The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 81 - Episode #1.81 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
What's up, son?
I don't want to start off
this special day with a fight.
At least give me
the benefit of the doubt.
This thing with Yeimy,
there are two sides to the story.
So basically, you're saying
she's lying, right?
-Let's talk.
-I don't want to talk.
Wait.
I know you're mad at me because we
haven't had an opportunity to really talk.
No, we haven't been able to talk.
You didn't want to.
I tried, but you weren't interested.
I would have liked to have known
you were my son.
I would have wanted to see you...
grow up,
if I knew you were my son.
That's what I would have wanted, too.
Really?
Why does that surprise you?
I just thought...
after everything that's happened, that...
you'd hate me.
I've never hated you, Charly.
As your brother, I've always wanted us
to be close.
But you were too busy
with your fame, your work...
your money.
You never had time for me.
That's all going to change.
That's all going to change.
Then you should stop
with all this hate you have for Yeimy.
You should be telling her that.
She's the one
who seems to be obsessed with me.
That's enough, Charly.
Were you aware that
Yeimy has a room full of photos of me?
Does that seem normal to you?
Nothing about this family
is normal.
My mom has already turned that page.
You should, too.
I can't. Yeimy won't stop
until she's destroyed me.
So if you're on her side,
then we're never going to be good.
Sweetheart.
What are you doing?
Trying to rustle something up
out of the groceries you have.
-I'm sorry.
-That's OK.
My first task as the man in your life,
is to get you some decent groceries.
-I'm going to spoil you.
-I have some eggs.
Look after you.
Every single day.
You hear me?
Coffee! I love you.
What's wrong?
-Are you still thinking about Vanesa?
-Yes.
Honestly, I feel so sorry for her.
I don't want her to suffer, Juancho,
but I know that Charly's guilty.
I know that he's guilty, too.
I can't imagine it being hard for him
to kill someone.
-It wouldn't surprise me.
-It wouldn't be the first time.
Everybody down! On the floor!
Get down!
Get down!
If only I had turned him in then.
Things would be so different, Juancho.
But you didn't, my love.
And here we are today.
You're with your son.
The two of you are together, huh?
-That's true.
-Right?
Charly's made so many mistakes,
that he'll end up going to the place
he's most afraid of.
In the meantime,
we should live our lives.
Little fish, you help me so much.
Are there no eggs, or bread?
Eggs are a good idea.
Let me see.
You're not coming?
Forgive me, sweetheart,
but...
honestly, I'm not in the mood
to go to a concert.
If you'd like,
I can leave the computer set up,
-so you can watch it online.
-OK.
They're playing it on Mero Power.
OK.
Mom, what's wrong?
I don't know. I just feel like Charly
is stuck at a dead end.
He's my son, and I want to help him,
but I don't know how.
Mom, you've done everything
you can for Charly.
Nothing that's happening to him
is your fault.
He made his own decisions.
I know.
I hope the concert goes great,
sweetheart.
Tear it up, as you would say.
Enjoy it, please.
I'll be watching you from right here.
I'll leave it on for you.
An unfair reality
Wants to defeat me
But despite it all
All right, family.
Welcome to the 360 Concert.
We're going to be broadcasting live
on a number of platforms.
We'll be live streaming
on the official Surround website
for the whole country, the United States,
and some parts of Europe.
Basically the whole world.
OK? On top of that,
Mero Power will be broadcasting live
from the concert.
All that's left for me to do
is wish you all the best.
Good luck.
Have a great time.
Cool. Let's get going.
Go get 'em.
Let's do this.
Let's go, buddy. Let's go, Maggie.
That's it. Let's go.
OK.
Give me a kiss.
Let's go. Otherwise,
we'll end up staying here.
Wait, my phone. Got it.
That's it.
Hey, careful, princess.
I can't reach.
Hey, your phone!
How are we doing? All good?
Go ahead.
Of course you can.
What's your name?
-Laura.
-Laura?
"With love, from Charly Flow."
There you go.
I'll see you guys later.
Where have you been? I've been calling you
all night and morning.
Oh, I was sorting everything
out for Bling-Bling Mobile.
-Hey, sweetheart.
-Hey.
-Mr. Charly? How are you?
-How are you, kid?
-Good.
-Are you OK?
Yes, I'm fine.
She's really nervous
about the Bling-Bling launch.
-OK, let's make sure we're ready.
-Yes.
Hey, we need to talk.
Dad, we can talk later?
OK, let's get this going.
What do you want to buy?
That's 25 dollars.
No, buddy,
25 is the price for the launch.
Don't be so cheap, man.
It's for the launch.
-...thank God.
-Hey, I need to borrow her.
A special hello to everyone out there.
Hugs and kisses.
Thank you so much.
Come. I want to introduce you to a client.
Sure. Of course you can. Go ahead
-There you go. OK. Come on.
-Thank you.
I'm going to introduce you to a client.
Fix that face.
How are you, Fabian?
-Charly.
-How are you doing, buddy?
-Congratulations.
-Thank you so much, brother.
-I want to introduce you to Irma.
-Hello, how are you?
Very nice to meet you.
You're more beautiful
in person than in the photos.
Like I told you, she sings, acts
and dances beautifully.
-Is that so?
-Yes.
Well, OK then. Say no more.
Get yourself on stage.
I look forward
to seeing the show.
-Thank you very much.
-Thank you.
-See you later.
-A pleasure, gorgeous.
Excuse me.
It's fine.
She's just a little nervous.
I love her.
What was that, Charly?
That's a guy with a lot of money
who's interested in you
for a private concert.
You do realize that's how most
of us artists make a living, right?
Of course.
Yes, I know that.
Problem is, it seems like that's not
what that guy wants from me.
Don't be paranoid.
You had better get ready.
I want you to wear this and this
for the first set.
And what else?
What do you mean, what else?
You can't expect me
to go out there wearing this?
-This is a bra and panties.
-You're an artist.
You have to wear something different
than what you wear in real life.
No.
I'm not going out there like this.
I'm not gonna argue with you
about every decision I make.
Now put it on,
get out there, and do your job.
If you don't like it, then just say so,
and I'll sue you for breach of contract.
