The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 36 - Episode #2.36 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES
USED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR SITUATIONS
ARE PURELY COINCIDENTAL.

Because music is our language, Búho.

As part of a partnership between
Surround Vibes and Mero Power Stereo 93.7,

we're here today at the concert for peace,

and it's time for you to meet an artist

I know you have been waiting for
all afternoon.

And who we came to see, Búho.



Yeimy?

-Hey.
-Listen up to what I'm about to say.

This is the moment.

The spotlight's on you,
and you're worth more than gold.

Remember one thing,
the only Queen of Flow is you.

So, without fear, go out there
and show them who you are, okay?

-Yes. Let's rock.
-Let's rock.

Yes.

Yeimy Montoya!

Good afternoon, Medellín.

I am the Queen of Flow

I can't sleep, I dream of you

You own me when you kiss me
I'm crazy for you

You've become my crazy fixation



I dreamed of you, you stole my attention

I close my eyes
I'll die over this obsession

I can't get you out of my mind

I don't know what to do now

I don't want to picture
You touching me like that

I'm just waiting for the sun to rise

Because you're my obsession

You're my fixation

To feel your body on mine

Will be my demise

Because you're my obsession

You're my fixation

To feel your body on mine

Will be my demise

The unconscious betrays me so much
I think of you all the time

I know I'm crazy, hon
But I want you to be mine

It's like I'm afraid you're gonna run

But I'm no saint myself, sweetheart

Talk to me like that, softly

Whisper in my ear, slowly

In my dreams I visit you

Say you wanna see me too

I don't know what to do now

I don't want to picture
You touching me like that

I'm just waiting for the sun to rise

Because you're my obsession

You're my fixation

To feel your body on mine

Will be my demise

Because you're my obsession

You're my fixation

To feel your body on mine

Will be my demise

Thank you very much.

Yeimy Montoya!

Thank you, Medellín.

-We love you.
-We love you, Queen.

You could say anything about Garfio,
except that she has talent.

No, the bimbo has no talent,

but there she is,
successful in all she does, boss.

The best thing about music

is its ability to touch souls,

to make us feel happiness, joy,

flavor,

but also melancholy,

pain.

Music is always with us.

How many of you have dedicated
a song to someone before?

Ah, everyone, right?

I'd like to dedicate this song to someone

very special, someone who has made

a significant impact on my life.

And I just hope that this song expresses

what I've been going through.

This is "Rupture."

Our story is over

I can't feel your warmth

I think about you kissing me

You proved love exists

In spite of it all, you stayed

You did love me that way

You can't imagine my pain

When I feel you're nowhere

I can't get you out of my head

I can't forget you

I'll erase all the photos from my phone
Get away to heal now

You can't imagine the pain

For all this to end

It wasn't meant to be.

You were dignity and loyalty

I get so sentimental over it

You meant my life, my all

But I drowned at the shore

Nobody has a love as pure as ours

You and I were one

Smoke blown by the wind

With my soul, I loved you like no other

But you know, my love
What begins shall end

How I loved when we were young

You can't imagine the pain

For all this to end

I can't get you out of my head

I can't forget you

I'll erase all the photos from phone
Get away to heal now

You can't imagine the pain

For all this to end

You can't imagine the pain...

Yeimy has some nerve
singing this breakup song,

when she was with Charly
in her dressing room.

I can't forget you

I'll erase all the photos from phone
Get away to heal now

You can't imagine the pain

For this all to end

It wasn't meant to be

Thank you very much.

Wow.

What a feeling, ladies and gentlemen.
When it ends, it ends.

We're ending this concert for peace

on a high note, yes or no?

I have an idea on how to
go after her where she feels safest.

Music.

I'll get her there.

Ah, boss, how?

As I said.

I already told Garifo very seriously
that I'd like for us to be partners.

Well, honestly, I don't think that lady
wants to be associated with you.

With all due respect, boss.

I won't be working with her,
but rather against her.

I'd like to tell everyone
that I want us to stick together,

so that our commune may once more
live in peace.

