The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 79 - Episode #1.79 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Did you do it
For passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
And never come back
Axl, I already know you,
my friend.
Yeah,
I already know you, so...
Still, I'm really surprised
that you want to change your life.
Well, what Yeimy told me.
That's right, my friend.
I want to distance myself
from Charly, bro.
Look, if I come to Surround,
I want to be totally legal
and above board with you and Yeimy.
Well, that's if you like my work, right?
I have a proposal for you.
You're essentially trap music, right?
You're not someone who'll do crossover
or any of that stuff.
You're not Charly.
No, I know, buddy, and I get that.
I know I don't have the looks--
-Nor the charm of that man.
-No, no. Wait.
I'm not talking about that.
I mean...
Let's see. We don't have to fix
your voice and put in any effects,
no Auto-Tune or anything.
You have authenticity, get it?
You have your own brand
and that's what I like.
You really like what I do?
Yes.
And if you're going to talk
about how tough the streets are,
about reality, about--
Of how hard it is to reach
your goals in life, bro,
we're speaking the same language.
Don't you think so?
What do you say?
That's who I am, buddy.
Come on, that's it.
Alright, wait.
I want to listen to this
-with a little drum and bass.
-Play it again.
With truth and faith
Sounds good, right?
Who produced this?
Some guys from Bijao.
Well...
You tricked your wife
so she would sign
the inflated bills from Excelsior.
Detective, I already told you
that Gema did that on her own.
I found out about it
after her death.
You wife found out, she confronted you,
and recorded you admitting it.
I told you that the recording is a fake.
I don't know what else to say.
And you not only tricked her.
But when you found out
that she was going to report you,
you hired Lucio,
who was your uncle's hitman,
someone you already knew,
-so he could kill her.
-You are
stepping over the line, Detective.
My client is here to collaborate.
But you're harassing my client,
accusing him of something serious
without having any proof.
The recording says that your client
had a motive to kill his wife.
And besides that,
she was going to leave him.
It's a lie that
you two were getting back together.
I loved my wife.
And all of this brings back the pain
of losing her.
And I even came here a thousand times
to say the exact same thing.
-Don't you get tired of lying?
-Enough.
We've been here over two hours
and my client has been
fully cooperative and patient.
But if you don't put an end to this,
I'll be forced to report you
for police harassment
and abuse of authority.
Thank you for your time, Mr. Cruz.
Thank you, ma'am.
I remind you
that you can't leave the city
nor the country until further notice.
Excuse me.
Prieto, take care of that.
When the hell is that fucking detective
going to leave me alone?
You did very well,
and the most important thing
-is that you stuck to your story.
-I need something more radical.
Brother.
This is all very clear, buddy.
I really want to thank you
for this opportunity, bro.
You're welcome.
If you had no talent,
I wouldn't sign that.
So, it's all good.
No, I know how things have been, buddy.
I told you, honey, didn't I?
Yeah, all from the commune.
Yeah,
and he was one of them.
And you know what?
One of the heavy ones with Yeimy.
I was heading the wrong way,
but look,
they believed in music.
I always admired that in you.
Well, honey.
Don't get sentimental.
What are you saying?
You're finally getting away
from that creep Charly.
That's right.
Second chances do exist,
and here's the evidence.
So, young lady,
-welcome to Surround Vibes.
-Thank you.
Brother, welcome to the family.
-A pleasure, bro.
-God bless you, man.
No, it's nothing.
Well, then!
We have to celebrate,
-right?
-Yes!
Yeah, go get drunk,
dance, have a blast.
I have to go home, but the day after
tomorrow, I'll be waiting for you.
-Of course, we'll work hard.
-Go on, then.
-I won't fail you.
-Me neither. It'll be great.
-See you, brother.
-All right, good luck.
-Honey.
-My love.
Well, look, Mr. Cerna,
I don't want to waste your time.
We're really looking
for a person who has a Master's
and a Doctorate.
You mean, without experience.
Of course, if a person studies all day,
well, he's not working.
Look, I earned this gray hair.
I've worked for 20 years with architects
and construction companies.
Thank you very much for coming.
Look, maybe I'm not 25 or 30,
but...
I can learn quickly.
I know how to work with a team.
We have nothing to offer you
in this company right now, sir.
Thank you very much.
Next, please.
Maybe you have a lower position.
We have nothing to offer you.
Next, please.
Could you excuse us?
-Good morning.
-Good morning.
It's like karma that I must pay
Without knowing why
And all that evil
An unfair reality
Wants to defeat me
But despite it all
I'll forever fight on
I've come for what's mine
For what I've always wanted
They tried to crush me
But I've still kept going
I get stares on the street
Like there's something wrong with me
As if all those people
Owed me nothing
But time will pass
Sooner or later it will come
Could you bring me
a soda, please?
Yes, sir.
