The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 45 - Episode #2.45 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

I know the distance has been hard
And that you think of me

You look for me when you wake up...

-What a surprise...
-Talented.

No one like you, no one like me

Wow...

You won't forget my name...



Hey...

-You heard what I told you, right?
-Look.

What?

-Good or not? Huh?
-Yes, good. Very good.

Well, let me tell you that Yeimy
is doing much better.

She is healing little by little.
She had a relapse, but she's okay.

We all hope that
she will get well very soon.

-Good news, huh?
-Great. Awesome.

So, why did you come back?

-To rehearse.
-It's not necessary.

Seriously, you should have stayed there
with your people at Surround.

It's like that?

Sir, don't you understand
that I had to accompany my boyfriend,

and support him through this difficult
moment he's going through?



Anyway, I'm here, so let's get to work.

-Get moving, kid.
-No, I am not a kid.

There's nothing to rehearse.

-Nothing.
-How come?

How come?

He just performed a song that's going
to be a hit, mark my words.

And he is super talented,

so he doesn't need
to collaborate with anyone,

nor does he need a headliner.
What do you think?

-You screwed me, huh?
-Stop, no. Stop.

Hold your horses.
I already told you, girl.

I told you to calm down,
and that you can go now.

See? Now you are free to spend time
taking care of your boyfriend

at that company that is dead and buried.

Hmm? Goodbye.

-Goodbye.
-Perfect.

-Boss, seriously?
-Yes, of course.

But weren't you too hard on her, Mike?

Don't get soft on me.

Don't get soft on me,
I already told you.

I need you to be a predator, a shark.

Besides, you didn't do anything wrong.
Did you do anything wrong?

What? Showing that you have talent?

And showing me, most of all,
that I can trust you

to become a star at Grey Shark?

Is that it?

Let's go.

Okay, let's leave it be.
What should we do?

Let's do the mantra.

The... No, the art...
Pain becomes art...

and the soap opera drama
is good for us, right?

But it's so difficult, my God.

Irma, wait.

-Hey, no. Wait, listen to me.
-What?

What?

This is what you wanted since
the very beginning, right?

What are you talking about, girl?

I wanted to show Mike the song

and cover for you
while you were with Erik.

Oh, thanks. What can I say?

You know what? I don't believe you.

Because you don't have the guts to accept
that this is what you always wanted.

-What for? To show off.
-What? To show--

Congratulations, I hope
your song is very successful.

What? Hey, come here.

Irma! Come here, listen!

Do you want the truth?
Fine, you know what?

I wanted to get even with you

because you dumped me
when you went back to your boyfriend.

And you know what?

I am in love with you.

And that's why I wrote that song.

Because you made me think
that after what happened,

we were going to have something serious.

I'm sorry. To be honest, I...

I didn't think that you...
that you would like me that way.

Like you?
I don't like you,

I am crazy about you, okay?
Get that into your head.

I've never felt this before.

Please forgive me.

Seriously, forgive me if I made you
believe something that was not true,

-but it was a mistake.
-A mistake?

And you must understand this.

You need to understand it
so we can work calmly.

-Stay friends.
-Calmly? What do you mean calmly?

I'm not chopped liver, dear.

Fuck this.

Because when I am by your side
I don't look at the calendar

Because you are with me
And I want to be happy...

-Hello.
-Hi.

Pal, I wanted to thank you for this.

And for believing in me.

Thanks for what?
You are very talented.

I wanted to invite you
to dinner or a drink.

What do you say?

Come on, you have to rest.

I can't. I have plans with my girlfriend.

Oh, are you back together?

Oh, you didn't know?
I'm back with Irma.

-Oh, that's great.
-Hey, I'll see you tomorrow.

-Get ready to start with your promotions.
-Awesome.

-See you then.
-Bye.

Dad, you have to...

put yourself in my grandma's place
because she doesn't know what to do.

Yes, princess, but she has to believe me.

She knows me.

