The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 60 - Episode #2.60 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

If you've enjoyed our material,

please support us by joining our cause,
with Pez Koi, with Axl,

with Sandee, and with me.

That's you and me

One plus one...

That's you and me



-What's up, love?
-Mom.

Are you okay?

Juan kicked me out.
He's pushed me aside. Why?

Yes, I know.

I know, Juancho's really angry.
He's really angry.

No, but Mom,
that project belongs to you too.

There's a song of yours there.
Everybody knows it.

Juan can't do this to me.

He can't just push me aside, he can't...

He can't just cut me out. I want to help.

Well, then.

Give Juancho some time
to think things through.

To reconsider. It's fine.
Have you had some water?

It's in the fridge.
Can you bring it to me?



It's there in the door.

You have to do what the doctor said.

Remain calm, positive, drink water.
Don't push yourself.

Everything will be fine.
And look, to make you happy,

I've just been looking at the comments.
Look what people are saying.

Look.

Look at this. People love you.
They adore you.

I saw a comment that said... Look.

"Everything's so pretty, everything's
so beautiful, but where's Yeimy?"

People adore you.
They sing your praises.

Plus, I think you should make a video
saying thanks. For your fans.

-You think?
-Sure.

Mom, in this world
you've got to be connected.

-Okay, let's do it...
-A quick video, yes?

-Off the cuff, without thinking.
-Come on, come with me.

Over here. Obviously.
There, look. The light is perfect.

-You're beautiful.
-Really?

Yes, you look incredible.

Hello, my people, how are you doing?
Well, I'm still here.

Getting my voice back.
I'm doing well. Taking it easy.

It's been hard,
but you all know I'll keep fighting.

I'd like to thank you all
for your love and positive energy,

everything that I'm feeling.

It's been really helpful in this process

to feel all of your support.

And I'm especially grateful

for the support I've received
from Surround, from Juan Camilo Mesa.

I'll be forever thankful.

I'll be back singing
with you all very soon, hopefully.

Do people really think
begging helps you get ahead in life?

Well, if a thousand people gave one
dollar...

And if I had two wings, I could fly.

But I don't think there'll even be
100 fools who'd fall for this.

Well, let's not get distracted.
Let's concentrate on our stuff.

We've now managed to convince
people that Irma is now viewed

as the new queen.

-Yes.
-We now need to solidify this.

Perfect.

I want you to design
a media super strategy.

I want her giving interviews
to all the radio stations,

on all the TV shows,
everywhere, wherever you see fit.

-Right. I'm on it.
-Good.

I'll get in touch with different media.

-Mero Power, I imagine...
-Yes, sure.

Perfect.

You finally decided to show up.

Look at the time, Irma.
We said 8:00. You think this is fair?

Let's go.

-No, I'm sorry, seriously.
-We said 8:00.

At 8:00.

Wait a second, did you and I
wake up together or what?

Let's start with good morning,
how are you?

I'm great, thanks.
I see you're not so great though.

Well, how could I be all right
when you're so late?

Hey, have you been drinking?
You have, right?

Listen to her.

I'm sorry. No, not right now.

Now you're also mistreating my fans.

My darlings, as soon as I come out. Right?

Stop being so shameless. Get inside.

My radio family,
I have a really cool guest here.

Easy, Tornado, as we say in Medellín.

Hurricane Irma,
welcome to Mero Power, your home.

Thank you very much, Buhito.
Thanks very much, buddy.

No, thank you for coming.

Hurricane, tell us,
what's next for your career?

-Búho, well, a lot of surprises.
-Okay. We like surprises.

You can't see her but I can.
And she's beautiful. Absolutely.

But I want to ask you something.

I don't know if it's just me,
but you look tired.

Or am I wrong?

No, Búho, you're right, buddy.
I'm exhausted, dude.

Because of all the success
we've had with the song

and everything, well,
we've had to do a lot of media work.

Going from one place to the next.
And well, yes, I'm a bit tired.

Okay, the Hurricane is tired,

-but careful with what people are saying.
-Go on.

A cappella.

And with "Snake Charmer"
topping the charts.

Are you up for it? Don't be scared.

No, who said I'm scared, Buhito?

Great, that's the attitude.

Right then...

Some water, yes? Please.

We'll get you some water, Irma.

-I'm going to take this off because...
-No worries.

