The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 18 - Episode #2.18 - full transcript

Caronte tells Manín that Don Edgar's men after him, so Manín comes up with the idea of using Caronte as bait to find Don Edgar soon.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE

AND THE NAMES USED
IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR
SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

What's up, honey?

Hi.

What's wrong?

-Can we talk?
-Always.

Let's not go inside.

Out here.



Just like the old times, remember?

Come here, what's wrong?

Come. We'll talk.

Hey, we can't keep meeting here.

What if I come across
that dumbass José?

Don't worry,
that dumbass is cleaning storehouses.

Here, take a look at this beauty
so you can stop being paranoid.

Hmm?

The office at your foundation.
It's beautiful, isn't it?

I bought the entire building.

And it is already fully equipped.
So now let's launder some money.

And how will you do that
without dragging me through the mud?

Listen, I have an accountant

who'll take care of the shell companies
and the billing.



We'll buy cheap stuff and it'll pass
as expensive goods on the invoice.

That's how we'll make it legal.

And if the authorities try
to snoop around,

well, they'll look like idiots.

They won't be able to track down
those suppliers because one company

leads to another one, and so on.
And no one's there in the end.

Hey, I'm just asking you
to go slowly with my foundation.

I will let you know.

What?

-Well, let me see how--
-Don't worry, man.

-Of course.
-Hey, I'm not kidding.

And don't mess with prisoners.
Promise me.

I promise.
Now, go back to work.

Okay, then.
We're on the same page. Good luck.

What's up, man?

That nephew of mine is an idiot.

"Promise me."
Promise me what, dumbass?

What did Mike say?
Shall we proceed with the plan?

Yes.

I will not let José's situation drag on.

I'm not waiting any longer
to get my woman back.

As soon as his shift is over
in the afternoon, I'll take care of it.

-Good.
-Great.

Honey, if this is about the mental block,
no pressure.

But what do you want to do?

Thanks about
the no pressure thing, Mom.

It's a music camp.

And maybe there I can reconnect
with my music.

Camp, Erik?

Right now?
What about your business contracts?

-Mom, it's temporary.
-With people waiting for you?

But, honey, you have to keep
boosting your career.

No, I don't think
I can do it right now, really.

Listen, sweetheart.

Juancho and I, we've got your back.

Okay? But you can't turn your back
to your achievements.

And what have I achieved?
Being Pez Koi?

Pez Koi, can I have your autograph?

Yes, sure. Sure.

-And a picture?
-Of course, I'll take it.

-Thank you.
-No problem.

-Great.
-Thank you.

-No, thank you.
-Bye.

Mom, I can't write a song.

I don't know what to say,
I got nothing. I'm blank.

-Honey--
-And even worse, you say no pressure.

-Listen.
-Then what is this?

Honey, calm down.

Hey, take it easy.

We can help.

You have to face
what's happening to you.

And you'll stay here
and we'll work it out together.

I'm not asking
for your permission, Mom.

I am telling you what I want to do
and what I will do.

Listen, Erik.
You are a grown up.

You are being irresponsible
and I don't have to say it.

-You are being unprofessional.
-It may be wrong.

It may be wrong,
but it is the only way

I can do what I want.
To be me again.

Mom, I appreciate
everything you do for me.

But let me fly.
Let me do things for myself, too.

Erik.

Honey.

Honey, come back.
Don't leave like this.

In every second that goes by

There's something I learn
Wherever I am

Life is not a fairy tale

Many criticize me
Because I have no money

I come from a humble hood
Poor, but sincere

A place that is tattooed
In our people's soul

The reason for this war
Is unknown, though

There's more
This is art as a rebellion

That symbolizes deals
In the darkest hood

Among some hellions

Great, man. Great,
but remember what I said. Here, here.

Sing and move, man.

Hey, over here. What's up, princess?
Then over there.

-Go like this, I don't know, man.
-But he has no rhythm.

Hey, man. Loosen up.

Hey, man. What is this?

-Then what, guys?
-Mr. Corso. How are you?

Fine, fine. Guys, hey,
what rhymes with appreciation?