I don't want to hurt anyone,
especially Yeimy.

Let's see, Dad...

I want to know if what you said
at the hospital is really true.

Is Yeimy really the love of your life?

Oh, princess...

Because I know she was your first love.

No, she wasn't.

Yeimy wasn't... my first love.

I was a kid.
I was so crazy, I...

I didn't love anyone back then.

All I did was...

cheat on her,

hurt her and...
Well, you know the rest.

-But, wait...
-Oh, what's up?

I want to know when that changed.

My love, I don't know.
I think that...

it happened when she came back as Tammy.

I know I was with your mother, but...

that woman drove me crazy.

She had me going insane.

Well, no more. That's enough.

-Let's change the subject. Enough.
-No. One last question.

-Last one.
-Last one, then. Shoot.

I want to know when it changed,
because I know you hated her.

Princess, I don't know.

People say that there's a thin line
between love and hate.

That's what happened.

I love Yeimy.

I love her a lot.

And when I thought that...

she was dead...

I almost went crazy, my love.

I almost went insane.

And you know what?

Her, as well as you and my family...

I will always take care of you.

I'll do whatever it takes.

If that's not love,
then I don't know what it is.

Yes, come here.

I love you.

So, tell me.
What's going on?

What's happening?

Nothing, I'm...

I am listening and I believe you.

Yes, Dad.

I hear you and I believe you...

I'm thrilled to know that you aren't
the toxic and selfish man you were before.

-Toxic?
-Yes, sir. Toxic.

I love the new Charly.

You know what, princess?

I love that you believe in me
one hundred percent.

I love you, child. I love you.

-I love you.
-I love you, come here.

So much.

Okay, that's enough.
Enough questions and chatter.

I don't know, what if we plan
for pizza and movies?

-Oh, pizza and a movie with my princess?
-Would you like that?

-Yes?
-The world's best plan.

Let's do it then. Come here.

Come here, my love.

Love, the arepa is toasted
just the way you like it.

Yummy.

What happened, love?

What's wrong?

-Nothing.
-What's going on?

I know you. Those eyes don't lie.
What is it?

Nothing, it's just that...

things at Grey Shark are very weird.

Mike is all mad,

I feel like it isn't going well
over there.

Oh, love. I thought it was something else.

Calm down, it can't be that bad.

You do your job...

a good job like you always do,
concentrated, focused.

And you'll see that things
with him will improve.

I know he can be a jerk.

I guess so.

Well, on a serious note,
if things don't get better, then...

we'll find a lawyer and a way
to get you out of that contract.

You can come back to Surround.

You shouldn't have left
in the first place.

You're the best, you know that?

No...

You are wrong.

-Why?
-Because you are the best.

Darling...

Come and live with me again
in the apartment, will you?

Really? Why?

Do you miss me?

I missed you so much.

Oh, Dad. You have no idea how much
I missed making these plans with you.

Hmm... Me too, my love.

You used to only watch
horror movies, remember?

Oh, no... I don't like those anymore.

-Oh, not anymore?
-No...

-When did that change?
-A long time ago.

Princess, do you know what is worrying me?
It's getting late.

I will take you home.

No, Dad. Don't worry.
I'll talk to Pite.

So, I can stay over. Okay?

-For real?
-Yes.

-You'll stay here with me?
-Is that okay?

-I love the idea!
-Hmm? Let's do it.

Well, if Pite doesn't have
a problem with it, obviously.

-Yes.
-Is everything okay?

-Everything's fine.
-Charly.

-Let's go, my love.
-Oh.

I'm so sorry.

I didn't know you were here.
I'm so sorry.

-Don't worry.
-Hey, princess.

-I brought wine and everything.
-No, it's alright.

-It's okay.
-I'll leave you alone...

-Yes? My love?
-I'll get something to drink.

-Yes, just a minute.
-I'm sorry, just a minute.

-Hey, what's up?
-I'm sorry. I didn't know.

Oh, Charly...

I don't know about you,
but I am so stressed out.

