The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 39 - Episode #2.39 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Bring me my nephew. I'll kill him myself.

-Right away, sir.
-And you, go kill Yeimy Montoya.

-No mistakes.
-Great. Right away.

Hey, wait, Gatica.

Boss, I'm sorry but with all due respect,

don't you think you're risking
too much now that you're back?



Imagine Yeimy Montoya on the news, shot,

after she said if anything
happened to her, it would be your fault.

Are you undermining me or what?

Boss, how can you think that?
No, sir. It's for your own good.

What you want to do is very risky.

The cops are already sniffing around, sir.

Think about it and you'll see I'm right.

I want Yeimy Montoya six feet under.

I don't give a shit about what happens.

Okay. As you wish.

Boss, let me do that job.

I have my reasons, you know.

And I'm the best one for the job
since I'm there all day.

I know the place well.



I'd rather you riddled her
with bullets right now.

But you're right. You finish her off.

Do the job right.

Quick and no mistakes.
I'll be watching, Titano.

Don't worry, boss, I won't let you down.

-Or my brother.
-See you.

Excuse me, boss.

What do you see there?

-A shark.
-Of course, it's a shark.

This isn't an employment agency,
got it?

So, I can't hire someone
just because she's your friend.

Oh, no. Just a moment, Mike.

Just a moment
because she isn't just anyone.

She worked at Surround
when she was married to Juancho.

Wait a second.

Are you telling me that your friend
is Juan Camilo Mesa's ex?

Yes, but we won't start talking
about the past, right?

Let's talk about the future,
because she could be my future girl.

Zaf, give his friend an interview.
We won't lose anything by seeing her.

Okay.

Of course we won't lose anything.
In fact, we all win here, man.

I know what I'm talking about.

-I'll see.
-Yes, sure. Bye.

Take care.

Mike, do you seriously
want to hire Catalina?

Of course.

Do you have any idea
of the advantages we could have

with Juancito's ex here with us?

Oh, so we can know
what the fishies are planning.

So we can find out how to break

that successful working relationship

-between Yeimy and Juanchito.
-Of course.

You can't imagine my pain

When I feel you're nowhere

I can't get you out of my head

I can't forget...

-What are you doing?
-I'm working.

Look, Juan.

If we're going to work together,
we'll have to spend time together,

so let's take it easy, yeah?
Let's at least have fun.

Okay, I suggest I focus
on the music production,

and you focus on everything else.

So we don't have to share.

Okay, then I have something
that will lift your spirits.

I wrote a really cool song, I love it,
and I want to share it with you.

Okay?

Is it also about Charly, or...

What a bad idea.

What does this mean, Juan?
We won't work together again?

Can't I count on your production magic
for my songs anymore?

Wait. Hey.

Forgive me. Forgive my stupidity, okay?

Of course we can work together, honey.
Forgive me.

Are you sure, Juan?

Are you sure
this won't become a living hell?

It won't become a living hell. I swear.

It's all right.

I'm glad you're composing again
after everything that's happened.

A phoenix. Typical for you.

Can I hear it, or...

-It's there. Want to hear it now?
-Yes, now.

There, it's file number one.

Let's see.

It's the innocence of a young girl
Playing an unconscious game

Eager to wander life
With fire in her head held high

Looking for lips to kiss

I want to run but I can't walk

Now with time I think

I'll start again, I'll leave it all

I have seven lives, not one

I can learn, and again I'm born

Because there's always a way out

So I get up and I move on

Seven lives and still here you are

Seven lives and I haven't lost you

Hey, I don't want revenge

I want lives to start with you again

I want one moment from you

I'll check if you're listening too

Moving forward is what it's all about

If you're with me
You're with a singer now

They can kill me
A thousand times if they want

I'll still walk, no matter how torn

My thick skin is my armor
I left behind the darkness

I'll endure, oh

Here comes the flow

I have seven lives, not one

I can learn, and again I'm born

Because there's always a way out

So I get up and I move on

Seven lives and still here you are

Seven lives and I haven't lost you

Hey, I don't want revenge

I want lives to start with you again

I have seven lives, baby,

to try it with you.

Fishie hasn't lost her touch.
What was that song, honey?

-Really?
-This is a hit.