I'd like to invite the artists
who joined us today up to the stage.

We have a message
for the violence spreaders.

To those who don't want to see us prosper,

to those who don't want us
to live in peace,

there are more of us than you.

Amen!

We will not stand idly by
in the face of violence.

We won't have that problem here.

We'll take care of our children,

of our young people.

And we'll kick out the people
who want to hurt us here.

Thank you very much.

I want to know about you and Charly.

If there's something going on
between you two.

-What?
-Yes.

I heard rumors that you wrote
"Fixation" for Charly.

And I caught you two looking at each other
during the concert.

So then, Mom, tell me the truth.

Did you let Charly
come between you and Juancho?

No, of course not.
I'm offended you're asking me this, Erik.

You know me. You know that
Charly and I aren't on good terms.

Fine, if nothing is going on
between you two,

then don't talk to him.

And while you're at it, forget about Manín
before the anger you have for him

-ends us all.
-Erik, what's the deal?

What's going on, love?

Irma broke up with me.

And there's no way I'll get her back.

God.

I'm so sorry, but I don't understand.
What's this...

She got tired of my family.
She got tired of Charly.

Of Manín.

She got tired of you fighting with them.

Love, this seems very unfair.

Because if I confronted him,
it was to protect you.

No.

Don't give me a reason to fight.

You worry about fixing your life
without hurting mine.

Okay, love.

I'm truly sorry.

I'm very sorry you and Irma are through,

but what happens with me and Juancho
has nothing to do with you.

At least not at Surround.
He's going to return from his hiatus.

I'm going to keep making music with him.

No.

When things start to get damaged,
they end up breaking.

It happened to me with Irma.

It will happen to you with Juancho.

So what, friend?

Well, sonny, hold your horses.

You're fresh meat, son.

How much time did they give you?

About 35 years.

I'll only be getting out of here
in a coffin.

No, son, I have a business offer.

So that you'll be nice and relaxed
during your stay.

-Tell me.
-It's very simple, son.

We're going to trick a fool whose business
we've infiltrated.

You see?

All you have to do is say
that you left a lot of money somewhere

and that the owner of the company,
the owner of the sign,

agreed to it, and that's it, son.

And who are we talking about?

Juan Camilo Mesa and his company.

He has a music production company
called Surround Vibes.

And you have the amount of money
that I will have supposedly planted?

All of it, son.

And how will we prove that this guy
and I know each other, huh?

Don't worry, son, I have everything ready.

We have the company's accountant
under our thumb.

He'll be in charge of saying
he introduced you two a while ago,

and we also have Mesa's signature,

which will prove that
he received the money and agreed

to share it with the company. How's that?

And how much money are we talking?

Ah, no, Totonito,
don't start with the gossip, son.

That's none of your concern.

It must be a lot of money gone to waste,
because you won't get it back.

It will be quite expensive
if you don't pull this off.

And what's in it for me?

Money, son, which is what we all need.

Imagine yourself here, behind bars, rich,

living like a king,
with anything you want.

And you know what else?

You'll be able to pay for an education
for your two little girls.

So they won't follow your example.

Totonito.

Think about it, son.

We're doing you a favor, man,

so you can fix things with your family,
because you abandoned them

after so many years of crime.

Think of your girls.
Think about it and talk to me.

Door!

Sweetie?

Son.

Let's see...

What are you doing there?

-I was going to call Fishie.
-Why?

I need her.

Son, we can't speak with her right now.

Look, right now,
Fishie has a lot on her mind.

She has a lot of things to think about
and needs time.

And we have to give her that time, okay?

I don't want you two to separate.

I don't want to separate
from her either, son, but...

When you grow up, you're going to realize

adults are a little complicated, okay?
It's what's best for all of us.

No, it's not what's best.

Why do you talk to me like that?

Look, let's do this.

I'll talk to Fishie and we'll see
if she can come see you, okay?

But for now, the last one to the table
is a rotten egg.

The last one to get there loses.

How's that? Quickly.

Erik, what's up, son?
Call me, answer me. Something.

