The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 4 - Episode #2.4 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

The characters and situations
presented here,

and the names
used in this show are fictitious.

Any similarities to names,
characters, stories or other events

associated with actual persons
or situations are purely coincidental.

What is this shit?

You're dead.

You're dead!

Don't be a scaredy-cat and come here, man.

What is this shit?

I left hell because I couldn't live
without my family, Charly.



They buried you.

They buried a ton of stones
but I'm alive and kicking.

Isn't that right, my love?

What do you mean, "my love"?

-Are you with this thug?
-Be quiet, man.

Silvita has gotten nothing but love,
but I'll explain later.

Now I want to be clear on why I came back.

Charly…

One doesn't come back from the dead
just because.

If one comes back,
it's to take on the world.

Shut your mouth.
Shut your mouth, you filthy dog.

Calm down, you're acting like a sissy.

I could've stayed in the US
and enjoyed my freedom.

But that isn't living.



I'm here to do what I have to do.

To make Garfio suffer.

Until she's humiliated or dies.

You're the one
who's been threatening Yeimy.

That was just a test.

Now the good part starts
and you're gonna help me.

I'm not planning
to help you out with shit.

Do whatever you please,
but don't mess with Yeimy.

I'm warning you. Let me go.

Let me go!

Explain to me how it's possible
that you're alive.

Explain it to me.

I killed another thug, Charly,

to focus my efforts on your Queen of Flow.

Do you want me to tell you
about my miracle?

Well, based on what you're telling me

and based on my experience
as a family attorney in similar cases,

I think it'd be best to address this issue

in a civilized manner
with the child's biological mother.

We're not denying that she's the mom.

The child's stability really concerns us.

Emilio has lived with us
since he was a baby.

Yes, she left the child with us
when he was very young

and she's tried
to be responsible for him, but…

How can I say it? Intermittently,
sometimes yes, sometimes no.

She's very unstable.

Just like she's here now,
but she can leave at any time.

Believe me, I understand perfectly well.

Regardless, she's still his mom
and the law is on her side.

Who's talking about the law?
We're talking about the child.

Because it is about the child,

my recommendation
is not to start a legal proceeding.

Talk to her.

Try to reach an agreement on visitation.

Look, Yeimy, Juan Camilo told me that
you've been an excellent adoptive mom.

The best.

That boy doesn't know how to live
without her, nor do I.

Well, then there's nothing to worry about.

Look, if the mom really wants
what's best for the child,

she'll understand that removing him
from the environment where he's lived

won't be good for him.

You've been excellent parents.

You've raised the child
in a healthy, loving environment.

You haven't exposed him to any danger
and, believe me, that counts.

I don't owe anyone anything.

How do I get rid of the desire to do
what I'm about to do?

Have a drink, nephew.

You're pale from fear. Dina.

-I don't drink anymore.
-Listen to this guy.

Can you pretend
that you're happy to see me alive?

Let's go, drink up.

We're going to toast to my return.

What's up?

Did you forget
that you kidnapped my mom, scumbag?

And that you killed my dad?

Do you have amnesia?

You could give a shit about family.

Put that down.

-Are you sure?
-Lower it.

Alcides deserved it
because he took Ligia away from me.

See what love does?

You don't know how to love.

Charly.

I've loved your mom my entire life.

She's mine.

I took care of all of you.

You took care of us?

You betrayed us, scumbag.

-I'm the traitor?
-Me.

What do you call what you did to Yeimy?

That woman cheated on you, imbecile.

Enough.

I didn't know Tammy was Yeimy.

I know.

Because she's still alive.

And therefore,

I'm gonna let you show me
you've got class and will do it, Charly.

I already said I'm not going
to help you with shit.

I'm not like you. I've changed.

Don't bullshit. You're like me.

Was.

I paid the price, I repented.

Don't mess with Yeimy.

Hey.

-Is this how it's going to be?
-This is how it's going to be.

I changed… like you…

and now you're a snitch, right?

If it weren't for this…

I wouldn't be alive
and you wouldn't be free.