Juan, you don't know how important it is
for me to hear you say that.

I was going to suggest doing a kind
of feature or something like that.

Like a collaboration with an artist,

I thought of Sandee,
but no, this is yours.

Look, we'll remaster "Seven Lives."

We will launch it on all digital platforms

and make the whole world know about it!

Yes, let's do that. Let's not tell anyone.

We will surprise everyone.

We could also feature DJ Pope,

or, better, with Homie.
He came around with DJ Pope.

This is going to be a hit.
I'm sure, Fishie.

-I'm sure of it.
-Okay, my fish.

-We'll talk.
-We'll talk later.

I'm coming!

-Hey, what's up?
-So? Are you all right?

What are you doing here?

Mike sent you a car
from Grey Shark for the event.

And I'm like your assistant
so you don't get lost.

Oh, hold it, assistant.

Irma, I'm here to get the stuff
I left behind.

You stay there,
I will only take a second.

You sure replaced me fast,
and not even with an upgrade.

What? What was that, Erik?

Show me some respect
because, you know,

he is a colleague from work.

You know what? Stop acting.

Do whatever you want.
You and I are nothing anyway.

Watch how you talk to her, man.

Don't get involved in this.

Don't? What if I want
to get involved, sir?

Hey! Stop it, okay?

What are you, a couple of lowlifes, then?

Calm down.

And you get out of here, Erik.
It's for the best.

Don't waste your time
with this idiot, honey.

-Bleached boy.
-Barbie-face.

Okay, stop. Enough already.

Enough. Hey!

The guy can't come in like that.

No, but this isn't right, either.

Couple of babies. Let's go to work.

We have to make progress on the album.

I'm coming, man. Stop freaking out.
I'm on my way.

Hey, what's up, singer?
Don't get scared, man.

Listen, the boss needs you for a second.

I can't go now, man.
I have some stuff to do.

Hold on a sec!

Dude, don't brush him off.

You know when the boss talks,
it's like the word of God, man.

You have to do what he says.

That rule is for you, man.
You're a thug.

Not me. Forget it.

Come on, kid.
I know you like the good life, right?

You like the good stuff,
and it's much better than the bad, yes.

Look, get in there, buddy.

Relax. Get in.

Gatica.

-Move it, kid.
-Don't touch me.

Hey, I thought sending your thugs
to find me was in the past, man.

So, what's up?

-Is the truck ready?
-Ready, boss.

What do you mean by the truck?
What truck--

Get to it.

Hey, it's okay, man. What's wrong, Uncle?

-Hey, it's okay, man. Let me go.
-You totally fucked up.

You'll pay for it with your life.

Bring the sling tarp.

You screwed up.

That'll teach you
not to screw with thugs, bastard.

I want to do this for my kids.
And especially for Charly.

I don't want anything bad
to happen to him.

Especially now that he is so close
to that monster.

I understand your reasons
and I'll help you.

You have to understand
that an infiltration is a process.

Yes, but I'll do whatever you say
to make Manín fall faster.

What should I do?

The first thing
you must understand, Ligia,

is that an infiltration requires
time and patience, okay?

You can't do anything that might make
your ex-husband suspicious.

Oh, he is not my ex-husband.

Because... How can I say this?
We never got a divorce.

And then he died, supposedly.

But, now he's alive,
and I thought I was his widow,

but I honestly don't know
our relationship status now.

Okay, that's a good starting point.

-How?
-Yes.

You can talk to him and say

you want to legalize your status.

Especially since you have a business.

But he will say no.

But he will think you're telling the truth

and that you don't have
any hidden agenda.

Oh.

Okay? That is why we have
to make him believe.

That is why you must not show him
any sudden change.

Because that will make him suspicious.

Oh, okay. Let's do it.

No. Wait a second. What are you doing?

I'm calling him.

You just talked to him.
Remember. Patience.

Okay, patience...

Move it.

Put him there.

On your knees!

Kneel! You're going to die
on your knees, asshole.

Do it!

So, my nephew?

You thought I wouldn't find out
you betrayed me, asshole?

You tricked me. I accept it.

I thought you were with Yeimy Montoya
to make her fall in love and to fuck her.

Not to collude with that bitch
and sell me out to Botero.

What?

