The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 37 - Episode #2.37 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

I've told Pite,

family is family, you have to get along.

If Vanesita wants to fix things
with her dad,

you have to be happy for her.
That's good, it's nice.

But he says no,
that Charly really hurt him.

What can I say to that?



Very wise, Estelita.

You have to give people a chance,
isn't that right, honey?

What are you doing here?

Hey, honey.

I had to come eat one of those tasty stews
that you used to make for me.

Serve yourself some
and come sit with me.

We've so much to talk about.
It's been so long, honey.

We have nothing to talk about, Manín.

Don't you get it?

Get out of here or we'll call the police.
Go. Go--

You never change, do you, Estelita?
Stop being so nosy.

Don't interfere in family matters.

Go on.

Honey.



You don't change.

You are still as beautiful
as you were when I last saw you.

Manín, please leave
or I'll have to call the police.

Don't say that, honey.

Why waste their time?

I'm a good man
who doesn't hurt anyone.

A good citizen?

You weren't happy
with how much you hurt me,

so you killed José.

How can you accuse me
of that, honey?

You're offending me.
I would never hurt you.

You hurt everything that you touch.

Get out now.

Call the police, they've broken into
my premises!

Police!

Calm down, man.
I came in peace, honey.

-Hey, what are you doing here?
-Son!

Didn't I tell you not to mess
with my family again?

Stay calm, man.
I didn't come to cause problems.

Don't call me "son."

And if you don't want trouble, go.

All right, I'm going.

Don't worry, I'm going.

But I wanted you to know
that I've thought of you this whole time.

I've never stopped loving you, honey.

Don't tell me that, Manín.

It's true.

You, Erik,

Charly, you're my whole life.
You're my family.

I did it all for you,
the good and the bad.

Don't sully us with your dirt.

Don't make us the reason
for all your horrors.

You did what you did
because you have a black soul, Manín.

I wish you'd give me a chance
to prove that I'm not like that now.

I wish you'd forgive me.

-That will never happen.
-No, no, no.

-Don't you go...
-Calm down, man.

I won't lose hope, honey.

I'll leave you my number.

So,

if your heart softens, call me.

Sorry, son.

Bye, honey.

Let's go, Caronte.

Get in here.

Manín is right.

Charly forgave him.

Charly knew for ages
that Manín was alive,

and he kept us in the dark.

Because he was threatening him.

Who told you that? Charly?

Yes, he told me what was going on.
He told me.

-And you believed him?
-Yes.

Yes, to protect us, love.

-This is unbelievable.
-What?

Whatever happens, whatever he does,

you will always justify Charly.

Don't talk to me like that.
If you came to fight, leave.

I came for the opposite reason.

But you can't accept the truth.

What truth?

You let Manín steal me when I was a child.

You allowed them to hand you a baby
that you didn't even know.

Oh, no. Oh, no.

They told me that you were the son
of a drug addict.

How could I leave you on the street?

You knew that Manín was crooked
and you still accepted it.

-You turned a blind eye.
-Okay.

Forgive me for always loving you,
for looking after you,

for giving you my whole heart.
Forgive me.

You gave me all the love in the world,

but with a demon at your side,
who mistreated me.

He made your life hell.

He twisted Charly.

And you still forgive his sins.

Just as you're doing with Charly.

Get out.
You're so ungrateful. Get out.

Go. I don't even want to see you.

Go.

No...

Thanks very much, Ligia.

I haven't had such a big breakfast
for a while.

I always have an arepa and coffee,

and hit the road.

-Thank you.
-It's my pleasure.

Thank you for coming.

It's a shame I wasn't here
when Manín came to intimidate you.

Don't worry,
I didn't call you to defend me.

I called you to propose something.

I want to be bait to catch Manín.

No, I can't accept your proposal.

That's very dangerous and...

I can't expose you like that.

What do you mean?
I couldn't be more exposed and in danger.

When Manín gets tired
of appearing decent,

he'll kidnap me or kill me,
like he did with José.

Or who knows what he did
to those missing policemen.

We must be able to create a trap
for him to fall into.

Well, I really admire your bravery.
But again, it's not an option.

Oh well, I thought that catching Manín
was a priority for you guys.

Of course it is.

But I couldn't forgive myself
if something happened to you.

I want to protect you.

Um...

I'm going to leave...

-money for breakfast.
-Don't worry.

It's on me. Don't worry, no.
Not at all, relax.