-I don't owe you shit.
-You don't owe me shit?

Who do you think got you out?

Who do you think paid Silvia?

And Titano so they wouldn't
burn your ass inside, idiot.

Do you think you got out of that prison
because of your pretty face?

Do you think one goes to jail

after doing what you did
and you just come off clean?

Your head has a price, sissy.

Thanks to the bodyguard I got you,
you lasted more than 30 seconds inside.

Do I owe you money? Tell me how much.

Don't you get it?

She took everything away from you and me.

Are you going to tell me
that you don't hate her?

You're such a jackass.

Are you in love with that woman?

That's better, Charly, because everything
will be much easier.

Don't get involved…

with Yeimy.

I won't because I'm dead.

You'll do it.
Otherwise, you'll watch her die.

Kill me if you want.

Kill me, but this time…

you won't force me.

You'll do what I'm asking
because you're going to realize

that Yeimy Montoya deserves more
than what I want to do to her.

Manín, let's proceed with the plan.

Relax, tell him to drop the gun.

-Drop it.
-Let's go.

Charly, you're not going
to open your mouth.

You won't tell anyone about this.

Otherwise, I'll kill that vermin
who you're defending so strongly.

I'll start with Juancho and the kid.

-And then Vanesa.
-Don't mess with Vanesa!

-Enough, calm down.
-Don't touch Vanesa, you son of a bitch!

Is that what you want?

Is that what you want me to do?
It'll be your fault.

Charly.

Don't let it go to your head.

Don't do anything stupid.

I've been doing this for years.

I know where they eat, sleep, everything.

Sometimes, they follow Vanesa
to watch her.

Don't touch Vanesa.

-Don't touch Vanesa.
-Don't make me do it.

Wake up, idiot.

Go back to the same Charly you used to be.

He's the only one
who can get you out of this mess.

Go. Take him to where they await him.

-Come on, move.
-Let's go, Charly.

-Don't touch me.
-There's no peace.

If you don't want them to hurt you,
then get up and go.

I'm telling you in good faith.

Go.

Dina, come here, I have an errand for you.

Welcome to the reception
of my son Charly Flow

here, in front of Friflow,
the restaurant in the plaza.

There's food and everything.

I want us to celebrate together. Thanks.

Girls, come on!

Thanks to everyone for helping.
Thanks so much,

but watch out, he's almost here.
What's up, love?

You look gorgeous! How you've grown!

I love these t-shirts!

Get together over there.

Where will they go?

-Why aren't they here?
-Don't worry.

You're very… Look, they must be in traffic
or in an interview.

I don't know why I'm so nervous,
now that my life will be normal and…

-Do you mind if I have some firewater?
-No, go ahead.

I don't even feel like having a beer.

Well, dance, then.

That's the right attitude, my dear.

Come on, honey, how can you be so sober?

We're still waiting here

for the arrival of Charly Flow
at the place where it all started.

If Catalina wants
to take Emilio away from us,

I have everything to lose, Juan,
from my past in prison.

Wait, we all know
that you were locked up unfairly.

But she'll use it against me.

No, this time
I don't think it'll be like that.

-No…
-Juan, she's still very upset with me.

She's here with other intentions.
We have to recognize that…

No, my love. Let's be rational.

She has every reason to hate me.
I took everything away from her, Juan.

-I ended up with you, with her son.
-Wait…

I also ended up with you.

I decided to be with you.
We decided to be together.

I love you. You're the love of my life.

And you decided to be with the boy
as if he were yours,

while she decided to live it up
in the US and…

Yes, but in the end,
what matters is how she feels, what she…

How she sees things, Juan.

And this is very painful for her.

You're right, it wasn't the intention…

but she hates me.

I have to talk to her,
I have to try to solve this.

No, I know her a little better.

Let me talk to her first, okay?
It's the right thing to do.

Oh, my love, this boy is yours
and that's clearer than water.

Yes, Mom. But she's taking him away
from me like she did with Juancho.

And I'm not made out of stone.