Even though it hurts,
your games with me are over, asshole.

-No. Uncle.
-Take out the gag.

Take out the gag
so he can say his last words.

Listen to me. Let me go.
Listen to me, Uncle.

I never betrayed you.

Yes, I told Yeimy
you were Albeiro Rosales.

But I only did it because
she wanted proof.

She needed proof!

That was it, Uncle!
Nothing else. I swear.

I swear.

I swear.

You are full of shit.

That woman messed with you
to screw me.

Listen, Yeimy didn't screw you over.
And she can't do it anyway.

What use is it to the police
to know you were Albeiro Rosales?

Nothing.

I told Yeimy to call Botero
so she would trust me.

Nothing else, I swear.

What is this, man? Let me go.
Let me go, Uncle.

This sounds like a made-up story.

Shut up or you get the bullet!

Shit. Why didn't you tell me earlier?

I couldn't, Uncle.

I didn't have a way.
The police bugged my phone.

I don't know.

And I don't trust any of your thugs.

I don't trust them.

But I promised my mom
that I was going to tell you. I swear.

Oh, yes? When?

I don't know. Today.
This afternoon, when we talked.

I don't believe you.

You're protecting Garfio
because you're in love with her again.

Or worse,
you never stopped loving her.

After everything I did for you,
you're bringing that up now?

I love you like a father.
I would never let you down.

"Like a father," really?

Do you think you can convince me
with a couple of pretty words?

If you don't believe that,
then listen to this.

If you fall, I will fall too.
I'm not that stupid.

You got me involved in all your deals.
You got me on record.

You and I are together
in this shit and you know that.

I'm convincing Yeimy
because I want her to trust me.

And then I will lead her to your trap.
Isn't that what you want?

That bitch screwed my life and yours.

I'm just making her fall in love with me

so she trusts me,
then I will make her suffer. Nothing else.

Or did you already forget
what we did to her when we were kids?

Did you forget that we sent her to the USA
loaded with drugs?

Let him go.

My nephew,

if ever the moment comes,
and I'm sure it will,

and I ask you to prove your loyalty,
if I see the slightest glimmer of doubt,

I will send you to hell.

I would never do that, Uncle.
You know that.

Asshole.

No, Mike, he doesn't answer.

No, but who does this idiot think he is?

First, he said he was coming,
but he didn't show up,

and now he doesn't even call.

Maybe something happened?

Yes, of course something happened.
His giant ego, you know?

He thinks he can run my business
however he wants.

He won't walk all over me.

Charly Flow's chances are over.

All right. I'll focus on my other artists.

Costa! Bring me two mics.

Ready. I'm going.

Yes, what you are saying is fine,
but the most important thing is chemistry.

-Done.
-Hello.

Here's what we'll do. The...

We'll take advantage
of your on-stage chemistry

that was demonstrated at Music for Peace,

where people went crazy for you.

-Totally.
-Yes.

-Okay?
-And what's the idea?

Here is the idea.
Pour all the pain you feel

over your breakup with Pez Koi

into a song you'll sing
with Drama Key, okay?

No, features are at their height.

-Yes?
-No. Yes.

But, at this moment,
I want to do something new.

And alone, you know?

No, sure, honey, and I'm sure
you will do something solo.

But later on, you understand?

Because this is like a type of strategy

at a critical moment.
You follow me, right? Good.

And this can be good for you if you
work together and get back to each other.

Because you both know
people would love that.

Romance, love, drama.

No, what do you mean?

And how can we pass this up.

But, look, what you're telling me
isn't what I want

right now. You understand?
I don't see it like that.

Instead of complaining,
why don't you lock yourself up with him,

-and write a song? Okay?
-Sure.

And look,
he has the perfect attitude for this

and you are at the best moment
in your life to write.

-Oh, the best moment in my life.
-Yes, sure.

No, the perfect moment.

My dad just died,
and I just broke up with my boyfriend.

-Don't you know anything about art?
-No.

Don't you know that art feeds
on tragedy and drama?

Look at the other artists who
show their lives through their music.

-Yes, but singing alone...
-They don't just get the money,

they also get the fame, honey.

It's what you have to do.
It's the truth for your career.

Or just look no further
than Charly Flow, right?

