The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 44 - Episode #2.44 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Why did you call me?

Come. Sit.

Didn't you need me?

Oh, Charly.

It's been a while since we were together.

Right?



You're busy with Yeimy, or Manín,
or your children...

Don't you want to fool around for a bit?

Ew, Charly.

Gross. You stink of alcohol
and cheap perfume.

Seriously.

Where were you?

I was with some chicks
Uncle Manín brought.

Thank God I left. They kept going.

You know what it's like.

Hey, listen.

The shit hit the fan.

We almost shot each other.

What? Who were you with?

I saved us all.



Mr. Édgar and Manín became allies.

-No.
-They did.

They'll start trafficking together.

-Wait a minute...
-Listen.

I need you to use this opportunity
to get this thug once and for all.

Charly, listen. You were with Mr. Édgar?

The boss that got blown away?

-No, Charly...
-Come here.

This might interest you.

They're going to kill "Teusillo."

What? Tesillo?

What? Charly. You should've started there.

I need to call the agency.

Yeah. Let me talk to them.

Garzón. Fuck you.

We'll keep her under observation

and if she keeps progressing this fast,
we can move her to a room.

Thanks. Doctor, make sure
it doesn't have a TV, please.

I don't want her to watch the news.

I don't think
she's well enough to do that.

Still, doctor, it's very important

that she has no knowledge
of what's going on outside.

-Okay?
-No problem.

-Thank you very much.
-Excuse me.

Hi, Lina.

How are you? What about Yeimy?

She's awake.

She's fine, considering.

It's a process.

Sure, but she's better. Thank God, right?

Now the worst is over,
we have to tell my brother.

That's why I was calling, too.

Did you see him? Have you heard anything?

No, they won't let me see him.

He got in a fight
and they won't let me see him.

But, is he okay?

Yes. He's fine.

Because of the fight, he's in isolation.

I'll keep trying,
and as soon as I see him,

I'll let you know, okay?

Please, Lina. Do that. Take care.

Okay, bye.

Excuse me.

-Thanks.
-Thank you very much.

Look, they took the TV.

I told everyone

that she can't know
what's going on outside.

Mom.

You'll be okay.

We're doing the best we can
to make you feel better.

Just rest now. You deserve it.

We love you so much.

Hey, girl. What about that coffee?
I asked you a while ago.

Oh, no.

How did it go with the interrogation

with Yeimy and Juancho?

All right.

-I came here to ask you something.
-Yeah?

I thought you came for the coffee.
We make really good coffee.

Sure. I obviously came for the coffee,

it's delicious, thank you.

Great. Well, tell me. What do you need?

Ligia, do you...

Do you know this guy?

So, if we're not having that...

Titano. Come here.

-See you later, dude.
-Hey!

-How are you?
-Hey!

Look. This is my mom.

No way! She's your mom?
She looks like a queen.

My pleasure, madam.

-Good to meet you.
-My pleasure.

-How are you?
-Ligia Martínez.

Listen, thank you for being a friend
of my son's. For being there.

What? He's my best buddy.

This dude has taken care of us,

we're all here for each other.

-He's cared for you?
-Sure.

And he's cared for me.

He's the man, Mom. The man.

Don't listen to him.

Sure.

I know him. He's Yahir Albarracín,

a friend of Charly's in jail. Why?

Because he's working at Surround.

And he was present when Yeimy was shot.

Okay. And how's that related to Manín?

Because we all believe

Manín's behind Yeimy's shooting, right?

One thing does not rule out the other.

Albarracín and Charly are connected.

So are Charly and Manín,
Yeimy's biggest enemy.

Hey, careful what you say about my son.

Charly has nothing to do

with what happened to Yeimy. Careful.

Relax, Ligia. I didn't mean any offense.

You are offending me.

Ligia, I'm just asking you
to listen to your heart.

Be honest with yourself.

Look at Charly with real eyes.