Good afternoon.
Hello. Close the door, please.
Hey, my people!
It's so great to be here today
with you all.
And to all of you watching at home,
I'm sure you'll recognize who
we have here with us.
Today, we're here with a great artist.
His name is Axl. Trust me, starting today,
he'll be one of the biggest trap artists.
Axl, welcome, my friend.
Thanks, Búho.
How are you doing?
Good, my friend.
Talk to everyone out there
watching at home on their computers.
Thank you so much
for the invite.
I'm here to launch my first single.
And I'm here to support Pez Koi
and Hurricane Irma. Shout out to them.
Well, it's great to have you here with us.
So tell us...
You spent a lot of time
at Excelsior with Charly Flow.
What happened there?
Well, things didn't quite come together
for me over there, bro.
And Surround gave me an opportunity
of a lifetime that
I couldn't refuse, you know?
That's great.
I heard you're about to sign a deal
to release your first album.
Is that right?
That's right.
I'd like to take this opportunity
to show all my appreciation
to Yeimy Montoya.
The queen of rhymes, because, well,
if it hadn't been for her
seeing something in me...
and showing it to Juancho, then...
I wouldn't be sitting here
with you guys today.
It's a pleasure having you here, Axl.
We also have
Juancho here with us,
Surround Vibes' boss,
next to his beautiful lady,
Yeimy Montoya.
The queen of flow!
No, I'm not sure I'm the queen.
The most beautiful
queen there is.
She is very humble,
but of course she is!
Am I right?
To all of you at home,
please know that Yeimy Montoya
has a growing fan club,
which includes myself. Yeimy, tell us,
what are your thoughts on Axl?
Axl is a great artist with immense talent.
And he still has a lot more
to show us.
You all heard that?
Yeimy Montoya's take on Axl.
Axl, what's next for you, then?
Well, I'm about to give everything
I've got out there on the stage.
Búho, thanks so much for the invite.
I hope that we
see each other again soon.
Of course we will.
Break a leg, Axl.
I'll be back with the great duo that is,
Yeimy Montoya and Juancho!
Chesquito, let's spin them
a track in the meantime.
-So, what do you think?
-Great, thanks.
-That was great. Ah, yes.
-Axl is awesome.
What's up, fool?
What's up, man?
Look, man. You have enough problems.
You don't need any more, OK?
You know, I'm like a cat.
I always land on my feet.
Well, that luck always run out
for assholes like you.
You're the asshole!
You sided with the enemy.
Yes, because you stole my song.
What did you expect? I'd just carry on
as your henchman for the rest of my life?
Well, yeah. That's pretty much
all you're good for.
Being my henchman.
You know what? Good luck, dude.
I don't need to keep listening to this.
Hey, wait, bro.
You didn't believe that, did you?
I was messing with you.
You know we go way back, right?
And the whole time
I was worth nothing to you.
Enough with all the drama.
Relax.
Look, I want you to come back
to Excelsior.
We'll produce for you,
and you'll be treated the way you deserve
Like the artist you are.
OK? What do you think?
I thought I didn't have any talent?
Come on, man.
I said I'm sorry already.
I was just going through some stuff.
Don't let your wisdom and ego
come in between us.
Who do you think you are?
Don't you get tired
of trying to humiliate me?
Look...
if what you want to be...
is some cheap trap singer,
then go work
with that asshole, Juancho,
or with that crazy Yeimy.
Is that what you want? Huh?
You know something?
I'd much rather be a cheap trap singer...
then work with you again,
scumbag.
OK.
Then you know what, asshole?
That's fine by me.
You're a joke anyway.
Your only good song
is the one I have.
The joke's on you.
This is just pure desperation.
Remember, I know things.
What are you talking about?
What am I talking about?
I'm talking about you lying
to the police.
Remember what you told me, asshole!
You were never going to
get back with Gema. Tell the truth.
You wanted Gema to disappear.
If you value your life,
you'll keep your mouth shut.
Hey, let him go!
Are you OK?
Let me see.
You know what? I'm gonna make
a sworn statement against Charly.
You were right.
I can't keep covering for that asshole.
OK. Let's not think
about that right now.
You have a concert to think about.
Let's take care of that first.
You want some water?
Julieta, Awonder
Cami Moreno
Hey, people!
To everyone out there,
guys and girls,
everyone joining us
at work, or in your cars, or at home.
We welcome you all
to the first 360 concert broadcast on
Mero Power Stereo!
That's right, guys.
Today is a very special day.
We're about to show the world
how much talent our winners have.
All of you across the world
are going to be able to watch it
live and direct by streaming.
Which artist are we starting with, Chesco?
We're going to start with a guy
that has it all,
and is ready to introduce
himself to the people.
What's his name?
His name is Axl.
Please welcome, Axl!
Let's give him a round of applause!
What's up, people?
OK. I'd like to know,
who here likes true trap music?
OK. Let's see if that's true. DJ!
This guy is great.
Did you do it
For passion or money
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
And never come back
And where are the ones that laughed at me
The ones who did not believe
In this kind of music
The ones who doubted we would succeed
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is pure flow
The moment to show my talent has arrived
I love seeing you happy.
I can't feel any other way with you.
You're my family.
Both you and Erik are my family.
I know. I don't care if they say
it's unprofessional.
I'm kissing you.
With truth and faith
Slums and the hood have my back
They relied on this
This incomparable talent
Is what got me out of trouble
Wait, you're all red.
Temptations and lust
That envelop you and get you hooked
How could one not give in
And fall to her feet
With those honey-flavored lips
Honey-flavored
I know it's early
My senses are blowing up
The movement speeds up
And heartbeats increase
And where are the ones who laughed at me
The ones who did not believe
The ones who doubted we would succeed
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is pure flow
The moment to show
My talent has arrived
To what?
To show my talent
With truth and faith
And this is pure flow
My moment has come
It's time for me to show
To what?
To show my talent
With truth and faith
From Colombia
to the whole world!
Hey, thank you everyone.
OK, who came to see Pez Koi?
Who came to see
Hurricane Irma?
Pure flow!
That's it. Keep that energy going.
I'll see you all soon!
That was Axl!
Axl, thank you for performing
such a great song.
