless you,
you are the best.
Let's see, there are so many
questions here. Give me a moment.
Caliche28.
Cuchillis38.
Let's see.
Why...? Um...
Where is Yeimy?
You're asking about Yeimy.
Well, Yeimy is in... recovery
until her doctors say otherwise.
But she's doing well, so please,
don't stop praying for her.
Thank you for looking out for her.
From me and from this house,
Surround Vibes, which is your house too.
This is Juancho Mesa,
speaking to you from the heart. Bye.
So, Mike, tell us what you think
about the initiative Juan Camilo Mesa
has started to get his company back.
What do I think?
Well, I think what's happening
to Surround Vibes is unfortunate.
And I also...
think it's incredibly tacky
that a company has to use
crowdfunding to... How do I say this?
It's an extremely deplorable strategy.
And, well, if that's the reality
he finds himself in,
Juanchito Mesa will have
to publicly recognize
that he's begging, won't he?
And that's something
that would never happen at Grey Shark.
Because we know that we shouldn't
have to ask people for anything.
That we're the ones who have
to give people what they deserve.
For example,
Cris Vega is going to be
the first Grey Shark artist
to tour South America.
And not just that.
How's Hurricane Irma doing?
Excellent, she's at the top
of the international charts.
We've got more surprises there.
And of course,
the huge, the only,
the incomparable Charly Flow
and his long-awaited new album.
I was just about to call you. I'm taking
Emi to your siblings' house tonight.
Um... okay.
But I'm not calling you about that.
I want you to know before you find out
from the press or someone else
that Yeimy and I have broken up for good.
There's nothing between us now, okay?
Look, Juan, I've heard that
plenty of times before.
This time it's true.
There's nothing between us anymore.
Well, time will tell, won't it?
I'm also calling so that you know
that things are going to change
from now on.
No, Yeimy, don't take your things.
When Juancho calms down,
everything will get better.
Forget it. Juancho isn't going to
change his mind, and I understand.
I don't get it.
Well, this is great.
So we're going to move the
whole thing somewhere else, right?
-Juancho really lost his grip on things.
-Axl, no.
Please, I appreciate your loyalty,
all of you.
I know that it's hard to be
in the middle of this.
No, what do you mean
in the middle? I'm with you.
I told Juancho that I was leaving,
but he tied me up with the contract.
And the same thing will happen to you all.
You see, kid?
That just seems so strange to me
because Juancho isn't like that.
He wasn't, girl. He wasn't.
Because you know what?
When someone is hurt,
even their personality changes.
But that contract isn't forever.
Look, guys.
Look.
I need you to stay here.
With Juan.
And with the best attitude.
No pouting.
Understand that this is
a problem between him and me.
And you all have to be here
helping the company's good name.
Please, promise me you'll do it.
Okay, well I
promise that I'll be nice.
Okay, fine.
But just for you, okay?
Me too.
So what, then?
What are you going to do now?
What am I going to do? Nothing.
It's just sorrow.
I've come out of worse things.
I'll think of something.
Don't worry about me.
I'll be okay.
If you need anything at all,
let us know, okay?
Oh, my loves.
Hey, Mom.
Manín can't get out of his head
that story that you're his wife,
that you belong to him.
Careful with that, okay?
Let him say what he wants.
I'm not afraid of him anymore.
Don't be too sure,
you know how that rat is.
Besides, you know what I was thinking?
That he's coming for this business.
To punish you and to force you
to do whatever he wants.
But why would he be
interested in this place?
He obviously doesn't care
about this place at all, Mom.
What he wants is to screw you over.
And he knows that this is all you have.
It's what you've worked hard for,
what you've broken your back for.
If I were you, I'd beat him to it
and put it under someone else's name.
Whose?
I don't know, Mom.
Erik, Vanesa, whoever you want.
Like it or not, legally,
you're still married to that rat.
Oh, my God!
What a cross to bear, what a cross!
It's okay, it's okay.
Relax, don't freak out.
I'm going to get you
the best family lawyer.
The idea is that you're in the game,
that you're ahead of him, that's all.
Okay, son.
I'll accept your help.
Thank you very much.
But the rest of it is up to me.
What do you mean?
The rest of what? What do you mean?
-Talking to Manín.
-Are you crazy or what?
No. But what do I do?
Sit around waiting to see
what else he does? No!
I need to face him and
ask for a divorce.
Mom, Manín is never going to accept that.
So what? That's my problem to deal with.
I'm the one who made the gigantic
mistake of marrying such a monster.
I'm the one who put him in your life.
So I'm asking you to please respect that
because this is my battle.
Pay attention, family,
because I've got great news for you.
This news is good for everyone,
but especially for
the Surround Vibes family.
Check this out,
the "We Are All Surround" initiative
is having overwhelming
success on a global level.
Well, that doesn't surprise me.
Everyone knows what kind of
producer Juan Camilo Mesa is,
and man,
we can't abandon him on this.
We really can't abandon him right now.
Look, I'm here looking
at these numbers, and yes,
the support is absolutely enormous
and we can't get left behind, right?
I mean, how could we not?
He's from the communes.
We can't abandon him
after all the support
he's given to local artists.
No, we can't.
We can't.
Shall I take a call, Dani?
Yes.
This is Mero Power Stereo.
Who are we talking to?
With Óscar, friend.
What's up, Óscar? How are you?
How are you going to support Surround?
Come on, tell us.
What I want to know is
why Yeimy Montoya
isn't on the Surround page.
Where's the Queen?
Why isn't she with the other artists
on the Surround video? Thank you.
Óscar, my friend.
Yeimy is resting for her health, okay?
Let's send her some good energy.
And you know what?
Want me to tell you something?
Yeimy is from the communes too,
just like Juancho,
and the two of them together
got Surround Vibes off the ground.
So, I don't know, let's look for
solutions, not conflicts. Okay, Óscar?
And everyone out there,
let's support this initiative.
Let's support this initiative
to support Yeimy, too.
For all those fans that, like Óscar,
miss the Queen of Flow,
turn it up because this awesome song is
coming at you from Mero Power Stereo 93.7.
What did you think of Óscar?
It's normal, people always miss
their favorite singers.
Wait. Hello, my boy.
Did you hear? Everything's going great
with the support for Surround.
You've been listening, right?
I really appreciate you and Daniela,
and the whole team at Mero Power
for everything that you're doing, man.
Thank you.
Hey.
Can I ask you a favor,
with all the respect in the world?
Go for it, man.
You lay it out, I'll jump in.
Look, Búho, the thing is that...
I don't want you to keep associating
Yeimy with Surround, okay?
Because she's not
a part of Surround anymore.
But, brother, think about it,
people are supporting the initiative
because of her too, right?
And if we say that she doesn't belong
to the company anymore, what will happen?
Won't things get complicated?
Yes, it's all good.
I mean, I get it, but...
I mean, I can't keep lying to people,
you understand?
So, please, help me out with that.
Are you sure that there's no going back?
Well, I...
I already played all my cards, man.
