The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 38 - Episode #2.38 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

-Hey.
-Hmm?

I'm gonna get something to
eat because I'm kind of hungry.

-Do you want something?
-No, I'm fine. Go ahead.

No? Sure?

Hey.

What's this? What are you taking?



It's medicine that was prescribed for
me in the United States.

-Ah, medicine?
-Yes.

For what?

For depression.

Ah, for depression.

Cata, isn't mixing medicine
with alcohol really bad?

What would you know? Are you a doctor?

Well, no. But, well, that's...
I don't know.

It's just mixing it with medicine
is really bad, no?

You know what? My mom
was also sent some pills,

some happy pills.
And you know what happened?

She became addicted to them
like you can't imagine.

So, Cata,
I'm just telling you to be careful

because if you're knocking them back
with alcohol, that's serious.



Sorry for your mom.

But my case is different.

I've been taking them
since I lived in Chicago.

It's fine.
It's cute that you're worried about me.

Go on, aren't you getting food?
Aren't you hungry?

Go ahead.

Charly?

Princess.

I'm here.

-Do you want a drink?
-Yeah, great.

And what's all this about?

Come on, sit down.

Ah, look what you left here.

You're a fake.

That document isn't
worth shit, right?

And why do you think that?

That doesn't matter.
Do you think I'm stupid, or what?

Yes or no?

Charly.

Look, I swear I did all I could
to make them do a deal with you.

I swear.

You know what? You betrayed me.

No, Charly. It was my boss who wouldn't
allow that deal. I swear.

-I did all I could...
-So?

Did you lie to me? Tell me.

Yes, because it was the only way
you'd collaborate with the DEA.

But you have to be clear
they're not coming after you.

They're only interested in Manín.

It's just that son of... problem.

-It's not like that.
-No, it is like that.

You and the DEA are only
interested in getting Manín.

-You don't care about me.
-No, Charly.

You don't care about me.

Don't say that because
I do care.

A lot, because I feel
really strongly about you.

Charly...

Look, what's going on with me is...

-I'm in love with you.
-In love?

-That's what's going on.
-In love?

Yeah, I didn't realize
this document was fake, but you?

Are you going to keep on lying?

No, I'll tell you once again,
I feel really strongly about you

and I'm putting my career and the mission
at risk just to protect you.

Charly, when this is over, I swear
I'll explain everything

and will ensure they know
you were faking it with Manín

-just to help us.
-No, it's not just that.

You're gonna say this document
you gave me is fake.

Fine.

Course, I'll explain everything.

But I need you to understand
that we're stronger together.

Together we can finish off your uncle.

And everything I feel for you
is genuine, Charly.

I swear I'm on your side.

Please, you have to believe me,
and I know I was wrong, okay?

Sorry, but it was...
I did it in an act of desperation.

Please.

You know what?

I believe you. I believe you.

-Hey...
-Hey, careful. Be careful.

One step at a time. That's it.

Look, do you want some
water or something?

-No, I'm completely fine.
-Sure?

-Kiss, kiss.
-Aren't you gonna give me a kiss?

Are you going to bed, Cata? Come here.

Mrs. Gloria, time for bed.

To sleep.

Good evening, ma'am. How are you?

Look, I brought your
daughter home safe and sound, okay?

Well, she doesn't look very sound to me.

Ah well, we had a few
drinks. Sure.

But well, she's home. She's okay.

Okay then.

Look, I'd like to ask you
something, just between us.

It's just, by any chance...

Well, have you noticed anything
weird about Cata?

Weird in what way?

Well, no. In any way.

Look, I don't want to snitch on her

nor do I want to be making stuff up.

But, it's just that Cata
has an issue with those pills and...

All the time.

Which pills?

Well, she told me they
are for depression.

But, hang on. Didn't you know?

No, she hasn't told me she's
taking anything.

No, well...

No. Well, she told me
it was prescribed,

so I don't think it's anything
to worry about, right?

No, it's nothing really...

But ma'am, you won't say
anything about it, right?