All right.

Fine, Ligia. Thank you very much.

It's my pleasure.
Thanks for everything.

-We'll talk later.
-Yes.

-Take care.
-Excuse me.

It's the innocence of a girl...

Yeimy, do you want a coffee?

Yes, bring me a strong one
without sugar. Thanks, love.

...life
With fire on her head held high

What's this?

Looking for lips to kiss

-I want to...
-Did you get up early? Everything okay?

Hi, Juan. Yes, fine.

I stayed here, writing.
I'm feeling inspired.

I had a lot of ideas, so I carried on.
But everything's fine.

Is everything okay?

Fine. I'm going to the bathroom.

Hey, what's up?
Did you think things over?

No. I don't know what to think.

You pressuring me doesn't help either.

While you're deciding whether
to believe me or report me to the cops,

Manín is planning something
to fuck you over.

I don't know what, exactly.

I know he's been watching you
for a long time.

And? I know that.

I know he has a camera
opposite Surround. So what?

And at your house too.

Check.

Hi, Danilo.
Do me a favor, go back to the house.

I'll tell you what to do.

No, Juancho.

I'll never get tired of thanking you

for such a big opportunity.
Honestly.

No, you earned it.
You have incredible talent.

You'll go far.

Well, let's get this signed.

Wait.

Take your time to read the small print.

Sorry, I'm just so excited.

All right.

Juancho, I really trust you. Honestly.

So I want us to get this done
and get to work.

On to the music.
I have a lot of ideas.

Sure. But wait,
read the contract first. Okay?

Then, if you decide to sign,

we'll start with the song
from the concert.

It would be your first single.

We have to fix a tiny thing on it,
and that's it, okay?

-Okay.
-What's wrong? Why the face?

Well,

Juancho, I'm fine with you,
and there's no problem.

I'd just like to keep my essence.

-Okay.
-Like...

I don't know, not alter the song too much.

Not too many instruments,
effects and those things.

That's why Surround Vibes
is interested in you.

Seriously.

We don't like to mess around
or add effects.

We just like to fine tune everything.

We're just perfectionists.

The song is very good.
It just needs a tempo change.

-Okay.
-All right?

Excuse me for a second.

REQUEST FOR INFORMATION
NATIONAL TAX AUTHORITY

-Is everything okay?
-Um, and...

Yes. Well, there's always something.
But it's under control, thank God.

Um...

Go to Vanesa's office.

We have to talk
about your new look.

I mean, your image.

-Is that okay?
-Yes. Okay.

And if you decide to sign, welcome.

-I'll read it, then.
-Go ahead.

-Thanks, Juancho. I mean it.
-Welcome.

What the hell is this?

REQUEST FOR INFORMATION
NATIONAL TAX AUTHORITY

Um...

What do you think?

Shall we put a more urban hat
on her or something...?

It gives her a more international touch,

-but she loses... Let me see...
-Hi.

What's up? How are you?

Yes, good.

Juancho said to wait for him with you

to talk about my look.

I've just signed with Surround.

-That's so cool.
-Yes!

-Welcome.
-Thanks.

Oh, well...

Your friendship with my brother
was useful, right?

No, wait.
Do you think that I used Erik for this?

No, you're wrong.

Erik wanted to introduce me
at the concert.

And Juancho was there,

and he heard it and liked everything.

Besides, you always need
a helping hand.

Someone to push you a little.

Sure, when the friendship
is unselfish, right?

I'm getting coffee.

Can you let me know
when Juancho comes down?

Yes.

Can you let me pass, please?

Oh sweetie, don't worry. Relax.

Vanesita finds change difficult.

Help me to choose some things here.

I think it's because
I'm signing with Surround.

It's mostly because
Irma and Erik broke up.

Did they?

-Yes.
-That sucks. Poor Erik.

So, which ones do you think...?

I like these colors.

-Do you?
-Yes.

It's a normal notification

sent from the tax office,

so we just need to gather
the paperwork they need

and that's it.
Obviously, I'll do all that.

So there's no problem with that, right?

Yes, Mr. Juan Camilo.
I assure you

that all of the paperwork is in order,
the transactions are up to date,

the bills, the taxes too, so...

The last thing I need are problems
with the company, Garrido, right?

Yes. It'll all be fine.

Okay. Perfect, then let's do this.

Can you complete the document
and show it to me before sending it?

-Of course.
-Yes? Perfect.

