The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 26 - Episode #2.26 - full transcript

José leaves a message to Contreras asking to talk to him after discovering a weapons shipment in the flower field, a fact that enrages Manín.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Manín...

It's okay, don't worry.

Just breathe.

It's okay.

It's nice to see you.

No, it can't be true.



-Yes, it's me.
-No, it can't be.

What's wrong?

What happened, my love?
Doctor, what's wrong?

Erik, are you okay?

What happened, my love?

Wait.

Doctor.

Excuse me, miss,

there was just a doctor
in my boyfriend's room.

And now he's distressed.

Can you check on him?

Yes, I'll go to his room.

Thank you so much.

-What's he doing?
-That guy...



The drama has been developing since

Yeimy Montoya's exclusive statement.

Comments, messages, and opinions
have been coming in all night.

What do they think?

Yeimy has really taken
the wind out of Charly's sails.

And put a stop to all the gossip
that is floating around.

Yeimy said it.
She is in love with gorgeous Juancho.

Charly Flow isn't even half the man he is.

I don't know why

people are making all this stuff up.

Yeimy would have to be crazy

to go back to a man that hurt her so much.

Mom, I'm going to see Erik.
Shall I pick you up?

Okay.

-Hi, my love.
-Hi.

How are you?

So-so.

And Emilio?

Sad, but he's getting spoiled rotten.

I miss you both so much.

Have you thought about things?

All I do is think about it.

I sent you a message last night.

Yes, I read it.

A thousand times.

Thank you for the lovely things
you said on Zulma's show.

They are all true. I swear.

Every single word.

I believe you.

I'm not the only one
who needs time to think.

You need to work things out too.

Don't do this to me, Juan.

We love each other.

I love you.

I love you with all my soul,
I always have,

that will never change.

But this is about broken trust.

Why is it broken?

Why is it broken? Tell me what I did.

Whatever you want, tell me anything,

but give me the chance
to win back your trust.

If there is love, anything is possible.
Nothing else matters.

If I stay here with the anger I feel,

with the mistrust I have,
we won't get anywhere.

We won't get anywhere.

Juan, come here, wait...

Juan, wait.

Wait.

Wait, Juan.

Wait.

We can do this.

I can't lose you.

We can fix this.

We can find a solution.

Think of everything we've done together.

Look at everything we've done together.

The life we've made.

My love.

Let me go.

This is already difficult.

Look at me.

Don't forget...

You are the love of my life.

The love of my life.

Oh...

Look...

Oh, my love.

Oh no, we woke him up.

No, it's a good thing,

he's getting better every day.

-My love.
-How are you, son?

Hi...

What hurts? What is it?

What?

-Manín came last night.
-What?

Who?

It was just a dream, well, a nightmare.

Everything's okay.

It wasn't a dream.

It wasn't a nightmare,
it was real, I saw him.

He was standing there.

He was real.

Erik, calm down, it's okay.

Calm down.

Ask someone out there,

they must have seen him.

Erik, calm down, everything's okay.

Calm down.

You have to believe me.

I saw him.

Go and get a nurse.

Get a nurse!

-Calm down.
-I saw him.

I don't know what happened,
but he's alive.

-Listen to me...
-He's alive.

-Manín is dead.
-He was here.

-Manín is dead.
-No, he's not.

-You know that.
-He's not dead.

Don't get worked up, Erik.

You need to calm down, you can't move.

-Please leave.
-They don't believe me.

-Calm down.
-I know what I saw.

-Dear God...
-Nurse!

-Nurse!
-We need to sedate you.

-No, I don't want to sleep.
-Nurse!

-I saw Manín.
-Calm down.

It was just a dream.

He sounded so sure.

And I saw him at the commune.

Please don't tell Erik that.

Please.

But why is he appearing?

Is his soul in purgatory?
Or is he haunting us?

Oh, my love, what if...

he is alive?

-How could he be?
-I didn't open the casket.

Manín is dead. You know that.

-He is dead.
-Hi.

Hello.

Is Erik okay?

-No...
-No, he's fine.

He had a nightmare.
He's a bit distressed.

Come back, he's with the doctor.

What kind of nightmare?

He said he saw Manín last night.

-He was distressed last night.
-Why?

I don't know. I was just about to leave.

But I left my cell phone so I went back.

There was a doctor there, or a nurse,
but I didn't see his face.