I laid it all out.
It's not in my hands anymore.
Okay.
-Juan.
-Huh?
What's going on?
Why don't we go out and talk
about some things? What do you think?
-Yeah?
-Let's do it.
You should have called first, right?
I'm sorry, Catalina,
I just want to see the boy...
There's my monkey.
My love, you are so handsome.
You're so big.
I haven't seen you in such a long time.
-Yes.
-Yes, so let's do something.
Let's tell Mom and Dad to let
us see each other a little more.
Okay? Come on,
let me take him out for some ice cream.
He can't. He has music lessons.
Music lessons?
Wow! Okay.
We'll get together and sing
one of these days.
Okay? Give me five.
Bye, my love.
Emilio. Get ready, I've got to take you.
Bye, my love.
I think about you all the time.
Do you hear me, monkey?
I saw that, eh?
Now be a good boy.
I know what happened
between you and Juan Camilo.
Yes, but that shouldn't
have any effect on the boy, Catalina.
The boy needs security.
Even though I'm not with his dad,
he should know that I love him so much
and that I'll never forget about him,
okay?
Well, you should start trying.
What are you talking about?
It's for the best, Yeimy. And I'm so
sorry, but things have changed now.
Well, of course they've changed.
I'm not with Juan anymore.
But that doesn't take away the love
that Emilio and I have for each other.
Juan and I already made the decision.
You can't keep seeing Emilio.
You didn't talk to Juan Camilo.
He would never do something like that.
Call him, ask him.
I'm not lying.
You can't see Emilio anymore.
-And much less show up here unannounced.
-Wait, Catalina.
I raised your son.
I raised your son while you
were out making a life for yourself.
I must have some rights here.
Please,
don't break the bond between us.
-I'm asking you, please.
-Did you think about that...
before getting involved with Charly?
Did you think about me
before getting involved with Juan Camilo?
You didn't, did you?
You never think about others.
You've made your bed,
now lie in it.
Go on, forget about us
and make a life for yourself if you can.
Get out of here.
No, Juancho.
I don't think that's right. Why do you
want to separate the boy from Yeimy?
You're doing that because you're angry,
you're not thinking about the boy.
What's so hard to understand, Lina?
I'm just saying that if Yeimy
shows up looking for the boy,
that he may not be there. Period.
He's not there for her.
That's all.
I know what's best for the two of us.
-Period.
-Juancho.
What's wrong with you?
Did you let Catalina mess with your head?
You know that she hates Yeimy.
Catalina has nothing
to do with my decision, Lina.
I just don't want Yeimy near us.
I know what's best
for the boy and for me.
-Period.
-But why?
Because otherwise, I'm not
going to be able to move forward, Lina.
It's that simple.
Calm down, Juancho.
You're just too upset.
You're not like this.
I'm sorry, okay? You're right.
Sorry.
But this is me, too.
I just can't keep letting people
treat me like this, Lina. No more.
I'm not the idiot
that everyone thinks I am.
And I have to think about my boy,
about myself, about you, about Marcos.
My real family.
That's all.
Juancho.
Beans.
This is a feast from the gods.
I don't know how I've lived
without you for so long, honey.
But that's going to change.
What are you looking at?
Did you poison it or something?
Someone like you
would imagine that, right?
No, come on, honey.
I'm just joking.
I know that
you couldn't hurt a fly.
This is so good. Anyway, what's up?
Tell me why you called me,
I'm so curious.
Well, look. Um...
I want us to have a good relationship.
Yes.
What is this?
Are you just being nice to me
because you realized they
suspended that cop
for having behaved so rudely to me?
Let it go, honey.
Let that be a lesson about
the bad company you keep.
Look, besides me,
nothing you've chosen for yourself
during your life has been good.
That's why I want you
to be with me forever.
Let's get over this drama already.
Let's get back together, honey.
Well, look, the thing is...
the fact that I don't... well,
I'm not with anyone right now, right?
It doesn't mean I'm going to
get back together with you.
What I want for us
is to talk through our issues
and work everything out,
like, legal stuff, you understand?
What are you talking about?
Because I don't get it.
Manín, the thing is,
I want a divorce.
Yikes.
Yikes, honey.
You're going to give me a heart attack
one of these days, for real.
Oh, don't worry.
We can just get a divorce.
You know when I'll accept
getting a divorce?
Never, my love.
It's a sacrament.
You go on, sort it out with God,
let Him get you out of your mess, my love.
Bye, honey.
Hey, man, check out this idea that I have
for the album intro. Check it out.
Check it out.
Baby, things have changed
We're back in the hood
The Saint Felix legend
Breaking out in the world
Though so many didn't trust me
The whole gang is on the come up
I'm dominating the ring
I'm proud of where I was born
You'd die for me
-Hey.
-What?
-What's up, man?
-Are you paying attention to me?
Oh, yeah. That's awesome.
Na, na, na...
Come on, what "na, na, na"?
Charly, man. Concentrate, focus.
If we don't get going,
we're not going to
have it on time for Mike.
-And then we'll really...
-I know, man. I know, it's just that...
I don't have the head for this right now.
Don't worry.
You're like this because of
what happened with Yeimy, right?
You're still hooked on that chick, Charly.
What a drag, man.
Princess, how are you?
I'm okay. Yeimy's the one
that's not doing well.
Dad, Juancho kicked her out of Surround.
Really?
Okay, my love.
Thanks so much for telling me.
Bye, my love. Big kiss.
-Son, I'll see you later.
-What's the matter?
I'm going out. You know what? Finish it,
give it to me, and I'll learn it.
-It's all good. Make yourself at home.
-Charly!
No, but Charly!
What a slacker.
That's the thing that hurts the most,
not seeing Emilio anymore.
You know that Cata
is incredibly resentful.
And she's working with Grey Shark.
I'll put that bitch
in her place right now.
This isn't even her idea, it's Juan's.
Oh, no.
He's the father of all
resentful and ungrateful people.
You raised that kid.
You loved him like he was yours,
and he does that to you? No way.
Shut up, Charly.
So what? You're going to defend him now?
Everything that's happening
to me is my fault, Charly.
I've worked to make this happen.
Well, if you're going to get like that...
This isn't your fault. It's mine.
Juancho is doing all this because of me.
You know he is.
I always thought that life
had given me another chance with him.
To have with Emilio what
I couldn't have with my own son.
And now I don't know what I'm going
to do if I can't see him anymore.
Hey, come here.
It's okay, it's okay.
Everything's going to be alright.
Hello, this is your friend
Juancho Mesa again
and I decided to make this video for...
for you to understand what's
happening at Surround Vibes.
Hey.
Look.
You need to think of
your health, of your well-being,
of your body.
And that bastard Juancho is
not helping with that at all.
Don't drink whisky this early, Charly.
Have some tea instead.
And enough with this grudge
you have with Juan.
I'm tired of you two.
Okay, fine, it's all good.
I'll listen to you.
I'm going to have this delicious tea
and I won't talk about Juancho anymore.