-What's new, man?
-What's up, boy?

-What's up, buddy?
-Hey, listen.

I want us to make a song
in response to "Fixation."

-Yeimy's song?
-Exactly, man.

I want your help writing it,
what do you say?

Obviously. How does it go?

I was thinking, and I want the lyrics
to have a strange vibe.

Like what happened between Yeimy and me.

Love, hate, a je ne sais quoi vibe,
you feel me?

-And for when?
-I would have liked it yesterday.

We can work on it a little bit now,

and pop it up on the web,
to give people a taste.

Bro, you know I've got your back,

but, old man, come on.

Don't tell me
you're chasing that chick again?

Again? Always, man.

Hey, no, listen, after so much fighting,
I don't know what'll happen.

All I know is, Yeimy broke up with Juancho

and that she wrote "Fixation" for me.
This will be the response.

Fine, as you wish,
but let me tell you something.

Don't go after that chick.
Remember what happened.

She's toxic for you and you know it.

-Get a load of this. It's fine.
-Careful, man.

-Don't get stubborn.
-Enough.

-Get on with it.
-Listen to this melody.

-This is great.
-Yeah.

Listen, it goes like this.

Today, today I have an...

Today I have an open mind.

-Today I have an open mind...
-Today I have an open mind...

-Okay?
-That's how it goes.

Today I have an open mind.
And here we have a drink.

-Today I have an open mind...
-Maybe, maybe... Without a drink...

-Without a drink.
-Wait.

Today I have an open mind
Without a drink, I go crazy

That's it. Crazy. Wait.

Without a drink, I go crazy

Mind, crazy. I like it.

Mind, crazy. Then...
Today I have...

-Today I have...
-...an open mind

Without a drink, I go crazy

You just have me...

You just have me afraid...

No, not afraid, it's like you're scared.

You just have me...

Wait, a drink, man.
You just have me...

-Wait.
-...in love.

-No, man, that's so corny.
-Yes, so what?

Today I have an open mind

-Without a drink, I go crazy
-Crazy

-It's just that you've impressed me
-You've impressed me.

See? You impress me, like that...
It's just that you've impressed me.

-Formal or informal?
-Today I have an open mind

Without a drink, I go crazy

It's just that you've impressed me

You're the one I've been looking for

-Ah, man!
-Yeah, bro.

-But to the beat.
-Okay.

-Put the beat on. Do it.
-Okay.

Margarita, what's up?

Mrs. Yeimy, good morning.

Emilio is causing problems
and we haven't been able to calm him down.

What do you mean?

He doesn't want to come to class
and he got in a fight.

We're worried, that's why we called.

Okay, I'll be right there.
Thanks for letting me know.

Thanks, Margarita.

What happened, my love?

What happened?
Why don't you want to go to class?

I wanted to see you.

And I want us to all be together again.

My love.

My love, we can't.

Why not? You don't love me anymore?

How could I not love you?

I love you to death.

And your dad, too.

My love, we can't be together
because of...

Adult things! My dad said the same thing.

Come.

Look.

Regardless, Emilio, of what your dad and I

feel for each other,

I will never, ever

stop caring for you, okay?

I need you to make me a promise.

Pinky promise, like we always do.

You'll be a good boy for your grandma
and your mom, okay?

And you'll see that, soon,
everything will settle down.

And we'll get used to things, okay?

I have an idea.

Because I won't be seeing you much,
why don't we talk in code?

What do you mean in code?

One day, in an interview

or maybe a video,

we can make a hand gesture.

What gesture can we both do?

Like this?

If I do this in front of the camera,
it means I'm talking to you.

Okay?

Fine, it's a deal.

-Pinky promise?
-Pinky promise.

Now you'll return to class, okay?

Give me a kiss.

I love you, you know?

I love you very much.

Go to class, my love. Here.

Margarita, thank you for calling,

but from here on out,
call his dad, please.

Either Juan Camilo or his mom Catalina.
I'm not his guardian, okay?

-Okay. Yes, ma'am.
-Thank you very much.