Don't tell her because if
you say I told you,

she'll get annoyed with me
and I don't want that.

-Because I really like her and--
-No, don't worry. I won't say anything.

Seriously?

-Can I trust you?
-Yes.

Ah, that's awesome.
Take care then.

-All's good.
-Go, go.

Yeah, right...

Cata?

Hey, if you don't believe anything
I told you, then look.

Here's proof.

Look.

I did all I could to make
them do a deal with you. I swear.

You know what? You betrayed me.

It was my boss who wouldn't
allow it,

but I did all I could. I swear.

I only lied to you because it was the
only way you'd collaborate with the DEA.

Now do you believe me or not?

It was the only reason.
Besides, you have to be clear

that we weren't going after you,
we were only going after Manín.

And?

-I believe you.
-Great. At last.

You're such hard work.

-Ah, well, give me a hug then.
-Ah, a hug for what? Just come in.

Keep that video safe,
you're gonna need it.

Don't worry, I know it's
the only life insurance I have.

Well, with this in our hands,
we can now focus on Manín.

Listen, I was thinking
of something that could screw Manín.

What?

He admits he killed José.

I knew it, I knew it!
Ah, why am I not surprised? My God.

Sure. Who else could have
done it but him?

And why didn't you report
it at the time?

You don't know how
tempted I was,

but he didn't leave any trace.

The police decide that, Charly.

The police investigated him
and didn't find shit.

Fuck.

Fuck, fuck,
why does he always do this?

Listen, there's a way of
linking Manín to this investigation.

How?

Well, Manín was pretending
to be Albeiro Rosales,

the owner of the farm
where José worked. That's something.

That's it.

-Hello?
-Detective, how are you?

Detective, I have some information
that might be of interest.

Okay, tell me.

How do you know?

Somebody very close to the
criminal told me.

I can't say who it is.

So Ligia was right.

-She said Manín killed José.
-Exactly.

Can I ask a favor, Detective?

Don't link my name with this
information I'm giving you. Please.

No, don't worry. Thanks.

Gonzalo, can you ask for
the results of the tests

we took at
Albeiro Rosales's place?

We have to go back there.

-Why, sir?
-I've been given an important clue.

Manín was using
Albeiro Rosales's name.

What do you think?

Who told you that?

An anonymous source.

Get moving, we have to leave right now.

Okay.

We can corner Manín with this.
Great start, Charly.

Ah, can you see that you and I

make a great team?

You and I aren't a team.

This is a temporary alliance
to arrest Manín, nothing more.

Come on, wake up.

I think there's more going on
here than a simple alliance.

-It's time to leave.
-Hey.

I've got a lot of things to do.

Why's it so hard for you to accept
what's going on here?

Don't be such an ass.

-Get out.
-Tell me I don't make you nervous.

-You know where the door is.
-Come on, accept me.

-What?
-Tell me I don't make you nervous.

-You don't make me nervous.
-Do I make you doubtful?

Don't I make you,
I don't know, kind of hot?

-Like you said in your song "Fixation."
-My God.

-Did you or didn't you?
-If you get any closer

I swear I'll break your skull, Charly.
Enough.

-Why don't you accept how you feel?
-You're such an ass.

What's up? It's fine.
You're no longer with Juancho.

What's that got to do with it?

Well, you don't have to feel guilty,
so accept it.

What? Accept it.

-Mom. I'm home.
-Erik. Go.

-Easy, are we 15 years old?
-Don't let him see you.

He'll realize what we're up to
and get involved too.

-Go.
-What's wrong?

Go.

Let's talk more about how you
feel about me later.

What would I feel for you, asshole?

What's up, love?

I was calling you,
why didn't you respond?

No, I was, I was on a call,
love and...

-I brought breakfast.
-Ah, lovely.

-Here, let me prepare it.
-Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I'm wrecked
because I didn't sleep a wink.

Ah, my sandal.
It fell off, can you bring it?

Thanks, Mom.