Right then. Ready. So, guys,
this one's called "Snake Charmer".

And it goes like this.

How dare you...

Oh, but do you want to hear
from the start or just the chorus?

-Whatever you want.
-The chorus is fine.

-The chorus is fine.
-Okay, then.

-It's catchy.
-Go.

You think you are a heart robber

You think you own a thousand loves

You paint a picture of a thousand colors

But then destroy it
with your thousand lies

You know nothing about waiting
For the right person

You just want to take me to bed

You lie and make fun of...

You lie and make fun of my...

Emotions

You like breaking...

Okay, people, we're having
a few technical problems.

Bravo!

Great. Don't worry,
you're going to leave us wanting more.

No, guys. Here's Hurricane Irma,
with "Snake Charmer"

on Mero Power Stereo, 93.7.

Oh, but...

Hey, Hurricane. Irmita, look.
Do you want some tea?

-No.
-It's fine, I'm fine.

Gorgeous, do you want some tea,
a glass of water?

No, don't worry. She's tired. Don't worry.

No, Buhito, I asked for some water
when I arrived but I'm still waiting,

but no, it's fine. Don't worry. I'm fine.

The thing is I'm really tired.

Do you think...

Oh buddy, do you think
I might lose my voice like Yeimy?

Don't even joke about that, gorgeous.

You have to take care of yourself.
Look after yourself.

-This is a long and hard career.
-I have to rest, right?

Of course.

I have to rest.

Look after yourself, gorgeous.

Okay, Buhito. I'm going to rest. Okay?

Thanks a lot for everything.

-Take care.
-God bless you.

Thanks a lot, seriously.

-I'm sorry.
-It's fine, thanks a lot, okay?

If you don't mind, can you apologize
to the listeners? Thanks.

Spare me the little tantrum
and tell me where to next.

What's next?

No, well, we've got a meeting
with your fan club.

But with you like this,
I felt bad and canceled it.

What do you mean?

Do you think I'm stupid, Irma?

Did you really just forget your lyrics?

Well, I obviously forgot them
because I'm exhausted.

Exhausted or hungover?

Listen to her. Nonsense, what hangover?

I'm just tired, exhausted, okay?

And if you don't want me
to forget the lyrics again,

then, tell your boss
to let me breathe, let me rest.

Okay then, you tell him.

Well, I'm not going to call him.

No, baby, don't worry,
you don't have to call him.

You can tell him face to face.
To Grey Shark, please.

What do you mean to Grey Shark?

Didn't you just say
you canceled my fan club meeting?

Let me go home to sleep and rest.

You're really tired, are you?
Baby, sorry, I can't do anything.

But if you need anything,
let me know, because you look awful.

Do you know what I want?

Stop being so fake and hypocritical,

pretending to be my friend,
that you care about me, okay?

To Grey Shark, please.

Thanks.

Juancho!

-What's up? How are you?
-Oh, Juancho.

If justice exists, you'll walk free today.

I miss your music, kid.

Man.

Let's go, it's time to go.

Excuse me.

Mom, Juancho just ignored you, honestly.

You came to support him
and it's as if you're not here.

Love, we have to try to understand him.

There's a lot at stake today.

All we can do is give him
our positive energy.

Yes.

The 24th Criminal Court
of the Medellín Circuit

will now deliver its ruling

regarding Mr. Juan Camilo Mesa.

Considering the body
of evidence gathered

according to the law,

and based on the documents

and the testimony
of Mr. Fausto Garrido,

accountant at the company
known as Surround Vibes,

in which it has been established
that the defendant was misled

and that the documents signed
by the defendant were forgeries,

and there was no way
to correct this error,

the court rules as follows.

First,

the verdict of not guilty
for Mr. Juan Camilo Mesa,

for the reasons stated.

Second,

that by virtue
of having proven the illegal origin

of the funds
which are the focus of this case,

this court suspends the defendant's power
to dispose of them,

and orders the confiscation
of these funds.

That means you have
to hand back to the state

the money that's in dispute
in this case.

But we can appeal the ruling.

The most important thing is you're free.

So ordered.

We're currently waiting for the result

of the latest trial of Juan Camilo Mesa.

No ankle monitor,
pal, check it out!

How cool!

Great, my boy.

Juancho. You're a warrior.

Thanks, kid. Thanks, bud.

Juancho, a few words for Mero Power.