Because this guy
connects Charly with Manín.

How?

Alias Titano is alias Lucio's brother,
whom you knew very well.

And it's no coincidence
that alias Titano spent so long

in jail with Charly,
and is also working at Surround.

And to make matters worse, Yeimy was shot.

Fine, thank you. Bye.

Princess, how are you?

-Did you miss me?
-Charly.

What?

I have to announce you this time.

They told me off because of you.

-Me?
-Yes, you.

-Wait.
-Okay, go ahead.

-Announce me.
-You always do the same.

Fine, fine.

Hi, Vane. Guess who's here,
at the reception.

Princess, here!

Tell him I'm busy and can't see him.

She's too busy
and can't see you right now.

What is this? Busy doing what?

-Charly.
-Honey.

-The last time...
-It's okay.

-How's it going?
-They'll tell me off.

Dad, please. What's all this fuss about?

-Baby.
-You know him.

Princess, it's okay.

What is it? You don't want to see me?

-Come here, say hi.
-No.

You can't just show up.

Honey, I was working at the studio.

You know... what is this?

Don't lie to me. I called Grey Shark

and they said they hadn't seen you.

Honey, I wasn't at Grey Shark. Get up.

Come on.

What's up? Get up, bro.

Baby. I wasn't at Grey Shark.

I was at a friend's studio writing,
singing.

-No, please stop.
-You know. What...?

-Honey, wait... Hey.
-Marino, let's go.

What? Is there a problem?

You tell me.

Screw you, bro.

Baby. Hey!

I don't answer your calls and you get mad?

Poor Pite, huh?

Breathing down his neck.

What is it?

I get like this because I feel like a fool

for believing in you.

What are you saying?

Marino, can you take the flash drive
to Pite, please?

-With the pictures?
-Yeah.

You knew Manín was alive
and didn't tell us.

Sweetie, lower your voice.

It's not like that.

No? You'll deny
you're in cahoots with Manín

after everything he did and does to us?

Princess, listen to me.

I'm with him to protect you guys.

That's all. No more.

From whom? You, or him?

Don't say that,
and don't talk to me like that,

Look, I really regret trusting you.

I don't want to hear from you.

Baby. Come here. Listen to me.

When I was in jail, I had no idea
Manín was alive. I swear.

I got out, he kidnapped me,
and wanted to kill me.

I don't give a rat's ass about that.

What I won't allow
is that he's obsessed with you,

with Erik, Yeimy, and my mom.

I won't allow it.

Why didn't you call the police?

Because the cops here are no good.

Didn't you hear what he did with the cops
who were after him?

He killed them,
and wants to do the same with Yeimy.

You must understand that I'm doing
everything I can

to end that rat.

-Understand.
-Okay, how?

If you're not telling me the truth,
forget about me.

Honey, listen.

I'll tell you,

but you have to promise me
you won't tell anyone.

I don't have to promise anything.

Honey, it's important.

Promise me.

Okay, fine.

I promise. I won't say a word. Tell me.

Princess... I'm working with the DEA.

What?

Yeimy knows I'm working with Silvia
to catch that rat.

So he rots in jail,
as it's supposed to be.

Yeimy and I are working together.

I know it's hard to believe,
but it's true.

I just couldn't stop them
from trying to kill her.

That's on me. He won't get away with it,
but it was my fault.

I swear I'll fix it.

No, Dad. On the contrary.
It wasn't your fault.

If you had done anything,
Manín would've killed you.

Sorry, Dad. I had no idea
what you were going through, okay?

Baby, princess,
there's nothing to forgive.

The last thing I want is to lose you.

I love you.

You won't lose me.

Vane, come here. Watch this.

Hey, Vane.

Dude.

This is breaking news.

Yeimy Montoya came out of a coma
and is in good condition.

Erik must be so happy.

Everybody.

What a blessing.

No, not everybody.

We want to see you soon, Queen.

Son of a bitch.