Stick around, everyone.
We're coming to you live on Mero Power,
so get ready, everyone, because
we're bringing you the big guns, people.
I can see him taking the stage.
His name is Pez Koi.
Welcome!
What's up, everybody?
How are you all doing tonight?
Ah!
Are you all having a good time?
Let's start with, "We're Wasting Time."
What do you think?
Make sure you all sing along.
You all sound beautiful.
Let me hear it!
This is my jam, dude.
You and I
Have closed our eyes to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night
That I don't have you
I feel inside, so deep inside
The desire to see your body
Next to mine, I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, I want your kisses
I need you already
Come here, don't go
He's so talented!
He got it all from you, my love.
All of it!
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth wants to touch you
We're wasting time
You know what I feel for you
I love you, what we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest I've ever seen
Come on guys, sing along!
And every night
That I don't have you
I feel it inside, so deep inside
The desire to see your body
Oh
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Erik, you're the best!
LIVE - MEDELLIN
Phenomenal!
That was Pez Koi, people!
A very talented guy.
People, can you believe what you just saw?
Everybody watching online
is very surprised by the talent
that this young guy has.
Don't you dare go anywhere
because we've got something big for you.
We've got a hurricane!
We've got Irma!
Irma, such beautiful girl. Do you guys
see her? She's about to take the stage.
Irma!
Good evening, Medellín!
How are we doing tonight?
My name is Irma, The Hurricane!
I'm very happy to be here
with all of you tonight.
A big shout out to everyone
watching us from home.
This song is called,
"Liar."
And it goes like this...
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing control
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all of my attention
No more lies between us
Just dance
Oh, oh
Let's dance together, liar
Oh, oh
Let's dance together, liar
Move your body closer
And move me slowly
Let me show you
How I'll blow your mind
The way I move my hips
Drives you crazy
You're a liar
You're never upfront
You attack from behind
You strike like a serpent
I don't believe you at all
But I know what to expect
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing control
I know you like me
What is your intention?
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all of my attention
No more lies between us
Just dance
Oh, oh
Let's dance together, liar
Hey! What are those numbers
looking like, man?
Hey...
I'll be right back.
What do you want?
To congratulate you.
You achieved your biggest dream.
To be with that crazy Yeimy.
Whatever, man.
Get out of here.
How long did you have to beg?
Eighteen years?
Is that all?
Why don't you get lost?
You don't beg for love, asshole.
Love is something you feel.
But you wouldn't know anything about that.
Oh, man.
Don't make me cry.
It's going to end badly for you, Charly.
For causing so many people
so much pain.
Very badly...
I'm just fine.
I have Irma.
I took her from you.
You know what else?
You can keep that asshole, Axl.
I'm not interested.
Well, that asshole is blowing up.
A lot.
Of course, not as much as Erik and Cris,
who are much bigger artists.
I'm gonna finish you.
You're pathetic.
You're up to your neck in it
and you're threatening me?
Get lost. Screw you.
I know that you've been lying to me
Just dance
Oh, oh
Let's dance together, liar
Thank you so much!
Thank you!
I know, Erik, but what do you
want from me?
Charly literally threatened to sue me.
I had to.
No, babe. You could have
refused, told him no.
It doesn't look good.
I know. I told you.
Look...
wasn't it you who told me
to try and get along with Charly?
Yes, babe, I did. But I didn't mean
go out there half-naked.
You're showing a lot of skin.
Don't worry.
It's not your fault.
But I'm annoyed at Charly
thinking he can do what he wants with you.
Look, I know.
I get it, OK?
But leave it to me.
Let me sort this out myself.
Let's not worry about it.
Right now, all that's important
is that the crowd is happy
and Charly's not going to sue me, OK?
Let me sort things out myself.
Someone needs to put Charly in his place.
What do you mean?
What are you going to do?
Don't you worry about that, babe.
I don't need to use my fists
to fight.
Let's call on Pez Koi,
tell him to come and...
Good luck. You hear me?
Give it everything!
Everything! Go get them!
Pez Koi!
What's up, everybody?
Is everyone enjoying themselves?
Hey, are you having a good time?
I want to take advantage of the fact
that we have a music veteran here tonight.
Hey, can we shine a little light
over on that side?
None other than the great Charly Flow!
Thank you.
Love you all.
Seeing as we have
this musical legend here,
I'd like to invite him on stage with me
to spit a few bars. What do you think?
What's wrong, Charly Flow?
I'm waiting on you.
Let's show them that flow we've got
running through our family's blood.
Come on!
What do you guys think?
Yes!
Charly!
Charly!
OK, so this is real simple.
We'll both sing something a cappella.
Freestyle.
Let's do it, bro.
But, you know something?
Don't forget that I'm your dad.
Hey, Búho! Give us a topic.
The first thing that comes to mind.
How about, "dreams"?
That's cool.
Give me a beat.
Something hot, let's go.
Come on, make some noise.
It goes like this...
Freestyle.
No, wait, you know what?
Ladies first.
I sang for my people
Since I was a little boy
With talent that
My mother gave me to enjoy
With these rhymes that I'm spitting
You will see
This battle's gonna go off
Between you and me
-That's it!
-OK, ladies!
Fellas, I want to see
those hands together.
Everybody clap. Let's go!
With my talent and my music
I will always be
To you... you know how much I love you,
ladies. Make some noise!
Let's get out of here. I can't bear
to watch my dad make a fool of himself.
OK, sweetheart.
Look, my dear Charly
Can't freestyle anymore
So, my people, I'll continue
Let's go hardcore
Let's keep the party going,
We're gonna sing some more
Oh
Very good.
Hey, guys and girls.
I want to tell you all,
please, follow your dreams
Don't worry about the lies.
Don't worry about the slander.
Just like me.
Thank you all for the support.
I love you all. Thank you.
Thank you so much. I love you!
Pez Koi!
Pez Koi!
Boss, we've got him.
The voices on the recording
are confirmed to be Gema and Charly Cruz.
The expert confirmed it.
-And the ballistics tests?
-Yes, sir.
Here it is. All of the prints on the gun
belong to Charly Cruz.