What do you want to do, then?
Tell me.
I'll make it happen, just tell me.
What should we do?
Axl.
Hello. What's up, kid?
I'm fine.
Sweetie, not to make
things worse for you,
but you've got to see what Juancho
is saying on the Surround page.
Okay, okay.
Thanks for telling me.
-Watch this with me.
-Is everything okay?
-Come here.
-What?
I know that a lot of you,
a lot of you
support Surround Vibes
because of the incomparable
talent of the Queen of Flow,
Yeimy Montoya.
That's very clear and we appreciate it,
but we can't help feeling
like we're lying to you.
Why?
Because unfortunately,
the Queen of Flow
is no longer a part of Surround Vibes.
It's a decision that we made
so that each one of us could follow...
their path and flow
the best way they can.
Still, you know that here we have great
artists who are overflowing with talent,
like Erik-- Pez Koi,
like Sandee and Axl.
This is the real Juanchito, look at him.
He boots you out and then he says this.
I can't believe it.
We're asking you to not disconnect...
so as not to let any rumors spread
and especially,
for those little gossip programs
who get involved in people's lives
without knowing what's
actually happening.
Yeimy and I decided...
to end our romantic relationship.
I'll keep the reasons to myself.
And yes, some of you were right.
She's not with me,
but she is with Carlos Cruz,
better known as Charly Flow.
What a bastard!
He can't just hang us out to dry
like that, I can't believe this!
So, anyway...
It's respectable.
Everyone can live their own life.
But just so we're clear,
Yeimy is no longer
a part of Surround Vibes.
God bless you. Keep being
a part of the Surround Vibes family.
I wish you success in everything. Bye.
Juancho can't just kick you out like that.
You worked to build that company,
shoulder to shoulder with him.
I can't believe it.
Things can't end here.
You and I, we're going to face him,
don't worry.
Hey, come on, everything's cool.
Don't get like that. Enough.
Don't talk to him, there's no need.
Leave it like that, it doesn't matter.
I built all of this, Charly.
Years.
Years doing this just so that one day
all this shit falls on me.
Everything that I cultivated.
Hey, listen. This isn't your fault.
It's Juancho's fault.
No one else's.
Don't you realize...
that it's coming true...
my worst fear in life?
I'm losing what I built.
Everything.
Juan hates me, I can't see Emilio.
And now everyone thinks
that you and I are together.
Can you imagine the scandal
that's going to come out of this?
All the shit people are going
to say about us?
Come on, since when do you
care about what other people say?
Besides, you're not alone.
You have Vanesa, you have Erik.
And above all, you have me.
People will have to understand that
you and I are in a different place.
And I'm going to fight for that.
And I want you to fight, too.
Okay?
That's enough, now.
Come on, relax.
-It's okay.
-I know.
Yeimy Montoya, the Queen of Flow,
no longer belongs to Surround Vibes,
according to the official message
of its owner, Juan Camilo Mesa.
For many people, including me,
this is no way to say goodbye
to someone who, for so many years,
was the key piece of that musical house.
Now, it seems that the Queen of Flow
will now be the ex-Queen of Flow
because she is suffering
from serious voice issues
and we still don't know
if she can make a full recovery.
What's for sure is that the real reason
for Yeimy's exit from Surround Vibes
seems to be the affair
that she had with Charly Flow.
All of this, after the statement
from Juan Camilo Mesa,
seems to confirm the relationship
between his ex and his worst enemy.
The saying that there are only two notes
between hate and love rings true.
Wonderful!
Wonderful! Don't you know
they say that God is Argentine?
Well, this is why.
I haven't been given a gift
like this in years.
And you're obviously going to
exploit this affair scandal.
Of course, obviously.
But I'm not going to do it like I used to.
What do you mean? I don't understand.
Of course, haven't you seen
that there are people who...
who are just good at
screwing up their lives? Well,
Juanchito is one of those.
He does it all the time.
And he just let go of the most
precious jewel that he has.
Do you understand?
Do you know what this means?
That Yeimy Montoya is going to
have to find a new producer.
Yes, but Yeimy still can't sing.
And we don't know if her
voice will get better anytime soon.
Of course it will.
How could it not?
This chick has
incredible strength, incredible.
I mean, how much has
she gone through in life?
A lot.
-And tell me, did that stop her?
-No.
Of course it didn't!
It pushed her forward.
And you know what she has?
She has that thing that...
Those artists that I like,
that when you put a problem in front
of them, they come out stronger,
that's how she is. And look at this.
"Her reign is over."
No, that couldn't be
further from the truth.
Her reign is far from over.
And you know why?
-Why?
-Because Yeimy Montoya
is going to be part of Grey Shark. Look.
I'll make that guarantee right here.
Write it down, go ahead.
I'm sorry, Carlitos, but I'm not going to
give you a statement. We'll talk later.
More calls from journalists, or what?
Oh, desperate to know my opinion
about Juan's statement.
Don't answer. Leave it alone.
Hey, what would you like?
Some aromatic tea?
Screw tea. Give me some of this shit.
That shit!
At some point I'll have to say something,
Charly.
Hey, but now's not the time,
everything's fine.
But I also can't just stop everything
because I feel bad.
Hey, I understand you, princess.
But listen, I know my people.
They won't be long,
so you'll have to stay here
inside, waiting.
Ave María, thanks a lot,
you have no idea what you've done for me.
What I'm telling you is to
talk when you're ready,
not when they're hounding you,
which is different.
I don't feel good, I don't want to be
here. I can't just be cooped up here.
I was in jail for 17 years and
I can't be locked up in this house.
You don't know about
the memories I have here.
Memories of who? Juanchito?
Right, and Emilio and the life I had here
before you showed up again.
Don't turn this on me.
What you have to do
is hold on, wait.
Everything will be fine.
I'm going to sleep.
Maybe I can disconnect for a bit.
Good, do that. Relax. Rest.
Let me know if you need anything.
Go on.
Hey, big shot!
What do you say?
No, wait. Don't tell me you called
to tell me that you
finally finished your album.
Well, man, yes. I'm getting there, but...
it's still not ready.
What do you mean it's still not ready?
Didn't you team up with
Drama Key to do it faster?
Or are you being distracted
by Yeimy Montoya?
Just listen to this guy.
What do you mean distracted?
I'm working hard.
And Drama Key, he's the perfect guy.
Listen, I was thinking, and...
I don't know,
I need to kind of clear my head,
like get out of the city.
People found out about Juancho.
And I've got the press
following me around.
And I'm sorry for
saying this to you, my friend,
but you nag more than
an ugly girlfriend, man.
Hey, calm down.
Okay, you can go to a place
I've got far out from the city.
It's far enough not just
for a change of environment,
but for a change of weather.
-Really?
-Sure, of course.
I'll send you the address
now by text message.
I'll talk to the people there
so they'll have everything ready for you.
Thank you so much, man.
Count on it, then.
Let's do it. Hey, I owe you one, man.
What are you doing there,
staring at me like an eagle?