Wow.

Juancho, you're live on air.
Congratulations.

Yes, well, thank God,
but I'm, in quotation marks, "free".

It's no secret that after this ruling,

my company, Surround Vibes,
is still going to have a lot of problems.

But my objective is still
to do everything I can.

It's the company I've always dreamed of,
that I started from scratch

and I'll keep on fighting for it.

We wouldn't expect anything else,
Juan Camilo. Congratulations.

Thanks.

For your support. God bless you.

Definitely!

Well, this is also thanks
to you guys, kid.

Juancho, those that love you are here.

Let's do this.

Let's go home.

Come here.

My star, my queen,

how did you get on with the media stuff?

Yes, great. Right?

Great?

Sit down, come on.

Then why don't you look fully convinced?

What's wrong? What's up?

Didn't they give you the importance
you deserve? Was it that?

No. It wasn't that.
They were great with her. Incredible.

Really? So why are you like...
Why are you down?

She's tired, Mike. Seriously,
we've had to do a lot of media work

and well, she's exhausted.

No. You're going to have
to start taking multi-vitamins,

because more work is coming.

We've only just begun, love.

We've only just begun.

Yes, I know. I'm ready for whatever.

Great! That's the attitude. Look.

I've got a surprise for you then.

I've just adjusted your schedule,

I just sent it to you by email.

And well, pay attention, because they are
waiting for you in the rehearsal studio.

-Right?
-Mike, wait.

I need to tell you something.

I think Irma needs to rest.

She hasn't stopped working and look,
you can see she's really tired.

Her first interview
and she's already broken.

She's already done.

Well...

Okay. Fine.

You can rest. You worked hard today.
Get some rest.

Tomorrow at 5:00 a.m.
I want her working upstairs.

Okay.

Thanks a lot for not blabbing to Mike.

No, don't worry.

I did it because I care.

Still, you know what?
I wanted to tell you something.

Well, despite the fact
Mike "ordered" me to work with you,

it was inevitable
that I'd get along with you, Irma.

And well, honestly,
I do consider you to be a friend.

I hope you believe me.

I also want to say sorry, pal.

I've treated you like shit recently.

Yes.

Sorry. Forgive me
and let's be friends again.

Come here. Give me a hug.

I'm sorry too.

Besides, I have a plan.

Let's go to your apartment,
I'll take you, we'll get takeout

and let's catch up, okay?

-I've got a better idea.
-What?

-Let's go and party.
-Party?

-Yes, let's drink something.
-But aren't you tired?

Well, yes, but partying
is a way to relax for me.

Look, let's go to my place,
let's get dolled up,

and go out. My treat.

-Let's do it, then.
-Let's go.

Right, let's go.

But take this now.
Look, the plan, don't forget it.

Irma. The plan.

Let's take one of these, or what?
For the road.

Juan, can we talk? Juan, come here.

No, Mom, wait. Leave him,

it's clear he doesn't want to talk
to you right now.

Maybe it's not the best time.
Let me talk to him first...

No. I need to talk to him.
Please, wait for me here, both of you.

Juan, let's talk. Juan, listen.

Enough. It's all been said, Yeimy.

I have to leave your house right now.

What, my house? This is our house.

I don't want anything
to do with this house. Nothing.

Do you understand?

Keep it.

Let's sell it and you take your share.

Well, this is about more than money.

Sell it, take it all. I don't care.

I don't want to know about this place.

But, Juan, how can you say that?
We made this house our own.

Our memories are here.

Exactly.

Memories I need to forget.

Memories I need to delete.

Forgive me, Juan. Forgive me, sorry.

I won't get tired of saying it.
Forgive me, please.

Forgive me.

It's fine. What's done is done, Yeimy.

It's fine.

Look, Juan, I'm not trying
to convince you of anything,

please don't leave like this.

I understand and respect your decision,
but don't leave like this.

So, what do you want me to do?

Look, let's take advantage then. Sit down.

Let's drink this bottle of wine

and toast all the beautiful moments
we had here.

What do you think?

Let me go.

Okay, it's fine.

Let's talk about the company,
about Emilio. What will happen?

What's up with the company?

What do you mean?
What will we do?

How can we both move it forward?

No. I don't need your help.

-I don't want to see you at Surround.
-What?

I don't want to see you at my company.

Don't show up there.

Let's go, Lina.