The ballistics test confirms this
was the gun that fired the bullet
that killed Marlen Cosmo.
We need to request a warrant
for his arrest immediately.
We can't allow that jerk to run.
And we're going to ask them to impose
the longest sentence possible.
-That's what I'm talking about, boss.
-You'll see.
Put me through to the prosecutor
in charge of the Gema Granados case.
...back bringing me this confusion
You were my great love,
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
José, how are you?
Ligia, how are you?
Your daughter! I'm watching
our kids' concert on the computer.
-She's on there right now.
-Can I come in?
Yes, come in. I told you,
you can count on me for anything.
I want to invite
my hurricane on stage.
Hey! Come on, then.
Gail force wind. Come on.
Cover your eyes.
Hit it.
I want to steal you at night
Feel the ecstasy of your sweet skin
Be the owner of your being
Turn on the light that's inside me
If you let me, I'll love you
I want to get lost in your figure
I'm gonna kiss you softly, baby
Meet me for a date when you feel alone
Take you to heaven
I want to slowly get over your body
You're my dream
Baby I want to give my whole world
You're my sweet chocolate
You stole my heart
And every time you get near to me
My reason gets clouded
With you I want to have
Full nights of pleasure
And slowly get close to you
So you stay on my skin
So you stay on my skin
I want, baby
So you stay on my skin
I just want to
Look at that face
You know that I can
steal a smile from you
See that my kiss
Is looking for your mouth
I want you to stay
Next to me, baby
I just want
To stare at that face
So beautiful.
Steal a smile from you
See that my kiss
Is looking for your mouth
I want you to stay
Next to me, baby
Oh
If you let me, I'll love you
I wanna get lost in your figure
I'm gonna kiss you softly, baby
Meet me for a date when you feel alone
Take you to heaven
I want to slowly get over your body
You're my dream
Baby, I want to give you my whole world
You're my sweet chocolate
You stole my heart
And every time you get near to me
My reason gets clouded
With you I want to have
Full nights of pleasure
And slowly get close to you
So you stay on my skin
So you stay on my skin
So you stay on my skin
So you stay on my skin
I want you, baby
So you stay on my skin
Wow!
Pez Koi!
-The Hurricane!
-Thank you.
Very good!
Now, I'd like to call on another lady.
That lady is my mother.
A writer. A fighter.
A composer. Yeimy Montoya!
Well, this is a song...
about life, about... a new beginning.
And that's for you and me, my son.
Thank you.
Just like a sigh
A memory of that moment
When life changed for me
I arose again
From the shadows renewed
Like a bird in flight
I stand here before you
Building a new life
Giving all of the love
That grew between us
Today I took back my life
I found my way out
The hurt is over now
A new life
Is what I want with you
Forget all of the regret
Our time has come
There's no other time
This is the perfect time
No need for excuses
Let's enjoy the present
I told you, no excuses
To tear us apart
Let's enjoy the moment
Let's not waste time
Life is for living
At times when it is perfect
I wouldn't change a thing
About those moments
Let's not waste time
Life is for living
And now everything is amazing
Let's forget it all and go forward
There's no better time
To be by your side
Having you in my life is the best gift
Now nothing will keep
The two of us apart
Take my hand and tell me
Oh
Because the time has come
For us to be together
I feel your heartbeat in my chest
A new life
Is what I want with you
Forget all the regret
Our time has come
There's no other time
This is the perfect time
No need for excuses
Let's enjoy the present
A new life
Is what I want with you
Forget all of the regret
Our time has come
There's no other time
This is the perfect time
No need for excuses
Let's enjoy the present
I haven't forgotten where I grew up
Nor the people I've met
-I love you.
-I love you too.
Come on, guys. Come on.
The audience!
My people fear nothing
You can see it in their eyes
Less to open up your heart
Where I come from, where I'm from...
What a great concert, everyone.
A great concert.
What a pleasure to have seen
these two artists.
I say two, I mean four artists.
They just gave us
a wild show.
I don't know how to describe it.
And of course, thanks to all of you
who are listening,
and those of you who are live streaming
online across the entire world,
for making this possible for us
to break a record today. How many?
-Two million people.
-Two million!
Two million people...
-Hello?
-Finally, you answered.
I've called you a thousand times.
I'm at the concert. I can't hear you.
What's wrong?
They have the analysis
of the audio recording.
There's a warrant out for your arrest,
Charly.
Look, the best thing for us to do
is go down to the station. OK?
-It will demonstrate good faith...
-You think I'm just gonna hand myself in?
I should have left the country,
but I listened to you.
Charly, you can't, seriously.
Believe me, that would make it worse.
I'm not going to prison.
I'd rather die.
OK, look.
Calm down and listen to me.
The most important thing
is that you stick to
what you told them. OK?
I'm already thinking about
what legal action
we can take to hold them off.
Charly?
All of this mess is your fault.
Where are you?
Tell me where you are
and we'll meet.
Now the agony is over
And now you'll cry for me, my love
Come, I want to feel you
Wherever you go I will look for you
Just give me one night
You will beg for me, my love
What?
-I'm going to get my girl, OK?
-Ah, OK. Go on. Hurry.
Hey, Yeimy.
You really killed it out there.
Babe, you were a hit. What?
Are you only going to congratulate her?
Well, he practically only
has eyes for her.
Why did you make me come on stage?
So embarrassing.
I can't believe
you nearly stole all of my fans.
My number one as well.
Did you see that?
I love seeing you do what
you love the most.
No, what I love is right here.
-That's for you, Mom.
-OK.
-Are we gonna celebrate or what?
-Yes, of course.
We need to pay a bunch of people
and we need to talk to some promoters.
OK. I'll unload the equipment
and that's it.
Come with me.
I'm gonna take this off, OK?
-I'm going to call my mom.
-Yes. Please, call her.
Tell her, I send her a kiss.
OK, so we'll see you in a bit.
I'll be there to torment
and cause you pain
Burn in the memory of me
So that you never forget
Now you'll suffer all the pain
I'll even make you cry
I'm erasing old memories
-Stay quiet, princess.
-Charly, what are you doing?
-What are you doing?
-Keep walking if you don't want to die.