A special shout-out to all my bros
and all the ladies.

We're here writing our next big hit.

With my bro Drama Key.

Say something.

-What's going on, folks?
-Listen up, this song

is about seemingly impossible
romantic relationships.

I say "seemingly" because
nothing in life is impossible

if you use this, your heart.

My advice, say what you feel.

Say what you feel. Love is love.

Here we go. This one is called
"Let The Fire..."

-"Burn."
-It goes like this.

It goes like this.

I LOVE YOU CHARLY!

NEW SONG!

Hey, it goes like this.

Today I have an open mind

Without a drink, I go crazy

It's just that you've impressed me

You're the one I've been looking for

We're so hot
Our bones are on fire

If this is a crime
Lock me up

Feel this passion

Burn me with the fire of your love

Your body and your heat drive me crazy

Awesome. Charly is amazing.

You think he wrote it for Yeimy?

Of course.

Burn me with the fire of your love

Ah, bro, stop it there.

-How was that, man?
-It was sweet.

-What'd they say?
-Bro, the people are going crazy.

What's up, how'd it feel?

We'll leave it at that.
This is a hit, after all.

-Ciao, papa.
-It's a hit, let me see.

Let me see, man.

This is sounding really cool.

-Ah, man.
-This song is sounding cool.

Ah, get a load of this.
"The best." "You're tough."

-"Drama Key..."
-"Drama Key is sexy."

Hey, wait.

Juancho, are Yeimy and Charly Flow
in a relationship?

Is this the reason for you two separating?

That Yeimy preferred Charly over you?

Juancho, please, a statement.

Juancho?

You see? It's obvious

that Juan Camilo didn't want to
admit in front of the cameras

that his woman left him

because she's been secretly seeing
Charly Flow for a while.

And Charly's latest song is proof of this.

We're so hot
Our bones are on fire

If this is a crime
Lock me up

Feel this passion

Burn me with the fire of your love

Your body and your heat drive me crazy

Stay close, girl

Please

Burn me with the fire of your love

I mean, the romantic messages
between these two are so obvious.

They're so pathetic, right?

But, fine, that's how
our beloved Queen of Flow is.

A woman who's sly,

two-faced, disloyal,

and now poor Juancho
has discovered who she really is.

Of course, her fans refuse to
accept her for the phony she is,

and accuse Charly for wanting to
break up the couple from the start.

Pass me the cell phone.

Not that one, man, the fancy one.

What are you doing?

I don't like gossip, sonny,

but I won't let them treat me like a fool.

Show me how to record on this thing.

-For social media?
-No, man.

Voice, video, record.

It's, um, it's...

Thank you very much for having me, Búho,

a big shout-out
to all those listening to me.

It's always a pleasure to have you here.

Well, tell me what you
came to tell everybody?

Okay, I'd like to clear up

all these rumors that have
come up regarding my song,

and a completely ridiculous accusation

of me having a romantic relationship
with Charly Flow.

Okay, I won't deny it,
that's the talk of the town,

but the microphones are right here.
Say what you want, now.

Everyone, it's completely false.

Please don't believe everything you hear.

My personal life is my personal life.

And I always give you all my love,

my music, whatever you want.

But my private life is so fragile.

Let's just leave it at that, okay?

I agree with you, Yeimy.
Let's not worry about

people's personal lives,
and let's please respect that, okay?

Yeimy, we have some calls and messages.

-Should we take a call?
-Okay.

We have Lola on the line.

-Lola, how are you?
-Hi, Lola, how's it going?

What do you think of this situation?

Ah, well, if the Queen of Flow
doesn't like us knowing about her life,

she should find a new profession.

Okay, folks, that was the first opinion.

Stay tuned for more of Yeimy Montoya

on Mero Power Stereo, 93.7 FM, Medellín.

Thank you for doing that.

Don't mention it.

You know what?

You should talk about Zulma.

That fight fanned the flames
of the rumors, no?

Tell them to cut the crap.
Isn't she your friend?

-Zul--
-No, you're such a stalker.