Whoa!
Are you a witch, or what?
I mean it as a compliment, eh?
How long did I sleep?
Two minutes?
Damn it, why can't I sleep?
Why can't I just
disconnect myself and meditate?
Listen to me, you're going to
be able to disconnect, meditate,
do yoga, whatever you want, but not here.
-Come on.
-What? What do you mean?
I have the solution to all your problems.
Come on, let's get packed.
Oh, Charly, don't let this be
one of your crazy plans, please.
Trust me. Come on, get packed.
Wait.
Today, I only want to talk to you.
Hey, but we have to be quick.
Come on, hurry. Let's go.
Voicemail system.
Voicemail system.
Your call will be charged
starting now.
Charly.
Where are you?
I'm looking for you because we need
to get things set up for your uncle.
Show yourself, okay?
I need you right now.
Come on, I'll help with that.
Everything's cool.
Wait, the vultures are here.
-Oh, there they are.
-Did I tell you or what?
I told you.
-What are we going to do now?
-Everything's cool, I have a plan B.
Wait.
Princess,
bring Erik to Yeimy's house,
I have a plan.
-Okay, do it.
-What?
Do it, my love. Big kiss.
You know what? I need some of your boots,
a shirt, whatever you have around here.
Go on. Some glasses, whatever.
Look, here she comes!
Yeimy, what's your position regarding
Juancho Mesa's message?
My mom can't speak because
her voice is recovering.
Is she that bad?
Is the Queen of Flow's reign about to end?
No, stop talking nonsense, guys.
My mom will always
be the Queen of Flow.
She's going to speak
when she can and when she wants to.
Just a moment.
People want to know. Really.
Yeimy! Yeimy!
Come on, let's go.
Hurry, we can catch them.
So, look what happened.
It worked?
Did I tell you or what?
Come on. Let's go, right now.
Come on.
I'm sorry, but I don't want to talk,
I don't want to...
give explanations,
or fight, I don't want anything.
You don't have to, Juan.
I've understood enough
from what you told us.
Why didn't you tell me before?
Surely...
deep down, I didn't want to believe it.
Or I was waiting for Yeimy to react.
I don't want to hear anything else
about Yeimy and Charly.
The worst thing is that I can't.
I can't.
Well, now that I understand why you want
to keep the boy away from Yeimy, I get it.
It's going to be very hard for him.
They love each other a lot.
But... I understand perfectly
why you don't want to have her
in your life right now.
That's the worst part.
It's not that
I don't want her in my life.
It's that I have to cut ties
with her once and for all.
And I'm dying on the inside.
I'm dying on the inside.
And...
we're here.
Now then.
This is a great house, right?
What do you think?
Yes, it's beautiful.
So? Whose is it?
Oh, it belongs to a friend of mine.
He lent it to me.
He never uses it, can you imagine?
What a waste.
Come on, come in.
There we go.
Charly, did you tell him
that you were coming with me?
No. Don't worry, the only person
who knows you're here
is Vanesa... Oh, and Erik.
So you can relax here, be calm,
you can do what you want
and you can think about your next step.
Did you see this? Come here.
Oh, Charly, the last thing I want to do
right now is think about everything.
Hey, what do you mean?
What's wrong?
You can't just let yourself go.
Especially not for Juancho.
Look at this.
A shark.
You know, like Grey Shark.
Eat it.
-Eat it, just one.
-Oh, you're so annoying.
Hey, princess, come on.
I understand what's going on
between you and Juancho,
but Juancho is a grown man.
He needs to understand that he lost you.
That things are over. Period.
I understand that with
everything that's happening,
the pain he's feeling,
and that kills me.
Well, it kills me, too.
I was locked up for four years.
While you did what?
You were with your family,
living a perfect life, all happy.
The perfect life doesn't exist.
We did what we could while we could.
And there was a lot of peace and love.
The thing that really...
that really...
terrifies me, that scares me so much,
is that I'll never have that again.
You will have it.
Relax.
Enjoy.
Everything's cool.
-What are you doing?
-I got carried away.
It's just that having you
this close drives me... crazy.
Did you like it?
No. But I do like this a lot.
It's yours, princess,
whatever you want. Go for it.
Thank you. Really.
With all my love.
Are you going back to Medellín?
Um... Well, you tell me.
Do you want me to?
Stay if you want.
I'll go get the suitcase.
I do want to stay.
Come on, I'll help.
There goes the runaway chick.
Looking so elegant,
you don't even notice her face.
You hear that, buddy?
Let's go then.
Stop there.
Stop here, buddy,
while I get a photograph. Okay?
Hello?
I need for us to meet right away.
Okay, why? Is something wrong?
My woman still has this idea that we're
going to divorce, and that won't happen.
So you're going to come with me.
Look, Manín, you know that
I'm no family lawyer.
I don't care.
I need you to scare her nicely
and quit messing around, you hear me?
You don't have to yell at me.
Where should we meet?
At her restaurant.
Start the car and let's
go after that egghead, buddy.
What's wrong with you?
You're late.
Yes, I'm sorry.
I had an appointment with another client.
I'm sorry, my ass.
I didn't ask you for a favor. I pay you.
And very well for your services.
And that includes whatever I feel like!
So I come first before any other client,
is that clear?
It's clear, Manín. Forgive me.
I'm just going to ask that
we go in calmly, okay?
This requires patience and calmness
if you want to get the result
you're looking for with Ligia.
What I want to avoid is
her taking me to court,
and that depends on you.
Good afternoon.
Beautiful, these are for you.
You're even more beautiful today
than usual. How do you do it?
Nice to meet you, Counselor.
I'm Dúver Cruz.
-This is Silvia Duarte, my lawyer.
-Nice to meet you.
Lucía Lizcano.
Mr. Cruz, sit down please.
Nice to meet you.
No, don't worry. I'm fine here.
Fine.
-We're here to reconcile...
-Hey, I like that word.
I'm so sorry
for interrupting you, ma'am.
But let's speed this thing up.
I am willing to reconcile with you.
And to get back with you, honey.
I've already forgiven you
for everything you've done to me.
Mr. Cruz, you're confused.
About what, ma'am?
The word "reconcile" here
is not referring to you and Ligia
getting back together as a couple
-but rather that we're going to...
-Ma'am,
why don't you let her talk to me,
since I've got her here in front of me?
Why are you doing this to me?
Don't do this to me. I know you're mad,
but I've shown you that I've changed.
And there's no one else.
Because there's not even a remote
possibility that we'll get back together.
This meeting is so that we can
get divorced in a civilized way.
Ligia,
that's a very painful step
that must be taken
after having exhausted
all other resources.
We must try to arrive
at a reconciliation.
But that's not going to be possible.
Now, if you don't want to do it like this,
then we'll do it the other way,
like you said. The lawsuit and all that.
Subtitle translation by: Sarah DeVries
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR SITUATIONS
ARE PURELY COINCIDENTAL.
My people.
This is your friend Juancho Mesa,
speaking to you from the heart.
