The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 80 - Episode #1.80 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

Hey, what happened?

Juan Camilo fired me.

What do you mean he fired you?
Why?

It seems that he found out
that I talked to Zorro

about falsifying the votes.

You did what?

When are you going to stop
wanting to win at all costs



and always getting into trouble?

Why don't you go
and talk to Juan Camilo

and tell him that it was a mistake?

-That I only wanted to help.
-No.

Sorry, but no.
I can't.

How can I help you
after what you did?

Without getting everybody on my back?

Without having problems with Yeimy?

Is this how our loyalty is?

It's not about loyalty, Rosalía.

You know perfectly that I like you.

But you blew this all by yourself.

Oh, it was me?

Have you considered
that if I leave this place



I can't help you with Yeimy anymore?

Oh, so now you were going after Juan
just to help me out with Yeimy?

Are you really gonna use
that cheap blackmail strategy?

You won't help me?

No.

You'll see.

What am I going to see? Nothing.

Threatening me?

Well, this is our baby.
Welcome.

How awesome, Juancho.

-Look at this.
-This is your home.

We've been saving up
for months for this.

Before, we had to stay
where all the equipment was.

-Yeah.
-Well, come on.

Sit down. What's up?

It's okay, we'll stand.

Okay, then, tell me.
What is it you want?

-What happened?
-Well,

basically, what's happening
is that my partner and I

want to officially launch
a brand we have called Bling-Bling.

I sent you an email with everything.

I love what you sell.

Promote the brand at the concert.
Irma will be there, and Erik...

Nice.
What do you think, Vanesa?

Vane!

What?

Would you like us to launch

-at the concert with Irma and Erik?
-Yeah.

Yeah, I would love that.
Wherever you want is fine.

Okay. Arrange everything there
however you want.

Okay, then,
now the important part.

How much will you charge us
for that place?

Well.

That's very important
because I have to pay for all of this,

and I've been here since...

I'll charge you nothing.

How can you think I'd charge you?
Why would I charge you?

-Oh, Juancho, no...
-It's okay!

Well, thank you,
but business are business.

-Right?
-Of course.

So you have to charge us something.

When you make a lot of money
with that business, we'll talk.

-Soon, then.
-That's it.

And you, Vanesa?

Is everything okay?

Yes, I'm fine.

Are we done?

Yes, go look around.
You didn't finish the tour.

-Juancho, my friend, thanks very much.
-It's all right.

-This is very nice.
-Make yourselves at home.

Go to the back and look around.

-Okay, let's go.
-Go.

This is bad.
The same thing happened with Mora.

Charly, you have to calm down.
You're not seeing things clearly.

No, I see things very clearly.

That judge friend of yours
was supposed to help us,

and he did nothing.

And now he's involving the studio
with what happened with Gema.

They have no proof.

-That's what I'm trying to...
-I'm not spending a minute in jail.

That will put an end to my career
and my life.

Over my dead body.

Charly, if they continue
with the investigation,

it doesn't mean
that they'll find you guilty.

Regarding Excelsior, we'll have to pay
some fines and that's it, but...

This will end only if that stupid Yeimy
will leave me alone.

Charly, don't think about her anymore.

Let's concentrate on building
a good defense.

Charly...

who are you calling?

I don't want any more trouble.

I know how to take care of things.

Princess!
How are you?

Everything's fine, and you?

Yeah, man,
bring about 40 of the shiny ones.

Yeah.

Yeah, it's all good.

All right.

Hey, Vane!
Vane!

-What's wrong? Be careful!
-It's okay, man.

I'm sorry.

Vanesa, honey, what's wrong?

Are you okay?

Sit down here.

Your mind's been
somewhere else all day, honey.

What's going on?

Man, I'm sorry.
I'll call you right back.

-Vane...
-Pite...

Yeimy told me that my dad
was being blackmailed by a woman

with some recordings.

And then, that woman showed up dead.

Wow.

Vane, that sounds very weird.

Yeah, I know,
but the worst part is that...

I asked my dad...

and he denied everything.

Where is it?

Look.

Pite, this is my mom's cell phone.

And it was supposedly taken
by the murderer when he killed her.

And my dad had hidden it with this.

Vane, wait.

Don't touch that, Vanesa.