Hey.

The wind doesn't chase my rhymes

My heart I pour in my vocation

I flow with the wind
And rhymes I chase

And in this case
Charly, sir, my appreciation

My appreciation, man,
for what you've done for us.

Thank you, Charly.

What? What are you talking about?

Oh, well. Always so humble.

I'm talking about these toys you sent us.

Hey, guys.

Oh, oh. Oh my God.

Miss Duarte said that all of this

is a gift from you, so.

Hat tip to you, sir. Now I realize
you are a man of your word.

And, honestly, I can't thank you enough
for helping rehabilitate these men.

Much love, Mr. Corso. It's all good.

-From the bottom of my heart.
-Hey, guys.

Thank this kind man,
he's the one who got them.

Much love, man.

Great, enjoy. Enjoy.
Great. Much love, man.

It's for you, man. It's for you.

Amazing, man. Much love. Great. Cool.

Great, man. Great.

To shed my skin today

In this cell I'm in
I remember you and hold on today

I keep going, I am awake
I always carry you with me

Right here

My heart...

THE LOVE TRIANGLE OF THE MOMENT

This is the story of a group of friends

who betrayed each other
and ruined their relationship.

I want to get to know you

There is no more time to waste

You are the fire that tortures me

My being longs for you
You never leave my mind

They met at a young age, at school.

They grew up with the difficulties
of the commune,

surrounded by violence
due to drug trafficking.

The one who had
the roughest time was Charly Cruz

because his uncle, deceased drug lord
Dúver Cruz, known as Manín,

forced him to break the law
and get involved with the mafia.

It wasn't easy for young Charly

to gather strength
and work up his courage.

Music helped Charly
to avoid hitting rock bottom

and, motivated, with Juancho Mesa,
he founded Soul and Bass.

I am Charly, man.
This is Soul and Bass.

Later, Yeimy Montoya joined them.

Back then, she had a crush on Charly

and thought he was the one.

I want to get to know you

Time has passed, but the chemistry
between Yeimy and Charly

remains and it was witnessed
by those who saw their performance

at the commune's Versus.

There, Yeimy and Charly were crowned
King and Queen of Flow by their fans.

And now they want them
to perform together again.

Will they?

We will have to wait for their response.

A little bit of my kiss on your skin

I want to dance with you always
To never wake up

I have two thousand reasons
To talk to you about love

These are the songs
That keep me awake all night

I want to sing with you
To keep you always in my mind

I want a little piece of your body
In my dreams

A little bit of my kiss on your skin

I want to dance with you always
To never wake up

Good morning.

-Good morning, guys. How are you?
-Good morning.

What's up, honey?

I talked to Erik.

Did you know that Taborda...

has just aired...?

I don't know what to call it.

A sort of entertainment show
where Charly, you and I

are the hottest love triangle.

What?

No, I didn't have time to see anything.

Oh, honey. Taborda?

That was obviously
planned by Charly and Rivera.

Oh, baby. Are rumors getting to you?

That stuff doesn't upset me.

What bothers me
and keeps me thinking is

the song you wrote
when Charly got out of prison,

-your meetings with him--
-To confront him.

Your inability to forget
anything related to him,

how much you hate him,

your thirst for revenge
or whatever you feel for him.

What? Whatever I feel
for him, Juan?

I'm tired of telling you how I feel.

-Why? What are you thinking?
-I don't know.

I don't know.
Why don't you say it to my face?

How do you feel
about Charly now, honey? Huh?

Is it that hard to admit
how you feel about Charly?

No, do you know
what's hard, Juan?

Talking about this with you.

Because you don't believe
a word coming out of my mouth.

Because I think you're confused
and you're not telling the truth.

Oh, really?

Tell me, then. What do you want to hear?
What do you want me to say?

I just want you to be honest with me.
That's all I want.

I am being honest, Juan.

I hate Charly. I love you.
Everything else is noise.

Charly is trying to break us up.

Please don't tell me
that it's working.

No, that idiot doesn't have
enough power to do that.

But your lack of honesty
may break us up.

-It might.
-But I hate him!