To see Emilio so affectionate with Yeimy…

it hurts.

Look, give it some time,

and you'll see how things fall into place.

I was so naive

to come back to be with him.

And look what I've found.

Why doesn't anything turn out well
for me in life?

Emilio is yours, my love,
and nobody can take him away from you.

Look, do me a favor and eat

because I need you well nourished
to get my grandson back, okay?

The telephone. Who could it be?

Catica, it's Juancho!

Juancho?

Here.

Hi, Juan. How are you?

Yes, good. And you?

Okay.

Yes, I'll see you there.

What?

No…

Juan Camilo, he wants to meet up
without Yeimy.

Well, as it should be.

Get ready and put some lipstick on.

Okay, Mom.

Thanks, bye.

You're a fake.

I worked very hard
to get you out of prison.

And everything was legal.

I've spent four years changing my life
for that thug to come and say

that I owe him for everything?
What a joke.

Nobody fucked up your life but Yeimy.
Your uncle is right about that.

Shut up, you're just his messenger.

You're in shock because you saw him alive.

The only thing Manín wants is for you
to recover everything you've lost.

Are you stupid?

All Manín cares about is himself,
don't you get it?

No. He could've left and not paid me
for getting you out of jail.

Manín got me out
because he wants to punish me!

I'm going to tell you something.

All the rats who work with him
end up dead, I guarantee it.

-Calm down, you're very worked up.
-No, I'm not.

I got out to get my family back,
my children, my mom!

How do I face them now?

The plans haven't changed, Charly.

You're going to get your family back,
sing, reach the top.

-It's just that Manín is like an ally.
-Oh, shut up.

Shut up, and know what? Stop.
So I can get out here.

-No, we're not there yet.
-Stop.

I couldn't care less.
Stop, so I can get out.

You're not going to open your mouth.

You're not going to tell anyone about this

because otherwise I'll kill that vermin
who you're defending.

WELCOME CHARLY

Thanks so much, ladies, really.

Thanks.

I can't believe it. Look at this.

What is this?

What is this? Medellín!

Buddy.

How awesome is this? Look at your mom.

My love! Oh!

-Charly!
-I love you so much.

I love you too.

I can't believe you're here, Mom.

-I need to talk to you.
-Yes, of course.

Look!

My princesses.

Charly! Charly! Charly!

So lovely!

-What happened? What took you so long?
-It's just that…

-José.
-What's up, Charly?

Good, everything is fine.

Thanks for taking care of my mom.

-Thanks so much.
-For what? I love this woman.

What happened to you?

Look how you drive them crazy!

I'm so happy!

I wasn't expecting all of these people.

Thanks so much, princesses.

Everyone is waiting for you.

Talk to me for a minute, say a few words
for the radio station.

Of course.

A very special shout-out
to all the people of Medellín.

The people, the entire audience.

Hugs and kisses for all the men and women.

We're in Medellín!

This is Medellín!

-Mom.
-Honey.

I can't believe I'm here, Mom!

Yes, well, every time we spoke,

rather, "the American Dream"…

I thought you were doing much better.

Well, shame on me,
because maybe I was professionally,

but my love life was a failure.

No… Well, no…

I know the ideal man is waiting for you
because you're a woman, look…

Don't start.

Don't start saying things
to make me feel good.

Okay.

We came to talk about Emilio. Let's do it.

Yes…

Well, yes.

Cata, I…

I think we need to take things gradually.

Slowly, because I don't want him to lose
the stability we've achieved.

What do you mean?
Did I come to destabilize him?

Did Yeimy say that to you?

No, of course not…

I don't want the Juancho that I know

to think that I could do
anything bad to Emilio.

I know that you won't do anything bad.
He's your priority.

Yeimy's priority, my priority.

Yes, I know, but I feel bad.

Because I spent a lot of time abroad

and I did it specifically
to give him a better future.

Yes, I know. And nobody is judging you.

Nobody.

The only thing I want to make clear,
if possible,

is for us to do things step by step.

Starting, for example, with visits at home
and then we'll take it from there.