And I have been wanting to...

-Hey!
-...release that stress.

I'm with my daughter, cut it out.

Will the movie be over soon?

No, it's not about the movie.

I just got her back.
I want to be with her.

As long as I can, obviously.

But, is she spending the night?

Yes, here with me.

Well...

I understand.

I'll leave you the wine.

-Are you sure?
-Yes.

Alright. Hey, come here.

Rain check, okay?

Tomorrow.

-I'll call you.
-Okay.

-Let's do that.

Vane, princess?

Come, my love.

You saw it and you suffered
through it there in the commune.

I prepared and trained people up there.

Say the word
and I'll put together a team

so they can help you with Tesillo.

Listen to this one.

I don't need your guys.

My people will be more than enough
to kill that man.

You are really stubborn.

This has to be a sure thing.

And if Caronte is going alone,

he better take someone tough like Ácaro.

That kid is no competition for me, man.

Oh, you are offended.

Okay, then. I will take your guy,

if you insist, so he can help me
spray some lead.

And what's the job?

It's simple, Édgar.

We will make Tesillo believe that you are
coming to the cooperative,

to get to see the labs.

And once he tells us where they are,
we take him out.

Well, take him to Magnolia.
I have a farm there.

And it's set up nicely,

you can hide half a platoon there.

I'll say.

It's better to have you as a friend,
you are as dangerous as a shot in the ear.

Okay, set up that job with Tesillo.

-Got it?
-Got it.

Oh...

What's the joke?

Not a joke, but something very good.

I need a drink.

-Serve it yourself.
-Ah...

Ready.

No one would believe this.

You want to see

that dirty, devilish swine of a man
Manín again.

Are you going to fall
for his lies again?

I will never believe anything
coming from Manín.

Then, why are you meeting him?

Letting that filthy monster back
into your life is dangerous.

Enough. I just have to.

Yes. But why?

Huh?

Estela, I need to know if he is corrupting
Charly once again.

If he got him involved in his things.

Don't you trust your own son?

Do you?

You, who always defends him?

Huh?

I just want to know the truth,
even if it kills me.

I want to know if Charly changed

or if he's lying to me.

Keep the change.

Thanks.

Cris, I am so sorry. You are always
paying for me.

That's fine, I can afford it.

Next time, take me to a restaurant
with more utensils at the table,

and a glass of wine.
I'll accept that invitation,

but later. Don't get stressed.

No, I surely hope so.

But I don't see that happening
any time soon.

My savings are gone,

my mother's pension is barely
enough to buy groceries,

and to top it off,
Juancho is in prison.

No, wait a second.
I don't want to see you suffer, Cata.

Anything you need, for the kid,
for your things, whatever,

-just tell me and I'll give you the money.
-What? No.

It's enough for you to treat me to lunch.

What I need is a job.

Didn't they tell you anything
at Grey Shark?

Why? Did they call you?

Oh, these people are so inept.

I will have to speak to Mike directly.

Look, it doesn't matter.
They won't call me. It was useless.

-No, hold on.
-Thanks for trying.

Don't be such a sourpuss.

We need to change that energy.
Guess what?

I am taking you out tonight.
Would you like that?

So we can dance very close together.

What do you say? Yes?

Come, so we can change.
Did you like breakfast?

-Yes.
-People say that in the morning

fruit is better.
Do you know why?

It's been known that performer Charly Flow

wants to change the lives of his interns
through his foundation Pure Flow.

And that's why the performer
chose this place

to make his next music video,

because, according to his own words,

he wants to share his latest hit
with the family he made in prison.

Hey, see how he was right?

-That was the way it was, pal...
-Hey, guys!

-What a surprise!
-Old Charly.

Hey, pal. Are you Rálido?

-Of course, pal.
-The one from 13th?

Eh? That's the one.

You are quite a hit around here.

-We love you here.
-Thanks, pal.

-Hey, thanks so much, pal.
-What do you mean?

More than me?