Subtitle translation by: Daniel Crawford
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
What's up, son?
I don't want to start off
this special day with a fight.
At least give me
the benefit of the doubt.
This thing with Yeimy,
there are two sides to the story.
So basically, you're saying
she's lying, right?
-Let's talk.
-I don't want to talk.
Wait.
I know you're mad at me because we
haven't had an opportunity to really talk.
No, we haven't been able to talk.
You didn't want to.
I tried, but you weren't interested.
I would have liked to have known
you were my son.
I would have wanted to see you...
grow up,
if I knew you were my son.
That's what I would have wanted, too.
Really?
Why does that surprise you?
I just thought...
after everything that's happened, that...
you'd hate me.
I've never hated you, Charly.
As your brother, I've always wanted us
to be close.
But you were too busy
with your fame, your work...
your money.
You never had time for me.
That's all going to change.
That's all going to change.
Then you should stop
with all this hate you have for Yeimy.
You should be telling her that.
She's the one
who seems to be obsessed with me.
That's enough, Charly.
Were you aware that
Yeimy has a room full of photos of me?
Does that seem normal to you?
Nothing about this family
is normal.
My mom has already turned that page.
You should, too.
I can't. Yeimy won't stop
until she's destroyed me.
So if you're on her side,
then we're never going to be good.
Sweetheart.
What are you doing?
Trying to rustle something up
out of the groceries you have.
-I'm sorry.
-That's OK.
My first task as the man in your life,
is to get you some decent groceries.
-I'm going to spoil you.
-I have some eggs.
Look after you.
Every single day.
You hear me?
Coffee! I love you.
What's wrong?
-Are you still thinking about Vanesa?
-Yes.
Honestly, I feel so sorry for her.
I don't want her to suffer, Juancho,
but I know that Charly's guilty.
I know that he's guilty, too.
I can't imagine it being hard for him
to kill someone.
-It wouldn't surprise me.
-It wouldn't be the first time.
Everybody down! On the floor!
Get down!
Get down!
If only I had turned him in then.
Things would be so different, Juancho.
But you didn't, my love.
And here we are today.
You're with your son.
The two of you are together, huh?
-That's true.
-Right?
Charly's made so many mistakes,
that he'll end up going to the place
he's most afraid of.
In the meantime,
we should live our lives.
Little fish, you help me so much.
Are there no eggs, or bread?
Eggs are a good idea.
Let me see.
You're not coming?
Forgive me, sweetheart,
but...
honestly, I'm not in the mood
to go to a concert.
If you'd like,
I can leave the computer set up,
-so you can watch it online.
-OK.
They're playing it on Mero Power.
OK.
Mom, what's wrong?
I don't know. I just feel like Charly
is stuck at a dead end.
He's my son, and I want to help him,
but I don't know how.
Mom, you've done everything
you can for Charly.
Nothing that's happening to him
is your fault.
He made his own decisions.
I know.
I hope the concert goes great,
sweetheart.
Tear it up, as you would say.
Enjoy it, please.
I'll be watching you from right here.
I'll leave it on for you.
An unfair reality
Wants to defeat me
But despite it all
All right, family.
Welcome to the 360 Concert.
We're going to be broadcasting live
on a number of platforms.
We'll be live streaming
on the official Surround website
for the whole country, the United States,
and some parts of Europe.
Basically the whole world.
OK? On top of that,
Mero Power will be broadcasting live
from the concert.
All that's left for me to do
is wish you all the best.
Good luck.
Have a great time.
Cool. Let's get going.
Go get 'em.
Let's do this.
Let's go, buddy. Let's go, Maggie.
That's it. Let's go.
OK.
Give me a kiss.
Let's go. Otherwise,
we'll end up staying here.
Wait, my phone. Got it.
That's it.
Hey, careful, princess.
I can't reach.
Hey, your phone!
How are we doing? All good?
Go ahead.
Of course you can.
What's your name?
-Laura.
-Laura?
"With love, from Charly Flow."
There you go.
I'll see you guys later.
Where have you been? I've been calling you
all night and morning.
Oh, I was sorting everything
out for Bling-Bling Mobile.
-Hey, sweetheart.
-Hey.
-Mr. Charly? How are you?
-How are you, kid?
-Good.
-Are you OK?
Yes, I'm fine.
She's really nervous
about the Bling-Bling launch.
-OK, let's make sure we're ready.
-Yes.
Hey, we need to talk.
Dad, we can talk later?
OK, let's get this going.
What do you want to buy?
That's 25 dollars.
No, buddy,
25 is the price for the launch.
Don't be so cheap, man.
It's for the launch.
-...thank God.
-Hey, I need to borrow her.
A special hello to everyone out there.
Hugs and kisses.
Thank you so much.
Come. I want to introduce you to a client.
Sure. Of course you can. Go ahead
-There you go. OK. Come on.
-Thank you.
I'm going to introduce you to a client.
Fix that face.
How are you, Fabian?
-Charly.
-How are you doing, buddy?
-Congratulations.
-Thank you so much, brother.
-I want to introduce you to Irma.
-Hello, how are you?
Very nice to meet you.
You're more beautiful
in person than in the photos.
Like I told you, she sings, acts
and dances beautifully.
-Is that so?
-Yes.
Well, OK then. Say no more.
Get yourself on stage.
I look forward
to seeing the show.
-Thank you very much.
-Thank you.
-See you later.
-A pleasure, gorgeous.
Excuse me.
It's fine.
She's just a little nervous.
I love her.
What was that, Charly?
That's a guy with a lot of money
who's interested in you
for a private concert.
You do realize that's how most
of us artists make a living, right?
Of course.
Yes, I know that.
Problem is, it seems like that's not
what that guy wants from me.
Don't be paranoid.
You had better get ready.
I want you to wear this and this
for the first set.
And what else?
What do you mean, what else?
You can't expect me
to go out there wearing this?
-This is a bra and panties.
-You're an artist.
You have to wear something different
than what you wear in real life.
No.
I'm not going out there like this.
I'm not gonna argue with you
about every decision I make.
Now put it on,
get out there, and do your job.
If you don't like it, then just say so,
and I'll sue you for breach of contract.
Good afternoon.