-Okay.
-Always thinking about him.

Yes, of course.

Because I want us to do what's best.

At the end of the day,
he, you, and I are a family.

-And Yeimy.
-Yes, of course.

Obviously.

-This looks so nice.
-Really?

Yes…

-You look handsome.
-Man!

The memory of that moment
When my life changed

I arose again
From the shadows renewed

Like a bird in flight

I stand here before you

Building a new life
Giving all of the love

Today I took back my life

I found my way out
The hurt is over now

A new life
Is what I want with you

Forget all of the regret
Our time has come

There's no other moment
This is the perfect time

No need for excuses
Let's enjoy the present

I told you, no excuses
To tear us apart

Let's enjoy the moment

Let's not waste time
Life is for living

It's…

Love of my life, look who's here.

It's Dad.

-Should we show him?
-Yes!

Let's do it.

I could hear you from outside.

Who's teaching who to sing?

-Yes!
-Maestro, very good.

-What did she say?
-What's up, love?

How are you?

What?

She agrees that
it should be a process, but…

What?

We're going to prioritize the boy.
That's what we're going to do.

That's it? Tell me the truth, Juan Camilo.

Well, yes, there's a catch.

Well…

And what now?

Nothing, just listen to the lawyer.

Take it calmly. Slowly. She's entitled…

Yes, I know, she's the mom and I'm not.

Do you know what scares me, Juan?

If Emilio becomes attached to her
and Catalina takes off again…

It already happened, but he was a baby.

Now he's a child
and understands everything.

It won't happen, okay?

Let's let things happen,

leave it up to God, step by step.

Approach it in a calm manner.

Don't get upset.

-Okay.
-Come on.

-And?
-We'll show you.

I want to keep listening,
who does the Grammy go to?

-To whom?
-Let's have a duet.

Who's the Grammy for?

I'm telling you
There's no reason

To separate
Let's enjoy the moment

Let's not waste time
Life is for living

Listen to this!

Oh, no!

You know, I still remember when I saw you

I can't understand
How I lived without you for so long

You're the reflection I want to gaze at…

I love you, Mom.

I love you!

You're free.

I want to get to know you

There is no more time to waste

You are the fire that tortures me

My being longs for you
You never leave my mind

From you I want one night
To touch your skin

I can't stand this wait any longer

-Your body and soul are my downfall…
-Let's go!

I want a little piece of your body
In my dreams

A little bit of my kiss on your skin

I want to dance with you always
To never wake up

Mom!

To whisper sweet nothings
The songs that keep me awake…

Hey!

What is that?

Come on, I'm dying to have you
Here next to me

I want you to listen to me
I'm calling you

Let me tell you about
All I feel for you

I'm going to tell you the whole truth

I would give you a thousand kisses
Without hesitation

Spend the whole night
I'm dying for you to love me…

Princesses!

Thank you, honestly…

Whoa! I wasn't expecting it.

-We love you!
-My loves!

I really appreciate the reception…

I want to be with my mom,
if you don't mind.

I love you.

Thanks, Medellín!

Thank you so much.

Ladies, you're the best, thank you.

We love you, Charly Flow!

Thanks, really.

Oh, Mom, I wasn't expecting this.

And wait until you see the food
I prepared for you.

Mom, let's go.

I need to talk to you.

-What happened?
-What's up, José?

-Charly, this is Dina.
-What happened?

-She's a customer from the restaurant.
-Hello.

I'm a huge fan of yours.

You're so talented. Shake my hand.

Don't be rude.

-Cheers, man.
-Awesome, ma'am.

He sounds great, right?

And when you're in prison.

It's great that you're out, Charly.

Anything is possible when you're grateful.

We're very grateful to God.

Of course, ma'am, with God.

Yes, in the name of God.

You're looking good.

Yes, move forward.

-Right?
-Be careful, man.

Music, sports.

Come on, what the hell!

Out!

What's wrong with you?
There are kids here!

Stop fucking around!

Come here.