Thank you.
That's all, then.

-All right. Good day.
-Okay, thanks.

Good. It's all good.

All right, keep listening.

If you hear anything serious,
tell me right away.

Caronte.

What's up, boss?

Dude.

The problem has blown up
in Juancho's face.

Next we have to use
Garfio's new enemy.

She has to spread the rumor

that Surround is dealing in dirty money.

Right away, sir.

-What are you doing?
-All right. I'll get to it.

You were right, yes.

Manín does have cameras
outside my house.

Since when?

I don't know, a couple of months,
I guess. Do you believe me now?

Okay.

Let's call a truce.

I need to know
what that thug is planning against me.

That's it,
you and I are going to catch that dog.

Do you know what?
This is good for our relationship.

Our relationship with Erik...

Don't involve Erik in this.
Don't start to manipulate me.

Fine. I just want to get along
with you and with Erik.

He thinks the worst of me.

-He's doing it to defend me.
-He's wrong.

We're all against Manín.

I just want to protect you guys.

Do you know that we're alike
in that sense?

We are not alike.

-Get a grip.
-Yes, we are.

What about how stubborn we are?

Or how obsessive?

Or how ambitious?

Or you know what?

In how sexy we are...

Ah...

Sorry, am I interrupting something?

Just as well that you're here.
I have a question for you.

Why didn't you tell me that
Charly was working with the DEA

when I found out
that you're a federal agent?

What do you mean?

Yeimy knew that you were a DEA agent
and you didn't tell me?

I won't say why because it's part
of my objectives in this mission.

Okay, but it's clear that we all want
the same thing, right?

We want Manín to fall,
to bring him down.

Well, you can't ask me
to leave the case now.

Do you know the best thing
that can happen to this operation?

That you quit playing agent

and be careful not to damage all the work
we've been doing with Charly.

Could your interests
be more than professional?

Look, I want you at a distance.

You're not qualified to do this job.

Look, Silvia.

My tranquility, my peace of mind
depend on this thug being captured.

So you won't get rid of me that easily.

-Okay?
-Don't worry.

We're working on it. Don't worry.

-Charly, please let me explain.
-Don't touch me!

You're a liar.

I told you I wanted to tell Yeimy
that you were a DEA agent.

And what did you say?
"No, it's dangerous," or whatever.

-Bullshit! She knew!
-Charly, I hid it from you.

She found me out,
but I didn't tell you to avoid this.

To avoid her getting involved
and damaging years of work

that I've done with the DEA.

Do you know what?
Honestly, I'm sick of it.

-Sick of your lies. Sick and tired.
-And you trust her?

How can you trust
a dangerous woman

who also pretended
to be someone else

just to fuck you
and your family over?

Okay, tell me, can I trust you?

Can I trust you?
What else have you lied about? Tell me.

Nothing. I'm on your side.

Be careful, Charly.

Don't allow yourself
to be manipulated by that woman.

The last thing I need is advice.

I know what I want.

-And it's to catch Manín.
-Yes, me too.

This isn't working. Get out.

What do you mean this isn't working?

-Do you mean us?
-Yes.

I don't see a problem.

I'll remind you, Charly.

We both have a lot at stake,

but if we don't stay together,
you have a lot more to lose than I do.

Come here. Listen to me.

Okay. Okay.

You're totally right.

I don't want any more lies,
do you understand?

Trust me.

UNKNOWN NUMBER

SURROUND VIBES IS INVOLVED
IN SHADY BUSINESS,

THE TAX AUTHORITY
IS INVESTIGATING.

Rejifo, what's up?
Can you do me a favor?

Can you ask your contact at the tax office

if some information that I have is true?

Oh, so kind of you. Look...

If Surround Vibes
has received illicit funds,

you'll get the story here.

Because I'll follow up with bulletins
on this case

and on the notice
received by the music company.

Why am I doing it?
Because it's not fair.

It's not fair that Juan Camilo Mesa

and his ex-girlfriend,
his business partner, Yeimy Montoya

are so hypocritical to be taking part

in peace concerts in the communes,

looking so hurt
by violence or drug use,

while behind closed doors,
they're profiting from it.

And at the same time,
paying their artists with dirty money.

-Ah.
-And rest assured...

Wasn't she supposed to be a friend?
This sucks.

Yes, but it appears
she's declared war on Yeimy.

And on Juancho.

Well, none of this is true.
It all has to be a lie.