They ruined my life
Without even blinking
They left nothing to chance
And left no unfinished business
And all that evil
An unfair reality
You know what?
Why don't you bring me a beer?
Perfect.
And all that evil
An unfair reality
Wants to defeat me
But despite it all
I'll forever fight on
Charly, Charly, Charly!
Charly, Charly, Charly!
Thank you,
thank you very much.
I love you.
LIVE
Welcome.
It's a pleasure for us
to have in our studio
the great Charly Flow.
The pleasure is mine.
Thank you for the invitation,
and a special thank you
to all those who are watching.
Your fans follow you everywhere.
I have the best fans
in the world.
Right?
Thank you, princesses.
And a big hello to all the brothers.
Well, Charly, let's talk
about uncomfortable topics
which we can't avoid.
Of course, go ahead.
Let's talk about the video
that is going around.
If we're going to talk,
let's really say how things are, right?
The first time that video came out
was on that journalist's show,
Zulma López.
On the Internet.
Yes, that's right.
Does that make a difference for you?
That it was the first medium
to show it?
Totally.
I think it's no secret
that I've been attacked
by that journalist
with a lot of lies.
That journalist only wants
to ruin my career.
Without any doubt.
But, you two had a history, right?
A mistake I made a while back, but...
I regretted it
and I rebuilt my marriage.
I admitted my mistake.
But it seems that this journalist
can't get over me. She won't forgive me.
And there's also Yeimy Montoya,
who has also been talking
very badly about you, Charly.
What Yeimy Montoya wants
is, without any doubt,
to finish my career and my image.
She said it to my face.
And there are witnesses.
Tell us,
how did that happen?
This woman attacked me.
Not only me!
She attacked my fans too.
We're with you, Charly!
And I'm with you, princesses.
Anyway, I didn't come here to play
Yeimy Montoya and Zulma López's game.
I didn't come here
to make any accusations.
I want you to know
that I don't feel hatred.
I just want to finish
with the slander and the lies.
To ask Yeimy
to end this dirty game.
For her to stop harassing me,
threatening me,
insulting me,
and my fans too.
Let's say, to flip the page.
Is that the message
you want to send to Yeimy Montoya?
Exactly, although it's hard
because she's stuck in the past.
-Anything else you want to say, Charly?
-Of course, yes.
I want all of you to know, my fans,
and everyone who is watching,
that if I came here
to give this interview,
it's because I think Yeimy Montoya
went too far with this.
I'm worried.
Anything that happens to me,
I put the blame on Yeimy Montoya.
What do you mean?
What you're saying
is that she can harm you?
Well, she threatened to destroy me.
What else is there?
Draw your own conclusions.
Liar.
Liar, idiot, liar.
These were statements
from Charly Flow here today.
We thank you very much.
Charly, you know this is your home.
We'd love to have you back
whenever you'd like.
-Well, let's say something
-Thank you.
-to your fans.
-I'm very grateful.
A big thank you to my fans,
to all those watching.
Thank you for all your support.
And my latest song,
"I'm Into You."
Do you guys know it?
-Yes!
-How does it go?
My phone rings and I hear your voice
You want to talk
Well, that makes two of us
Baby, you know I'm into you
Thank you very much, man,
for the invitation.
A special thank you.
I love you.
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
You've got me going crazy
I don't know what to do
Oh.
We didn't get a minute to talk.
How was last night?
Cata has always known
that I'm in love with you.
I love you.
And she has to understand that.
Juancho, I feel bad.
Yeah, I do too.
It hasn't been easy.
But don't blame yourself
because this is...
all my fault, I...
Well, I have to see how it goes,
little by little,
but she has to understand.
And you?
Hello, hello.
-Well?
-Juancho.
-How's my love?
-How did it go?
-Well, I'll go on.
-Good.
Every day without you
is an eternity.
Did you know that?
Well?
-Do you want to have dinner?
-Today?
No, aren't you tired?
Not if I'm with you.
-Come on.
-I have my bag in the car.
I'll go to the hotel now
and I'll pick you up tonight.
-I'll call you, okay?
-Fine.
-Bye.
-Bye.
Oh, God.
Here are all the clothes.
Lights, camera.
This is really good,
very nice.
What's this light?
This will be fine, that's it.
Good!
No! No, no!
What is this, Vanesa?
Look at the sky!
There are angels falling
from heaven.
-Well, are you ready?
-Ready.
Well, your dad only gave us an hour
to do this.
So we have to hurry.
We'll take the pictures
with the exclusive
Bling-Bling Mobile model.
So? Ready?
A kiss for good luck.
Really fast.
Okay, let's go then.
Come on, man,
I'll see the pictures.
Let's get this going.
Ready, Vanesa?
-Ready.
-I'll watch.
I'll tell you what to do here.
A big smile.
That's it, like you're mad.
Now...
Like you're blessed or lucky.
That's it! Oh, people are really
going to like that!
That's it, smile.