-It's not worth it.
-What's wrong, man?

Manín.

Why the hell did you leave
my nephew to fend for himself?

Didn't I send you to control him?

His reaction is normal.

Give me some time
to get him involved in the plan.

That's the right attitude.

I need you to become his best friend.

Keep him comfortable for me.

If there's anything that drives him nuts,
it's pretty women.

Make yourself indispensable.

Become his manager
to review all the contracts.

I need to know
how much money Charly makes,

how much comes in and out.

-Don't worry.
-I'm not.

Offer him sex and alcohol

and you'll see all of the drama disappear.

If it doesn't work, poor Charly,
he'll have to learn from his mistakes…

or too bad because nobody says no to me.

Go ahead.

-Thanks, man.
-José, pay.

Hey…

Stop thinking about what happened.

There's bad people out there.
Very envious people, honey.

They have the right
to express themselves, Mom.

At the end of the day, it happened.

Don't think about it anymore.

-What's wrong with you?
-Nothing's wrong.

Do you want to say something?

Nothing's wrong, but you shouldn't have
made such a production for my arrival.

Why not?
There's a lot of people dying to see you.

They've come here every day…

Don't think about the people
who dislike you.

Think about the people who love you.

Everything that happened to you
was important for you to become

the marvelous man that you are.

-Look. What's up, ladies?
-How are you?

This is a miracle.

I'll take it.

Thanks for being here, you made my day.

Hey, Mom, take it.

The new Charly Flow, with a new look.

-Let's see.
-Come on.

-Thank you.
-Awesome.

Look at this flyer, Mom.

-I have one upstairs.
-My God, don't show it to me.

-Take this, please.
-It's beautiful.

Why don't you come in and eat?

Let's eat, I made your favorite dish.

Come in.

I dreamt of you
You stole my attention

I close my eyes
I'll die over this obsession

See you tomorrow, boys.

Have a good evening.

-Love.
-What?

Emilio and I are starving.

Go ahead. I have to finish this.

I'll see you at home in a bit.

-What are you up to?
-Not this, something else.

It's nothing, something I came up with to…

to help Erik come out of this block,

to help him create.

-Amazing lyrics, my love.
-Tomorrow we'll record.

I'll make an arepa for you,
or order something?

Do you want pizza?

Are you going to make me
something healthy?

I don't think
that will nourish you, fatso.

You're the fatso.

-Bye, my love.
-Love.

Tell the boy you have to review his work.

His teacher sent him home with something.

I saw it. Bye.

I hope you're productive!

-Warmed up.
-Delicious.

Mom, it was delicious.

Did you finish it?
Was that what you wanted?

I loved it, Mom.

-I'm glad.
-Know what, Mom?

I was thinking…

I want you, Erik, and Vanesa

to leave the country,
for a change of scenery,

to renew…

Oh, no. Not this again.

My life is here.

My business. I have José.
We have tons of plans together.

I'm not gonna leave you.
I've waited so long.

I know, but don't say no, please.
It's for your own good.

-No, but…
-Listen to me…

-No.
-Charly, calm down.

I'm calm!
I'm talking to my mom, is that okay?

You can say it in front of him.

-Mom, listen to me, I'm saying…
-Let him.

I'm leaving so you can talk.

No, José… don't leave…

If you're going to talk to me
in that tone of voice, don't bother!

-Hey…
-No.

-Mom, it's not like that, wait.
-Don't talk to me.

Listen to me, Mom!

Mom, wait.

Look, I know you might be afraid
about what happened.

But you can't come

and tell me what to do with my life,

because I've had to struggle a lot
with this restaurant and fight every day.

Mom, listen to me.

I just want you and my children
to live in peace.

But our life is here.

It's here!

And with the help of God,
you can be successful here too.

Why are you telling us
to go somewhere else?

-Why? Tell me.
-Do you want the truth?

Yes, tell me the truth.

The truth is that I got involved
with bad people, Mom.

That's what's happening.

Oh, now we're talking about Yeimy Montoya.

No, this has nothing to do
with Yeimy, Mom.