Didn't your dad get rid of that gun?

Yeah, but when that woman
showed up dead,

that same day,
my dad told me he'd gotten rid of the gun.

Vane...

You have to go to the police.

No.

Pite, I can't do this to my dad.

Honey...

Pite, listen. Please understand,
he's my dad, the only parent I have left.

I can't do this to him.

All right.

Honey, María told me you needed me.

-What's happening?
-Come in. Sit down.

I heard you talking to Rosalía.

You still have
the old Excelsior habits, huh?

Jack, you didn't exactly choose
a very private place to do it.

How was it that Rosalía was helping you?

Helping you to be with me?
Really? You?

Are you serious?

Look, one part of this is Rosalía
going after Juancho.

And if Juancho had done
the same thing with Rosalía,

that would've been great for me,

because, obviously,
you would stop thinking about him.

But for you to believe that I conspired
with Rosalía to win you...

What are you talking about?
Really?

Jack, I don't like
these entanglements. I don't like them.

I don't like her.
I'm sorry.

-What entanglements?
-Besides, she's a liar.

Look, with all due respect,

I'm going to ask you
not to jump to conclusions.

Yes, Rosalía made a mistake.
It's true.

But don't judge her.

You?

Someone who has been lying
and cheating for a long time

to ruin Charly Flow's life.

-Right?
-Jack...

That was a very different situation.
Do I really have to repeat it?

No.

I know exactly how it is,
and you know it.

But believe me, it gets tiring.

It gets tiring because

I don't know what else to do to make
you see that I can't be without you,

that I love you,
that I would do anything for you.

And you look for any chance
to get away from me.

No.

No.
No, Jack.

That's not how it is.

Okay, if it isn't...

I'm sorry if I exaggerated.

But...

-Look.
-But, please...

Don't throw this all away
just because of a misunderstanding.

Jack...

You've been a great friend.

You've supported me like no one.

But I think I went too fast.

This can work.

-I promise. Give me an opportunity.
-Jack.

No.

I already did.

It's not fair to any of us.

Jack, I love Juancho.

And don't you think
you're going fast with that too?

Do you have any idea
of all the problems

that Juancho has right now?

Oh, and maybe I don't have any.

I don't want to see you suffer anymore.

Look...

You really haven't given me
an opportunity, right?

Why don't we forget about this?
Okay?

Come with me, let's go
to Puerto Rico and start a new life.

-I don't know...
-No, Jack. No.

I can't.

-Why?
-My son!

I can't leave my son.

And Juancho.

Jack...

In life, everyone deserves
to really be loved by someone.

But I really love you.

That's why.

Don't you think you deserve
the same thing?

I do.

Yes.

Yes, of course.

I'm gonna bulletproof my heart

But...

And you won't ever forget this song

I think of you
You're just a memory

And even in my dreams, I'll say goodbye

Baby, I'd better say goodbye

There was nothing
Between the two of us

Oh, God.

Baby, I'd better say goodbye

There was nothing between the two of us

I called you because I've decided
to move to Chicago with my cousins.

What?

I thought you would be glad.

Why would I be glad, Cata?

Why would I be glad?

Why don't you calm down

so both of us can think about it
more clearly?

You know I have everything here.

We're starting
with everything.

You have Yeimy here.

And now you can be with her.
I won't be an obstacle anymore.

What about the baby?

You can't make that decision alone.

Why not?

You decided to leave me
the same way.

We broke up because we went too fast
and we made a mistake.

Please understand.

No, we didn't make a mistake.

Yeimy got in the way.

Do you want to be with her?

Go ahead.

Cata, if you're doing this
so I'll run after you,

I can't do it.
No matter how much it hurts.

I'm starting with everything here, Cata.

Well, I'm also trying
to have a new life.

And that's why I want to leave.

But now...

it's time to start thinking
about the baby, right?

It hurts a lot.

It really hurts...

that you want to take
the baby away from me.

I get it.

And if it's what's best...

at least we can try, right?

Can we try?

You know...

My dad and my mom didn't love us.

Just like your dad left you
when you were really young.

-That has nothing to do with it.
-Yes, it does.

Because this baby
will have all of our love.

No matter what.

Even if we're separated.