And Erik was really distressed,

he couldn't breathe.

So I asked the doctor what happened,

and he ran off. So I ran after him.

I couldn't catch him.
I even left the hospital to look for him,

to find out what happened to Erik,
but I couldn't find him.

What does this mean? What if he's alive?

No, stop this.

Didn't you see him get shot?

And didn't you bury him?

-He's dead.
-I didn't see his body.

-I didn't open the casket.
-He's dead.

The deal with Tesillo is moving forward.

He'll start cooking
and it'll be ready in a week.

How did he seem?

Good?

Did you get a good feeling?

He was acting a bit strange,

a bit nervous.

Understandable.

Cooks are always tense.

He even wanted sixty percent.

-No way.
-No sir,

he didn't put up much of a fight
before he agreed.

Fifty-fifty.

Doesn't it seem weird
that he backed down so easily?

It was Silvia who convinced him.

She stepped in at the last minute,

but it did seem strange.

But she does work for me.

With all due respect, sir,

I'm not a fan of that woman.

But I do respect the fact
that she convinced him.

We will wait and see if Tesillo delivers.

With this out of the way
and my son doing better,

I can now focus on Garfio.

I thought he would realize it was a trap.

You did well, Wilfren.

You have to keep a cool head.

Believe your story.

I didn't think Caronte believed me,

-so I got flustered.
-You think too much.

Then you get nervous.

That hard part's over.

Don't try to make me feel better.

The hard part is still to come.

-The delivery.
-That's the easy part.

We will serve it on a silver platter.

After they've made a few trips,
we will arrest them.

I need a pill for my headache.

WE HAVE TO MEET RIGHT NOW

-When was this?
-Just now.

Garfio's husband left.

Yes.

She's all alone.

Bored and lonely.

Maybe you can console her, boss.

I want to end her.

Finish her off.

-Yes.
-Boss, say the word and we'll do it now.

-Right now.
-No, not now.

She'll get what's coming.

We need to make her suffer.

That's what I want.

Slowly, but hard enough to destroy her.

I need your help.

Of course, sir.

I want you to go to their office.

I want to know who goes in and out.

What are you planning?

To put her in prison.

That would kill her and her family.

Great idea, boss.

Imagine the scandal
when it comes out

that she is receiving
dirty money through the company.

Money you put there.

No.

I don't want her to get out quickly.

That money was only the first installment.

I want real problems for her.

I want her to lose her image
of a victim and a saint.

I want her to look like a thief.

But I need you to find me
something I can use.

So we can frame her.

Don't worry, I'll get what you need.

Manín is an idiot.

-Erik saw him.
-What?

No, he told me he wouldn't.

-Did anyone else see?
-No, but Erik will tell Yeimy.

And she'll look for him.

Is he a complete idiot?

Yeimy hates him even more than I do.

She will look for him.

And that would ruin this plan completely.

So what should we do?

Try to get this under control.

Have some juice, my love.

Hi, Ligia, how are you?

-He won't eat.
-Why won't you eat?

You were getting better.

-What happened?
-I saw Manín.

He had a nightmare...

It wasn't a nightmare!

I know it sounds weird, but I saw him.

Okay, calm down.

-I saw him.
-I'll look into it.

I'll be right back.

Impossible.

-I'll be back.
-Manín is dead.

-Eat, please.
-Think about it.

-Calm down.
-Think about it, my love.

I need to see the security cameras.

-It's urgent.
-Why?

Someone entered my son's room.

Someone very dangerous.

I need to check if it is
who he says it was.

-Did they hurt your son?
-No.

Thank God. But he could.

I can't just give you that footage.

You would need a warrant.

-A written warrant.
-Something bad happened.

His girlfriend told security.
Can't you check?

Please calm down, those are the rules.

I can't let you see the footage.

-None of it.
-Perfect.

I need a warrant? Then I will get one.

Dear Lord...

Voicemail system.

Oh, no...

-Hello.
-Ligia.

I only answered to tell you that
I do not want to talk to you.

Please don't call me again.

No, Ligia, please don't hang up.

I need to see you.

That's not going to happen.

So please do not call me again.

Because I can't turn my phone off

in case my children call.

What is going on, Ligia?

I don't care if Erik saw me.

Nor if he tells everyone.

At least it will scare that witch.

-Isn't that right?
-Yes.

You are completely crazy.