But it wasn't always like that, was it?

-What are you talking about?
-You've always admired him.

Yes, and I had a son with him.
His name is Erik. Do you know him?

Yes, Juan.

He was my first love.
What can I say?

I gave that piece of trash everything.

-And he screwed me over.
-It was years ago.

It's time to let go.
It's time to forget it.

How can I let go?

How can I let go
when he is still doing this to us?

I'm tired of him getting in the way!

I'm tired of thinking that it's his fault
we're feeling this way.

-Oh, if you let him, of course.
-No, you're letting him!

You're letting him into our home.

No. You're wrong, Juan.

You're wrong, Juan Camilo.

I'm standing up for us.

Can you accept that,
since Charly's been out of prison,

he's all you think about, Yeimy?

Because I won't let him
ruin our lives, Juan.

That's not the question, honey.
That's not what I'm asking.

Huh? Do you feel
that there is something between you two?

And you don't want to tell me?

Huh?

Of course not.

Juan. Juan, come here.
What are you doing?

-What are you doing, honey?
-Don't tell me what to do now.

Honey, yes.
Yes, you're right.

I'm fixated on Charly,
but don't do what I do.

Please, don't make the same mistake.

Juan...

No, I can't stay here.
I need to be alone.

Time has passed,
but the chemistry between Yeimy and Charly

remains and it was witnessed
by those who saw their performance

at the commune's Versus.

There, Yeimy and Charly were crowned
King and Queen of Flow by their fans

And now they want them
to keep performing together.

Will they do it again?

We will have to wait for their response.

What's up? How are you?

We have to talk. It's urgent.

Oh, okay. Great, I'm on my way.

Okay.

That dog, José, can sleep on the streets
and see if Mrs. Ligia forgives him.

Great, boss. Everything is good.

You promised
you wouldn't get involved with prisoners

and it's the first thing you're doing.

I did it...

because I'm tired
of your constant whining

and I want you to understand something.

I do whatever the hell I want, okay?

I just made two requests.

Don't mess with my family
and don't mess with prison.

And you did it anyway.

When the hell
did I mess with your family?

When the hell?

You're harassing my mom.
She's terrified.

And you had José beaten up.
You think that's nothing?

Do you care about that worm?

I care about my mom,
who is scared to death because of you.

And you know what? The commune?
You're ruining it.

There was a shooting last night
and don't tell me it wasn't you.

Listen to him.

This idiot.

Anything that happens anywhere
is my fault now, man?

You know what?
Yes, because your word is meaningless.

Now what? Will you mess with my daughter?

-Tell me at once, man.
-Stop being so stupid.

I would never mess with your daughter.

I don't buy it.
You know what? I'm out.

Hey!

And your word means something?
Will you rat me out to the police?

Or Mr. Édgar?

Don't give me ideas.

What are you going to do, idiot?

You're as guilty as I am.

Do you want to see, idiot?

What are you talking about?

-What are you talking about?
-Come here.

Man.

What's this shit?

Say "cheese."

This conversation and this meeting,
just like all of them, are being recorded.

So calm down
because we are in this together,

through thick and thin.
Forever.

Cheers.

Is this the trust we built?

-All of this?
-I never said that.

You made me believe that.

Charly, you know me.

I don't even trust my own shadow.

And instead of complaining like a girl,
you should learn from me.

-There is nothing I can learn from you.
-Oh, really?

After trusting blindly in Yeimy,

when she impersonated Tammy Andrade,
didn't she screw you over?

Didn't that ruin your life?

She tricked you, you fell for her.

I know what happened.
You don't have to remind me.

Take it easy, son.

I'm doing this because you need
to understand, Charly. You have to change.

Because if Yeimy
or another woman tricks you again,

this goes straight to hell.

-Nobody will trick me, man.
-Oh, that's what I wanted to hear.

Let me tell you, Charly.

You can't trust anyone.

That's the only way
to stay on the top of the game.

And I recorded you

because I had to have something
in case you wanted to rat me out.

And it happened, right?

You messed with something
you promised you wouldn't mess with.

Man, a couple of starving prisoners.