Oh, don't get me in trouble.
The both of you.

Alright.

We're here in the presence
of the best of the best.

I know we will work hard on Charly's video
so we can nail it.

That's right. We are going to hit it
out of the park. I'll be right back.

Hey, Juancho.

What's up, man? Is everything alright?

Are they treating you well here?

Why don't you cut it out?
You are glad to see me here,

screwing up my relationship with Yeimy.

Hey, I know that you and I
are like oil and water,

but I know how hard it is to be here.

Whatever you need, let me know.

The only thing I need to do is prove

that you and your uncle set me up.

He's the one who should be
here rotting like a rat.

And you, not me.

Then, do it. Look for him. Move.

Do whatever you want against my uncle,
but you know what?

Meanwhile, I'll be living my life.
And with who? With Yeimy.

-You are a son of a bitch!
-That's enough.

Get off me!
Son of a bitch!

To solitary.
How do you like it, Mesa?

-Ah...
-What's going on there?

Everything's alright.

I'm fed up with this dumbass.

But calm down.
That dumbass...

will be out of your way soon,
and for free. He's going to get whacked.

How come? What are you saying?

The imbecile thinks that someone
will take care of Totono on his behalf.

The man who set him up with the money.

So, the man found out
and ordered him to be killed.

Hey, listen.
Don't let anything happen to Juancho.

So, should I get stabbed instead?

-How much do you want to look after him?
-I don't understand.

You were just saying that
you were fed up with him.

I might be fed up with him,

but I don't want him to get killed.

Tell me how much you want.

It won't be an easy task,

but if you ask me to look after him,
I'll watch his back.

Okay. One more thing, don't tell him
that Totono wants him dead.

You know how dumb he gets.

He'll tell everyone, come.
Hey, so?

I'm sorry, pal.
So sorry, you know...

You know how inmates are.
This is heavy.

We will start you off on digital radio.

-Okay.
-Because the industry

is changing.

So, let's start with that one.

We follow it with this one, and finish...

with Mero Power.

You will feel right at home in
the commune. It will be awesome. I'm sure.

No, Erik. Hold on,
I have something to tell you. Eh...

I think it's important that before we...

-Hello.
-Cata.

-Sandee, we...
-I'll see you in a little bit.

-Come in.
-Hello.

Juancho's lawyer told me you were coming.

Yes, I can see you are in charge now.

Well, Cata...

I have to take over until my mother
and Juancho return.

-Yes.
-Juancho left me some money for Emi.

Yes, I am so sorry. You can't imagine...

It's been so hard to support him.

Very difficult.

Relax, don't worry.

Juancho will always look after you.

Yes. Because now, with the pension
and everything else...

I don't know...

No. Relax.

Here I have...

my pension.

It could be like...

-Is that enough?
-Oh...

I'm so sorry.

So sorry, but I really need it.

Relax, Cata.

Thanks.

And... one more thing.

You know that Yeimy

is not my favorite person
in the world,

but I don't wish ill upon her.

I hope she gets well soon.

Pal, I could say that my love for music

started when I was in the womb.

I was almost born singing.

If you were born at night,
it was probably quite a party

in the whole commune where you come from.

No, and the thing is "Somebody"...
"Somebody" has a lot of that flow

that reminds us of our origins,
where we come from.

The single is amazing, there's no doubt,

but we are also seeing Pez Koi
as a producer.

So, is singing taking a back seat for you?

No, it won't take a back seat.

Neither a front or back seat.

We are discovering new phases,
experimenting with new things.

And I'm very happy...

producing big name artists.

But this new role

has a lot to do
with Juancho's absence from Surround.

What can you tell us
about his legal status?

Hey, no. Wait.
I have to interject

because I won't let you
hijack the interview.

Besides, I brought you a surprise.

To all our listeners,
this is called "Somebody".