Hello. Close the door, please.
Hey, my people!
It's so great to be here today
with you all.
And to all of you watching at home,
I'm sure you'll recognize who
we have here with us.
Today, we're here with a great artist.
His name is Axl. Trust me, starting today,
he'll be one of the biggest trap artists.
Axl, welcome, my friend.
Thanks, Búho.
How are you doing?
Good, my friend.
Talk to everyone out there
watching at home on their computers.
Thank you so much
for the invite.
I'm here to launch my first single.
And I'm here to support Pez Koi
and Hurricane Irma. Shout out to them.
Well, it's great to have you here with us.
So tell us...
You spent a lot of time
at Excelsior with Charly Flow.
What happened there?
Well, things didn't quite come together
for me over there, bro.
And Surround gave me an opportunity
of a lifetime that
I couldn't refuse, you know?
That's great.
I heard you're about to sign a deal
to release your first album.
Is that right?
That's right.
I'd like to take this opportunity
to show all my appreciation
to Yeimy Montoya.
The queen of rhymes, because, well,
if it hadn't been for her
seeing something in me...
and showing it to Juancho, then...
I wouldn't be sitting here
with you guys today.
It's a pleasure having you here, Axl.
We also have
Juancho here with us,
Surround Vibes' boss,
next to his beautiful lady,
Yeimy Montoya.
The queen of flow!
No, I'm not sure I'm the queen.
The most beautiful
queen there is.
She is very humble,
but of course she is!
Am I right?
To all of you at home,
please know that Yeimy Montoya
has a growing fan club,
which includes myself. Yeimy, tell us,
what are your thoughts on Axl?
Axl is a great artist with immense talent.
And he still has a lot more
to show us.
You all heard that?
Yeimy Montoya's take on Axl.
Axl, what's next for you, then?
Well, I'm about to give everything
I've got out there on the stage.
Búho, thanks so much for the invite.
I hope that we
see each other again soon.
Of course we will.
Break a leg, Axl.
I'll be back with the great duo that is,
Yeimy Montoya and Juancho!
Chesquito, let's spin them
a track in the meantime.
-So, what do you think?
-Great, thanks.
-That was great. Ah, yes.
-Axl is awesome.
What's up, fool?
What's up, man?
Look, man. You have enough problems.
You don't need any more, OK?
You know, I'm like a cat.
I always land on my feet.
Well, that luck always run out
for assholes like you.
You're the asshole!
You sided with the enemy.
Yes, because you stole my song.
What did you expect? I'd just carry on
as your henchman for the rest of my life?
Well, yeah. That's pretty much
all you're good for.
Being my henchman.
You know what? Good luck, dude.
I don't need to keep listening to this.
Hey, wait, bro.
You didn't believe that, did you?
I was messing with you.
You know we go way back, right?
And the whole time
I was worth nothing to you.
Enough with all the drama.
Relax.
Look, I want you to come back
to Excelsior.
We'll produce for you,
and you'll be treated the way you deserve
Like the artist you are.
OK? What do you think?
I thought I didn't have any talent?
Come on, man.
I said I'm sorry already.
I was just going through some stuff.
Don't let your wisdom and ego
come in between us.
Who do you think you are?
Don't you get tired
of trying to humiliate me?
Look...
if what you want to be...
is some cheap trap singer,
then go work
with that asshole, Juancho,
or with that crazy Yeimy.
Is that what you want? Huh?
You know something?
I'd much rather be a cheap trap singer...
then work with you again,
scumbag.
OK.
Then you know what, asshole?
That's fine by me.
You're a joke anyway.
Your only good song
is the one I have.
The joke's on you.
This is just pure desperation.
Remember, I know things.
What are you talking about?
What am I talking about?
I'm talking about you lying
to the police.
Remember what you told me, asshole!
You were never going to
get back with Gema. Tell the truth.
You wanted Gema to disappear.
If you value your life,
you'll keep your mouth shut.
Hey, let him go!
Are you OK?
Let me see.
You know what? I'm gonna make
a sworn statement against Charly.
You were right.
I can't keep covering for that asshole.
OK. Let's not think
about that right now.
You have a concert to think about.
Let's take care of that first.
You want some water?
Julieta, Awonder
Cami Moreno
Hey, people!
To everyone out there,
guys and girls,
everyone joining us
at work, or in your cars, or at home.
We welcome you all
to the first 360 concert broadcast on
Mero Power Stereo!
That's right, guys.
Today is a very special day.
We're about to show the world
how much talent our winners have.
All of you across the world
are going to be able to watch it
live and direct by streaming.
Which artist are we starting with, Chesco?
We're going to start with a guy
that has it all,
and is ready to introduce
himself to the people.
What's his name?
His name is Axl.
Please welcome, Axl!
Let's give him a round of applause!
What's up, people?
OK. I'd like to know,
who here likes true trap music?
OK. Let's see if that's true. DJ!
This guy is great.
Did you do it
For passion or money
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
And never come back
And where are the ones that laughed at me
The ones who did not believe
In this kind of music
The ones who doubted we would succeed
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is pure flow
The moment to show my talent has arrived
I love seeing you happy.
I can't feel any other way with you.
You're my family.
Both you and Erik are my family.
I know. I don't care if they say
it's unprofessional.
I'm kissing you.
With truth and faith
Slums and the hood have my back
They relied on this
This incomparable talent
Is what got me out of trouble
Wait, you're all red.
Temptations and lust
That envelop you and get you hooked
How could one not give in
And fall to her feet
With those honey-flavored lips
Honey-flavored
I know it's early
My senses are blowing up
The movement speeds up
And heartbeats increase
And where are the ones who laughed at me
The ones who did not believe
The ones who doubted we would succeed
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is pure flow
The moment to show
My talent has arrived
To what?
To show my talent
With truth and faith
And this is pure flow
My moment has come
It's time for me to show
To what?
To show my talent
With truth and faith
From Colombia
to the whole world!
Hey, thank you everyone.
OK, who came to see Pez Koi?
Who came to see
Hurricane Irma?
Pure flow!
That's it. Keep that energy going.
I'll see you all soon!
That was Axl!
Axl, thank you for performing
such a great song.