I swear to you, look at me.

I will never mess with your daughter,
your family, because it's my family, too.

Okay?

Let's keep going, man.

Everything will work out
if you do your part.

I'm working on it.

What about José?

José is stubborn. I'm working on it.
He'll be out of the picture soon.

Be patient. Don't mess with my mom.
I'll take care of José.

Okay, but I'll take care of Yeimy.

I'll take care of Yeimy too, man.
Don't worry.

How will you do that?

With your singing career?
Doing better than her?

I don't give a damn about that, man.

All I want is to destroy her, end her.

Be careful with that woman.
Don't fall for her again.

I don't want to see you crying again,
asking me to spare her.

Because I may want her to be
six feet under any time soon

and I don't want
to see you crying and saying

-Oh, don't, Uncle. I'll die.
-Do whatever you want.

I don't give a damn, man.
Anything else?

Anything else I should see?

-What about this?
-Shut up.

Don't forget what I said.

What's up with Édgar?

Oh, boss. It's hard.
That man is nowhere to be found.

Everyone is looking for him, sir.

What about Tesillo?
Silvia's recommendation, huh?

No, Tesillo.

Tesillo, at first glance, seems okay.
According to her.

And at second and third glance?

Look into him. I want to know
if I can trust that lady.

And Édgar has to show up, okay?

Yes, okay, boss. Relax, sir.

Help me, Zulma. Please.

-Please. Please.
-Why? Why?

What do you mean?
Didn't you see what Taborda said?

Yes. It's not fair and I don't like it,
but it's just a rumor.

No, it's not just a rumor.

It's very destructive.
It could ruin my relationship with Juan.

Oh, God. Oh, no, Yeimy.
Don't be a drama queen.

If there's anyone who is madly in love
with Yeimy Montoya, Juancho is your guy.

Talk to him, it won't get to him.
I'm sure.

Oh, really? And if it does?

Charly is behind all of this.

Charly is behind all of this and,
by making Juan doubt me,

I can lose him and Emilio, too.

I can lose the stability
that took me all these years to achieve.

No, no.

You will not lose anything.
Girlfriend, you've been doing so well.

Oh, please. I'm asking you
to help me deny what he said.

-Please, Zul.
-I can't.

No, it would be a mistake.

-So what? Should I stay quiet?
-No.

It would be allowing it. No.

No. I'm telling you.

A rumor spread
by Charly ruined my career.

Or don't you remember
that he recorded me

sleeping with him
and then showed it to everyone?

I'm sorry, Zulma. But that wasn't a rumor.
You did get involved with him.

Yes, and I accept it.

But that doesn't make it right

for that asshole to expose me publicly
like he did.

And you know what? Do you know what I did?
I reacted poorly.

Because I stood up for myself.
Because I talked to the media.

And do you remember how people reacted?

-Yes, they were against you.
-Oh, okay.

And I lost my job.
I lost it all.

Zulma, it's not the same.

No, of course not. It isn't.

Because Charly didn't tape you.

He didn't expose
your naked body to the world.

He didn't ridicule you.

And that's not right.

But, girl,

there is a good man by your side

who loves you and respects you.

Not everyone can say that.

Talk to him. He will understand.

Okay?

Well, jealousy is taking over me.
I don't believe a word Yeimy says.

I don't know, it's like she wants
to have Charly in her life

all the time, bro.

Man, do you trust Yeimy?

Right now, I don't...

I don't know. I don't know
what to think or what to believe.

It feels like she wants
to hate him to keep him close.

Do you understand?

Juancho, for God's sake.
I can't believe you're letting jealousy

and that man ruin
your beautiful relationship, man.

I wish it was only jealousy or rumors.

This goes deeper, Búho.

This is something that is messing
with me every single day.

And Taborda did say
something that is true.

Well, Charly was Yeimy's first love, huh?

Taborda.
Juancho, man.

If you believe what that reporter says,

you are screwed, bro.
It's his job.

To cause trouble,
to sow discord.

He's paid to do that,
to make Charly look good.

He's paid to make Charly look good?