I'm talking about thugs.
Really bad people.

Why do you always talk about Yeimy?

Because you went downhill
after she visited you.

This has nothing to do with her.

I know everything she's done to you,

I know how much she's hated you
and how she still hates you!

That's my fault for being an imbecile!

And do you know why?

-For listening to Manín.
-Oh…

-Also because of that.
-Don't talk about him.

I don't ever want to hear that name again!

I'm asking you for one thing.

Don't get involved with Yeimy Montoya.

Promise me you won't see her again.

Yeah, yeah…

I can't sleep
I dream of you

You own me when you kiss me
I'm crazy for you

You've become
My crazy fixation

I dreamt of you
You stole my attention

I close my eyes
I'll die over this obsession

I can't get you out of my mind
You're a part of me

I don't know what to do now

I don't want to imagine you
Touching me like this

I'm just waiting for the sun to rise

Because you're my obsession
You're my fixation

To feel your body on mine
will be my downfall

-How are you, Ligia?
-Yeimy, it's me.

Why are you calling me?

Don't hang up, we need to talk.

-It's important.
-What is this?

Another strategy after threatening me,
after sending me that message?

I already told you it wasn't me.

Don't call me, Charly.

I'll go to the police
and tell them you're harassing me.

Yeimy, wait.

The first thing I tell you not to do.

Don't get involved in what
you don't understand, Mom, please.

What did that woman do to you?
Did she bewitch you?

Leave her alone!

When you get together,
nothing good comes out of it.

I can't get you out of my mind
You're a part of me

I don't know what to do now

I don't want to picture
You touching me like that

I'm just waiting for the sun to rise

Because you're my obsession

You're my fixation

To feel your body on mine
Will be my demise

Not even a hello?

You're angry with me.

Not enough to not make you breakfast.

Seriously?

Thanks, Mom, I'll eat it quickly
since I'm in a rush.

Warmed up.

-Thanks, Mom.
-Where are you going?

To run an errand.

-Take these keys.
-You have copies, right?

Hello?

Yes, just a minute. He's right here.

It's a foreigner.

-Talk!
-Hello.

Who is this?

Mike Rivera himself?

How are you?

The honor is mine. What's going on?

Seriously? Of course, you bet.

I'll see you there.

Okay, man.

Mom…

one of the best music producers right now.

-And guess what?
-What?

He wants to work with me, Mom!

I told you, Mom.

What amazing news, honey.

You received your first call for a job.

José there on that ranch. Oh, no.

When one door closes, another opens.

-I'm going to give it my all, Mom.
-Thank God.

In the name of God, you'll see.
I'm leaving because I'm in a rush.

-Hey, Mom.
-Yes, go.

-Delicious. Yes, all good, Mom.
-Do you have your money, keys, everything?

I love you!

All good, everything is fine.

Let's do this, Charly.

How are you?

-Bye, Charly!
-Hi, sweetie. Big kiss. Love you!

It's going to be fine.

Princess, do you want to form a group?

If you say no,
I'll climb this and electrocute myself.

Look.

-Huh?
-It's heading in that direction.

Heading in that direction!

Princess…

Tell us what happened.
How did they find that in the suitcase?

Yes…

You betrayed me.

I'm happy to be here.
Thanks for the reception.

Thanks. Look at all of this!

The new Charly Flow.
We're here with all our energy.

What are you doing? Tell me.

It's also a responsibility.
It's a new life.

That's right.

I thought you didn't want to hear
about Charly again.

I didn't know who it was,
but I couldn't care less about him.

Why are you looking at me like that?

Do you think I care
about what happens to him?

I don't know, you tell me.

Well, no.

I'm just really angry that…

that he's out, and what about my mom?

I go to sleep every night

thinking about my mom.

In the morning,
I wake up with her on my mind.

Charly took my mom away
and I'll never forgive him.

Hey, Vane…

-Vane, wait. We need to talk.
-Let me go.

Vane, they never proved that Charly
had anything to do with Gema's death.