This messes everything up.

Here.

Where the hell are you?

Boss, everybody's celebrating here

that the piece of crap is still alive.

Go to the clinic
and check how injured Garfio is.

If she recognized you,
what she remembers, whatever.

Go, now.

I'm going to see Yeimy.

-No, Dad. Wait.
-What?

Erik's there. It could be a problem.

Princess, I don't care. I want to see her.

I'll go with you. Let me get my purse.

Yeah? You're coming? Great.

Mom.

How are you? You okay?

What is it?

Juan...

Juan?

-Juancho.
-Juancho.

He... Mom, that's okay.

Juancho's at... Surround

He'll be here later.

-Relax.
-Get some rest.

You'd better go and let her rest.

It's key for her recovery.

-Yes.
-Sure. Thank you so much, doctor.

Babe, let's go.

Easy.

Easy.

-I love you.
-We'll see you.

Come on, babe.

Careful, sweetie.

Yeimy's not ready to know
what's happening to Juancho.

It was the best decision.
Don't worry, okay?

What am I going to do?

-I'm sorry.
-No problem.

My mom's dying. I'm so sorry.

Hey, boss.

So glad to see you awake.

Erik.

Erik.

What's going on, boss?

Are you okay?

Who did this to you?

His name's not Bariel, it's Titano.

He's one of Manín's hitmen,
and he's also Lucio's brother.

It's a firecracker.

Lights off, music off, and suddenly, boom!

Hey, boss.

Easy, boss.

Easy. I'm here to take care of you.
There's nobody outside.

So, tell me.

Who did this to you?

I want to help the police.

...if I must die now.

Erik, come.

Tell Juan and Erik to come.

You haven't heard, boss?

Mr. Juancho's in jail.

You're lying.

-You're lying.
-They gave him like 20 years.

For doing dirty business
with Surround's money.

In this life, one has to be honest.

You're lying.

You're dead, Garfio.

And your Juancho... too.

Stay still. You cannot move yet.

The killer was here.

Don't talk,
or you'll hurt yourself even more.

Calm down. You'll be okay.

Easy.

Princess. Yes, love.

You park the car, sweetie.

What are you doing here, Charly Flow?
Leave Yeimy alone.

Screw you, dude. Move.

We had to sedate her.

Hi, how are you?

How's Yeimy, doctor?

-Charly.
-What are you doing here?

Son, stop it. How is she? Is she okay?

She had another crisis. Right, doctor?

What? Wasn't she okay?

She was fine, but the nurses found her
very upset and she even...

told them there was a killer with her.

Is she alright? Something happened?

No. She's fine. Nobody did anything.
She was alone.

It could have been a hallucination.

Remember we're giving her

morphine for the pain.

I need to see her.

It's not possible.

As soon as she feels better,
I'll call you.

-Thank you very much.
-No problem.

-If you'll excuse me.
-Sure.

Detective Botero needs to know this.

If she says she saw him,
then she saw him.

Actually, I'm sure he's still around.

Manín won't stop.

Especially when it comes to my mom.

He has no problem telling his men

to come here and finish what he started.

Detective Botero. Yes.

You need to know
what's going on at the hospital.

Sit here.

-How are you?
-Hey, Juancho. How are you?

-How's the boy?
-Hi, there.

-He's fine. Don't worry.
-And Marcos?

-Marcos says hi.
-Alright?

-Fine.
-What happened?

I was playing soccer, and you know I'm...

Anyway. Did you talk to Garrido?
What did he say?

No. He won't see me.

Sure. He's with Manín and Charly.
They probably threatened him.

Or scared him.

There's someone else who's key
to prove I'm innocent, right?

-Alias Totono.
-Yes.

I tried to get a visit with him,
but he won't see me.

A visit here? He's here?

He's here?

Can I go find him? I can...

No, Juancho. Don't even think about it.

Listen to your sister, man.