That man works for Mike Rivera.
You didn't know that?

Oh, here it goes.
A guy who works at Grey Shark told me.

-Oh, really?
-You really didn't know?

-What's wrong?
-You know what?

-Bro.
-Where are you going?

Thanks for the info. Talk later.
I'll tell you about it. Don't worry.

Hey, Taborda!

Here, Taborda.

With all due respect,
could you stop broadcasting

those malicious stories?
You can avoid a lawsuit.

I'm just doing my job, Juan Camilo.

Your job?

Spreading rumors that are not true?
That's pathetic, man.

Unbelievable.
Yeimy started the scandal.

She's the one trying
to badmouth Charly.

She's the one
who lost a lawsuit against Charly.

Well, I have a kid,
and this kind of news affects him.

Do you understand?
Please think about him, at least.

Because they could affect him.

Juan Camilo, I'm sorry about your kid.

But don't blame me
if your family is having issues.

And if your woman
is seeing someone else--

Son of a bitch.

You asked for it.

-I will sue you for assault.
-Don't threaten me. Sue me.

I can prove that Mike Rivera and Charly
are paying you

-to badmouth my woman.
-What are you saying?

Don't mess with my family
or I'll beat you up!

Next time, you won't get to talk.

Fucker.

What was that?
What was that?

Hey, over here. Here, here.

Thank you, man. See you.

Charly, I get you
because my ex can't get over me.

Unbelievable.

Oh my God.

Princess, it's me. Let me in.

Man, Yeimy is head over heels for Charly.

Didn't you see their Versus performance?
Man, they're on fire.

Okay, man.

Oh my God.

Your version of "Liar"
is doing great, look.

-Awesome.
-And it came out

as it was recorded
during your Versus performance.

Once I finish working on the production

to improve it, I'll release it again.

And I want
a national tour for you, Hurricane.

And you will be--

-Really?
-Yes, really.

And you will be the opening act.

Why are you turning my career
into locker room gossip, man?

Zaf, Zaf! Give me a second.

Stop, don't make a scene.
Don't make a scene.

Listen, let me tell you something.

The idea was to get people talking
about you and we succeeded.

-So don't worry.
-I don't care

about getting publicity out of a scandal.
I've had enough already.

Oh, but it is only harmful to Yeimy.
Talk to them, over there.

-Okay.
-And, also, she ended up

looking really bad
in front of her audience.

I don't want to win like this, man.

The man doesn't like
people meddling in his life.

And with everything
that is going on with Ye--

-What is it?
-Did you just call Charly "the man"?

Of course, don't you remember he was
solid with me when I was in prison?

And what you told Taborda, gosh.

-I look like a moron.
-Oh, stop.

Stop being so annoying.
Sit down, stop talking smack.

Sit down. Can't you see?

You are like the sexiest man alive,
Yeimy Montoya is crazy about you.

Don't worry.
This is great and you will look good, too.

I already talked to Taborda.

You're paying Taborda
to do whatever you ask him to do.

Oh, it's a counterstrategy, Charly.

Don't you know Surround has
that treacherous woman, Zulma?

Are we supposed to fight back on our own?

No. And, let me tell you something.

First of all, people are on your side.

Second of all, you got more fans.

And, lastly,
the majority of your followers, women,

-are supporting you. Isn't that good??
-No, listen. I don't care.

I don't want you to do anything
without asking me first, okay?

As your producer,

I have to make decisions
that affect your career, you know?

You should accept it once and for all.

-Because, if you don't--
-What?

Are you threatening me? Again?
Telling me that I'm not useful like this?

I don't give a shit about you.
My fans are not your company's fans.

And if I leave,
they come with me, okay?

You won't do
whatever you want with me, man.

Think before doing anything
without my approval.

-I'm tired of you.
-Calm down,

I am the Argentine one here. Calm down.

Mike, are you arguing again? What's wrong?

It backfired on us.

Well, okay. But what is it?
What's wrong?

Alberto Taborda.
He hasn't stopped calling.

He wants to talk with you.
Call him as soon as you can.

-Okay, okay.
-Great.