-He's also your dad…
-Yes, and yours too.

What? Are you going to forgive him?

-No.
-Loves.

Are you fighting?

No, guys,

it's best if we don't think
about Charly Flow.

-Enough.
-I disagree.

Vanesa, don't spread hate.
Your heart will rot.

It's not hate.
They're feelings of justice.

Yeimy, I don't know.
Let's go on TV, radio,

but we need to talk about him.
He can't get off like a saint!

My love, don't worry about that.

They gave him probation.

Do you know how long it'll be
before Charly goes to prison again?

He's an expert at sabotaging
everything good in his life.

You're crazy, what are you doing?

What are you doing? Are you following me?

Obviously, otherwise you'll do the most
stupid thing in your life.

How can you betray him?

You and he are the traitors.

-Stop messing around.
-What are you going to tell the police?

Manín is dead to everyone.

And he's not doing anything illegal,
so you have nothing to tell the police.

Don't make a mistake
that others will have to pay for later.

Stop acting like you care.

-You're with that thug.
-Yes.

But not for the reasons you think.

-Charly, I…
-Know what? Shut up.

Do whatever you want. Snitch on me.

Go and tell him. I couldn't care less.
You're not going to fuck my life up.

-Charly!
-Don't mess with me.

Please, wait a minute.

Now what?

Taxi!

Why didn't you answer before?

-I was arguing with Charly.
-Where are you?

Leaving his house,

but he doesn't want to deal with us.

Why don't people understand
unless they're forced to?

Here's what we'll do.

Now I know what peace is…

Turn up the echo.

Now I know it's over for evil and lies

It was all a betrayal of love

That tore our hearts apart

Life began without much hope

Love, increase the tone a bit.

Let's do it again.

-Again?
-Wait.

Do you want some coffee?
I'm going to talk to this guy.

-I'd love some coffee.
-Okay, bring me one.

Okay.

What's wrong, honey?

Mom, I told you, I'm tired.

My muse is on vacation.

Seriously, Erik?

Do you really believe in muses?
I don't think so.

No, honey, you achieve things
through hard work.

I'm about to have a hernia trying
to compose something new.

Nothing comes out.

I have a few songs. Want to work together?

No.

-Why not?
-No, Mom.

I know you mean well, but it won't work.

At all.

My help doesn't mean anything?

I want you to understand

that I'm trying to write new lyrics,

and everything that comes out is bad.
It's worthless.

That's never happened to you?

What? A creative block?

Not even in jail? Or during bad times?

I don't know.
Music has always been a part of me,

since I was old enough to think.

It's lifted me up and been with me during
the good and the bad.

It's also given me wings.

That's what I want for you.

Know what?
Take your girlfriend out to the movies.

Go get some ice cream. Take the day off.

Perfect, I'll go say hi to Ligia,
because she was on her way here

and I told her I couldn't go
because I was booked.

I bet she'll want you to talk to Charly.

No, Mom. Charly left early, she told me.

Well, go and visit Grandma.

Take her something.
Don't go without anything.

Buy her a loaf of bread.
Don't show up empty-handed.

Okay, then.

It seems like the man from the barn

is coming today to bring the beans.

-Oh, yes.
-The rice…

He did say
he was coming today, Mrs. Ligia.

-We need to pay him something.
-Yes…

-But urgently.
-Okay, Mrs. Ligia.

-What else do we need to pay for?
-The vegetables.

Oh… Okay.

-Make the list so we can get organized…
-Okay, Mrs. Ligia.

And just a heads-up, they close early.

Okay.

-Don Pedro, how is business?
-Pez Koi.

-Hi.
-Can I have your autograph?

-Of course. What's your name?
-Valentina.

Pez Koi.

-Valentina, thanks.
-Thanks.

Bye.

My friend.

-How are you?
-What's up?

Didn't you say
you were going to quit smoking?

I'm listening to you.

That guy…

-How are her eyes?
-They're big.

-Yes…
-They're very shiny.

I told you, stupid.

Subtitle translation by: Emily Tell