You truly make me nervous.
I know your ways.

I don't know how else to ask you
to forgive me.

That's why you came?
Let me tell you something.

Let's not waste our time,
I have many things to do.

Wait, stop. Stop attacking me, please.

You're not only hurting me,
you're hurting the boy, Zul.

And when will you stop your attacks?

When? Never.

Because the rules apply to
everyone but you, right?

Zulma, if you wanted to teach me a lesson,

if you wanted to show me you can hurt me,
then you've succeeded.

Please stop.

Don't blame me for what I didn't do.

You did this, Yeimy,

because of your stupid obsession
with Charly.

And yes, I'm telling you here.

To your face,
because it's true and you know it.

No, you know it's not true.

All I ask of you, Zul,
is that you don't obsess over me.

Because I started like this.

Calm down. Relax.

Get off your high horse
because I won't obsess over you.

This is all your and Charly's fault.

You two are rotten people

who only think about yourselves, right?

You know what? You two are the same.
So you can't hate each other.

You need each other.
You can't live without each other.

I'll ask you one last time,
stay out of my business.

-Please.
-Or what?

-Are you threatening me?
-I'm not threatening you, Zul.

But if you won't forgive me,
leave me alone.

Leave things how they are.

No.

I won't leave things how they are.
I don't feel like it, and you know what?

You're going to learn
how to pay for what you've done.

-Charly?
-What's up, Uncle?

-What's up?
-All good, you?

Good.

I'm going to kill your doorman
one of these days. He never lets me up.

Rascal.

-All good, man.
-Hey, Charly.

Bro, I've been hearing

that you and Garfio are in love.

Well, not yet, man. She doesn't want that.

But I'd like her to fall into my trap.

I'll do the same to her as she did to me

when she posed as Tammy Andrade.

I'm going to trick her,
I'm going to manipulate her,

I'm going to make her fall in love with me
and then ditch her, man.

Don't you think
she'll give you the runaround?

Get a load of my uncle.

The only thing I feel
for Yeimy Montoya is hatred.

Could you say that again?
I don't believe you. What?

The only thing I feel for Yeimy is hatred.

I hope so. Cheers.

Cheers, man.

Peel the lime, man.

Okay, wait.

No, this isn't...

No, this can't be.

Thank you so much for coming, Ángel.

My pleasure, Ligia. I'm at your service.

I called you because,
ever since I found out Manín was alive,

I've been scared
that he'll do something to my children.

That he'll do something to me,
that he'll show up here,

and threaten me and kidnap me
like he used to do. I don't know.

You have every reason to be scared.

-Hello.
-Good afternoon, Ligia.

-Hello. Sit.
-Thank you.

I know about everything Manín has done.

But you don't have a way of stopping him?

He has to be doing something illegal.

Well, there's not much I can do,
but we're working on it.

If you'd like, Ligia, we'll do this.

I can talk to my superiors and ask them
to provide you with protection.

You can do that?

Well, let's just say that,
with that guy's background

it will be easy to ask for them
to watch him.

Thank you so much
for listening to my requests.

-I didn't offer you anything. Waitress.
-My pleasure.

Waitress, do me a favor.
What do you want? Beans?

-Calm down, Ligia...
-Yes, bring me a bandeja paisa.

And what would you like to drink?
Aguapanela with lime, mazamorra?

Ah, mazamorra is fine. Thank you.

Yes, with cane sugar.
Mazamorra with cane sugar and a bandeja.

I haven't had mazamorra
since my children left.

-Where'd they go?
-To the United States.

-And?
-They left...

when I got divorced.

Oh no, I can imagine the pain.

Like when my son Charly
left for Puerto Rico. It was horrible.

But you have to let them go.

Allow them to choose their path,
to find out what they want from life.

Yes, I suppose children are borrowed.

"Go and find yourself."

That's how it is.

Excuse me, one second.

Hello?

Hello, Inspector.
You have to come by the jail.

The jail, why?

Someone wants to make a statement
and asked for you.

Roger that. I'll be right there.
I have to go, Ligia.