Charly Flow got his career back,
he got his fans back,

because he told his life story.

-It's about being honest, you understand?
-Yes, sir.

-I'll go get him...
-Go.

I don't think she will do it.

You don't think? She will do it.
You answer this, please.

Say I'm not here.

This shit.

-Hey, dude.
-What?

-Wait. Wait, man.
-What do you want?

-Where are you going?
-Why do you care?

What is with you?

No, why are you so rude? Take it easy.

Let me explain.

No, you know what? Relax.

Save your breath,
because you were right.

I do these things on my own,
without having to carry anyone.

What do you mean carry?

"What do you mean carry?"

You already forgot?

You forgot who picked you up

when you were sad about your dad?

And don't think I didn't notice
you were upset about that idiot Erik.

Even Mike noticed,

so he wants you
to do the song with me,

because I'm crushing it, baby.

I don't have any time to waste.

Okay. Good luck.

But, Vane, how can I keep calm?

I gave Irma everything, all my love.

I thought it was serious.
I thought it was real.

I swore it would be
for the rest of our lives.

But, look.

In no time, she ditched me
for that Drama "Queen".

No, Erik, don't say that.
Irma doesn't have anything with that guy.

-Vane...
-I'm out.

How do you know?

Well, we don't really know, okay?

We just want the best
for you two. Just relax now.

So nice.

But why do you guys always side with Irma?

You are always on her side.

No, on Irma's side? No, sir.

We love you two the same.

-Right?
-Yes.

Erik, you should calm down a bit, okay?

Irma loves you a lot and she's worth it.

I don't know. I think
she must have been thrown off balance

-after her dad, but...
-Of course.

But you should give her time
to calm down so you two can talk, yes?

No. She already made up her mind.

And you know what? So will I.

-Erik.
-I will focus on my career,

on work, on doing things right.

And I'm going to forget Irma.

-Erik, but...
-Easy as that.

Talk to you later.

Okay.

What's up, man?

-What a mess, huh?
-Yes.

-Charly, are you sure you are okay?
-Yes, I'm okay.

-Don't you want to see a doctor?
-It's fine.

Look, don't even think about
leaving the house until I get back, okay?

Hey, wait, what will you do?

You need protection.
That guy almost killed you.

Who will protect me? Your bosses?

The ones who didn't even want
to sign an agreement with me?

But, Charly, this time's different, right?

I don't know, I'll explain it to them
and persuade them.

I won't let you get killed.

Listen, Manín didn't let me go
just to send his hitmen after me.

It's okay.

Charly, what you don't understand

is that Manín is a mentally unstable man.

He's impulsive.

Today he spared your life,
but who knows about tomorrow.

And if he sees me with bodyguards,
he would kill me faster.

Especially if they're from the DEA.

I know you want to help,
but this isn't the way, believe me.

Charly, you know what?

I feel...

everything's changed
since you allied with Yeimy.

What? No, wait.

The only criminal and rat here is Manín.

Maybe you forgot, but I haven't.

And you know what?

I want him to fall with Yeimy's help.

Oh, with Yeimy's help.

-And not with mine?
-Yes, obviously.

Charly, I'm just asking you
not to rush, okay?

Let me deal with things.

Look, the DEA is collecting evidence.

Let me keep handling the investigation.

We just need Manín
to send drugs again, that's it.

And in the meantime, what?

Who told Manín
I ratted him out to Botero? Who?

I don't know. Let me check my informants
to see if he has someone in the force.

Then do it.

Oh, Charly.

I don't know what I would have done
if something happened to you.

Are you sure you are all right?

Hey, wait. Wait, it hurts.

You know what? I will get a drink.
I'm fine.

What is with you staring at me?
Are you in love or what?

No, boss. No.

I just think it's really strange
that you still trust your nephew, sir.

Are you an idiot? I don't trust anyone.

Especially when my nephew falls in love.

I'm sure he still feels something
for Garfio.

Good thing I didn't tell him
about my plan to kill her.

When will that be, boss?

As soon as Titano sees an opportunity.

Then I'll check my nephew's
famous loyalty.

And I will see how much he cares
about Yeimy Montoya.

Hey, Hail Mary, Popecito,
you're crushing it with the kids.

Well, and José, obviously, right?