So, whatever happens,

I don't want to lose
a minute with him, do you understand?

I want to be there when he's born.

I want to see him grow up.

I want him to know
that his parents love each other

and they can respect themselves.

I'm sorry, Cata.

I'm sorry.

And you...

You too...

Please forgive me because...

because I made a lot of mistakes.

Princess, thank you for coming.
Thanks.

No, I'm very happy.
Thank you for calling me.

I just wanted to ask you
something important.

Of course, ask me.

Well, I wanted to know
what the fans were doing

to resist everything
that is happening with Yeimy,

all that gossip, the fake stories,
you know what I mean?

Well, we're fighting back
with viral messages

and we're sending them every hour,
every hour and a half.

We're hitting all social media.

We're bombarding them.

Hey!

You're an angel.

An angel.

Whatever you need, Charly.

That's what all of us
who support you think.

I thank you very much,
really, from the bottom of my heart.

But, you know what, princess?

If I can be honest,

that is not enough.

I need something more convincing,
something a bit stronger.

Basically, this phase of my career

is in your hands.

This woman is ruining me.

I don't know what to do.

Charly, I'll do whatever you need,
but really, I don't know what else to do.

Well, someone said to me once that...

that a good scare...

accomplishes what a good talk...

can't.

Well, that's the only thing
I can think of right now, princess.

But anyway, thank you very much.

No, thank you.
I'll think about it.

Hey...

Come here.

We'll be together
singing on stage at the concert!

Isn't it great?

Yeah, honey, great.

What's wrong, baby?

Nothing you don't already know.
My dad ruined it.

I know, but...

Don't pay attention to that.
Concentrate on what's coming up.

I really want to do that.

But how do I do that?

I don't know how to help him.
How to get him away from there.

I know what to do
to put a smile on your face.

Yeimy invited us to dinner
with Juancho.

And they're going to tell us something.

Really? A surprise?

She didn't give you a hint?

Nothing.

She didn't say anything
except she's very happy.

-Good.
-Do you want to go?

Yes?

-Let's go.
-Yes?

Give me a kiss.

Did you do it
For passion or money?

In this world of betrayals

Vengeance, disappointments

Bye. Thank you.

-Bye, guys.
-Bye.

I AM YOUR PRINCESS

My soul aches

With the memories that overwhelm it

I told you to stay away
from Charly, I told you!

What are you doing?

Are you going to hurt me

-like you did with Charly?
-What are you doing?

Look, take my advice.

Get a life of your own.

Leave me alone and get away.

Spoiled brat.

The moment to show
My talent has arrived

This song is dedicated

To the ones who are not here

And this is pure flow

How many do we have
of these shiny ones?

Honey...

You're tired, right?

Why don't you go lay down
and rest a bit, okay?

No, I feel bad for you.
Let's continue.

Feel bad? Why? No reason to.

Come here.

Go sleep for a while.

It's okay, I'll fix all of this.

It's okay.

I'll fix all of this...

so this can be a success.

How do you feel?

I feel so bad.

He's a good friend.

Yeah, I understand.
Same thing happened with Cata.

And how is she?

Bored, sad, upset,

disappointed,

anxious,

feels like doing nothing.

She even said...

that she wants to move
to the United States, imagine.

I wish things were different,
more simple.

Things are how they are, honey.

And if you'll allow it,

I want to be with you
the rest of my life.

I want the same thing.

You are my home, you know?

Everything will be all right.

I promise.
It will get better.

Who is it?

-Hey, how are you?
-It's us!

You're here!

Hello!

Come in.
How's everything?

-Well, we came.
-Wow, it smells good.

Wow, this is great.

What's happening?
What do you have to tell me?

Is it about the concert or what?

Well, no...

Honey, we...

It's just that Juancho and me are...

Mom, I know what's going on
between you and Juancho.

What's with that face?

We can tell!

-Juancho!
-Oh, good.

There's no better person
than you for my mom.

You'll take care of her, right?

-I will, man.
-Congratulations.

Come on, let's go.
Give me your purse.

Thank you.

What's up, Pite!

I'm here with Vanesa
and something weird happened.

What is it?

Is Vanesa okay?
Something happened with her?

Well, yeah, you could say.

Man, I don't understand.
Tell me what happened.