He's known to be very dangerous.
I'll take care of it.

-Juancho, listen to him.
-Yes.

I have the legal resources
to get that testimony.

So don't put yourself at risk, please.

No. Fine.

I've been playing this role
For some time

Making an example
For the kids to change

So if they don't want to be a mourner

Better get a mic
Than waste time on the corner

Hey, look at you bro.

-How's it going, bro?
-Cool.

Cool?

-Sure.
-What's up?

I need your help.

-Give me a sec.
-Sure.

Cool.

Great.

So, what can I do for you?

I need to talk to someone here.

Who?

Alias Totono.

-Who?
-Alias Totono. Why? What's the matter?

Careful. That dude has influence.

He's got money.

You know, if you have the dough,
you're the boss.

It's hard to get to him.
What do you need with him?

Something personal. Help me.

I'll see what I can do.

But if I do it,
this is just the first cut.

-Okay?
-Sure.

Dude.

We saw a man with Yeimy on the cameras.

We've identified him.

He works at Surround.

Who is he?

Can you see his face?

Yahir Albarracín.

You know him as
Bariel Mostacilla, or alias Titano.

You know him very well, Mr. Cruz?

Sure.

-You're involved in this.
-Please, Erik. Don't.

Vane, stop defending him.

What else do you need to realize
he's with Manín?

-Open your eyes, damn it.
-Erik, chill.

I have nothing to do with it.

I met Titano in jail.

It doesn't make me guilty.

It doesn't?

If the detective proves
Manín wants to kill my mom,

since you're with him,

you're going back to jail,
where you should be.

-Erik. What are you saying?
-Baby, wait.

-Don't say that. Calm down.
-Let's go.

Can we talk in private?

Sure, but I want to see Yeimy first.

Or will you stop me again?

I'm tired of him.

He's lying.

Sweetie, wait. Relax, will you?

Calm down.

Calm down.

Take a deep breath, babe.

Babe. Look at me.

Here.

What matters right now is your mom, okay?

Don't forget it. Your mom.

Even though she's sedated,
she understands, she feels everything.

We need to project
positive energy, just that.

It makes me mad to see Charly pretending,

as if Mom cared, when she doesn't.

Let's leave Charly to the police.

Let it go, okay? Let it go.

Focus on your mom. Let's focus on her.

Let's get her something nice. Music, okay?

Relax, baby.

I know you don't trust Dad, but...

please cut him some slack, will you?

Don't judge him
without knowing what's going on.

Vane.

You've known me since
I was a little child.

And you know I never judge

without knowing first.

It's unbelievable that you're still
with him, after what you know.

The truth is going to hit you hard.

Sweetie.

Sorry, but stop pushing Erik with this.

And you should open your eyes, too.

With all due respect, your dad...

your dad's a liar.

My dad? A liar?

You're a liar for not telling my brother
about you and Drama Key.

Seriously?

Look, I tried to tell Erik,
but he wouldn't let me.

Besides, why should I tell him?

What's the point in making him suffer?

Why?

I love Erik, and that's the only thing
that matters.

Sure. You love him so much that you just

got involved with that guy.

No, look.

That was a mistake. I told you.

It was a mistake.

I was drunk, and...

You've never made a mistake, Vanesa?

-You're never wrong?
-Sure I am.

Why are you so stubborn?

You can't stay still?

I wish you were awake to lecture me.

You're an expert at it, right?

I swear this isn't over.

But I need you to wake up

and name the rat who did this to you.

And we can end this thing together.

Listen to me. I need you to wake up.

Wake up.

Listen to me and wake up.

Please, even if it is to lecture me.

I'll be waiting.

I'll be here, waiting.

Let's go talk.

I told you I had nothing to do
with Yeimy Montoya's shooting.

Didn't you watch the cameras?

I did, but you and your uncle

could've ordered her death.

Listen to you.

Careful what you say. I know my
rights.

And you're accusing me without evidence.