-Does it have to do with Manín?
-No. Relax.

-We'll eat beans another day.
-Don't worry. You're always welcome.

-Thanks for coming.
-My pleasure.

-See you later. I hope it goes well.
-Later.

I don't want to scare you,

but I hope you fully understand
what you need to do.

Otherwise, I'll kill your family, okay?

Okay...

-Yes, sir.
-Relax, man.

I know you'll be left without a job,
but they won't throw you in jail.

And besides, you're going to get
a whole lot of money

to enjoy with your family.

Ah? Think of your family
when you make your statement.

If you don't mess this up,

your family and you will continue
breathing and living a nice life.

Calm down.

I won't talk until I have
the official contract

with the prosecutor's seal.

Of course, we can arrange that.

But first, I need to know what crime
you wish to confess.

I illegally placed money
in the company Surround Vibes

at the request of Juan Camilo Mesa.

-Do you have proof?
-Of course.

Mr. Mesa urgently needed that money
to pay off some debts.

I need a written statement.

When you have the official contract
and I sign it,

you'll have it.

Son, I'm so happy
you're finally calling me.

I'm just calling to ask you
to leave me alone.

I don't want any more calls or messages.

Things between us won't change.

Erik.

This...

What happened, son?
Who were you talking to?

Charly.

Mom, I'm angry. You were right.

I thought I could trust Charly,
but he let me down.

What happened?

He always knew where Manín was.

He knew he was alive,
but he never told us anything to warn us.

And me, the idiot,
I thought I could trust him.

-Charly is a phony.
-No, don't say that either.

We all know how Charly is.
Charly is always fooling everyone.

Better yet, promise me
you won't trust him again.

No, I promise you.

And I'll ask you to do the same.

Don't get back together with Charly.

-Okay.
-Oh, Erik.

Hey, what's up? When they announced you,
I couldn't believe it.

Finally, you and I are talking.

Cut the crap, I came to talk
about something important.

You broke Erik's heart.

You lied to him, and, consequently,

I confirmed that you never stopped
talking to Manín.

-Calm down.
-Don't go near him.

There's a reason for everything.

-Calm down.
-I don't believe you.

Leave me alone, Charly.

Listen. It's true
that I knew where Manín was.

And yes, I met up with him,
but it's not what you think.

It's the exact opposite.

It was to protect you and Erik,
to protect the family.

You're full of shit.

Manín ordered your murder from prison
not long ago.

Did you know that?

He ordered one of his hitmen.

So they put you in a room to protect you.

I made that happen.

Ask Juancho

who sent you the anonymous message
telling you they were gonna kill you.

I did.

Because I found out about Manín's plans.

How did you find out
what they were going to do?

I don't know, I got a message
telling me something was going to happen.

-What? A threat?
-No, a message from nowhere.

"Look out, something's gonna happen."
I was like, "Huh?"

But how? There was someone telling you

to be careful,
that someone was out to get you?

-Yes, that's what the message said.
-But who?

I saved your life.

Just because you found out about that,
it still means nothing.

Even if you sent the message,
or if you saved my life.

Believe it or not, I did it.
I'm talking to Manín to protect you.

To protect you and the family.

I'll never trust you again, Charly.

-I...
-Never. Not you or your word.

Listen, I know it's not easy
for you to trust me.

You know what? Wait.

You want proof? Look.

This happened the day you came
begging me for the commercial. Look.

Wait...

Manín was there, hiding.

What are you doing? Don't pull
that thing out here, put it away.

-I'm gonna kill that lady.
-Hey, are you crazy? Calm down.

Think things through, man.
Wait and see what she wants.

Hey, hide. Hide in that room.

Hide in that room if you want, but listen.

The only thing this proves is that
you and him are still hanging out.

All this time.

Are you serious?

If I was on his side,
I would have let him kill you.

You wouldn't have let him kill me.
I was in your apartment.

Then why did I show you a video

of him saying he wanted to kill you?

Or why don't I just kill you here?

Tell me.

Okay.

Then send that video to the police.