She's the crazy one,

the one you still care about so much.

I don't care about her.

I care about my son and he's distressed.

As is my mom.

I care about them.

I have the right to see my family.

And I'll do it whether you like it or not.

Don't you know that
if you reappear like this

Édgar will know you're alive?

One plus one is two.

He'll know you made a deal with the DEA,

that you ratted on him and the others.

Don't you understand?

Not only him, Yeimy too.

Yeimy won't be happy

knowing you're here, alive and well.

Let them all come for me then.

See if they can kill me again.

That's what I want.

For Édgar to find me.

But especially Yeimy Montoya.

We will see who comes out worse.

And you're going to keep your mouth shut.

Let Garfio drive herself
crazy thinking about

me coming back from the dead.

She knows she has a large debt to pay me.

Leave it.

Let her experience the fear

of hearing my footsteps as I chase her.

I hope she has nightmares about me.

That she thinks I'm coming
to take everything from her.

-Ricardo.
-Yeimy.

-Hello, Detective.
-How are you?

Not well.

I need a favor from you,
to help me get the security footage

from the hospital where my son is.

Is he feeling better?

Yes, he's much better, thanks.

But that's not why I came.

It's about Manín.

I need to check the footage
to see if he's still alive.

Why would you think that?

My son saw him last night.

Dúver Cruz is dead and you know it.

I'm not so sure.

The last time I saw him he was dying.

You said he was flatlining.

But Rizzo took me away
before the doctor came.

I am Yeimy Montoya.

Yeimy Montoya, don't forget that name.

Yeimy Montoya.

Doctor!

Doctor!

That's enough.

What if he didn't die?

That would explain
everything that's happened.

The threats, the attempted kidnapping,

why Charly got out of jail so soon.

Manín has always hated me.

And Charly is connected to him.

Well, I don't know.

I will have to arrange
for the warrant judge to see the footage.

I will find a legal basis

-and do the paperwork.
-Thank you!

Thank you, Ricardo. Really.

I will ask for the warrant.

But I can't promise you anything.

I would be so grateful, Detective.

Please help me.

-Okay.
-Thank you.

Hello, Ben, it's Yeimy.

It's been a while.

I need to talk with you urgently.

Can you call me back?

Hi Ben, how are you?

Hi, my name is Edward Churn,
Rizzo's colleague.

I've heard a lot about you, Yeimy.

Hi, nice to talk to you.

You're colleagues?
Are you a private investigator too?

Yes.

Rizzo is on another case at the moment.

Do you have a number I can contact him on?

It's urgent.

What do you need?

No, um...

It's complicated.

I understand. If you prefer,

you can wait for him to call you back.

No, um...

I need you to tell him...

I need help with some information.

It's confidential.

Tell him that...

that Manín is back, so is Charly.

Manín.

Charly.

Tell him I need him to check something.

A suspicion I have.

Okay.

I think it's best if Rizzo calls you.

Please tell him it's urgent.

Very urgent, life or death.

I can't promise anything.

But I will do everything I can
to get Rizzo to call you.

Thank you so much, Edward.

Another thing.

Can you ask him to find out about

a woman named Silvia Duarte.

A lawyer from Colombia,
but she specialized in Chicago.

I'll send you a photo.

I'll get you the info as soon as possible.

Thank you so much.

Hi, Juan Camilo.

-A quick question.
-No.

We want to know if
Yeimy's comments are true.

The public is dying to know if...

she is with you or Charly.

Everything Yeimy said is true.

Charly has always been jealous of us,

our home, talent, love.

But is that love cracking

because of Charly?

You know what Charly is like.

That's why he is making up rumors.

But inventing the kiss,

and the apartment is impossible.

The public has questions,

but not me, I know you have
a violent history with the press.

Oh...

But that depends on
the aggressiveness of the journalist.

Thanks for giving me this opportunity
to explain to the public

that one of your colleagues,
with very poor ethics,

attacked my family, threatening them,

and I reacted.
Anyone would do the same.

But the point here is that
Yeimy proved that Charly Flow

had set up a trap.

That's all.

So what you mean to say

is everything is fine with you and Yeimy.

Firstly, that's private,
wouldn't you agree?

Secondly, why wouldn't we be?

Goodbye.

As you can see,
he is as elusive as always,

but I'll always bring you the story.

Back to the studio.