Look, I'll tell you

because I can't live with this
and neither can Vanesa.

She found a gun.
Charly was hiding it.

Apparently, it's the gun...

and she thinks so too, that Charly used
to kill the woman who blackmailed him.

Man, thanks for telling me.

Stay with her, okay?
I'll be right there. Bye.

-What happened?
-Vanesa is not well.

My God, it's because we talked last night.

No.

She found a gun at Charly's place.

She thinks it's the gun that killed
the woman who blackmailed him.

What? Where is she?

-At Pite's house.
-I'll take you.

No, no.

No, I think it's better if Erik and I go.

Let's go, now.

See you, Juancho.

I'm coming with you guys.
I have to go see my dad

-at the police station.
-Honey, I'll be waiting.

-Yes, take that out of the oven.
-Thank you, Juancho.

-Bye.
-I'll call you.

All right.

Well, I got you a contact
so you can get money quickly.

That doesn't sound good.

Don't you want me to do
everything legally?

I don't get it.

No, this is legal.

Tell me.

There's a man who has a lot of money

and he's looking for a reggaeton artist
for a private event.

I don't know.
I think it's for a wedding.

Okay, I'll go and sing.

No.

The thing is, he wants a woman.

A woman?

Well, there's Irma.

Any job she has
she has to give me a percentage.

Fine.
Great, then.

I'll arrange it so we can meet tonight.

Does it have to be today?

Well, yeah.

I believe it's better
to close the deal today, Charly.

-Okay, then.
-Great.

I'll call him and I'll let you know.

You're going to do this to me, Charly?
To your daughter's mom?

Vane, did I wake you?

No.

No, I was thinking about my mom.

I was listening to the audios
that my dad claims isn't them,

but I know it is.

Pite, I'm desperate.

Vane, that's because you know
what you have to do.

Yeah, I know,
but I can't do it.

Erik and Yeimy are outside
to help you with the decision.

What? You told them?

Of course, Vane!

Can't you see that all of this
is messing up your head?

-Vane, wait.
-What are you going to do?

-It's none of your business.
-Yes, it is.

You know it is, and I care,
just like you should care

about finding that gun and your mom's
cell phone at your dad's house.

Doesn't that tell you anything, Vanesa?

What? That my dad had something
to do with that woman's death?

Yes.

And probably with what happened
to your mom too.

Vane, please,
you have to do what's right.

And what is the right thing?
To betray my dad?

No, the right thing
is to be loyal to your mom

who didn't deserve to die
like she did, Vanesa.

Vane,

I know how you feel.

And I know it's scary to know the truth,

but you have to be brave.

Or would you rather be suspicious
of Charly the rest of your life?

This is no longer about your dad.

It's about your mom.

And about justice.

Don't you think it's unfair

that the person
who has to speak doesn't?

Vane...

Whatever happens,
we'll always be by your side,

Supporting you.

You just make your own way
Stepping over everyone else

I feel that fear deep inside me
It seeps into my bones

You turned into a monster
You feel nothing

Nothing you say to me will redeem you

You're dead to me
I feel nothing

Tell me, Miss Cruz,
how can I help you?

Well...

I think I have something

that could help with the case
of my mom's death.

What is it?

Now I know you are not for me

I was blind and failed to see you

Now I know who you are
You cannot hide anymore

Where did you get this from?

I found it at my dad's house.

I can't believe
That you don't feel in your skin

The anguish of someone
Who is gone because of you

Thoughtless and loveless
It seems to matter little to you

If I give you this, it's because...

I want to know
if my dad had something to do

with the death of the woman
who was blackmailing him and...

with my mom's death.

Why do you suspect that?

I felt so disappointed

That is Gema Cruz's cell phone.

I will no longer look at you without fear

Now I know you are not for me

I was blind and failed to see you

Now I know who you are
You cannot hide anymore

Yeah, Charly, your studio is very nice.

But look, right now
I need a female singer.

I have a friend's wedding.
I'm the best man,

and that will be my present to them.

Don't worry, with the budget you have,

I have the perfect singer for you.

Her name is Irma.

They call her The Hurricane.

Well, tell me,

does she have a hit now?
Something that's going around?

Of course, her latest song is a hit.
It's called "Liar."

It's a big hit.