It proves that Manín hasn't changed,

that he wants to hurt me.

I can't. He has me recorded.

He has recordings of each time
we met at his farm.

If I rat on him, he'll rat on me
and say I'm his accomplice.

-I can't.
-No.

You're just afraid.

Afraid that everyone will realize you're
still the same thief you've always been.

You're afraid of losing your career.

You're afraid your relationship
with Vanesa will crumble,

-the same way as Erik's.
-No, wait.

What I said to Erik was to protect him.

So if you're so innocent,
why don't you prove it?

Report him.

I need to be with Manín to protect you.

To protect Erik.

I swear to you, I swear on my children.

Don't go near Erik.

Last chance, Charly.
Call the police and show them the video.

Last chance.

You want the truth?

What's this?

It's a contract I signed with the DEA.

I'm working to capture Manín.

Who do you talk to about the agency?

Seriously?

Silvia

is an undercover agent with the DEA.

If you tell anyone, she'll die.

You two work together, then?

Exactly.

Do you finally believe me?

This document is proof
that I am 100% innocent.

But I can't use it
until Manín is locked up.

And that's what I'm working on
with Silvia, to make him fall.

That's why I have to follow his lead,

the crazy rat.

I can't even tell Erik the truth.

I'd prefer him to think
that I'm a traitor,

that I'm the worst,
that I'm close with Manín.

Understand that I'm not on Manín's side.

I'm on your side.

We work together.

We can be allies
and corner that rat together.

Yes.

I can't be your ally.
Not today, not tomorrow, not ever, Charly.

If you tell the police
about the video of Manín I showed you,

he'll kill me and run off.

That wouldn't be good for you...

or the DEA.

-Tell me.
-Ah, boss.

Garfio just left, and things went
very well with your nephew.

She left all shaken up.

Ah, well, don't let her out of your sight.

Your nephew didn't waste any time,
he cares about Yeimy.

Yes, sir, that's true.

Look, boss.

I don't know, not to talk trash
about your nephew or anything,

but Yeimy Montoya is
head over heels for him.

They're all like, "La la la..."

Stop the bullshit and get to the point.

It's what I'm telling you,
Yeimy Montoya fell in love right away,

and they might go back to how they were.

It's a risk I've foreseen.

My nephew falling in love with the lady.

I already have a plan to break them up.

I'll do the same to her as she did to me
when she posed as Tammy Andrade.

I'm going to trick her,
I'm going to manipulate her,

I'm going to make her fall in love with me
and then ditch her, man.

Ah, boss.

What a Romeo.

You think so?

I don't know. I feel like
it's the first time he's been honest.

Not that I can trust him.

No, I already went through
17 years of hell with him,

so no thank you.

Yeimy, you don't think now that
you and Juancho have broken up,

you're starting to realize
all the feelings you have for Charly?

Olga, I don't know what I feel for him,
I don't know how to explain it.

But when I'm near him...

I can't think straight,
I feel out of my element, you know?

You still like him.

No, what is there to like?
What's more, I can't do that.

No, I'm going through a breakup.

I'm not used to being away from Emilio.

I have to stop Manín.

Yeimy, you know what I'm seeing?
You're in a state of denial.

You're afraid to dig deep and discover

that the feelings you have for Charly
are more than just anger and hatred.

Look, the only thing I need from Charly

is to find out if he's telling the truth,
and I have a way of proving it.

How are things with you?

Not very well.

I need a favor.

Look, I want to help you, okay?

But don't ask me anything
past my limits, okay?

I know.

I know, but I don't
need to find Manín anymore.

What do you mean? You're not okay then?

Yes, because...

I need to find out if Charly
is working with the DEA.

Look, you've put me
in a difficult situation, Yeimy.

Those agreements are confidential.

You know, not even when I worked for
the DEA did I have access to that info.

Please, I need to confirm it.

Are you going to help me with this?
I need to know if it's true or not.

Fine. If I find out anything,
I'll let you know, okay?

Okay. Thank you.

Subtitle translation by: Robert Rutledge