FAMILY COURT SUMMONS

Enough, Catalina!

I've had enough!
What is this?

What's going on?

He just turned up shouting and screaming.

Sorry for shouting in your home, Gloria,

but your daughter is evil.

Sorry.

-What is it, Cata?
-Oh, Mom.

-I'll handle this.
-You'll handle this?

You'll handle what?

You can't even look after yourself.

First you leave for the U.S.
and abandon your son for years,

then you come back
as if nothing ever happened

and now you want to take my son!

Huh, Gloria?

Shout at Yeimy!
She made me do this!

Leave Yeimy out of this!

Stop blaming her.
It's your own fault.

This is between us two.
She has nothing to do with this.

Of course she does!

She is more of a mom
than you could ever be.

She raised him!

You've gone too far, Catalina.

But your argument is invalid.

We aren't living together,

at least for now.

That's why I do have an argument,

because you will be back living together
in no time.

Can't you see?

It's not me and Yeimy you're messing with!

You are messing with our son!

You're holding him back
from having a loving home!

No, wait a minute.

He'd have one with me.

He will have a family with me.

And with the man that I choose to be with.

Who? Cris Vega?

You think my son will have a loving home
with you and Cris Vega?

Calm down. Do you know why?

Cris has never been to prison.
The judge will take that into account.

That's low, Catalina.

Oh, Gloria...

That's so low,

I'm sorry I ever met you.

How could you use that?

You know why Yeimy went to prison.
Don't be so cruel.

Well, do you know what?

She learned things
during those 17 years,

I don't want that example for my son.

So I'll see you in court.

-See you there then.
-Yes.

You won't get my son.
You won't ruin his life.

I'm going.

-I'll win.
-We'll see.

Do you know what you're doing?

This isn't going to go well.

Not for Yeimy and Juancho it won't.

Let's record it this time. Ready?

Oh, no, no, no

Many people want to see me fade

Without knowing that
I've been alone and disheartened

-What is it?
-Stop.

-Are we not doing this?
-Later.

We'll do it later. Everything's fine.

-Hey, man.
-Not now.

-Wait.
-We can talk later.

Are you upset about what Juancho said?

What did he say?

Charly has always been jealous of us,

our home, talent, love.

But is that love cracking

because of Charly?

You know what Charly is like.

That's why he is making up rumors.

Listen to that idiot.

I'm so sick of this.

-Hey, Mike...
-Yeah, that's strange.

I'm sick of you making up
rumors behind my back.

Do you hear me?

We've already had this conversation.

And I didn't have the time nor energy
to deal with it because of Erik,

but I know where that video came from.

It came from here.

I'm not stupid.

I remember exactly where
the cameraman was,

and I remember him.

I've got enough problems,
Mike, I don't need any more.

Leave me be.

Look.

I'd love to, but...

I don't control the press.

I can't force them
not to publish something.

Yes...

If you pull another stunt like that,
I'll send you straight to hell.

Understood?

I hope that's clear.

So the story about
Charly, Yeimy, and Juancho is off.

I couldn't give a damn
about what that idiot wants.

Guess what?

He doesn't give the orders at this company
and he never will.

He wants a fight?

It's a fight he'll lose, fool.

-Right? He's a fool.
-Yes, a fool.

Should I be worried about this?

Yes, it's very unusual
for a judge to issue a summons

when you have joint custody.

What are you saying?

That the judge could give Catalina
full custody?

If there are new facts

that could change the decision,
it's possible.

She was threatening me,

talking about the time
Yeimy spent in prison.

She will definitely play that card,

but the judge already knows that.

The danger is
if she has something else up her sleeve.

Well...

Yeimy and I don't have secrets,

but God knows what to expect
from Catalina.

We need to be prepared.

What if she takes my son away?

No, don't worry.

All we can do right now
is go to court tomorrow.

Then we'll know what she has.

-Okay. Do you want a drink?
-No, I'll work on this.

Good. I'll walk you out.

I'll see you at court tomorrow.

-Yes.
-Say hi to your family.

-Take care.
-Bye.

The cameras are here, sir.

Great.

They should be positioned so
there are no blind spots

-in the area.
-Yes.

Oh, the cameras have arrived?

Do you need help installing them?

If you know how.

Yes, I installed some of these with my dad

at his job.

Where's the axle?

-I forgot it, sir.
-You forgot it?