Why are you taking pills
for anxiety

and even worse, mixing them with alcohol?

Why were you going through my things?

Well, you've been weird
for a while

and I was looking online.
This is serious.

Besides, these are only by
prescription.

And as far as I know you've not
had any appointment.

Look, Mom.

When I was in Chicago,
I had a breakdown.

And they prescribed it for me there. Okay?

Well then, show me.

What's got into you?

If you don't want to believe me, that's
your problem.

Cata, my God,
you've been weird for ages.

And I don't want you to get
addicted to these pills.

Ah, Mom. Enough, stop.

Stop the drama, I know
what I need to do to be okay.

Look, if you keep on taking this,

I'll have to tell Juancho about it.

Because I'm worried
about these mood swings

and I'm worried about the boy.

Why do you meddle in my things?

You don't know how hard
this has been for me!

Stop shouting!

In Fishie's house nobody shouts.

Look, this is a different house.
And don't talk about that woman again!

Emi. Emi, come here, sorry. Emilio?

Cata, leave him, I'll take him to school.
Calm down.

Emilio, come here!

Emilio.

Wait here.

Hey, a bit bold aren't you, coming here?
Have you gone mad?

Don't you know that this is private
property? You need to leave.

Call your boss, call Manín.

-Who?
-Manín.

Who's Manín?

Easy, man. I'll sort this out.

That one.

Should we go to the house, man,
for a coffee?

No, don't worry.
I won't be long, Manín.

Or Albeiro. Which do you prefer?

Man, well...

Manín was a misguided man.

But that guy's now dead.

Thanks to God and the DEA, I've been able
to return home under another identity.

Because yeah, I'm Albeiro Rosales.

And I sell roses.
So, welcome to my home.

What a beautiful story.

I guess they already told you
we were coming.

Such a sad coincidence.

How is it that a poor man was killed,
one of your workers,

and it turns out
he was engaged to your ex-wife?

Look here.

Life can be very strange, no?
I barely knew that guy.

And if you hadn't
told me about it,

I wouldn't have known
he was linked to Ligia.

Ah, no? So you did know him?

Well, he was a good worker,
serious, reliable, very quiet.

But if he was so well liked,
why did you order his death?

Him and Ricardo Contreras
and Ismael Perdomo?

I guess you already had him cornered,
right?

Man, chief, please. How can
you say such horrible things?

A man of the law,
should know how irresponsible

and dangerous it is to fire
accusations without proof.

But proof will come, don't worry.

Sooner or later, criminals get caught.

Especially those who commit
three crimes.

You know what? One day
you'll mess up and I'll be waiting.

Ready.

It's very sad, chief,
that one wants to be a good man,

but instead receives these absurd
accusations.

But it doesn't matter, I know
the price I have to pay

for having been the man I was.

But welcome to my home.

Seriously.

Whenever you need
some pretty roses,

let me know, and I'll
save you the best ones.

-Many thanks.
-You're welcome.

Ring that plant we have in the cops
and find out how the fuck

Botero knows I am Albeiro Rosales.

I suppose if you're so
good at opening gates

-you'll be equally good at closing them.
-Yes.

Sure, I know how to close gates.
Don't worry.

Go and do your job.

I don't know who called Botero, he said
it was an anonymous call.

I can't talk now. I'll let you know
if I hear anything.

Who were you talking to?

The station, sir,
reporting our location.

How did it go with Manín?

-Did you get anything?
-Nothing, he's a disgrace.

He's behaving like that because
he knows we're struggling for proof.

In that case sir,

I don't think it was the best strategy
coming here to accuse him.

We're warning him.

-He'll go into hiding.
-No, this is precisely the strategy.

By warning him.

All cornered rats
start squealing.

That's what we were expecting him to do,
fall into our trap.

If he did kill José Cerna and those
detectives.

Everything indicates he did.

Find some fucking paper.

Write down everyone who knows
I'm called Albeiro Rosales.

Yes, sir. Of course.

-I'll go and find some.
-Include yourself.