I don't know what to think anymore

I just look at the calendar

I dream of seeing you again

You took with you when you left

A little piece, half of myself

You never thought
How it would hurt

We were one

And we would laugh every day

And now it's simple, you are gone

I want somebody
Who can take care of me

Somebody to put up with me
When I get mad

Somebody real I can love

Somebody that tells me everything
Secrets, cravings

Somebody to be the reason I smile
To keep going

With you by my side, baby
I am not afraid

If you were closer to me,
I would not feel so lonely

I want you here now

Because when I am by your side
I don't look at the calendar

Because you are with me
And I want to be happy

Because when I am by your side
I don't look at the calendar

Because you are with me
And I want to be happy

I like it.

Hey, are you going to leave me hanging?

ON AIR

Well, music practically
saved me, right? I...

It was a lifesaver when I was in prison.

So, you went to prison.

Yes, Búho. I went to prison,

I shared a cell with Charly.
Charly Flow.

But no. To be honest,
I'm not planning to go back there.

So, then...
Did you write "Monologue" there?

Not really. I came up with
the essence of it while I was there.

That's what I felt when I was in prison.

Because you have
to keep up appearances and everything

and not reveal your true feelings
while you are inside,

do you understand?

Not only in prison, but also in life,

you have an internal monologue,
a struggle.

Okay.
For those listeners just joining us,

it's Drama Key at Mero Power Stereo
revealing how the lyrics

for these songs that you
listen to are born.

-Here at Mero Power Stereo.
-But let's go with "Monologue".

You'll do a little bit
of the song, right?

-Obviously, of course.
-Ask for the track.

"Monologue"
at Mero Power Stereo, 93.7 FM.

Hey, Búho. That was awesome.
Dani, thanks.

And to all our listeners,
this is "Monologue," so you can dig it.

Drama Key.

I know the distance has been hard
And that you think of me

You look for me when you wake up
I know you miss my warmth next to you

Then call me

I know you want to as much as I do

Let's kill time together again

To roam through your body
Tell me, you'll fall like crazy

No one like you, no one like me
She won't forget my name

No one like you, no one like me
You have my name tattooed, yeah

No one like you, no one like me
you won't forget my name...

No, Drama.
I think this is excellent.

Awesome, isn't it?

-Is that Erik?
-Yes, but I don't...

Hey, we killed it with Búho today.

You did very well.

-And the audience.
-It was a hit.

Give me a moment.

Drama!

Hold on.

What is it?

Hey, we don't have to be enemies.

I recognize a good artist,
even if he works for the competition.

Hey, you know what?

It's great that your mom
got out of that coma.

Hey, man.

I'll be right back, okay?

-Don't take long, okay?
-I won't.

Hey, pal. Not everyone does
what you just did,

especially after what
happened between us.

-Pal...
-You are a righteous man.

What happened between us is in the past,

I turned that page.

I did too, but...

Bro, I want to tell you something.

What happened between Irma and I,

that happened when you and her
were separated, you know?

Don't think I took advantage of her

because it wasn't like that.

What the hell happened
between you and Irma?

-What do you mean what happened?
-What happened between you two?

Well...

No... I went out with her,

and I am no one to tell you how to live
your life, but I am only telling you this.

It happened when you were separated.

Irma!

-What?
-Did you sleep with Drama Key?

-What?
-Did you sleep with Drama Key?

Erik...

-Erik... calm down, okay?
-I am calm.

Calm down and let me explain, please.

Please?

Erik, you and I were not together.

We were not together and it was a mistake.
I swear. I was drunk

and very confused,
you know how I am when I'm drunk.

Irma, get out of here.

No, Erik, please. Let me explain.

-Explain what?
-We were not together!

We weren't together

and I wanted to tell you,
and then we got back together.

-No!
-I didn't want...

-No excuses!
-I didn't want you to suffer!

You slept with that man!

Erik, please, forgive me!

I swear, I love you. Forgive me.

Don't touch me!

Don't you dare touch me!

I don't want you here
and I don't want you next to me!

It's over!

To hell with this.

Get out of here.

Erik, please!