Thanking you
for all the support you've given
so that Surround Vibes
can get back on its feet.
I don't have enough words
to express my thanks.
Truly, may God bless you,
you are the best.
Let's see, there are so many
questions here. Give me a moment.
Caliche28.
Cuchillis38.
Let's see.
Why...? Um...
Where is Yeimy?
You're asking about Yeimy.
Well, Yeimy is in... recovery
until her doctors say otherwise.
But she's doing well, so please,
don't stop praying for her.
Thank you for looking out for her.
From me and from this house,
Surround Vibes, which is your house too.
This is Juancho Mesa,
speaking to you from the heart. Bye.
So, Mike, tell us what you think
about the initiative Juan Camilo Mesa
has started to get his company back.
What do I think?
Well, I think what's happening
to Surround Vibes is unfortunate.
And I also...
think it's incredibly tacky
that a company has to use
crowdfunding to... How do I say this?
It's an extremely deplorable strategy.
And, well, if that's the reality
he finds himself in,
Juanchito Mesa will have
to publicly recognize
that he's begging, won't he?
And that's something
that would never happen at Grey Shark.
Because we know that we shouldn't
have to ask people for anything.
That we're the ones who have
to give people what they deserve.
For example,
Cris Vega is going to be
the first Grey Shark artist
to tour South America.
And not just that.
How's Hurricane Irma doing?
Excellent, she's at the top
of the international charts.
We've got more surprises there.
And of course,
the huge, the only,
the incomparable Charly Flow
and his long-awaited new album.
I was just about to call you. I'm taking
Emi to your siblings' house tonight.
Um... okay.
But I'm not calling you about that.
I want you to know before you find out
from the press or someone else
that Yeimy and I have broken up for good.
There's nothing between us now, okay?
Look, Juan, I've heard that
plenty of times before.
This time it's true.
There's nothing between us anymore.
Well, time will tell, won't it?
I'm also calling so that you know
that things are going to change
from now on.
No, Yeimy, don't take your things.
When Juancho calms down,
everything will get better.
Forget it. Juancho isn't going to
change his mind, and I understand.
I don't get it.
Well, this is great.
So we're going to move the
whole thing somewhere else, right?
-Juancho really lost his grip on things.
-Axl, no.
Please, I appreciate your loyalty,
all of you.
I know that it's hard to be
in the middle of this.
No, what do you mean
in the middle? I'm with you.
I told Juancho that I was leaving,
but he tied me up with the contract.
And the same thing will happen to you all.
You see, kid?
That just seems so strange to me
because Juancho isn't like that.
He wasn't, girl. He wasn't.
Because you know what?
When someone is hurt,
even their personality changes.
But that contract isn't forever.
Look, guys.
Look.
I need you to stay here.
With Juan.
And with the best attitude.
No pouting.
Understand that this is
a problem between him and me.
And you all have to be here
helping the company's good name.
Please, promise me you'll do it.
Okay, well I
promise that I'll be nice.
Okay, fine.
But just for you, okay?
Me too.
So what, then?
What are you going to do now?
What am I going to do? Nothing.
It's just sorrow.
I've come out of worse things.
I'll think of something.
Don't worry about me.
I'll be okay.
If you need anything at all,
let us know, okay?
Oh, my loves.
Hey, Mom.
Manín can't get out of his head
that story that you're his wife,
that you belong to him.
Careful with that, okay?
Let him say what he wants.
I'm not afraid of him anymore.
Don't be too sure,
you know how that rat is.
Besides, you know what I was thinking?
That he's coming for this business.
To punish you and to force you
to do whatever he wants.
But why would he be
interested in this place?
He obviously doesn't care
about this place at all, Mom.
What he wants is to screw you over.
And he knows that this is all you have.
It's what you've worked hard for,
what you've broken your back for.
If I were you, I'd beat him to it
and put it under someone else's name.
Whose?
I don't know, Mom.
Erik, Vanesa, whoever you want.
Like it or not, legally,
you're still married to that rat.
Oh, my God!
What a cross to bear, what a cross!
It's okay, it's okay.
Relax, don't freak out.
I'm going to get you
the best family lawyer.
The idea is that you're in the game,
that you're ahead of him, that's all.
Okay, son.
I'll accept your help.
Thank you very much.
But the rest of it is up to me.
What do you mean?
The rest of what? What do you mean?
-Talking to Manín.
-Are you crazy or what?
No. But what do I do?
Sit around waiting to see
what else he does? No!
I need to face him and
ask for a divorce.
Mom, Manín is never going to accept that.
So what? That's my problem to deal with.
I'm the one who made the gigantic
mistake of marrying such a monster.
I'm the one who put him in your life.
So I'm asking you to please respect that
because this is my battle.
Pay attention, family,
because I've got great news for you.
This news is good for everyone,
but especially for
the Surround Vibes family.
Check this out,
the "We Are All Surround" initiative
is having overwhelming
success on a global level.
Well, that doesn't surprise me.
Everyone knows what kind of
producer Juan Camilo Mesa is,
and man,
we can't abandon him on this.
We really can't abandon him right now.
Look, I'm here looking
at these numbers, and yes,
the support is absolutely enormous
and we can't get left behind, right?
I mean, how could we not?
He's from the communes.
We can't abandon him
after all the support
he's given to local artists.
No, we can't.
We can't.
Shall I take a call, Dani?
Yes.
This is Mero Power Stereo.
Who are we talking to?
With Óscar, friend.
What's up, Óscar? How are you?
How are you going to support Surround?
Come on, tell us.
What I want to know is
why Yeimy Montoya
isn't on the Surround page.
Where's the Queen?
Why isn't she with the other artists
on the Surround video? Thank you.
Óscar, my friend.
Yeimy is resting for her health, okay?
Let's send her some good energy.
And you know what?
Want me to tell you something?
Yeimy is from the communes too,
just like Juancho,
and the two of them together
got Surround Vibes off the ground.
So, I don't know, let's look for
solutions, not conflicts. Okay, Óscar?
And everyone out there,
let's support this initiative.
Let's support this initiative
to support Yeimy, too.
For all those fans that, like Óscar,
miss the Queen of Flow,
turn it up because this awesome song is
coming at you from Mero Power Stereo 93.7.
What did you think of Óscar?
It's normal, people always miss
their favorite singers.
Wait. Hello, my boy.
Did you hear? Everything's going great
with the support for Surround.
You've been listening, right?
I really appreciate you and Daniela,
and the whole team at Mero Power
for everything that you're doing, man.
Thank you.
Hey.
Can I ask you a favor,
with all the respect in the world?
Go for it, man.
You lay it out, I'll jump in.
Look, Búho, the thing is that...
I don't want you to keep associating
Yeimy with Surround, okay?
Because she's not
a part of Surround anymore.
But, brother, think about it,
people are supporting the initiative
because of her too, right?
And if we say that she doesn't belong
to the company anymore, what will happen?
Won't things get complicated?
Yes, it's all good.
I mean, I get it, but...