Oh, boss, I'm shocked.

You know I wouldn't be capable
of betraying you, sir.

You're shocked?

All I know is that one of my
people is betraying me.

And when I find out who,
I'll skin them alive.

Get moving.

Sure, sir.

I'm surprised you didn't show up.

Drop what you're doing and
come over.

What do you mean? What's up?

I'll tell you later. Hurry up.

-That asshole...
-Hey!

Tell Manín
not to mess with my grandma.

Easy, I don't know what you're
talking about.

Ah, you didn't know that
he showed up at the restaurant?

I've no idea what you're talking about.
Easy.

That's odd. Being such good pals,
I thought you'd discuss everything.

There are many things
you don't understand.

No, you're wrong. I do understand.
You chose your family and me too.

Tell that crook that if he messes
with my grandma, he messes with me.

Easy. Come here. Hey, pal.
Pal, wait.

Wait, bud. Wait. Erik!

What's up, Uncle? What's up?

There's a snitch among us.

What? No, what do you mean?

No, not here, boss.
I'm with you till the end.

What do you mean? How do you
know we have a snitch?

Because some coward

called Botero and told him something
that nobody else knows, anonymously.

That's how I know we have a snitch.

That's why I called you here.

If you're with me,
I need you to keep your eyes peeled.

If you see something odd or somebody
suspicious, tell me right away. Okay?

Sure, boss.

You know what, boss?
Don't worry, you won't know.

We'll crush the snitch immediately.

Until we find out who it is,
you'll have to lie low, Manín.

You'll have to stop operations,
the business,

you can't be linked to anything
that'd put you at risk.

I thought about that.
Put the breaks on business, for now.

-Okay, sir.
-Right?

Boss, what do I do?

Do I stay at Surround?

-Stay on the job.
-Sure, of course.

-You stay on Yeimy Montoya's tail.
-Boss.

-Ah, no.
-Right, let's go.

-See you, bud.
-Do it, pal.

There's something
more worrying than this snitch.

I've been told you've
been visiting my mom.

You have a problem with that?

Have you forgotten
you have enemies?

If Mr. Édgar or whoever else finds out
you're taking risks in the commune,

you'll get shot in the head.

Well, thanks for your
concern, nephew.

But I'm going to keep on visiting your
mom whenever I like, okay?

-Okay, do what you want.
-Easy, pal. I'll be careful.

That's why I go with my people
so if Mr. Édgar or whichever snitch

feels like fucking with me,
I'll burn them alive.

Like that snitch who's ratting on me.

Boss, I've been told that Manín's
been seen in the commune.

And he goes there as if nothing,
in broad daylight, huh?

Can you believe that jackass?

All that just to see Ligia, right?

Although she was screaming
the whole restaurant down.

Such a strange guy, boss.

Being humiliated by a woman
when you kill folks for much less.

Ah, the thing is
that woman's different.

Manín has always been
obsessed with Ligia.

Just imagine, that bastard ordered
his brother's death to be with her.

Poor woman.

To have a guy like that in her life, boss.

You know what, Ácaro?

Even Manín has his weak spot
and we're going to take advantage of it.

Start watching Ligia,

so that I know where
to find that bastard.

Sure, boss, as you wish.

We were one

And we would laugh every day

And now it's simple, you are gone

I want somebody
Who can take care of me

Somebody to put up with me
When I get mad

Somebody real I can love

Somebody that tells me everything

Secrets, cravings

Somebody to be the reason I smile

To keep going

Hey!

Well, you saw her here in concert.
She's Sandee and she's our new artist.

Well, the song "Somebody"
is going to be the first single

that we're going to release by Sandee,
that will be out very soon.

Colombia, Brazil, the whole world here,

with her being positioned
as the new star of Surround Vibes.

Sandee.

Right then, let's get started, right?

Sandee, aren't you worried
about being part of a production house

that's linked with dirty money?

Well.

Ricardo, that doesn't look good on you,
and you know why?