Can you change the water? It is--

Of course, Mike.

Charly, what's up?

Did you know
that Manín records every meeting?

What? No, I had no idea.

So how useful are you as an ally

if you don't know
what he does against me?

-Let's talk inside.
-No, we won't.

-Don't touch me, move.
-But why? Why?

Manín is the enemy, not me.

-I can't tell, princess. I can't tell.
-I'm on your side.

-Move.
-Hey, hey, hey.

Do you think he tells me everything?

Hey, you know what?
I don't give a damn.

I don't trust you,
so stay away from me. Move.

Hey, hey, hey, hey.

Listen, you're upset
and you're not thinking clearly.

Oh, really?
And who is? You?

You do everything he says
without telling me.

Like that donation
to my foundation.

You? You show up
and then disappear as you please.

No, princess.
I won't fall for it again.

Hey, hey. Fall for what?

Oh, Yeimy was pretending to be Tammy.
That stuff.

-And it was all bullshit.
-No, no. Listen.

I don't have anything
to do with that, okay?

Listen, please don't compare me to her.

Leave me alone. Stop.

Hey, but what's up with those guys?

-What were they looking at?
-They are Mr. Édgar's men.

Oh, really? What happened man?
Spill the beans.

They are looking for him.

Move, I'll take care of them.

Your call will be transferred
to voicemail.

Irma.

Hi, son.

I'm here. Did you want to talk?

Yes.

-What is it?
-I can't leave like this, Mom.

I'm so sad about you leaving, Erik.
It's not the time.

Mom, I need to do this.

You have important things to do.

-Yes, but they can be postponed.
-No, they can't, Erik.

-It doesn't work that way.
-I have to go.

I already explained
and I won't change my mind.

Mom, please.
I need you to understand.

You made so many decisions for me.

Business I don't even understand.
I did it anyway.

But now I'm exhausted.

You know that.
I need to leave.

Okay, and what about your followers?

Will you disappear just like that?

So my followers are the problem.

No, you know what the problem is, Erik.

I'll tell them right now then.

Hey, my dragons, my fish.

I just wanted to tell you that...

I'll leave for a while

because I need to reconnect with my music.

Now I'm lost.

And that's not bad
because it drives me to explore,

experiment with new music.

Hey, thank you for supporting me
and sticking with me.

Fly high.

Just dance

Oh, oh

Oh, oh

Oh, oh

Let's dance together, liar

Oh, oh

Oh, oh

Oh, oh

Let's dance together, liar

Hey, cutie, Drama

She calls me liar
That's her deal

She wants me to pick her up
Take her to Las Palmas

I am Drama, it wrecks her mind
That's why around me she's blind

She's free, owes nothing to anyone

She's not cheesy
Loves the streets, they seduce her

Dragon slayer
But Drama K here can schmooze her

Her hips seduce me

That movement, I lose my mind

Let me show you
How I'll blow your mind

The way I move my hips
Drives you crazy

You lose control

You're a liar
You're never up front

You attack from behind
You strike like a serpent

I don't believe you at all
But I know what to expect

Just dance

Man, what?
This is amazing, Hurricane.

Hey, man. It was great.
Your part is awesome, man.

A pleasure to be your opening act.

No, it's not a big deal.

What? Not a big deal?
And after America and all that?

You are one of the main reasons
I'm standing here now.

And I'm so grateful to you, Hurricane.

Don't worry, you're here
because you are talented, man.

And we're in this together.

We're like family.
Basically brother and sister.

-Do you know what's important, bro?
-What?

Your social media platforms.
You need to get more followers.

-Here, let's take a picture.
-Okay, okay.

-Oh, what the--
-What's wrong?

Nothing, missed calls from Erik,

but let's take the picture first.

-Hey, tag me, tag me.
-Drama K, right?

-@Drama...
-Wait a minute.

Hey, my dragons, my fish.

I just wanted to tell you that...

I'll leave for a while
because I need to reconnect with my music.

-What? Did you know that your--?
-Man, I'm sorry.

I have to go. See you later, okay?