I mean, I can't keep lying to people,
you understand?
So, please, help me out with that.
Are you sure that there's no going back?
Well, I...
I already played all my cards, man.
I laid it all out.
It's not in my hands anymore.
Okay.
-Juan.
-Huh?
What's going on?
Why don't we go out and talk
about some things? What do you think?
-Yeah?
-Let's do it.
You should have called first, right?
I'm sorry, Catalina,
I just want to see the boy...
There's my monkey.
My love, you are so handsome.
You're so big.
I haven't seen you in such a long time.
-Yes.
-Yes, so let's do something.
Let's tell Mom and Dad to let
us see each other a little more.
Okay? Come on,
let me take him out for some ice cream.
He can't. He has music lessons.
Music lessons?
Wow! Okay.
We'll get together and sing
one of these days.
Okay? Give me five.
Bye, my love.
Emilio. Get ready, I've got to take you.
Bye, my love.
I think about you all the time.
Do you hear me, monkey?
I saw that, eh?
Now be a good boy.
I know what happened
between you and Juan Camilo.
Yes, but that shouldn't
have any effect on the boy, Catalina.
The boy needs security.
Even though I'm not with his dad,
he should know that I love him so much
and that I'll never forget about him,
okay?
Well, you should start trying.
What are you talking about?
It's for the best, Yeimy. And I'm so
sorry, but things have changed now.
Well, of course they've changed.
I'm not with Juan anymore.
But that doesn't take away the love
that Emilio and I have for each other.
Juan and I already made the decision.
You can't keep seeing Emilio.
You didn't talk to Juan Camilo.
He would never do something like that.
Call him, ask him.
I'm not lying.
You can't see Emilio anymore.
-And much less show up here unannounced.
-Wait, Catalina.
I raised your son.
I raised your son while you
were out making a life for yourself.
I must have some rights here.
Please,
don't break the bond between us.
-I'm asking you, please.
-Did you think about that...
before getting involved with Charly?
Did you think about me
before getting involved with Juan Camilo?
You didn't, did you?
You never think about others.
You've made your bed,
now lie in it.
Go on, forget about us
and make a life for yourself if you can.
Get out of here.
No, Juancho.
I don't think that's right. Why do you
want to separate the boy from Yeimy?
You're doing that because you're angry,
you're not thinking about the boy.
What's so hard to understand, Lina?
I'm just saying that if Yeimy
shows up looking for the boy,
that he may not be there. Period.
He's not there for her.
That's all.
I know what's best for the two of us.
-Period.
-Juancho.
What's wrong with you?
Did you let Catalina mess with your head?
You know that she hates Yeimy.
Catalina has nothing
to do with my decision, Lina.
I just don't want Yeimy near us.
I know what's best
for the boy and for me.
-Period.
-But why?
Because otherwise, I'm not
going to be able to move forward, Lina.
It's that simple.
Calm down, Juancho.
You're just too upset.
You're not like this.
I'm sorry, okay? You're right.
Sorry.
But this is me, too.
I just can't keep letting people
treat me like this, Lina. No more.
I'm not the idiot
that everyone thinks I am.
And I have to think about my boy,
about myself, about you, about Marcos.
My real family.
That's all.
Juancho.
Beans.
This is a feast from the gods.
I don't know how I've lived
without you for so long, honey.
But that's going to change.
What are you looking at?
Did you poison it or something?
Someone like you
would imagine that, right?
No, come on, honey.
I'm just joking.
I know that
you couldn't hurt a fly.
This is so good. Anyway, what's up?
Tell me why you called me,
I'm so curious.
Well, look. Um...
I want us to have a good relationship.
Yes.
What is this?
Are you just being nice to me
because you realized they
suspended that cop
for having behaved so rudely to me?
Let it go, honey.
Let that be a lesson about
the bad company you keep.
Look, besides me,
nothing you've chosen for yourself
during your life has been good.
That's why I want you
to be with me forever.
Let's get over this drama already.
Let's get back together, honey.
Well, look, the thing is...
the fact that I don't... well,
I'm not with anyone right now, right?
It doesn't mean I'm going to
get back together with you.
What I want for us
is to talk through our issues
and work everything out,
like, legal stuff, you understand?
What are you talking about?
Because I don't get it.
Manín, the thing is,
I want a divorce.
Yikes.
Yikes, honey.
You're going to give me a heart attack
one of these days, for real.
Oh, don't worry.
We can just get a divorce.
You know when I'll accept
getting a divorce?
Never, my love.
It's a sacrament.
You go on, sort it out with God,
let Him get you out of your mess, my love.
Bye, honey.
Hey, man, check out this idea that I have
for the album intro. Check it out.
Check it out.
Baby, things have changed
We're back in the hood
The Saint Felix legend
Breaking out in the world
Though so many didn't trust me
The whole gang is on the come up
I'm dominating the ring
I'm proud of where I was born
You'd die for me
-Hey.
-What?
-What's up, man?
-Are you paying attention to me?
Oh, yeah. That's awesome.
Na, na, na...
Come on, what "na, na, na"?
Charly, man. Concentrate, focus.
If we don't get going,
we're not going to
have it on time for Mike.
-And then we'll really...
-I know, man. I know, it's just that...
I don't have the head for this right now.
Don't worry.
You're like this because of
what happened with Yeimy, right?
You're still hooked on that chick, Charly.
What a drag, man.
Princess, how are you?
I'm okay. Yeimy's the one
that's not doing well.
Dad, Juancho kicked her out of Surround.
Really?
Okay, my love.
Thanks so much for telling me.
Bye, my love. Big kiss.
-Son, I'll see you later.
-What's the matter?
I'm going out. You know what? Finish it,
give it to me, and I'll learn it.
-It's all good. Make yourself at home.
-Charly!
No, but Charly!
What a slacker.
That's the thing that hurts the most,
not seeing Emilio anymore.
You know that Cata
is incredibly resentful.
And she's working with Grey Shark.
I'll put that bitch
in her place right now.
This isn't even her idea, it's Juan's.
Oh, no.
He's the father of all
resentful and ungrateful people.
You raised that kid.
You loved him like he was yours,
and he does that to you? No way.
Shut up, Charly.
So what? You're going to defend him now?
Everything that's happening
to me is my fault, Charly.
I've worked to make this happen.
Well, if you're going to get like that...
This isn't your fault. It's mine.
Juancho is doing all this because of me.
You know he is.
I always thought that life
had given me another chance with him.
To have with Emilio what
I couldn't have with my own son.
And now I don't know what I'm going
to do if I can't see him anymore.
Hey, come here.
It's okay, it's okay.
Everything's going to be alright.
Hello, this is your friend
Juancho Mesa again
and I decided to make this video for...
for you to understand what's
happening at Surround Vibes.
Hey.
Look.
You need to think of
your health, of your well-being,
of your body.
And that bastard Juancho is
not helping with that at all.
Don't drink whisky this early, Charly.
Have some tea instead.
And enough with this grudge
you have with Juan.