That's a felony. Careful.

What's your connection
with Yahir Titano Albarracín?

Are you deaf?

We were jail mates, that's all.

Have you seen him out of jail?

Out of jail...

No, dude. No.

But you were close in jail, witnesses say.

Close... He was with me
in the music thing.

We used to sing, dance, talk.

Inmate stuff, that's all.

Right. I forgot you had
a music foundation,

you're a respectable man,
a sensitive soul, huh?

Listen, if you have a problem with me,
tell me.

Cuff me.

You can't, right?

Leave me alone,

I'm tired of being accused with no proof.

I'm not involved in Yeimy's shooting.

When she wakes up, she'll confirm it.

Look, Mr. Cruz.

You can say whatever you want,
but you won't intimidate me.

I'll question you as many times as I want,
willingly or not.

But I'll get to the bottom of this.

I think what happened to Ms. Montoya
is connected to

detectives Contreras and Perdomo's case,

and Mr. José Serna's case.

Contreras was my godfather.

I solve all my cases.
This won't be the exception.

I mean it.

Good for you, bro.

I'm out.

You'll tell Manín to leave Charly alone.

If he's involved with him,
Manín will get him killed.

I was just visiting, Mom. That's all.

He's very lonely, he hasn't seen you,

he hasn't seen Erik.

And you know he's like a father to me.

Ms. Ligia, I know
you won't believe anything

because he's your son,
but he's hiding something.

That's a shame.

Mom, listen. I didn't know Manín...

I didn't say anything to protect you.

You'll always excuse Charly,
no matter what.

What's up, Mom?

Hi, son.

Can you please come home?
I need to talk to you.

I can't right now, Mom.

I have lots of things to do.
A music video, a lot.

I'm telling you I need to talk to you.

Please come home.

Something happened? Everything okay?

I'll tell you when I see you.

Please.

That one over there, that's him.

Which one?

The one with the hat.

-Over there.
-Thanks, bro.

Hey, what are you doing?

Well, I'll go talk to him.

I did my part,

but if he doesn't want to talk to you,
that's it.

That's it?

You don't know what's going on, bro.

I'm innocent and he can help me.

It's okay.

This guy is crazy.

-Hey, Totono.
-Yeah.

Let's talk, face to face, okay?

I don't know why you told so many lies
when you don't know me,

no business between us.

How could you have put dirty money
in my company?

Get out of here.

It's alright. I just want to talk to him.

Okay? Come on.

Let's talk things up, like real men.

And...

you're not a man if you screw
other people's lives up,

or as a drug dealer...

You're a man if you face the truth, right?

Or not?

Are you so afraid of your boss?
We all know who he is.

We do know, right?

Gentlemen, what's going on?

-Nothing.
-Nothing.

No, boss.

I'm sure she knows it was me

who tried to break her.

I could see the fear in her eyes.

Stop panicking and talk.

I can't go back to Surround.

Besides, I'm sure

I was caught in the hospital's cameras.

She just went mad

when I told her Juancho was in jail.

I waited for her to have a heart attack
or something.

She didn't?

No, I just left.

Hide yourself.

I know that snake, and if she saw you,
you're on her blacklist.

No, boss. Please, give me a chance.

Please. I need to keep
my promise to my brother,

to kill Yeimy Montoya.
I swear, boss.

She's dying slowly.

Screwed and locked in a hospital.

Her company, her family life
was destroyed.

Listen to me.

Don't bother me and hide.

Be thankful you got off easy.

I need Totono to confirm

that Charly and Manín
paid him to send me here.

Don't you get the meaning of
"let's leave it like that"?

Don't get yourself in more trouble.

Get in more trouble, Riquelmi?
This is my life we're talking about, bro.

My life is at stake.

Besides, I paid you.

Sorry, but Totono doesn't want
to talk to you.

Okay, fine.

He doesn't want to talk. Let's do this.