I've left a couple of things here.
I'll send a truck and...

-We'll talk later.
-Okay. Of course.

Bye.

-Can you give Emi a kiss?
-Yes, sure.

-Lina.
-I'm coming.

Hello, how are you?

Hi, how are you doing?

-Give us a wave, please.
-The queen has arrived.

An autograph?

Thanks a lot. Of course.

Sorry. Yes, right.

Thanks a lot. Of course, love. Of course.

We're coming.

Actually not the queen,
but the Hurricane.

Hello, how are you doing? All good?

Thank you very much, guys. All good.

Let's go.

My lovely people,
it's a pleasure to see you here again.

Hello.

-You look gorgeous, my God.
-Thanks.

I have everything ready
that you girls asked for.

Your usual table, just for the two of you.

-Excellent.
-Love.

-Champagne or what?
-Sure.

So, it's a girls' night out.

-Yes!
-Obviously.

-Ladies night.
-It's the best way.

Very well, here we have
nothing more, nothing less

than this excellent
champagne for you both,

-on the house.
-Thanks, love.

-How elegant, a bottle from France.
-Is it cold? Get us a really cold one.

Your suspension is so sad.

I was really worried and I called,
but you didn't answer. Why not?

Sorry for not answering,
but I was really angry.

I let myself be provoked by Manín.

I fell head-first into his trap.

But, love, that's what he's like.
A treacherous rat.

He must be playing the victim now.

Sure, and everything he did to screw us.

But, you know what?
I'm definitely not leaving you now.

Nothing will happen. Don't worry.

Better yet, let's not talk
about that crap, okay?

Let's talk about us instead.

Look, I have some very beautiful
and special feelings for you.

Really, I want something serious with you.

But I'd like to know,

well, what you feel.

If you feel the same.

Baby, aren't you hungry?
Should we order something?

To soak up all this alcohol.

No, why would we order something to eat?

-No, let's get another bottle instead.
-Another? No, baby, I'm done.

No, I don't want to drink anymore.
I'm really tipsy.

Girlfriend, one last one.
The last one, please?

The last one.

Okay then. The last one.

Let's do it.

You know what? I'll get it.

Be quick, okay?

And a whisky. Thanks.

Love, can I have
a bottle of champagne, please?

What's up, baby?

Hello.

Can't you hear me down there?

How are you doing, Irma? Good?

-Really good, love.
-Great. It looks like it.

-Yes, right?
-You can tell.

Hey,

I don't know, but I guess
you never received the memo

about this being an exclusive place?

So, how did you get in?

How funny.
What a great sense of humor you have.

Hey, can I give you some advice,
like woman to woman?

Tell me.

It's just I see
you're really crazy about Erik, right?

Yes.

Really crazy about him,
and I'm really sorry, but it's just...

I don't think he's so crazy about you.
Do you get me?

And, well, it's just
I know him really well, obviously.

And I know that I have a connection
with him that no one can break.

Okay, Irma. Thanks for the advice, really.

No, wait.

Wait. Don't go.

And the other advice I wanted to give you
is more professional.

-Oh, professional. Tell me.
-Yes, professional.

It's just Erik is really good,
really good at what he does.

He's a great artist.
A great singer.

He has Surround's full support,

and... he's always going
to overshadow you, baby.

Always, girl, because unfortunately,

you don't have the talent
to reach that level.

You can't even carry his shoes,
much less fill them.

-Do you understand me?
-Irma, I understand you.

But well, if you succeeded
by flashing a bit of leg,

why wouldn't I succeed,
if I actually have some talent?

What do you mean I succeeded
by flashing a bit of leg?

-Well, yes.
-You're mistaken, buddy.

Baby, not here. Okay? Let's go.

Look, listen very carefully because
I want to give you some advice now.

Seek help and stop this pathetic show,

because you need help.

-Bitch.
-Irma, Irma. What's got into you?

-Bitch!
-Irma, what's gotten into you?

She told me to seek help.
Show some respect.

I don't want to hear you,
I don't want to see you. Leave us alone.

Enough. Look, she's calmed down.

What's all this? Are you okay?

Little Miss Innocent.
You pumped up little shit!

-You shit!
-Irma.

-Baby, listen to me.
-Bitch!

Baby, listen to me. Enough.

How did they let her in?

Calm down.

Calm down.