I'm tired of you two.
Okay, fine, it's all good.
I'll listen to you.
I'm going to have this delicious tea
and I won't talk about Juancho anymore.
What do you want to do, then?
Tell me.
I'll make it happen, just tell me.
What should we do?
Axl.
Hello. What's up, kid?
I'm fine.
Sweetie, not to make
things worse for you,
but you've got to see what Juancho
is saying on the Surround page.
Okay, okay.
Thanks for telling me.
-Watch this with me.
-Is everything okay?
-Come here.
-What?
I know that a lot of you,
a lot of you
support Surround Vibes
because of the incomparable
talent of the Queen of Flow,
Yeimy Montoya.
That's very clear and we appreciate it,
but we can't help feeling
like we're lying to you.
Why?
Because unfortunately,
the Queen of Flow
is no longer a part of Surround Vibes.
It's a decision that we made
so that each one of us could follow...
their path and flow
the best way they can.
Still, you know that here we have great
artists who are overflowing with talent,
like Erik-- Pez Koi,
like Sandee and Axl.
This is the real Juanchito, look at him.
He boots you out and then he says this.
I can't believe it.
We're asking you to not disconnect...
so as not to let any rumors spread
and especially,
for those little gossip programs
who get involved in people's lives
without knowing what's
actually happening.
Yeimy and I decided...
to end our romantic relationship.
I'll keep the reasons to myself.
And yes, some of you were right.
She's not with me,
but she is with Carlos Cruz,
better known as Charly Flow.
What a bastard!
He can't just hang us out to dry
like that, I can't believe this!
So, anyway...
It's respectable.
Everyone can live their own life.
But just so we're clear,
Yeimy is no longer
a part of Surround Vibes.
God bless you. Keep being
a part of the Surround Vibes family.
I wish you success in everything. Bye.
Juancho can't just kick you out like that.
You worked to build that company,
shoulder to shoulder with him.
I can't believe it.
Things can't end here.
You and I, we're going to face him,
don't worry.
Hey, come on, everything's cool.
Don't get like that. Enough.
Don't talk to him, there's no need.
Leave it like that, it doesn't matter.
I built all of this, Charly.
Years.
Years doing this just so that one day
all this shit falls on me.
Everything that I cultivated.
Hey, listen. This isn't your fault.
It's Juancho's fault.
No one else's.
Don't you realize...
that it's coming true...
my worst fear in life?
I'm losing what I built.
Everything.
Juan hates me, I can't see Emilio.
And now everyone thinks
that you and I are together.
Can you imagine the scandal
that's going to come out of this?
All the shit people are going
to say about us?
Come on, since when do you
care about what other people say?
Besides, you're not alone.
You have Vanesa, you have Erik.
And above all, you have me.
People will have to understand that
you and I are in a different place.
And I'm going to fight for that.
And I want you to fight, too.
Okay?
That's enough, now.
Come on, relax.
-It's okay.
-I know.
Yeimy Montoya, the Queen of Flow,
no longer belongs to Surround Vibes,
according to the official message
of its owner, Juan Camilo Mesa.
For many people, including me,
this is no way to say goodbye
to someone who, for so many years,
was the key piece of that musical house.
Now, it seems that the Queen of Flow
will now be the ex-Queen of Flow
because she is suffering
from serious voice issues
and we still don't know
if she can make a full recovery.
What's for sure is that the real reason
for Yeimy's exit from Surround Vibes
seems to be the affair
that she had with Charly Flow.
All of this, after the statement
from Juan Camilo Mesa,
seems to confirm the relationship
between his ex and his worst enemy.
The saying that there are only two notes
between hate and love rings true.
Wonderful!
Wonderful! Don't you know
they say that God is Argentine?
Well, this is why.
I haven't been given a gift
like this in years.
And you're obviously going to
exploit this affair scandal.
Of course, obviously.
But I'm not going to do it like I used to.
What do you mean? I don't understand.
Of course, haven't you seen
that there are people who...
who are just good at
screwing up their lives? Well,
Juanchito is one of those.
He does it all the time.
And he just let go of the most
precious jewel that he has.
Do you understand?
Do you know what this means?
That Yeimy Montoya is going to
have to find a new producer.
Yes, but Yeimy still can't sing.
And we don't know if her
voice will get better anytime soon.
Of course it will.
How could it not?
This chick has
incredible strength, incredible.
I mean, how much has
she gone through in life?
A lot.
-And tell me, did that stop her?
-No.
Of course it didn't!
It pushed her forward.
And you know what she has?
She has that thing that...
Those artists that I like,
that when you put a problem in front
of them, they come out stronger,
that's how she is. And look at this.
"Her reign is over."
No, that couldn't be
further from the truth.
Her reign is far from over.
And you know why?
-Why?
-Because Yeimy Montoya
is going to be part of Grey Shark. Look.
I'll make that guarantee right here.
Write it down, go ahead.
I'm sorry, Carlitos, but I'm not going to
give you a statement. We'll talk later.
More calls from journalists, or what?
Oh, desperate to know my opinion
about Juan's statement.
Don't answer. Leave it alone.
Hey, what would you like?
Some aromatic tea?
Screw tea. Give me some of this shit.
That shit!
At some point I'll have to say something,
Charly.
Hey, but now's not the time,
everything's fine.
But I also can't just stop everything
because I feel bad.
Hey, I understand you, princess.
But listen, I know my people.
They won't be long,
so you'll have to stay here
inside, waiting.
Ave María, thanks a lot,
you have no idea what you've done for me.
What I'm telling you is to
talk when you're ready,
not when they're hounding you,
which is different.
I don't feel good, I don't want to be
here. I can't just be cooped up here.
I was in jail for 17 years and
I can't be locked up in this house.
You don't know about
the memories I have here.
Memories of who? Juanchito?
Right, and Emilio and the life I had here
before you showed up again.
Don't turn this on me.
What you have to do
is hold on, wait.
Everything will be fine.
I'm going to sleep.
Maybe I can disconnect for a bit.
Good, do that. Relax. Rest.
Let me know if you need anything.
Go on.
Hey, big shot!
What do you say?
No, wait. Don't tell me you called
to tell me that you
finally finished your album.
Well, man, yes. I'm getting there, but...
it's still not ready.
What do you mean it's still not ready?
Didn't you team up with
Drama Key to do it faster?
Or are you being distracted
by Yeimy Montoya?
Just listen to this guy.
What do you mean distracted?
I'm working hard.
And Drama Key, he's the perfect guy.
Listen, I was thinking, and...
I don't know,
I need to kind of clear my head,
like get out of the city.
People found out about Juancho.
And I've got the press
following me around.
And I'm sorry for
saying this to you, my friend,
but you nag more than
an ugly girlfriend, man.
Hey, calm down.
Okay, you can go to a place
I've got far out from the city.
It's far enough not just
for a change of environment,
but for a change of weather.
-Really?
-Sure, of course.
I'll send you the address
now by text message.
I'll talk to the people there
so they'll have everything ready for you.