Please.

Erik, please!

Hey...

Is this the information that I need?

Who is going to throw Totono
into the water?

Pal, stop being a snitch.
This is something else.

Ladies, recess is over.
Back to your cells!

Hurry up.

BLOCK 4
UNIT 3A

Keep on walking and don't look at me.

So...

I have the information
you are looking for.

-What's that?
-I'll tell you.

Well, I'll tell you.

Open up.

Come.

What do I do?

What's going on?

I have money to pay
for some information.

Wait, you are not going to kill me!

Hey! Son of a bitch!

Help!

Help! Hold on!

What's up, man?

Shut up, little bitch!

Leave him!
Run, Juancho!

-Riquelmi, you fucked it up.
-I did?

You and your people fucked it up.

Besides, tell your boss to stay quiet!

To stop bothering us!

He's messing with Manín
and his nephew, bitch!

Mess with them and you'll see!

You piece of shit.

Mrs. Yeimy.

I'm glad you are awake.
How are you feeling?

Erik?

Your son was next to you
while you were sleeping.

Too bad he wasn't here to see you wake up.

But Juan...

-I need to talk to Juan, my cell phone...
-No, relax.

Stay quiet, you are still very weak.

Your son must have your cell phone.

Get me a phone, please.

Mrs. Yeimy, we need to wait
for your doctor,

but relax. I would lend you one,

but I don't have one with me right now.

Relax, for your own good.

That's it. Take a deep breath and think of

all the people that love you so much.

They spent many nights praying for you

and they brought you
so many beautiful things. Take a look.

Many people were looking after you.

Especially Charly Flow.

That man came in and he was divine.

He told you things that I wish
someone would tell me someday.

What things?

He said it hurt him to see you like that.

And to come back.

And he held your hand
and spoke to you with such love...

The day you had the crisis,

that man almost lost his mind.

He was saying,
"Don't die, you are the love of my life."

I wish someone would love me as much

as he loves you.

Let's get you ready.
I'll give you something to eat.

We need to get you ready
for your first physical therapy session.

Hey, thanks. You saved my life.

Thanks?

Thanks for nothing, man.

I did it for the money.
That's why I saved you.

Who paid you?

I can't tell you.

My brothers, Erik and Búho?

You've got it all wrong.

Remember this, Charly Flow.

Charly Flow.

Why would Charly Flow save my life?

Huh?

Well, that man you have doubts about,

that man whose life you want to ruin...

Why? I have no idea.

But he saved your life.

Wake up, we have to do a few exercises.

How are you? How's that job going?

No, the job was hard.
Our friend almost got killed.

But he can tell you himself.

Take it.

-So?
-What's going on?

See that I am not the criminal
you think I am?

What's up? Are you speechless or what?

Yes, I am very surprised.

No... I can't deny it.

Get this into your brain,
I saved you once,

doing it twice might be more difficult.

So, be careful.

How did you know this was going to happen?

Connections.

Someone told me that Totono
wanted to kill you.

And I paid a lot of money
for him to spare you.

I am speechless, Charly.
I don't know how to pay you back.

Don't worry. I know how.

How?

I want you to stop telling everyone
that I am the worst.

And I want you to understand
that people change.

No, I am clear about that.

Remember that I also used
to work for your uncle.

You have to see the changes to believe it.

Don't give me that cheap philosophy crap.

You remind me of the grasshopper
from that movie.

-It was a cricket.
-Yeah?

Mr. Charly?

You can come and see Mrs. Yeimy now.

Where are you?

Thank you princess, I'm coming.

-Where are you?
-At the hospital.

I imagine you heard.

-I came to see Yeimy.
-Hey, no... wait.

Leave her alone, please.
Let her heal.

I'll take care of her for you.

-It's all good.
-No, Charly.

No, Juancho!
What are you doing? Quiet.

This is very expensive here, relax.

What's with this guy!

Did you get me a phone?

Something better.

Hey! What's up?