We won't be able to put them up then.

Ask Luzma.
She has blueprints for the whole building.

Okay, Juan, whatever you need.

-Great.
-Yes, boss.

So the first thing we'll do is...

What are you doing,
standing like a statue?

-How'd you get in?
-Mom.

I have a key.

-Do you want it back?
-No, of course not.

No, this is your home, son.

It's crazy,
everything that's going on with Erik

-and Manín.
-It's horrible.

Horrible. Erik told Yeimy everything,

she got all worked up and went crazy.

Why is she being like that?

Why is she getting worked up?
It's all nonsense.

Manín is dead.

No, I don't think it is nonsense.

-No, Mom.
-It could be true.

-It's impossible.
-No.

Manín is dead. Don't start this again.

She is looking into it,
she's going to check the security cameras

to see if this was just a dream
or if it's real.

She's doing the right thing.

I want to know

if he's alive or not,
I'm a ball of nerves.

I'm scared,
looking over my shoulder on the street.

-I need a drink.
-Calm down,

it's not true.

Answer.

Hi, Caronte.

How was last night?

I almost didn't make it home.

Hello, boss.

I have news from Surround.

They are installing security cameras.

So you can't follow through
with my orders?

No.

On the contrary,
I'm in charge of installing the cameras.

So what did I do?

There we go.

It's getting there...

I created a blind spot
by the door to the accounting office,

so no one can see who goes in.

Don't brag until you have
something better to show.

It's got to be here.

Let's see...

I've got it.

This is great.

Invoices, savings accounts,
all the transactions,

I took pictures in the office.

This is what's important.

It's Juancho who signs
the invoices at Surround.

We have his signature.

This is it.

With these photos we can get her.

Caronte!

-Yes, boss.
-Call Mirror.

Who is Mirror?

The best counterfeiter there is.

We'll make invoices just like these.

With the same commas, full stops,

signature, format,
only the amounts will be different.

If I can't put Yeimy in prison,

I can put Juancho in prison
and break her heart.

Make her realize what it feels like

to have the person you love
taken away from you.

-Here.
-I'll leave you with your tarot cards.

Excuse me.

Well then... see you.

-Take me to the hospital.
-What will you do?

Anything to stop Yeimy
from finding out that Manín's alive.

Anything?

I'll just get a taxi.

Hey...

Hey, Charly!

Think before you do anything.
Listen to me.

Do you not understand?

Yeimy's going to find out.

-Don't you understand?
-It's not that easy.

Suppose she does see the video.

All she'll see is a nurse with a mask on.
He was disguised.

He's not stupid enough to be seen.

What if he made a mistake?

I can't risk it.

It's more of a risk
if you try to stop her.

You'll only confirm her suspicions.

She will know Manín is alive and
think you two are working together.

So we just have to sit
with the uncertainty?

Get in the car, Charly.

We will make a plan.

Don't worry.

You need to pretend
you don't know anything.

Let the ball roll.

I'll take you home and I'll go to Manín,

he just called me before you came.

I'll find out if anyone else saw him.

-Okay.
-Trust me, it will be okay.

We'll decide how to proceed later.

-Detective Contreras.
-Yeimy.

You need to come to the hospital now.

Have you seen the footage?

Yes.

You need to see it.

I'm on my way.

You seem happy.

-What happened?
-I know you don't drink,

but we are celebrating.

-Why?
-Cheers.

For the beautiful life we'll have

after we complete the first run.

Cheers.

Sit down.

And I say "we"

because you'll get a cut.

Really?

Thanks, but there's no need.

Of course there is.

I always reward the people who help me.

And those who don't... they get hurt.

You deserve your cut.

Firstly, because you brought me the cook.

And secondly...

Caronte told me...

you saved the deal.

That's true,
but it was a good deal for him.

That's why I like you.

You do what needs to be done.

Let's toast to that
and to your son's health.

-Yes.
-I heard he is better.

-Yes, cheers.
-Cheers.

See?

I knew he wouldn't die
without giving me a chance to fix things.

Manín.

For this to work,
everyone needs to think you're dead.

If anyone finds out you're alive,

all our plans will fall apart.

Don't worry,
I know how to get things done too.

What did you find?

You were right to ask me to look.

Look who's leaving the room.

It can't be.

It's Manín.

Manín is alive!

Subtitle translation by: Amelia Hill