Buddy, we have to talk
to those who know.

-So they can clarify this right now.
-Let's do this.

...of urban music. Unbelievable.

Things are underway at Surround, boss.

Titano called to say
that Juan Camilo Mesa's man

is supposedly checking the numbers.

And they might realize
that we're tricking them, sir.

Why the hell do we have that accountant
on the inside?

So that he doesn't let Juancho see
what we don't want him to.

Do you have him in check?

Sure, boss, but we could
squeeze him a little tighter.

So what are you doing here?

-Get on it.
-Right away.

So, don't worry,
it's just malicious gossip.

-Yes.
-To stir people up.

We've never been involved
in shady business.

No, we assure you that this business
is completely clean, guys.

But who could be causing this trouble?

The competition, right?

Or Manín.

It could be one of his strategies
to discredit us.

But I don't think it's his way
of attacking us.

Well, whoever it is,
they're wasting their time.

This company is serious
and honest, right?

We already spoke with the accountant.
Everything is in order.

-Anyway.
-Don't worry.

Seriously, go back to your studios.

Nothing has happened here.
If anyone out there has doubts,

please clarify that you've spoken to us.

All right.

-Okay. Fine.
-Let's go, then.

Can we talk, Juan?

Oh, look.

Wait. What's up, Cata?

Hello, Juan.

Sorry for calling you,
but Emilio is unbearable.

-He won't eat anything. A bit.
-No.

No, I don't want to.

Look, you have to calm down.
You'll win him over with time.

No, I'm trying everything.
Everything.

He says no, it's too sweet,
then he doesn't like the milk anymore,

the banana, whatever.

Please talk to him,

I'm worried that he's not eating anything.

Do you know what?
I'll come over. It's fine.

I'm coming over, but please calm down.

You're projecting your anxiety onto him.

-Okay.
-All right. Thanks.

Why did you have
to tell on me to Dad, Catalina?

What do you mean, "Catalina"?

I'm your mom.
You call me "Mom," not Catalina.

How about that?

-Where are you going?
-I don't want it!

Emilio... Emilio!
You haven't finished eating.

What happened?

Cata, for God's sake,
you're doing things wrong.

What are you talking about?

Has your advice ever done me any good?

Love, if you want to win the boy over,

you have to be more understanding.

Because you won't get anywhere like this.

If he keeps getting upset,
he could have another asthma attack.

Listen to me, Cata.

Let your guard down
and speak to him calmly.

Yes, all right. I'll speak to him.

Come on.

My little boy.

Sorry for being like that, okay?

I was worried because you're not eating.

If you were going to call your dad,
don't worry, he's coming.

I'm going to call Fishie.

No, why?

-You can't call her.
-I want to be with her.

What do you mean you want to be with her?

Do you want her to come get you?

Well, no.

No. You're not allowed to call that woman.
I'm your mom.

You listen to me. You're never going
to live with her again.

You hear me? Never.

-Give me that phone.
-What's going on?

-Give it to me.
-What's wrong?

-Cata.
-Give it to me. Give it to me.

Let it go, you little brat.

What's wrong, my love? Hmm?

Shall I bring you cookies?

Yes?

Mom, he's grounded.

Don't spoil him more
than Yeimy already has. Come on.

I'll bring them now.

What's up, Garridito?

Listen, don't bail on me now
with the job we talked about, man.

-The time has come.
-I've done my job, man.

But not with the money, man.

This job can't fail, man.

I can't get involved in legal problems.

That would affect my entire family.

Besides, the notice arrived
at the company this week--

Don't worry, dude.
Listen to me closely.

You'll end up without a job,
but you'll be a free man.

Your life and your family's lives
depend on you keeping that fool

calm and convinced
that the company accounts are fine.

I'm doing my job.
Don't worry.

Buddy.

If the job goes badly,
then you better worry, man.

I want this to be over.

This will end when you pull the trigger.

What do you mean?
I didn't know I had to do that.

Didn't you? What did you think, then?

That you were going
to earn that money just because?

I've done more than you asked, man.

Yes, and from now on,
you'll do whatever I want, you hear?

Or do you care so little
about your family?

Eh?

-No, but it's...
-But nothing, man.

"Buts" are no good for me.

Or you'll have a big problem with me.
Is that what you want, man?

No. No, don't worry.

So, be ready, then.

When the time comes to testify,

you're going to fry your boss
in the grease, got it?