Because not very serious journalists

are the ones that repeat false
information, it's just gossip.

I'm so serious that I'm
corroborating the information I've got.

Or is it a lie that the Tax Department
asked you to present

your accounts, Mr. Mesa?

It's not at all false,
you're completely right,

but they ask that of every company that
manages a certain amount of money.

Well.

Does that answer your question?
What a shame.

All of the media is wondering about
these things and wasting their time

instead of asking this huge star
about her new career

here at Surround Vibes.

Sandee, will you keep on
making reggaeton

or will your style crossover into pop,

as you teased with
this very interesting song?

Well, the truth is, above all,
I'd consider my style to be

breaking musical barriers.

And I really appreciate
this huge opportunity

that they're giving me here at Surround.

And, well, the creative freedom
that Juancho's giving me

is amazing.

So, well, nothing,
be prepared, my people,

because so many things are about to happen
with my music and career.

Many thanks for tuning in.

You see? This girl's gonna be a success
and we let her escape.

I know, Mike. But come here,
sit down. I've got to show you something.

Do you remember asking me
to investigate her?

I now understand why that girl didn't
receive the millionaire contract you said.

Sandee, Sandeé, as they call her,
because the truth is that's not her name.

She's called Laura Cadena.

She doesn't need money
because she's already a multi-millionaire.

Look.

-She's a liar.
-A liar and a hypocrite.

She says she's from a poor Medellín
commune, among other stuff.

But well, actually.

Who do I give the exclusive to?
Taborda or Zulma?

Nobody. Not right now.

We're going to let this phony fly high,

we'll then cut her wings. Incidentally,
it'd be collateral damage for Surround.

Right. In fact, you know what?

From what I saw of them live,
they're really struggling.

Even better.

We'll let things take
their course, right?

And then, when they're wounded,

we'll walk in, stick the knife in and
finish them. Right?

-Perfect.
-Right.

I'm not scared about
Manín showing up here.

What I can't believe is that he'd
show up as if nothing was happening.

My God, he killed your dad, José.
He's going to pay for it.

Mom, calm down. Calm down.

No, it's okay, son. Chief
Botero is helping me.

Quit with the stories,
stay away from Manín.

Be careful.

Ah yeah, who are you worried about?
Him or me?

What do you mean?

As you've already forgiven him.

Stop talking nonsense.

You know that I have to
make him believe this.

Don't you see he's threatening
all of us or what?

You're giving me even more
reasons to not stay quiet. No, sir.

No, sir. No.

-He has to pay for this.
-Hey, listen.

I don't want you to mess with Manín.

Leave him be, I'll sort it out,
I'll handle him.

-It's fine, I'll sort it out, Mom.
-No, how? Tell me how.

-I'll sort him out, it's fine.
-How?

-Don't worry.
-Tell me, tell me.

-Hey, what's up princess?
-Hey, what a miracle, good day.

I'm here to see Yeimy.
It's all good.

-But let her know, at least.
-It's fine, princess, I know where she is.

It's fine.

-What are you doing here?
-You and I have to talk.

No, if you need me, call me.

I can't because things have gotten
serious.

What's happened?

I don't know how, but Manín found out
about our anonymous call to Botero.

-What? How?
-I don't know.

I don't know if your phone's tapped,
or if he's got a contact in the police.

I don't know, but he found out.

Anyway, we're going to
have to be careful.

No, forget that. The best thing
is to do nothing for a while.

Nothing? Is that a way of telling me
not to mess with Manín?

That we're not going to take him down?

What's up,
Mastacilla, all good?

Ah, yeah. I was just looking for Yeimy,
when I heard voices.

Charly Flow's here,
can I get his autograph?

Look, the program for the cameras
on my computer isn't working.

-Can you have a look at it, please?
-Sure.

-I'm on it.
-Cool.

-What are you doing here?
-Ask Yeimy, pal.

What's that guy doing here?

-Giving me some information on Manín.
-Yeah?

A lot of things have happened.