Maybe the ones with him want to talk.

And I need you to convince them.

I can pay good money.

I mean, whoever gives me evidence
that Totono works for them,

gets some good money.

And you'll get some, too. Okay?

Can I count on you?

So, what's going on?

They're saying your friend Titano

was involved in Yeimy Montoya's shooting.

And who's saying this?

Who cares?

I need to know if you're involved.

Where did that come from, Mom?

It was Erik.

He poisoned your mind, didn't he?

No, Erik didn't say anything.

Who did, then?

Ángel.

Ángel? Who's that?

Detective Botero.

Can you tell me what you're doing
talking to him?

Why is that cop talking to you?

Too friendly, or what?
Is there something going on?

No, and don't change the subject.

You and Manín hate Yeimy Montoya.

Have you seen him?

Are you involved? Tell me, Charly.

You can have any opinion you like
about Manín. But, about me?

Look me in the eye and tell me the truth.

Is this for real?

I haven't seen Manín since he put out
that video saying he was alive.

And I have nothing to do with
what happened to Yeimy.

Hey, Mom.

You're lying to me.

Mom, cut the crap, please. Come here.

You don't believe me?

But you do believe
that cop, Botero, right?

He's not even family.

-I'm going to the restaurant.
-Yes, go.

You know nothing about anything.

Sure, your insults cover your lies.

This doesn't change the fact

that if you had that sixth sense
you say you have,

to know who's lying and who's not,

why were you with that rat
who killed my dad, huh?

-Insolent!
-Sure, hit me.

It hurts that you don't trust me.

-Bye!
-Go!

So, how was she?

Sleeping, again.

We have to wait.

She's stable, that's what matters.

-Oh.
-Baby.

Thank you for being here.

Don't thank me, sweetie.

You know I'm here for you

all the time.

-I'm not going anywhere.
-Okay, babe.

But you can't be here all the time.

Neither can I.
I have to start working again.

I don't want Mom to see Surround
run into the ground.

Why do you say that?
It's not run into the ground, babe.

I have to do it.

For Juancho, for Mom, for the company.

Commit myself.

Well, you're right.

Go to Surround. Fix things.
Get it up and running.

And I'm going to Grey Shark
to check things out.

No idea what the situation is there.

I'll see you tonight, okay?

-I like that.
-Great.

Let's go.

Now that we introduced
Sandee to the press,

the plan is to put the new song

on every radio station.

Well, but how do I do it? I...

Relax, I know how things work.

I'll be by your side
through the whole process.

-Great.
-Pite.

-Sir.
-Get in touch with the contacts.

Sure thing.

Axl, please go with Marino

and make the coolest song you can, okay?

Absolutely. Right away.

Guys...

we're going to work hard, nonstop.

When my mom and Juancho return,
they'll see everything's fine.

Excuse me.

Move.

See you later.

All right. Let's work, guys. Okay?

-Let's do it.
-Yeah.

-Go, go.
-Um...

Bye.

What's going on between Vane and Erik?

Dude.

What do you think?

Charly.

Vanesita still believes in him,
but Erik doesn't.

And Charly likes to confront
the people he allegedly loves.

Same old story, bro.

He did it to me all the time,
until I said no more.

Don't worry.

Eventually Vane will see her dad
for what he truly is, okay?

A thug.

God willing, bro.

So, dude. What do you say?

It's good money.

Can I count on you?
Or will you chicken out?

Dude. Let me see what I can find out.

Totono doesn't tell anyone anything.

Okay. I'll be waiting, bro.

-Fine.
-Later.

Here we go.

Boss.

Juancho's buying information about you.

He tried to convince us, but you know,

we're with you.

I'll have to rough him up.

I'll stop that jerk.

Move.

He won't screw me.

I won't let him.

You guys take care of it.
Don't mess it up.

Sure, boss.

You know us.

Cucho, what about the order?

Subtitle translation by: Patricia Quezada