And how are things here, Mrs. Gloria?

Well, what can I tell you, Juancho?

It's a little complicated. But, well...

-Why is that?
-Juan Camilo.

Thanks for coming.

What do you mean?

Where is Emilio?

He's locked in his room
and doesn't want to come out.

Why not?

The truth is that
he is behaving very badly.

I don't know what else to do
to get him to respect me and listen.

Don't worry, I'll speak to him.

-All right? It's fine.
-Thanks.

Buddy, open the door, it's me.

Pal.

What's up, buddy?

Hello, my gorgeous boy.
Tell me what's happened.

-What's wrong?
-I don't want to be here.

You don't want to be here?

Let's see,

today you're with Mom. Tomorrow
I'll take you to see your aunt and uncle.

-Yes?
-No, I want to go to Fishie's house.

Sometimes we have
to make decisions in life.

Do you understand?

Why?

Because, sometimes,
that's how things are, my love.

Sometimes, people are calm and united.

Sometimes, there are arguments or...

Well, people aren't so calm,

then, well, they separate.

The important thing here--
Hey, look at me.

Is that we all love you very much.

Yes? Look.
Fishie loves you very much.

Your mom loves you. I love you.

Your mom is making a big effort, okay?

So don't be so hard on her, my love.

All right?

I don't want to be with her.

-Who do you want to be with?
-I want to be with Fishie.

Come here.

What's wrong, my love?

Emilio hates me
and thinks Yeimy is his mom.

Oh love, don't pay attention
to that. Look.

Children have no filter and sometimes
they say things without thinking.

I'm sure Emilio loves you.

Besides, he knows that you're his mom.

Be a bit more patient with him
and you'll see.

Don't worry.

Did you manage to calm him down?

I think so.

Don't lie to me.

I know that Emilio doesn't love me.

I'm a failure as a mom.

No, don't say that.

Nobody is perfect
and we make mistakes all the time.

I made the biggest of all.

I left.

Emilio doesn't want to be with me.

He got used to something else and...

-and he thinks Yeimy is his mom.
-Look.

Do you know what's important?

Cata, you came back.

You have plenty of time
to sort things out with your son.

Do you understand?

He's going through a tough time.

You have to be patient.
That's it.

Look, think about it,

it's a matter of time, right?

When he gets comfortable
with how things are,

he'll get used to it and get through this.

Yes?

You...

I don't know,
don't you think that...?

That perhaps,
things would be sorted out

if Emilio, you and I
could go back to being a family?

No.

No, Cata. Forgive me, but no.

That's not going to happen.

I care about you, I adore you,

Emilio loves you,
I'll always care for you.

We can be his parents,
have a good relationship, but that's it.

Let's not complicate things.

Instead, be more patient with him.
I ask you.

-See you, Mrs. Gloria.
-See you, Juancho.

My love.

Don't get upset, come here.

-Come here, take...
-Don't touch me. Don't feel sorry for me!

Leave me alone!

Where are you?

To what do I owe the honor, miss?

So you see

that I really miss you.

I really miss you too, my love.

What shall we do, then?

I don't know, whatever you want.

Really?

Should I come pick you up, or what?

Yes, let's go. I'll wait for you here.

All right, my love.
Kisses, bye, see you soon.

See you tomorrow, Yeimy.

Thanks, Marino. You earned a place
in heaven with me today.

-You know it's no problem.
-Thanks.

Hello?

Hi, Edward.
Any news for me?

Is that confirmed?

You've just saved my life.
Thanks.

Look.

What does the Queen of Flow say?

We have to see each other.

Let's do it, then.

Swing by my apartment.

I'm on my way.

"Swing by my apartment."
Get you. Was that Silvia?

Yeimy, man. Hmm?

You're so bad, Charly.
Don't you learn?

That woman is dangerous, buddy.

That's probably what
I like about her, dude.

I don't even know anymore.
All I know is we have a truce. Period.

Okay, what did she say?

She wants to talk to me, dude.

Probably something about Erik,
something dumb like that.

I'll say one thing, Charly.

There's nothing more dangerous
than a scorned woman.

And Yeimy is dangerous.

Careful. Listen to me, dude.
I'm your friend.

It's all good, dude. Cheers.

I'm out.

Are you leaving me--

-Why doesn't this man learn?
-Go ahead!

What's up, princess?

Calm down,
I didn't scare you that bad.

Your alleged negotiation
with the DEA is a farce, Charly.