CHEER UP PEZ KOI,
ALL CHANGE IS FOR THE BETTER

WHAT SAD NEWS!

WHERE ARE YOU GOING?

PROBLEMS WITH IRMA?

WE WILL MISS YOU!

HOW COME? I CAN'T BELIEVE IT!

I came to say goodbye.

And how long
will you be gone?

Let's say a month.

Let's say a month?
Erik, this is insane.

-I don't want to argue anymore.
-Erik, listen.

Listen, we have so many pending
business contracts. What do I do?

Well, Axl can do those.
He'll love it.

Or you can, Queen of Flow.

Wait, son.

Are you doing this because of me?

No, I'm so proud of you.

It's your time, but it is not mine.

-Respect my decision.
-Erik.

You can't imagine
how many people out there

dream of having a career like yours.

And you're just leaving
and you don't care.

I don't care?

I do care,
especially about my career.

I'm following my heart.

And you don't want
to get any advice, any help.

You are making a huge mistake.

Let me make my own mistakes.
It's my life.

Oh, honey, I wish you knew

that all I want is for you to be happy.

If that's what you want, let me go.

Erik...

What Juan Camilo Mesa said is not true.

He can't prove you work for me.

I don't give a damn.

I will not risk my job
over a lawsuit.

I will definitely not risk it for you,
and not even for Charly Cruz.

So we're done with those articles
we were working on.

Miss, can you do me a favor?

-A doctor, please.
-Okay. Excuse me.

He's such a douchebag!

Damn it!

What's wrong, Mike?

Oh, it's nothing.
I need to change how Taborda

approaches Charly.

It's over.
The love triangle is over. Now...

I need to make Charly happy
and you, Zaf, need to help me with that.

-Okay, tell me what I have to do.
-Okay, right away.

Give me a second. Right away.

Hi.

Where were you, Juan?

I was with Taborda.

Camilo, why did you go
to see that guy?

Well, to make him shut up.

And do you think that snake will stop
spreading rumors because you asked?

Listen, honey. Buhó told me
Mike Rivera is paying Taborda.

I told you.
That's why he was saying those things.

No, I... We need to stop him.

Hey, I already talked to Taborda.
Everything is fine.

No, we need to stop
the one who is paying him, Juan.

Why do you keep trying
to mess with Charly?

What's wrong with you?

Stop pissing me off.

I'll get hold of Rivera.

Don't you understand
I'm trying to protect our family,

our relationship, Juan?

Listen, Charly is spreading lies
and you're eating them up.

That's the problem.

The real problem that you don't want
to admit is your fixation on Charly.

-That's the problem.
-No, Juan Camilo.

You know what?
I won't keep arguing about this with you.

No, Juan.

I won't stay quiet.
It's a shame you don't understand that.

Excuse me, sir.

Boss, we've heard
about Mr. Édgar.

And where is he?
He'll end up looking like a sieve.

-Well, sir--
-He's better off dead

than caught again by the police.

Yes, sir.
But I don't know where he is.

Then,

is that all?

Well, sir, his men are looking for me.

I came across two of them
and I had to run.

Dog.

Do you know why he's looking for you?

Does he know about me?

No, sir.
They don't suspect anything.

But there is a rumor in the hood

that the ones
who took Mr. Édgar's territory...

were my men.

We can use that.

We'll use it as bait to find that rat.

Oh, sir. Whatever you say.

And Tesillo?

Everything is good with Tesillo, sir.
I checked and he's clean.

Apparently, the lawyer was right.

And José?

José, sir, must be leaving already.

Do you want me to stop by?

Okay, sir. Excuse me, then.

See you tomorrow, Mrs. Marta.

Mr. José, sir.

What happened?
You don't look good.

-I got mugged, Mr. Rainer.
-Hey, how?

I don't know. It was tough.

They took my ring.
Imagine, Mr. Rainer.

What?

Well, it doesn't matter
because Ligiecita is still with me and...

Oh, I'll just have
to get her another ring, right?

Yes, that's nothing.

I just don't know where
to get the money.

No, man. Don't worry about that.
If you want, I can lend you some.