Stick around, everyone.
We're coming to you live on Mero Power,
so get ready, everyone, because
we're bringing you the big guns, people.
I can see him taking the stage.
His name is Pez Koi.
Welcome!
What's up, everybody?
How are you all doing tonight?
Ah!
Are you all having a good time?
Let's start with, "We're Wasting Time."
What do you think?
Make sure you all sing along.
You all sound beautiful.
Let me hear it!
This is my jam, dude.
You and I
Have closed our eyes to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night
That I don't have you
I feel inside, so deep inside
The desire to see your body
Next to mine, I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, I want your kisses
I need you already
Come here, don't go
He's so talented!
He got it all from you, my love.
All of it!
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth wants to touch you
We're wasting time
You know what I feel for you
I love you, what we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest I've ever seen
Come on guys, sing along!
And every night
That I don't have you
I feel it inside, so deep inside
The desire to see your body
Oh
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Erik, you're the best!
LIVE - MEDELLIN
Phenomenal!
That was Pez Koi, people!
A very talented guy.
People, can you believe what you just saw?
Everybody watching online
is very surprised by the talent
that this young guy has.
Don't you dare go anywhere
because we've got something big for you.
We've got a hurricane!
We've got Irma!
Irma, such beautiful girl. Do you guys
see her? She's about to take the stage.
Irma!
Good evening, Medellín!
How are we doing tonight?
My name is Irma, The Hurricane!
I'm very happy to be here
with all of you tonight.
A big shout out to everyone
watching us from home.
This song is called,
"Liar."
And it goes like this...
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing control
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all of my attention
No more lies between us
Just dance
Oh, oh
Let's dance together, liar
Oh, oh
Let's dance together, liar
Move your body closer
And move me slowly
Let me show you
How I'll blow your mind
The way I move my hips
Drives you crazy
You're a liar
You're never upfront
You attack from behind
You strike like a serpent
I don't believe you at all
But I know what to expect
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing control
I know you like me
What is your intention?
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all of my attention
No more lies between us
Just dance
Oh, oh
Let's dance together, liar
Hey! What are those numbers
looking like, man?
Hey...
I'll be right back.
What do you want?
To congratulate you.
You achieved your biggest dream.
To be with that crazy Yeimy.
Whatever, man.
Get out of here.
How long did you have to beg?
Eighteen years?
Is that all?
Why don't you get lost?
You don't beg for love, asshole.
Love is something you feel.
But you wouldn't know anything about that.
Oh, man.
Don't make me cry.
It's going to end badly for you, Charly.
For causing so many people
so much pain.
Very badly...
I'm just fine.
I have Irma.
I took her from you.
You know what else?
You can keep that asshole, Axl.
I'm not interested.
Well, that asshole is blowing up.
A lot.
Of course, not as much as Erik and Cris,
who are much bigger artists.
I'm gonna finish you.
You're pathetic.
You're up to your neck in it
and you're threatening me?
Get lost. Screw you.
I know that you've been lying to me
Just dance
Oh, oh
Let's dance together, liar
Thank you so much!
Thank you!
I know, Erik, but what do you
want from me?
Charly literally threatened to sue me.
I had to.
No, babe. You could have
refused, told him no.
It doesn't look good.
I know. I told you.
Look...
wasn't it you who told me
to try and get along with Charly?
Yes, babe, I did. But I didn't mean
go out there half-naked.
You're showing a lot of skin.
Don't worry.
It's not your fault.
But I'm annoyed at Charly
thinking he can do what he wants with you.
Look, I know.
I get it, OK?
But leave it to me.
Let me sort this out myself.
Let's not worry about it.
Right now, all that's important
is that the crowd is happy
and Charly's not going to sue me, OK?
Let me sort things out myself.
Someone needs to put Charly in his place.
What do you mean?
What are you going to do?
Don't you worry about that, babe.
I don't need to use my fists
to fight.
Let's call on Pez Koi,
tell him to come and...
Good luck. You hear me?
Give it everything!
Everything! Go get them!
Pez Koi!
What's up, everybody?
Is everyone enjoying themselves?
Hey, are you having a good time?
I want to take advantage of the fact
that we have a music veteran here tonight.
Hey, can we shine a little light
over on that side?
None other than the great Charly Flow!
Thank you.
Love you all.
Seeing as we have
this musical legend here,
I'd like to invite him on stage with me
to spit a few bars. What do you think?
What's wrong, Charly Flow?
I'm waiting on you.
Let's show them that flow we've got
running through our family's blood.
Come on!
What do you guys think?
Yes!
Charly!
Charly!
OK, so this is real simple.
We'll both sing something a cappella.
Freestyle.
Let's do it, bro.
But, you know something?
Don't forget that I'm your dad.
Hey, Búho! Give us a topic.
The first thing that comes to mind.
How about, "dreams"?
That's cool.
Give me a beat.
Something hot, let's go.
Come on, make some noise.
It goes like this...
Freestyle.
No, wait, you know what?
Ladies first.
I sang for my people
Since I was a little boy
With talent that
My mother gave me to enjoy
With these rhymes that I'm spitting
You will see
This battle's gonna go off
Between you and me
-That's it!
-OK, ladies!
Fellas, I want to see
those hands together.
Everybody clap. Let's go!
With my talent and my music
I will always be
To you... you know how much I love you,
ladies. Make some noise!
Let's get out of here. I can't bear
to watch my dad make a fool of himself.
OK, sweetheart.
Look, my dear Charly
Can't freestyle anymore
So, my people, I'll continue
Let's go hardcore
Let's keep the party going,
We're gonna sing some more
Oh
Very good.
Hey, guys and girls.
I want to tell you all,
please, follow your dreams
Don't worry about the lies.
Don't worry about the slander.
Just like me.
Thank you all for the support.
I love you all. Thank you.
Thank you so much. I love you!
Pez Koi!
Pez Koi!
Boss, we've got him.
The voices on the recording
are confirmed to be Gema and Charly Cruz.
The expert confirmed it.
-And the ballistics tests?
-Yes, sir.
Here it is. All of the prints on the gun
belong to Charly Cruz.