Hey! It's good to see you like that.
I am glad.

And with that face you have
that says... "Charly, I want to kill you."

Right?

Hey, don't worry.
The doctor said that you'll be fine,

that you are a warrior,
that you are strong.

It's all good.

-Are you okay?
-Have you heard from Juan?

-Yes, I know about Juan.
-Let me get him out.

-Let me out of here.
-Hey, calm down.

-I need to get out of here so...
-Calm down.

You need to rest, stay quiet.
Everything will be alright.

You know he is not prepared
for a place like that, Charly.

Yes, I know, but don't worry.
I am taking care of him.

Why do you have to take care of him?

I have to because...
Well, you don't know, but Juancho...

Did someone try to kill him?

-Your uncle?
-Hey, it wasn't my uncle. It was Totono

who started saying that he was putting
illegal money into the company,

but it's taken care of. I have contacts
there and they are looking after him.

Everything's alright. Don't get like that.

I feel useless.

I'm here, unable to move
and all these things are happening.

Hey, listen to me. You have to get better.

Then, we can give them hell.

It's alright.

Relax.

Tell me everything that happened.

Well, everything...

I can tell you about what I already
warned you about.

I told you it would happen, I asked you to
take Titano out of Surround.

-You didn't listen and look...
-Yes, but you know why I did it,

we wanted to send
false information to Manín.

Yes, but you didn't
and he almost killed you.

That man must be caught by the police,
he could take us to Manín.

What do you think?
That he is waiting for that to happen?

That man must be hiding like a rat.

Hey, listen to me. There's something
else you need to know.

Manín and Mr. Édgar...

are allies now.

What do you mean?

You warned me. You told me
not to mess with Mr. Édgar,

to beware of Titano, and look...

I'm so stubborn that
I ended up worse than I was before.

Hey, are you accepting that
you are stubborn?

Finally!

-Yes? You accepted it.
-What an idiot.

Hey, you know what? That's...

your best quality.

This is not a joke, Charly.
I feel like crap.

I know it's not a joke,
but it's not the end of the world either.

Do you know when I thought it was
the end of the world?

When you got shot.

I thought I was going to die.

And look.

Here you are.

Getting better.

Good.

Everything will be fine.

Hey, and you know what? I'm glad that
Manín and Mr. Édgar are allies now.

This means that they will start
working together.

So, they'll fall faster.

But I'll take care of that with Silvia,
and Juan's lawyer will take care of him.

The only thing you have to do is move
your head up and down

and say, "Yes, Charly, you are wise.
Yes, Charly, you are so sexy...

and yes, Charly, you have...

very dreamy eyes."

So sorry to interrupt you,
but Mrs. Yeimy

has physical therapy.

Hey... physical therapy.

Hey, look. That's awesome.

Hey, you can't say you won't hop on
because it's awesome.

Convertible, with all the bells
and whistles.

The queen's throne has arrived.

Listen to me,
because I will not repeat it.

If your wound is bothering
you too much,

you'll have to find a way
to handle it

because we can't take you
to the infirmary.

They will start asking what happened.

No. The pain will subside,
what's really bothering me is how

Charly is breathing down my girl's neck

while I'm here,
unable to do anything.

Relax, man.

Calm down, you should kiss Charly's feet.

Listen to this one.

Do you know why that dog
is keeping me alive?

So I can see him make a move on my girl.

Son of a bitch, it's that simple.

What a shame.

Relax, everything's okay.
We are just telling stories,

and the man just let himself go.

-I'm sorry.
-He was getting excited, relax.

Are you dumb, or what?

Listen to me, dumbass.

If you want to end up in solitary again,

it's your choice, but I am not going to
get in trouble because of you.

You know what?

From now on, you are on your own.

Little bitch.

Stronger, right knee, left knee.

Right knee, left knee.

Kick right, kick left.

Right knee, left knee.

Right knee, left knee, stronger.

Right, left.

Down. Relax.

Subtitle translation by: Paco Correa