Charly, thanks for accompanying me.

Look, we have to really push Manín
on the next drug shipment.

And I don't want him to suspect it's me.

Will you help me bring it up?

-Are you okay?
-Yes, I'm fine.

Okay, let's do it.

Hey, boss, look who showed up.
The couple of the year.

Come up, quick.

My body's running low on alcohol
and I'm also really pissed off.

Come on, then.

Didn't you know Juancho's
out of jail?

You had no idea?

I didn't pay all that cash
or crush so many skulls

for that idiot to go to jail
and then be freed.

What's up with you?

Has the cat got your tongue or what, girl?

Or don't you care
Juancho is out of the slammer

and will now cause trouble
for you and Garfio?

Well, I have Yeimy under control, pal.

Sounds too good to be true.

Well, then. Some hard liquor or what?

That's life, no?

The lady has started
to learn about good taste from me.

Follow me.

Caronte!

What do you need, boss?

-Put "Crazy in Love" on.
-Sure.

-Here, Charly.
-All good, pal.

All is good.
Are you going to disrespect me?

No, Charly is driving, so I'll have it.

Boss, excuse me, I have an errand to run.

I need to finish something.

And since when has this wimp
ever bothered with obeying the law?

Since I was put on probation, pal.

Well, Manín, what?

What do you think
about arranging the next shipment?

What shipment
are you talking about?

I've got other business
I need to focus on.

Like what?

Like screwing with my mom's life,
for example?

Is that why you're looking like that?

Has your mom been complaining?

There's one of your videos
on social media with that cop, pal.

What do you mean?
What are you talking about?

Is that why you went looking for trouble?

So that my mom gets trapped
in the middle? Tell me.

I can visit your mom whenever I want.

She's my wife.

What do you want to warn me about?

I was a prince.

That cop was the one who threatened
me, putting a gun to my head.

Or didn't you see the video?

Your mom is around bad company.

And we've both got to make her realize

it's not in her interest
to mix with guys like that.

My mom doesn't want to be with you.
Understand that.

I won't understand anything.
Your mother is my wife.

I won't ever let her be with another guy.

And if she doesn't want that, what?
Tell me.

Oh, well, nothing.

I'll behave like any other civilized man.

I'll get a psychiatrist,
a psychologist if needed.

I'll find a way to fix my marriage.

Don't fuck with me, pal.

Have you ever done anything good in life?
Everything you do is bad.

Let me tell you something.
Be very careful.

Be very careful with my mom,
I'm warning you.

-Very careful, my ass.
-Manín.

Fuck you for wanting me
to be very careful, asshole.

You haven't warned me about shit.
And certainly not about your mom.

Enough, guys, please!

You're both family and I'm sure
you can fix this in a civilized manner.

-Get up.
-Sit down, please.

-Sit down, Manín.
-Get up from there.

Very civilized, pal. Very civilized.

Please, the first thing you have to do
is agree to a reconciliation.

-Reconciliation?
-Yes.

No chance.
If he doesn't want to, what then?

Well, nothing.
I'll go down the legal path.

I'm sure it won't come to that.

It would take forever
and it wouldn't benefit anyone.

You hear?

Do as your lawyer tells you.
I'm telling you, wimp.

You're pretty rude.

We all need to calm down,

have a few drinks, and talk business.

I'm not talking fucking business.
Let's talk about Garfio instead.

So, how's that little job going?

I'm not at all convinced
by this plain Jane.

You're like a stuck record,
Caratántara, man.

The only thing I hear from you lately

is "That woman this,
that woman that, but yes, but no."

Titano, pal.
Because you weren't in the army.

So you don't know
how to put up with someone like her,

a nightmare to manage.

That chick is really tough, brother.

That chick can even handle trained men,

so, what else is there to add?

What do you mean?
'Cause she can endure so much pain?

No, not just the pain.
There are some who can endure more,

others who can endure less,
but it's the pressure.

That seems weird to me.
Just think about it, dude.

A chick who studied, supposedly
who's never held a gun,

but who can endure such pressure,
such torture, bro?

No, pal. And look at her now,
all relaxed as if it's nothing.

Or do you think she's really stressed,
really traumatized?

You know what I think, Caratántara?

That you're obsessed with that woman.

That you like lawyers, right?

Do you want to bend her over,
do her from behind or what?