Do you have amnesia or something?

Silvia already told you that I work
with her. Do you want to call her?

-Call her.
-Yes.

And I checked
with someone very close to Rizzo,

the agent I worked with four years ago
to capture Manín.

And me. That dick face
is no longer with the DEA, is he?

That paper that you showed me,
Charly, is as fake as you are.

Voicemail...

Who are you talking to?

I'm trying to contact Yeimy.
Thanks.

What for? If I can ask.

So she can speak to Emilio.

For her to calm him down.
He misses her a lot.

Didn't you want to be apart from Yeimy?

You can't do that overnight, Lina.

You can't do that overnight.
Do you know what? I'm so intrigued.

She is so mysterious.

She gets phone calls from someone.
She rushes off.

Whereas she ignores my calls.

Oh, Juancho.

You have to get Yeimy out of your head.

I feel sorry for her,
but you're who matters to me.

That's why I'm telling you.

This paper has a stamp,
signature and everything.

Silvia lied to me.
That asshole lied to me.

Bullshit. You're still covering for Manín.

Do you realize how serious this is?

If this document is false,

that means that I have no contract
with the DEA.

If they get Manín,
they'll think I'm his accomplice.

I am fucked, don't you get it?

I'm sorry, I can't trust you.

Do you know what? Go.

Get out, I now know
that I'm alone in this. Go.

What are you going to do?

What am I going to do?

I'm going to talk to Silvia.
She'll have to answer to me.

No. No, wait.

Wait.

If what you say is true,
think it through.

So, do you believe me or not?

If what you say is true, I said.

You're giving me the benefit of the doubt,
that's something.

Okay, Charly. At the first sign of doubt,

you're going down with Manín.

I swear. I'll make sure of it.

Go ahead.

I'm not scared, what I'm saying is true.

Okay. What are you going to do?

-About what?
-About Silvia.

About Silvia? I'll tell her to fuck off.

That asshole can't mess with me.
What did she think?

No.

No, you have to do the opposite.

-What do you mean?
-Keep her close.

Find something against her
so that when the shit hits the fan,

you can protect yourself, Charly.

That sounds perfect.
The question is how. It's not easy.

Are you really saying that to me?

Don't play dumb, Charly.

That woman would die for you.
Manipulate her.

Aren't you an expert at that?

Hey, you know what?

It's not easy
when you're always on my mind.

Hey, you know

that there's something strong between us.

-Is there?
-Accept it.

Yes.

Dream on.

Why the hell are you humping
my lawyer, without telling me?

What's it to you?

That woman knows a lot
about me and you, too.

You go out with her, dump her,
and I'll have to take her out.

I'm not leaving a scorned woman
who knows everything, out there, stupid.

That won't happen.

There's nobody alive
who can manipulate me.

-Hello?
-What's up, princess?

I miss you. I want to see you.

I'm at the office,
but I'm coming back now.

I want to see you too.

That's nice. Come on.
I'll wait here for you.

A big kiss.

Thanks, Olga.
I know you were on your way out,

but you don't know how important this is.
I haven't slept for two nights.

Miss? Excuse me, please.

Can we have two coffees?
One very strong, with no sugar.

-Do you want milk?
-No.

Two herbal teas. I think
we'd better calm down, Yeimy.

Okay?

So, what happened? Did you speak
to Charly? Did you believe him?

No, I don't believe him.

-You don't believe him?
-No, I made him think that I do.

Because I know that, through him,

I can get the police
to catch Manín faster.

But it was very hard.

For an instant, I looked into his eyes and
almost believed him, I almost fell for it.

Yeimy, please calm down.

I can't.

I can't, I was so moved

thinking that Charly is fooling Manín
so that thug will get caught.

The thing is, Olga,

do you know how long
I've been waging war on that man?

And if it's true?

No. It's not true at all, Yeimy.

Aside from what happens,
you and I agreed at our last session

that you were going to concentrate
on your music career

and that you were going to get out
of this vicious cycle with Charly.

Yes, but I can't just concentrate
on my music. This is very important.

-This is too important.
-Yeimy, you're getting involved

in very dangerous issues.

-You'll end up very hurt.
-No. I'm going to risk it.

The thing is,

if it's true that Charly

is collaborating
on Manín's downfall,

I must take advantage of this chance.

Thanks.

Thank you.

Thank you very much.

Subtitle translation by: Victoria Lopez