Do you have someone
with more experience?

Let's do this.

She's having a concert tomorrow.
If you want, come and meet her.

You can see how she moves,
how she is on stage,

and, above all,
you'll see all the people who follow her.

What do you say?

All right, let's do that.

Done.

That's it, then.

Well, I'm leaving.

No, honey.

Can we have some coffee
so we can talk?

What for?

So you can keep lying to me?

Honey, what happened
at the bar wasn't my fault.

Really?
It's never your fault, is it?

Just like the other time,
when you were drunk and ran over Catalina.

Keep it up.

Keep it up,
you're doing great.

Look at how well you're doing.

You don't know what happened.

Yeah?
What happened now?

They didn't give me the job.

I was the most qualified one,

but a 20-year-old guy came

and they gave it to him
because he was cheaper.

Horrible, right?

So that's the perfect excuse
to get drunk

and get involved with
the first idiot that wants to fight.

I tried.

I didn't get it.

Well, one tries one, two, three
or a million times if necessary.

Be tough, Dad!
Be tough!

Why are you judging me?

You aren't my age.
It's not you who's being humiliated.

You know what?

I won't listen to you anymore.

Do whatever you want with your life.

Blame it on everybody else.

But you forget about me, do you hear?
Because I'm sick of this!

Keep on singing

Don’t think about it too much, baby

Keep on flying

Beyond the darkness, you just

Keep on singing

Don’t think about it too much, baby

If you feel that things are too heavy

Keep going, keep fighting

Everything has a solution

Don’t think the game is over

Find the strength, go and search for

What you want for yourself

Keep on flying

Beyond the darkness, you just

Keep on singing

Don’t think about it too much, baby

Keep on flying

Beyond the darkness, you just

Keep on singing

Honey, come here.

It's okay.

Okay.

Honey, what you did was
the biggest act of maturity.

You're doing this for your mom.

I don't want to go home.

I don't want to see my dad.

I can't look him in the eye
and confront him.

Do you want to say at my place?

Or at mine, my mom
will be very happy to see you.

No, not at Grandma's,
because she'll start asking questions.

Well, then let's to go to my place
and you stay the night with me.

My mom will be very happy to see you.

Look at this lady, everybody
wants to console her and take care of her.

And now what?

Now, they'll analyze what she gave them

and well, Contreras will be in charge.
I trust him completely.

What if Charly did it?

If Charly did it...

he'll have to face
the consequences, Erik.

There's no way out for him.

Let's go.

Hi, this is Vanesa.

I'm busy right now.
Leave a message.

Princess.

Call me when you can,
I need to talk to you urgently.

Pite, my dad won't stop calling.

Honey...

Why don't you answer
and tell him you're with me?

He's very worried.

No, Pite, I can't. What if he finds out
that I went to the police?

I don't want to fight with him.

Honey, calm down.

Let's do what Yeimy said.

Think about your mom
and about who did this to her.

All right?

Okay.

-What's up, Mom?
-Honey...

Vanesa!

-Is Vanesa here?
-No, Vanesa isn't here.

She won't answer her phone.

She must be with Pite.

Do you have his number?

No, I don't have it.

-I'll call Erik, he might...
-No, don't call that shithead!

-Why do you have to talk like that?
-Why?

Why do you treat him like the enemy?

Because he's defending the woman
who came to destroy me. Isn't that enough?

You shouldn't be defending him!

I'm not defending him.
I'm not taking sides.

I just don't want you guys to fight.

Impossible.

He attacks me, I defend myself.
What do you want?

Charly, I'm very worried.

Why?

Why did they reopen
Gema's investigation?

What?

So what?

I've been listening to the recording
that's been going around,

where you tell Gema
that you tricked her.

Did you have anything to do
with what happened to her?

Of course not, Mom.

It's a fake.

Are you doubting me?

No, but this is all very strange.

Of course it's strange.

It's strange that Detective Contreras
is conspiring with Yeimy.

It's strange everybody is against me.

But I'm innocent.

I'm your mom.

You can tell me anything.

I know something is going on with you.

Whatever it is, we can work it out.

Look, Mom...

You...

You have to trust me.

Don't listen to what they say.

Don't pay attention to the gossip.

You have to trust me.

I'm your son.