Listen to him talking trash.
I wouldn't fuck her in a million years.

You know what? Look. Eyes peeled.
Keep your eyes peeled.

I'm going to prove this, you know?

-Keep an eye out.
-Hey, bud, what are you doing, idiot?

The boss trusts that lawyer, bro.

Listen to him.

Look, she's trustworthy?

That chick has never mentioned
this cell phone. She has two, pal.

She's never shown us this one.

Just hurry up with that, man.

Watch out for me over there.

-Be quick, buddy!
-Calm down.

Regarding Juancho,
the fact he got out of jail,

doesn't mean
he no longer has any problems.

I agree with that.

Surround is broke.
Has been for a while now.

And how do you know that?

You know how?
Because Yeimy Montoya told me.

That stunt you pulled, taking that
contract from her, I congratulate you.

Who helped you, pal? Tell me.

A little friend I have out there.

But come on, don't mess with me.
How's the Garfio thing going?

I have her eating
out of the palm of my hand.

Eating out of your hand.
Stop talking shit, idiot.

Seriously, pal, I swear.
I have her here.

Listen, Charly.

All I'm saying
is not to get tangled up with Garfio.

What you have to do is make her
fall in love, get her in bed.

And for Juancho to realize
you're fucking his girl.

Or can't you do that?

That's a piece of cake, pal.

Well then, guys.
I'll wait for you there, Charly.

-Really?
-Yes.

Fine, no worries.

Hey, listen, pal. Let's talk like men.

I got Yeimy in bed a while ago, pal.

That's why Juancho left her.

-Seriously?
-Seriously.

Seriously, dude?

Oh, nephew,

now what you have to do
is destroy everything that is his.

So that he loses his job, his career.

And if Juanchito has any dignity at all,

what's next is they
throw him out of Surround.

That is next, pal.

He'll be without a voice,
without a career, no love, nothing.

He'll end up fucked up and alone, pal.

That's how it will be.
Cheers, pal. All good.

Do you see that you did it?

You are going to give me
a heart attack, man. Relax, pal.

You've made my day. Come on, let's go.

Right then.

Talk to me, Núñez.

Hey, Charly.

Keep working on Garfio.

Don't let her escape.

And then finish her off, right?

And you get the shipment ready.

I'm now ready to work,
to dispatch more goods.

I'm on it, Manín.

I'll be in touch later, okay?

What are you guys up to?
Are you waiting to take a photo?

No, boss. Just chilling out having lunch,

and now letting the food settle, sir.

It's not mine.

It's not mine either.

It must be mine, I have a client
who keeps calling me

by video call, but I don't want to
answer right now.

The meeting is over so answer it.
Show me your boyfriend.

Come on, show me him.

Okay, I'll go and get it.

I'm messing with you, girl.
I trust you. Okay.

All good, pal. All good.

Well then? Quick-fire.

-See you later.
-All good, boss.

Hey, what I was telling you.
Just imagine...

Juancho, great to see you again here!

-Welcome.
-What's all this?

WELCOME JUANCHO

Dude!

Buddy, what's up?

-Hello, girls.
-Hello, Juancho.

So?

Team! Hey, thanks for this welcome,
for all your care and love.

But above all, for remaining true
and loyal to this house, to Surround.

This is your home, and you know it.

I know many of you are also worried

about the rumors that
this house is falling apart.

But don't pay attention to gossip.

This is no time
to believe gossip, right?

We're all here
to move this process forward,

this motherfucking project,
and we have everything, right?

We're going to continue working!

Great.

I know the injustice I'm going through

both artistically and in personal matters

continues to affect us, but the trust
of you guys and my family's love,

obviously, my son, my brothers,
is what keeps me going.

So, honestly, thanks.

And well! Let's show them
that this is made in Medellín,

this strength, this is what guys like us
are like, onwards and upwards.

It is what makes
Surround Vibes what it is.

Right? To work!

Well then! Let's work.

All good. Thanks for this welcome.

What are you doing here?

I told you we needed to talk.

Wasn't I clear enough?

I don't feel good
seeing or hearing from you.

I'm not moving from here
until we've talked.

Okay. Fine. Let's talk.

Hey, is it just me or are things
only getting worse between those two?

No, it's not just you.
It's bad.

I said I didn't want to see you
and you're still here.

No, Juan.

You never let me talk. Let's talk.

Talk about what? It's all been said.