Well yeah, I realize that.
You're now inviting Charly to Surround?

Eh?

The less you know, the better.

So it was because of him that you've
been so weird? So disconnected?

-Those messages and why you were going?
-I won't put you in danger, Juan.

I won't tell you anything.

What a nice excuse to start talking
to that guy, right?

You know what? Think what you want.

Didn't you say each one
should go their separate ways?

You shouldn't be getting jealous
or bothering me.

Do what you want but respect
Surround at least, okay?

Mostacilla, can you please help me
check some equipment in the studio?

-Ah, but I've still not finished...
-Yes.

Sorry for sending you here,
but I first need this, please.

Ah right, Mr. Juancho. All good.

I'll have to come back
to uninstall this later anyway.

Sure, I know. Thanks.

I got you something.
I hope you like it.

Ah, thanks a lot.
Why did you go to the trouble?

Ah no, you always feed me here
without even letting me pay.

Amazing. I love it.

But, well... Sorry.

What's wrong?

No, it's just it's the first time

I've been happy and been able
to forget about all my pain.

And I don't feel right doing it.

Life goes on, Ligia.

And you deserve to be happy.

Yes, but that won't be possible
until you catch Manín.

I saw him today.

What?

He's the very same Albeiro Rosales,
the owner of the place where José worked.

Don't you see? It's as clear as daylight.

I told you.
I told you Manín killed José.

Why didn't you arrest him?

Because we've no proof and it wouldn't
be wise to arrest him at the farm.

But what do you need, then?

Patience. Patience because
this is a complicated case.

Look, patience is the last
thing I'm going to have.

That's why I'm here.

And so,
if nobody stops him,

he'll start harassing me
and that will never end.

I said you can use me.

No, no, I also told you that
wasn't an option.

It's very dangerous, Ligia.

No, this is never going to end.

It's never going to end, my God.

It's so unfair that a person
who has done so many horrible things

is now strutting around, so relaxed.

Well yeah, it's very unfair,
but we have to be patient.

Until we have hard proof,
we can't do anything.

Look, believe me, Ligia.

Just like you, I want
to arrest Manín

and make him pay for what he did.

Be patient.

I have to go.

-See you later.
-See you later.

I knew you'd come through with this
miracle. How are you?

I'm calling because you're right
about something. We still need to talk.

But I'll let you know,

my anger is even bigger
than I am.

Don't worry, I know
there have been a lot of mistakes,

but we can talk about anything, love.

But not on the phone.
Face to face, as God intended.

No, yeah. Sure.

If you want, I can send
a driver for you right now.

Please understand that I can't
just go walking around.

There are a lot of deranged people
who want to fuck me over.

Trust me, let me send someone for you.

Okay, send your driver for me then.

Okay, love.

Caronte!

Go and pick up my woman,
she's waiting for you.

Right away, sir, right away.

Take care, pal.

If you want five lights,
I just need to do some rewiring,

but it'll take a bit of time.

I like to do a proper job so
they look perfect, Mr. Juancho.

Yeah, but there's work to do here too.

But what's the rush?

Ah, yeah. It's true. It's just
this takes time, Mr. Juancho.

It could take about three hours,
more or less.

I can start on this right now.

Yeah, get to work straight away.

No, you're completely right,
there's no rush.

I'll sort this out right now.

Right.

Great, do it then.

We can do this.

Aw, I burned my mouth.

What was it?

Listen, honey.

You got me thinking last night. A lot.

Because it's just I want us to spend
time together, go out together.

One or two drinks,
one or two kisses.

Because this is really cool, but,

well, I feel that you should
ease off on the partying.

Or, at least a bit,
because it's just,

when you go for it
you really go for it.

It's impressive.

Yes Cris, you're right and sorry.
I don't know what got into me.

Those drinks didn't go down well.

I feel like it wasn't
about the drinks.

I feel like it was those
pills they gave you...

Listen, Cata,

I don't want you to think I'm the kind of
guy who interferes in your life,

like your grandpa, no.