No, you know it's not my doing.

Those kids work real hard
and they have a lot of talent.

-That is precisely why you are here.
-Okay.

We know your career
better than anyone,

your work with the kids, we're fans,
and there's one we really like.

-The boy.
-Homie.

We want him to be
in the video for my latest single.

It's called "Seven Lives."

It's a good collaboration for us all, man,

because this doll here
is going international, you understand?

It's a great opportunity.

Magic. I'm seeing it.
I really admire the Queen.

And this collaboration with Homie,
I think it will be a worldwide hit.

We will blow it out of the water, magic.

-I don't know. What do you say?
-Dude, if that's your response,

I will start with the media strategy
right now

and I'll announce that
we're going to release a new song

and we can talk
about the collaboration later, okay?

What if we send social network invites
to their fans

and do something visual, really big?

Oh, I love it.

With lights, dancers, all the toys.

I'm sold. Say no more. Let's get to it.

-Yes.
-Holy Mary. Cheers.

-Cheers.
-It's good.

Is it true you're with that guy Drama Key?

Oh, man.

It's all in Erik's head, man.

That guy is all crazy, all aggressive,
possessive and jealous.

-I don't know him anymore.
-No, but you have to understand.

He's also going through a tough time.

Breaking up with you also hit him hard.

Do you love each other or not?

So, what is with this nonsense
about not talking to each other?

Since when are things solved this way?

No, dude, the thing is that

love sometimes isn't enough, you know?

And do you think he really fought for me?

Do you think he stood up for me,
defended me,

listened to me,
put himself in my shoes? No.

So what you need is
for Erik to fight for you, yes?

Erik stood up to that Drama Key guy
and you said he was a troublemaker.

Oh, honey. That was stupid.

It was a fight
between two macho guys, egos.

No, I don't mean that, either.

And I don't want to think
about this anymore. I'm sick of it.

Men are shit.
They're all the same.

Let's just finish this mango
and go get a beer,

-and we can keep gossiping.
-Okay.

How dare you leave me like this?

I believed your every word

I felt you would make me happy

But in the end you laughed at me

Neither your lips or your kisses
I don't want any of that

Understand I'm not here
For your lies or your beliefs

I don't believe anything you say
I won't fall for your words anymore

I'm not here for your tricks, honey

You think you steal hearts

You think you own a thousand loves

You paint me a garden
With a thousand colors

And then with a thousand...
Your thousand disappointments

Your thousand disappointments

You know nothing
You know nothing about...

Coming!

-I didn't order any food.
-Beautiful...

Look, I came here to apologize
for what I said, okay?

Come in.

Hey, look.

Look, I brought the cabernet you like.

-Which cabernet?
-Okay?

Irma, hey, forgive me, okay?

Sometimes I'm too rough when I talk, Irma.

You only told me
what you think of me, right?

Look, Irma, forget about that, okay?

Forget all the crap I told you.

Look, you know what happened?

I was upset you didn't want
to sing with me. That's it.

That's it. But it's fine. You can sing
with anyone, alone, with me.

That's right.

That's right.

Look, I cook better than I sing.

Oh, that's really easy.

I'm kidding, man.
Look, I will accept this gesture

because I don't have anything.

-Are you broke?
-There isn't anything.

-I will show you.
-The kitchen is over there.

In the meantime, I'll sing you
the latest song I wrote, okay?

Go on.

-Go cook.
-Right away.

-Be careful.
-Go on.

You think you steal hearts

You think you own a thousand loves

You paint me a garden
With a thousand colors

-It's that...
-What?

Again.

-Do it.
-From there.

You think you steal hearts

You think you own a thousand loves

You paint me a garden
With a thousand colors

I want to tell you, man,

why I didn't want to sing with you
so you don't think it's something else.

You don't owe me
any explanations, Irma.

-You know what? Forget it.
-I know.

No, but I want to tell you
because it's really stupid.

Look, something happened with Erik
and I don't want it to happen again.

Everyone started to think
I was the one who knows what.

That I was the backup artist,
nothing else. A nobody.

And it hurts to accept it, but it created

a sort of bad rivalry between us.

Like with our egos,
and it also hurt our relationship.

Look, beautiful, if that ever happened,

I would be the support artist.