Or am I wrong?

I need to focus on my company,

because it's fucked,
it's in bad shape. Got it?

Seeing you doesn't help one bit.

Seeing you strikes
at the very core of my soul.

I need you to leave.

-Why are you rejecting my help?
-Help?

What help, Yeimy?

The only thing you bring me is trouble!

Besides, sorry,
but you can't sing right now.

That's your problem.
If you screwed up, you did that.

Don't blame anyone else for it.

Other than that, we lost a contract
we couldn't afford to lose

that could have saved us. And why?

Because of your stubbornness and pride.

I can't leave Surround, Juan. I can't.

You can't? Well, I'm firing you.

What do you mean you're firing me?
You can't fire me, Juan.

Of course I can.

Because before you and I
drove this place forward

in that shit hole,

before it turned into what it is today,

I had the idea for Surround Vibes.
I made it what it is.

You get me?

I'm the one who gives the orders,
makes the decisions.

So if you need to go, you go.

-How people change, no? Just look.
-Then we're absolutely clear.

What's up, Mom?
How did it go with Juancho?

Not now.

Erik, come here.

Give her space, okay?

Seriously, big guy.
Wait for them to calm down.

Yeimy and Juancho will sort things out.
But we can't get involved, kid.

-No.
-Erik.

No, wait.

What did I tell you, girls?
This is going to get complicated.

What now?

Juancho.

Juancho, you told me you didn't want

my mom to be part of the crowdfunding
until she got better.

-But it was a lie.
-No.

I told you
your mom had to get out of here,

just like I told her, very clearly.

Yes, you said it might happen.

I thought you were going to reconsider.

But I don't have anything
to reconsider, Erik.

My mind is made up.

But how can you do that, Juancho?

Both of you have a part in this.

She wants things to get better,
for it to be like it was before.

Nothing is going to be
like it was before, Erik.

And that's all because
of your mom and your dad.

Of course.

Right, you're doing this
because of Charly.

That's why you're doing this.

You're using something personal
to take it out on her.

No, Erik. It's for me.

It's so I can move on with my life,
do you understand?

And to do that, I need her out of here

and out of my life in every sense.

-Juancho, but...
-But, what?

Don't get involved in this
and get back to work.

Juancho, if my mom leaves, I go with her.

Really? You and I have a contract.
What about that?

Juancho, you're not like that. Come on.

No, I know full well I was a dumbass.

I was a dumbass.

And that's why everyone
walked all over me.

For being a dumbass. But I'm sick of it.

And get this in your head.
This is my company.

And I'm not going to let
anyone destroy it, you get me?

So remember, it would be a breach
of contract, and I'll use it against you.

I thought Surround was a family.

Oh, me too.

Me too.

-Kid.
-Erik.

Hey, what's up, pal?

No, bud, it's impossible
to talk to Juancho.

But wait, what happened?
I don't get why he's so angry.

-What do you mean? Don't you...
-Axl.

What happened?

Why don't you wait
for Juancho to calm down and try again?

No, Vane, Juancho won't calm down.

Juancho has changed. I don't know him.

Buddy, you act differently
when you're angry.

He's going to calm down and then
he'll be the same Juancho as always, kid.

Don't worry.

-Axl.
-What?

No, Titano, this is really weird, brother.

How is it that I call

and end up talking to a gringo
who used the name "Núñez"?

Núñez? Isn't Silvia's surname
supposed to be Duarte, man?

What's going on, Caratántara?
This is really odd.

We have to tell the boss, man.

No, you know what?

Let's not say anything to the boss.

Because the boss likes that witch.

We can't just come out
with nonsense accusations.

You get me?

What we'll have to do, bud,
is you know what?

Let's investigate
to see what we can find.

We'll have to do a lot of investigating.

There's absolutely no chance.

But if you're the only one
who can leave here,

you'll have to follow that witch closely.

Listen to him.
I have to manage everything at Pegasus.

Setting everything up
at the bar and... No.

How can I go around doing stuff
the boss hasn't authorized,

I would just run into trouble
with him, Caratántara.

Hey, Titano, look at me.
Just keep an eye out, okay?

Because we'll all end up
in the same shit, buddy.

If this witch is making stuff up,

and she's not
who the boss thinks she is...

You hear me?

Be careful, Titano.

Subtitle translation by: Carl Worswick