I trust you.

I've always trusted you.

But you're not well.

I know something is going on with you.

Stay here tonight.

Stay here with me.

Rest and think...

Please.

Stay.

Stay.

Hi, honey. How did it go?

Fine.
Vanesa gave everything to Contreras.

Good!

Yeah, but I'm worried about that girl.

She's in the middle of all of this.

Juancho, after everything we did
to bring Charly down,

it's his own daughter
who gives him up.

Well, honey, that's how it is.

You know what?

Now you have to concentrate
on the concert tomorrow.

That will be the best for everyone, right?

I don't want to work anymore.

Well, then,
what do you want to do?

Should we open that wine?

-Nice.
-Yeah?

-Okay.
-Okay.

What else can we do
besides having the wine?

I want a little piece of your body

In my dreams

A little bit of my kiss on your skin

I want to dance with you always
To never wake up

I have two thousand reasons
To talk to you about love

These are the songs
That keep me awake all night

I want to sing with you
To keep you always in my mind

Come on, I'm dying to have you
Here next to me

I want you to listen to me
I'm calling on you

Let me tell you about
All I feel for you

I'm gonna tell you the whole truth

I would give you a thousand kisses
Without hesitation

Spend the whole night

I'm dying for you to love me

I want to get to know you

There is no more time to waste

You are the fire that tortures me

My being longs for you
You never leave my mind

From you I want one night

To touch your skin

I can't stand this wait any longer

Your soul and your body are my downfall

I want a little piece of your body
In my dreams

A little bit of my kiss on your skin

I want to dance with you always
To never wake up

I have two thousand reasons
To talk to you about love

These are the songs
That keep me awake all night

I want to sing with you
To keep you always in my mind

What's he doing here?

Come, come.

It's just that Charly was very worried,

because Vanesa won't answer
the phone.

Do you know where she is?

She's with Pite finishing things
for tomorrow's Bling-Bling launch.

Honey, please tell her to text her dad

so he knows she's okay
and will not worry so much.

Yeah, I'll tell her to do that.

-Thank you.
-What supposedly happened to Charly?

I'm not going to talk about it.

Enough.

Let's go...

Let's go to bed.
It's late.

I'll wait here for Irma.

I have the concert tomorrow.
Bye.

In the name of the Father, son.
Hope everything goes well.

-Good morning.
-Hi.

Am I crazy?

A little.

Why do you say that?

We have so many problems
and I feel so happy.

They say, not everything is perfect.

This really is perfect.

-Oh, I know.
-It's perfect.

I know.

Let's stay here all day.

What's stopping us?

The concert.

Come on, I'll give you a concert.

No.

No, my baby sings today.

We have to go to work.
Mom...

Today is going to be a perfect day,
you'll see.

I believe you, I know.

-Good morning.
-Good morning.

-I'm going to the bathroom.
-Don't leave me.

-I have to go.
-Don't leave me.

I'm going to the bathroom.

No, no, honey,
look what I prepared.

Well, actually, Mom made it,
she left it for us.

But I added the butter and the salt
which is important.

That's why it's so tasty.

Vane, don't be like that.

I can't stop thinking
that it's my dad's fault.

We'll only know for sure

when the results are in, right?

So please, don't think about that

because it'll make you sick, honey.

Pite, it's just that...

I swear, if my dad
had something to do with my mom's death,

I know I will never forgive him.

You and Lucio
have known each other for many years.

You kept doing the dirty work.

You kept doing bad things.

Well, the truth is,
I was having second thoughts,

but Gema made me change my mind
with her stupid attitude.

I want you
to really scare her.

Hello?

I need help, please.

I just got
to Excelsior Studios and...

My wife has been shot.

My wife is dead, please.

You'll pay for each person
who died because of your decisions.

You're the worst gangster
there is.

Well, tough, honey.

Until I get the rest of the money,
this is not yours.

It's okay, honey, it was a nightmare.

It's okay.

Everything is fine.

You'll beg

And you'll live in regret

Now that you're both here,
why don't you talk?

I have scores to settle

I don't want to drink more
of your old blood

I'm looking for my chance

You'll see I'm not like I was before

I'm erasing old memories

My whole life was destroyed

Subtitle translation by: Mariana Berberian