I'm just worried about you
and I want to help you.

That's very cute
that you're worried about me.

But I'm fine.

Now then, if you want to help,
I'd like that because I need it.

How?

Course, just tell me what
you need and we'll do it.

Starting right now, what do you need?

Well look, right now
all I need is a job.

Well, it's just a job?
That won't be easy.

It's tough because
I still can't do that.

At this stage of my career,
I can't give you a job yet.

But, when I've got my team.
You know about my team?

-Yeah.
-When I've got Cris Vega's team,

then you'll be my first lady,
my right-hand lady, in fact.

-Everything. You'll be the main one.
-The first lady?

Sure.

Fine, fine, but I'm not
asking you for a job.

No? Well then?

No, I'm asking you to get
me in at Grey Shark.

At Grey Shark?

Where I work?

Here you go, boss.

Thanks, sir.

-Well then, ma'am.
-You too.

How are you doing, beautiful?

Do you want a coffee?
Liquor?

Whatever you want.

No, no, don't worry,
I just want to talk.

And I came to tell you that,

to ask you a favor
to leave Erik in peace.

Because you're very insistent.

No, but that's not a bad thing.

I still care for my boy a lot and...

The same with you.

And, well, I want
to be clear with you

about us because
we're no longer a couple, right?

But I still want, well, us to
have a peaceful relationship.

But what I really want,

is that you help Erik by not bothering him
so he can properly deal with this.

No, I understand that.

And, well,

I've changed.

I need you to believe that I've changed.

Only your actions will tell, no?

I also need time to
understand all this.

That's fine, take all the time
you need.

Right.

See you.

Hey, boss, you were right.

That pig sent someone to find that
woman and I was there.

It's a shit-hole over
in the industrial zone.

If you like we can get a proper gang
together to get him.

It was the first thing I told you and you
walk straight into the wolf's mouth.

-What were you trying to achieve, Ligia?
-Whatever.

To check things out, find proof,
to see who might betray him.

No, it's just, look,
while Manín keeps on thinking

I'm that same silly woman as always,
we can bring him down.

Well you are very brave
Ligia, but don't do that again.

But if I don't do it,
blood will be spilled.

And you can't imagine
what Manín is capable of.

But that's exactly why,
because it's very dangerous.

That's why I'm telling you.

Well, if somebody has to sacrifice
themselves, it will have to be me

because there can't be
other innocent lives lost

due to the stupid things
I did in the past.

What do you mean?

Look, I feel guilty for being
with that bastard.

Because he killed Charly's dad,

my husband, his brother.

And you knew that?

No, of course I didn't.

But I felt Manín was...

I don't know. He was a bad man,
and I did nothing to get rid of him.

No, I got Charly involved with him.

And that's why he took his path in life.

That's why he's had so many problems.

Well, look, Ligia, nothing that thug
has done is your fault.

I don't know.

Maybe my silence,

my not doing anything,
is also a form of guilt.

Well, it's normal to remain quiet
when faced with a criminal like him.

I no longer want to
be a victim, not anymore.

No, I don't want to be a scared
spectator in life. I want to do something.

You know what? I'll help you.

I'm going to...

tell you what you need to do,
what will help us.

We're going to be together in this
and I'll protect you.

Thanks.

What's up, boss?

Eating healthy? Some mango?

What's up with your phone, boss?

I was trying to call you,
but I couldn't get through.

Tell me.

Well then, boss.

We now know who is
selling us out.

It's your nephew, boss.

If you don't have proof
of what you're saying, you're dead.

No, boss, easy. Look, I saw
him with Yeimy Montoya at Surround.

I'm not lying.

He's visiting her just to make
her fall for him and fuck with her.

That's nothing new to me, so?

Yes, boss, but it's just he was
warning her about what you told us.

They were the ones
who called the police.

You understand?

They know that you
have a contact there and...

Look, I heard them clearly, boss.

I swear to God.

If that's true,
those two will die. That son of a bitch.

Subtitle translation by: Carl Worswick