You would still be the star,
Hurricane Irma.

And I don't have a problem with that.

Irma the Hurricane.

I don't have any problem with that.

In fact, it's an honor.
The Hurricane's support artist?

Really?

You know what?

I've admired you a lot since I met you.

Oh, really.

Look, you don't know this,
but you were my best company

in my tough moments in jail.

And when I met you, well,
my admiration got even bigger.

And also for what you did.

It's the truth. What can I do?

It's all out there now.

I really like you, lady.

I can't deal with you.

You're like a magnet
that pulls me in, Irma.

And I love it.

I want to be anywhere with you.

I'm crazy about you.

Come here.

Wait. I don't want to do anything
that you will regret later.

That won't happen.

-Hey.
-Hello.

What are you doing here?

Well, I know it's a bit early,

but I'm going to take you
to a wonderful place for breakfast.

And you can't say no,
I won't leave you alone.

-Oh, but...
-Hello.

Oh, you already had breakfast. Okay.

My brother was right
and he made a mistake with you.

No, Vanesa, I won't let you judge me.

Because I'm not with Erik anymore.

Yes, and that's for the best.

Shit.

Hey, what happened, baby?
What happened? Relax.

No. Look. I'm sorry, okay?

But I'm not up for that now.

Hey, what happened?

Do you regret what happened or what?

-Look, I...
-Yes.

You know what? Yes. I regret it.

I'm really sorry.

I was a bit drunk.

Yes. We made a mistake,
I was drunk, I... I'm sorry.

Baby, but why? Tell me.
You're not with Erik anymore.

You can be with me, right? Tell me.

Yes, but not being with Erik doesn't mean

I can be with someone else.

My head is a mess! You know what?
Please leave. Okay?

-I'll get your clothes so you can leave.
-But at least talk to me.

Hey, baby.

Irma, come back.

No, showman, he can't wait
to record with the Queen.

I wanted to record with the Queen
for a long time.

"Seven Lives" is great.

Let's see what you've got.

Let's see.

So? What will we do here?

Yeimy. One moment, I'll call her, okay?
She's probably on her way.

She knows you're here.

Hey, bud. In the meantime, show them
the music video concept, please.

-Is everything fine?
-Everything is fine.

Voicemail system.

You will be charged from this moment.

Fishie, what's up? Where are you?
I got Pope here, the artist.

Call me, please.

Are you okay?
Are you sure he didn't do anything?

Are you worried?

Do you know what I'm worried about?
I know that rat.

I know he's after you.

-So be careful.
-Let him come.

-I'm not afraid of that guy.
-Yeimy.

How many times has he tried to kill me?
Two, three times?

-Here I am.
-Hey, this isn't a game.

Don't play with your luck.

I know it's not a game. Relax.

We have to lie low for a while. That's it.

I hate the fact that
that criminal is just walking around.

But yes, this forced truce is useful.

I have a presentation coming up.

Good. Another thing.

I was wondering who told Manín
that we were allies.

You heard of the electrician at Surround,
in your studio?

-Variel?
-His name isn't Variel.

That guy is called Titano.
He's one of Manín's hitmen,

and, worse, Lucio's brother.

How do you know this, Charly?

Because I was in prison with the guy.
We were buddies.

When I got out, I found out.

The guy was there to watch me,
take care of me. Nothing else.

Fire him as soon as you can.
Get rid of him.

Obviously, make something up
so he doesn't realize.

No, I won't fire him.

Hey, princess, don't start with that.

Don't be so stubborn. Come on.

Look, "prince,"
do you think I'd miss a chance

to send Manín false information?

Hey, you do understand
this is dangerous, right?

Charly, if we have
to put our alliance on pause,

at least let me enjoy screwing
with their own espionage.

You know what? Do what you want.
One thing. This pause is temporary.

As soon as we can,
we put an end to that rat.

-Okay.
-Another thing. Come here.

I'll miss you. I'll miss seeing you,
talking to you.

Like these meetings, right?

Yes or no?

-What is with you?
-A kiss.

-Just a little kiss.
-Idiot.

Did you like it? No?

Yes, sirs.
Yeimy and I brought you DJ Pope.

-He is here?
-And Pope brought you Homie!