The ballistics test confirms this
was the gun that fired the bullet
that killed Marlen Cosmo.
We need to request a warrant
for his arrest immediately.
We can't allow that jerk to run.
And we're going to ask them to impose
the longest sentence possible.
-That's what I'm talking about, boss.
-You'll see.
Put me through to the prosecutor
in charge of the Gema Granados case.
...back bringing me this confusion
You were my great love,
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
José, how are you?
Ligia, how are you?
Your daughter! I'm watching
our kids' concert on the computer.
-She's on there right now.
-Can I come in?
Yes, come in. I told you,
you can count on me for anything.
I want to invite
my hurricane on stage.
Hey! Come on, then.
Gail force wind. Come on.
Cover your eyes.
Hit it.
I want to steal you at night
Feel the ecstasy of your sweet skin
Be the owner of your being
Turn on the light that's inside me
If you let me, I'll love you
I want to get lost in your figure
I'm gonna kiss you softly, baby
Meet me for a date when you feel alone
Take you to heaven
I want to slowly get over your body
You're my dream
Baby I want to give my whole world
You're my sweet chocolate
You stole my heart
And every time you get near to me
My reason gets clouded
With you I want to have
Full nights of pleasure
And slowly get close to you
So you stay on my skin
So you stay on my skin
I want, baby
So you stay on my skin
I just want to
Look at that face
You know that I can
steal a smile from you
See that my kiss
Is looking for your mouth
I want you to stay
Next to me, baby
I just want
To stare at that face
So beautiful.
Steal a smile from you
See that my kiss
Is looking for your mouth
I want you to stay
Next to me, baby
Oh
If you let me, I'll love you
I wanna get lost in your figure
I'm gonna kiss you softly, baby
Meet me for a date when you feel alone
Take you to heaven
I want to slowly get over your body
You're my dream
Baby, I want to give you my whole world
You're my sweet chocolate
You stole my heart
And every time you get near to me
My reason gets clouded
With you I want to have
Full nights of pleasure
And slowly get close to you
So you stay on my skin
So you stay on my skin
So you stay on my skin
So you stay on my skin
I want you, baby
So you stay on my skin
Wow!
Pez Koi!
-The Hurricane!
-Thank you.
Very good!
Now, I'd like to call on another lady.
That lady is my mother.
A writer. A fighter.
A composer. Yeimy Montoya!
Well, this is a song...
about life, about... a new beginning.
And that's for you and me, my son.
Thank you.
Just like a sigh
A memory of that moment
When life changed for me
I arose again
From the shadows renewed
Like a bird in flight
I stand here before you
Building a new life
Giving all of the love
That grew between us
Today I took back my life
I found my way out
The hurt is over now
A new life
Is what I want with you
Forget all of the regret
Our time has come
There's no other time
This is the perfect time
No need for excuses
Let's enjoy the present
I told you, no excuses
To tear us apart
Let's enjoy the moment
Let's not waste time
Life is for living
At times when it is perfect
I wouldn't change a thing
About those moments
Let's not waste time
Life is for living
And now everything is amazing
Let's forget it all and go forward
There's no better time
To be by your side
Having you in my life is the best gift
Now nothing will keep
The two of us apart
Take my hand and tell me
Oh
Because the time has come
For us to be together
I feel your heartbeat in my chest
A new life
Is what I want with you
Forget all the regret
Our time has come
There's no other time
This is the perfect time
No need for excuses
Let's enjoy the present
A new life
Is what I want with you
Forget all of the regret
Our time has come
There's no other time
This is the perfect time
No need for excuses
Let's enjoy the present
I haven't forgotten where I grew up
Nor the people I've met
-I love you.
-I love you too.
Come on, guys. Come on.
The audience!
My people fear nothing
You can see it in their eyes
Less to open up your heart
Where I come from, where I'm from...
What a great concert, everyone.
A great concert.
What a pleasure to have seen
these two artists.
I say two, I mean four artists.
They just gave us
a wild show.
I don't know how to describe it.
And of course, thanks to all of you
who are listening,
and those of you who are live streaming
online across the entire world,
for making this possible for us
to break a record today. How many?
-Two million people.
-Two million!
Two million people...
-Hello?
-Finally, you answered.
I've called you a thousand times.
I'm at the concert. I can't hear you.
What's wrong?
They have the analysis
of the audio recording.
There's a warrant out for your arrest,
Charly.
Look, the best thing for us to do
is go down to the station. OK?
-It will demonstrate good faith...
-You think I'm just gonna hand myself in?
I should have left the country,
but I listened to you.
Charly, you can't, seriously.
Believe me, that would make it worse.
I'm not going to prison.
I'd rather die.
OK, look.
Calm down and listen to me.
The most important thing
is that you stick to
what you told them. OK?
I'm already thinking about
what legal action
we can take to hold them off.
Charly?
All of this mess is your fault.
Where are you?
Tell me where you are
and we'll meet.
Now the agony is over
And now you'll cry for me, my love
Come, I want to feel you
Wherever you go I will look for you
Just give me one night
You will beg for me, my love
What?
-I'm going to get my girl, OK?
-Ah, OK. Go on. Hurry.
Hey, Yeimy.
You really killed it out there.
Babe, you were a hit. What?
Are you only going to congratulate her?
Well, he practically only
has eyes for her.
Why did you make me come on stage?
So embarrassing.
I can't believe
you nearly stole all of my fans.
My number one as well.
Did you see that?
I love seeing you do what
you love the most.
No, what I love is right here.
-That's for you, Mom.
-OK.
-Are we gonna celebrate or what?
-Yes, of course.
We need to pay a bunch of people
and we need to talk to some promoters.
OK. I'll unload the equipment
and that's it.
Come with me.
I'm gonna take this off, OK?
-I'm going to call my mom.
-Yes. Please, call her.
Tell her, I send her a kiss.
OK, so we'll see you in a bit.
I'll be there to torment
and cause you pain
Burn in the memory of me
So that you never forget
Now you'll suffer all the pain
I'll even make you cry
I'm erasing old memories
-Stay quiet, princess.
-Charly, what are you doing?
-What are you doing?
-Keep walking if you don't want to die.
Subtitle translation by: Daniel Crawford