Thank you so much, man.
Count on it, then.
Let's do it. Hey, I owe you one, man.
What are you doing there,
staring at me like an eagle?
Whoa!
Are you a witch, or what?
I mean it as a compliment, eh?
How long did I sleep?
Two minutes?
Damn it, why can't I sleep?
Why can't I just
disconnect myself and meditate?
Listen to me, you're going to
be able to disconnect, meditate,
do yoga, whatever you want, but not here.
-Come on.
-What? What do you mean?
I have the solution to all your problems.
Come on, let's get packed.
Oh, Charly, don't let this be
one of your crazy plans, please.
Trust me. Come on, get packed.
Wait.
Today, I only want to talk to you.
Hey, but we have to be quick.
Come on, hurry. Let's go.
Voicemail system.
Voicemail system.
Your call will be charged
starting now.
Charly.
Where are you?
I'm looking for you because we need
to get things set up for your uncle.
Show yourself, okay?
I need you right now.
Come on, I'll help with that.
Everything's cool.
Wait, the vultures are here.
-Oh, there they are.
-Did I tell you or what?
I told you.
-What are we going to do now?
-Everything's cool, I have a plan B.
Wait.
Princess,
bring Erik to Yeimy's house,
I have a plan.
-Okay, do it.
-What?
Do it, my love. Big kiss.
You know what? I need some of your boots,
a shirt, whatever you have around here.
Go on. Some glasses, whatever.
Look, here she comes!
Yeimy, what's your position regarding
Juancho Mesa's message?
My mom can't speak because
her voice is recovering.
Is she that bad?
Is the Queen of Flow's reign about to end?
No, stop talking nonsense, guys.
My mom will always
be the Queen of Flow.
She's going to speak
when she can and when she wants to.
Just a moment.
People want to know. Really.
Yeimy! Yeimy!
Come on, let's go.
Hurry, we can catch them.
So, look what happened.
It worked?
Did I tell you or what?
Come on. Let's go, right now.
Come on.
I'm sorry, but I don't want to talk,
I don't want to...
give explanations,
or fight, I don't want anything.
You don't have to, Juan.
I've understood enough
from what you told us.
Why didn't you tell me before?
Surely...
deep down, I didn't want to believe it.
Or I was waiting for Yeimy to react.
I don't want to hear anything else
about Yeimy and Charly.
The worst thing is that I can't.
I can't.
Well, now that I understand why you want
to keep the boy away from Yeimy, I get it.
It's going to be very hard for him.
They love each other a lot.
But... I understand perfectly
why you don't want to have her
in your life right now.
That's the worst part.
It's not that
I don't want her in my life.
It's that I have to cut ties
with her once and for all.
And I'm dying on the inside.
I'm dying on the inside.
And...
we're here.
Now then.
This is a great house, right?
What do you think?
Yes, it's beautiful.
So? Whose is it?
Oh, it belongs to a friend of mine.
He lent it to me.
He never uses it, can you imagine?
What a waste.
Come on, come in.
There we go.
Charly, did you tell him
that you were coming with me?
No. Don't worry, the only person
who knows you're here
is Vanesa... Oh, and Erik.
So you can relax here, be calm,
you can do what you want
and you can think about your next step.
Did you see this? Come here.
Oh, Charly, the last thing I want to do
right now is think about everything.
Hey, what do you mean?
What's wrong?
You can't just let yourself go.
Especially not for Juancho.
Look at this.
A shark.
You know, like Grey Shark.
Eat it.
-Eat it, just one.
-Oh, you're so annoying.
Hey, princess, come on.
I understand what's going on
between you and Juancho,
but Juancho is a grown man.
He needs to understand that he lost you.
That things are over. Period.
I understand that with
everything that's happening,
the pain he's feeling,
and that kills me.
Well, it kills me, too.
I was locked up for four years.
While you did what?
You were with your family,
living a perfect life, all happy.
The perfect life doesn't exist.
We did what we could while we could.
And there was a lot of peace and love.
The thing that really...
that really...
terrifies me, that scares me so much,
is that I'll never have that again.
You will have it.
Relax.
Enjoy.
Everything's cool.
-What are you doing?
-I got carried away.
It's just that having you
this close drives me... crazy.
Did you like it?
No. But I do like this a lot.
It's yours, princess,
whatever you want. Go for it.
Thank you. Really.
With all my love.
Are you going back to Medellín?
Um... Well, you tell me.
Do you want me to?
Stay if you want.
I'll go get the suitcase.
I do want to stay.
Come on, I'll help.
There goes the runaway chick.
Looking so elegant,
you don't even notice her face.
You hear that, buddy?
Let's go then.
Stop there.
Stop here, buddy,
while I get a photograph. Okay?
Hello?
I need for us to meet right away.
Okay, why? Is something wrong?
My woman still has this idea that we're
going to divorce, and that won't happen.
So you're going to come with me.
Look, Manín, you know that
I'm no family lawyer.
I don't care.
I need you to scare her nicely
and quit messing around, you hear me?
You don't have to yell at me.
Where should we meet?
At her restaurant.
Start the car and let's
go after that egghead, buddy.
What's wrong with you?
You're late.
Yes, I'm sorry.
I had an appointment with another client.
I'm sorry, my ass.
I didn't ask you for a favor. I pay you.
And very well for your services.
And that includes whatever I feel like!
So I come first before any other client,
is that clear?
It's clear, Manín. Forgive me.
I'm just going to ask that
we go in calmly, okay?
This requires patience and calmness
if you want to get the result
you're looking for with Ligia.
What I want to avoid is
her taking me to court,
and that depends on you.
Good afternoon.
Beautiful, these are for you.
You're even more beautiful today
than usual. How do you do it?
Nice to meet you, Counselor.
I'm Dúver Cruz.
-This is Silvia Duarte, my lawyer.
-Nice to meet you.
Lucía Lizcano.
Mr. Cruz, sit down please.
Nice to meet you.
No, don't worry. I'm fine here.
Fine.
-We're here to reconcile...
-Hey, I like that word.
I'm so sorry
for interrupting you, ma'am.
But let's speed this thing up.
I am willing to reconcile with you.
And to get back with you, honey.
I've already forgiven you
for everything you've done to me.
Mr. Cruz, you're confused.
About what, ma'am?
The word "reconcile" here
is not referring to you and Ligia
getting back together as a couple
-but rather that we're going to...
-Ma'am,
why don't you let her talk to me,
since I've got her here in front of me?
Why are you doing this to me?
Don't do this to me. I know you're mad,
but I've shown you that I've changed.
And there's no one else.
Because there's not even a remote
possibility that we'll get back together.
This meeting is so that we can
get divorced in a civilized way.
Ligia,
that's a very painful step
that must be taken
after having exhausted
all other resources.
We must try to arrive
at a reconciliation.
But that's not going to be possible.
Now, if you don't want to do it like this,
then we'll do it the other way,
like you said. The lawsuit and all that.
Subtitle translation by: Sarah DeVries