No, Mr. Rainer. I can't accept.

No, what do you mean?
Come on, man.

You can make payments whenever
and that's it. No big deal.

Well, I really appreciate it and...

I promise I'll start paying you back
when I get my salary.

-In payments because you know--
-Don't worry.

Take this and count it.

And then you pay me back.

There are too many snitches around here.

Hey, what are you doing now?

Let's go get a beer, okay?

Oh, it is so hot today

and we can also celebrate
your wedding, José.

After so much trouble,
you're finally getting married.

I appreciate it. I really appreciate it,
Rainer. But no beer...

Oh, José. How come?

Will you leave me hanging?

What's better than going
for a beer with a friend?

Or you don't think of me as a friend?
Because I do.

No. No, sir.

No, sir. Of course I do.

I'm honored to be your friend.

Then stop calling me sir.
We're friends, Mr. José.

-Yes, sir.
-Come on, then.

Let's go for a beer, man.

Hey, what?

Let's celebrate, brother. Finally.

Oh, here. Thank you.

-How are you?
-Good afternoon.

-How are you?
-Fine, and you?

-Do you have an appointment?
-Fine, fine. Of course.

-With whom?
-But don't worry,

I've been here before. I am Yeimy Montoya.

Oh, welcome.
I'll announce your arrival. Allow me--

But don't worry,
Mike already knows I'm here.

Miss, you can't come in
if I don't announce you first.

Oh, you must be desperate
to stoop that low

and use that kind
of resource to compete, huh?

Mr. Mike, I'm so sorry.

Don't worry, sweetheart. Don't worry.
I'll take care of it.

Queen!

I didn't know you were coming.

If I knew,
I would have ordered something for you

and told Charly to be here.

Oh, stop being ridiculous, Mike.

I know you paid Taborda
to keep circulating malicious gossip

about Charly, Juan Camilo and me.

No. What Taborda said is based on

incontrovertible pictures.

Especially that one
where Juancho is looking super jealous

while you are vibing with Charly.
Astonishing.

Listen, Rivera. Tell that trashy reporter
to stop spreading lies

because I will talk
about your deal with him

and we'll see
how his credibility stands up.

I'll sue him for defamation.
Ring a bell? And you, for corruption.

Why don't you leave
before I make you leave?

-That's low.
-Yes.

-You've been warned.
-Okay.

-The place looks great.
-Thank you, Queen.

I'll tell Charly you said hi.

Okay.

-Shall I walk you out, miss?
-That's exactly what I wanted.

Impressive.

Charly.

-Charly, we need to talk.
-Get lost.

Please, it's urgent. We need to talk.

-Come on, man.
-Please, give me a minute.

-I don't care...
-I'm sorry to interrupt.

Look at this beauty. What do you want?

-Another scandal?
-Oh, no. You better record this

so Taborda
can make more stuff up about us.

I don't know what you're talking about.

You're playing dirty, Charly.

You're messing with someone precious
to me: Juan Camilo.

Oh, Juanchito. Hey, you know what?

Tell Juanchito he should get used
to people talking about him.

It comes with being famous.

People talk and make stuff up,
like you do.

And if you don't like that,
quit singing.

-Your career hasn't even started.
-Oh, you wish. It won't happen.

It's proven that I am better than you
in many areas, especially as a musician.

-Yes, like at Versus, right?
-Sure.

That's why you hired a reporter

to say that I am obsessed with you.

Isn't it the other way around?

You tell me.
You're the one coming to me.

Listen clearly, Charly.

The love of my life
is Juan Camilo Mesa, okay?

You're not half the man he is.

All I feel for you is disgust and pity
because you made your kids hate you.

-Stop, ma'am. Okay? Please.
-Oh, no!

No way, you brought your lawyer
to protect you outside of the court.

-Yes, what's the problem?
-Do you know what I need?

I need you to leave me alone.

Then don't mess with my people, okay?

Stop being jealous.
Stop being jealous, princess.

-You wish.
-And you, move. Get lost.

-Hey, man. Go, go.
-Give me two minutes.

Move.

Subtitle translation by: Karen Vera