Wait. Autographs, pictures,
and everything else, take it slow.

-DJ Pope.
-Is everything good, Pez?

Heads up.

First, let's develop an idea

for the music video.
You each know your strengths, right?

So, let's do this.

Welcome. Take pictures, autographs.

-Picture.
-The girl wants a picture.

Do it now while we are recording.

Dude, are you going to drink
all the whiskey?

There.

Does it look good with the whiskey?

Hey, don't have that in the photo.

Seven lives and still here you are

-Hey.
-Seven lives and I haven't lost you

What's up, bud? Where are you?

What happened to the chicken
I told you to kill?

Hey, boss,

don't worry,
you'll eat chicken soup tonight.

Don't mess with me with your apologies.

I want you to wring that animal's neck.

I want the chicken soup
ready by yesterday, got it?

Just wait a bit,
I don't want to draw any attention.

I'll call you later, boss. Bye.

Queen, Homie,

give this rehearsal your all,
as if it was live.

You know, we'll start with you,
then you come in,

because this is a hit, you know.
Let's go.

-Help me here?
-Sure.

Let's go.

Okay, let's rehearse it like a live show.

It's the innocence of a young girl

Playing an unconscious game

Eager to wander life

With fire in her head held high

Looking for lips to kiss

I want to run but I can't walk

Now with time I think

I'll start again, I'll leave it all

I have seven lives, not one

I can learn, and again I'm born

Because there's always a way out

So I get up and I move on

Seven lives and still here you are

Seven lives and I haven't lost you

Hey, I don't want revenge

I want lives to start with you again

I want one moment from you

I'll check if you're listening too

Moving forward is what it's all about

If you're with me,
You're with a singer now

They can kill me
A thousand times if they want

I'll still walk, no matter how torn

My thick skin is my armor

I left behind the darkness

I'll endure

Oh

Here comes the flow

Power, conscience and flavor

Her sharp eyes say "get out"

She has the bosses' respect

I'm Homie, mouth au chocolat

God, forgive me today

I want that girl for me

My Queen dances, stings,
I skipped the "e"

Your lips say my name

Come and satisfy my hunger

I have seven lives, not one

I can learn, and again I'm born

Because there's always a way out

So I get up and I move on

Seven lives and still here you are

Seven lives and I haven't lost you

Hey, I don't want revenge

I want lives to start with you again

I have seven lives, baby
To try it with you

-Queen!
-Cut!

-Queen, I'll be right back.
-Okay, go.

So, what do you think about
the light scheme, the color concept?

-I like it.
-Good.

The whole team here did it, yes?

I love it. Great. Is it the only proposal?

This is fire.

And they also said they had a...
What is it called?

Dramatic arc? Dramatic impression,
the lights go out,

the music goes out, and suddenly, boom!
It all comes back to you.

Great.

Come, honey, look at this.

This is the color harmony.

I think we have to pay
special attention to the outfits,

-so it all matches, right?
-Yes.

No, boss. The thing here at Surround
is that they invited people

for a new video, with a crew and lights.

I think that could be the plan.

Won't the plan get messed up
with so many setbacks, Titano?

No. Don't worry, sir.

I have a great idea
so that it's all very clean.

Spit it out. What are you thinking?

Okay. Get that plan ready.

Call me when it is ready.

Yeimy Montoya dies on stage.

In front of everyone, all her people.

Boss, have a drink.

With all due respect,

I don't think it is a good idea, sir.

The best moment to bring her down
is when she is surrounded by people.

Who would know where the shot comes from?

Boss, I think it's a very risky plan.

Imagine if they find out
Titano shot her, then what?

As long as Yeimy Montoya's dead,

I don't care what happens to Titano.

No, I know, sir, I get the plan,

but imagine the cops
if he starts squealing.

That man is a loyal dog.

He won't be dumb enough to rat me out,
knowing he would die for it.

I don't know, sir.
I think we should be careful.

You know the cops are after you.

And they might also protect Titano
if he squeals.

I don't give in to anyone.

If I have to hide again, I'll hide.

But Yeimy Montoya
will die recording her video.

I'll make her swallow that song

and show the whole world
the Queen isn't immortal.

No, sir. You said it. Cheers.

Subtitle translation by: Nadine Ducca