Now serious.
And smile.
Very nice, a bit more waist, more waist.
And look at that, Vanesa.
I like that a lot.
A bit more crazy, Vanesa.
That's it, like turning around.
Well, this is like a diva, right?
The queen of reggaeton.
So, let's see that attitude, right?
A bit more queen.
That's it.
Impressive.
Honey, pink is your color.
And also silver and gray
and black and green.
Dance slowly
'Cause this is to grind
What a flow, what a flow
Where are the people
Who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly to the rhythm of dembow
Hey, man.
It's fine. Go have something
to drink from the bar.
Everything is great.
Vanesa...
listen to this.
What is it?
That happens to you
for being stupid, ignorant.
That was the whole plan, right?
-Pite, is that my mom's voice?
-Make me sign those inflated bills.
-Listen to all of it.
-Yes, that was the whole plan.
And that's what you have to remember
before you do something stupid.
Because it's your signature
everywhere,
-not mine.
-You really think
you'll get away with this, Charly?
-You're making me, Gema.
-The mother of your child?
You're making me.
I don't want to, but you're making me.
Don't lie, you don't care.
You'll do anything
to get what you want,
and you'll step on anyone, Charly.
I know you.
Dad, what is this
going around the Internet?
-Hear it, come on.
-Honey, calm down.
It's fake.
I was going to call you to tell you,
but, first, I'm doing an interview
to say that Yeimy Montoya
is responsible for all of this.
But Dad, I heard Mom's voice
and yours,
and you said
she was stupid for signing...
Princess, they're our voices,
but it's fake.
That conversation never existed, honey.
You have to believe me,
princess.
If this were true, I would be in jail.
So it really is fake?
Of course it is.
Oh!
Dad, thank God.
Princess, listen.
You have to understand
that Yeimy will do anything
to ruin my life.
Don't let her get
into your head, honey.
Don't believe everything you hear
on social media.
I'm your dad.
You have to trust me.
I would never lie to you.
Yeah?
Come here.
Exactly, that was the plan,
and that is what you have to remember
before doing something stupid.
Because it's your signature
that appears everywhere,
-not mine.
-You really think
you can get away with this, Charly?
-The mother of your child?
-You're making me, Gema.
You're making me.
I don't want to, but you're making me.
It sounds weird to me too.
That doesn't sound
like Charly and Gema.
So you also think this is fake?
Yes, I do.
But I don't know, let's wait...
to see what the experts say.
You know what?
I'm going to bed.
But why do you always see Charly
as the bad guy?
You know what?
I would love
for us to be the loving family
you always wanted.
To have Charly love me,
for him to not hurt my mom.
Oh, true.
Mom, this thing with Charly has
affected my relationship with Vanesa.
I don't want the same thing
to happen with you.
What?
You're not talking to Vanesa?
What's important is that I love you.
That will not change.
So what?
After all these years,
you're going to blame me
for something I didn't do?
I'm innocent, I didn't know
you were laundering money here.
Tough.
You had to see
what you were signing.
You didn't do it? Tough luck.
Vane.
Why are you doing this?
Honey, come in and let's talk.
Yeimy, I'm only here...
so you can look me in the eyes
and tell me...
that you came back
to destroy my dad's life.
Yes.
So, just for revenge,
you'll ruin my dad's life and mine too?
No, honey.
Let me tell you,
-because things changed.
-Yeimy.
Yeimy, listen.
You have to understand that my dad
wants to put this behind him.
My dad wants to be good,
and what you're doing
is ruining him because of your lies.
You came up with that audio
so everyone would trash him.
-Can you calm down? Let's talk.
-No!
I don't want to calm down
because you don't get it.
I want all this to finish,
I want my family to be fine,
-not to be destroyed!
-Honey, I swear
that I didn't want to harm you,
I swear.
I don't believe you
because look what you're doing to me.
-Look at me.
-Okay, then, listen to me.
Yes, it's true.
I came back full of hatred for Charly.
And for everything
that had to do with him.
But I met you,
and I met your mom,
and I grew fond of both of you.
I don't believe you.
Honey, you know that it's true.
And you know
that's how I felt about your mom.
Yeimy, my mom should be here.
I know, I know.
I know, honey.
Life isn't fair.
You have to accept things as they are.
Honey.
You have to face the truth.
And what is the truth?
Honey,
that audio is not fake.
The police will prove it.
And if the police prove
that it's true,
my dad would look like...
Yes, your dad tricked your mom.
She recorded it.
She discovered him
and to defend herself, she recorded it.
I know because we planned it together.
Honey, there's something else.
What?
I'm sorry, but...
I shouldn't tell you this.
-It's hard.
-Yeimy.
I don't care
what you have to say to me.
If I came here, it's because
I want to know the truth.
Well...
That audio was recorded
with your mom's cell phone.
And for some reason, it fell
into the hands of someone close to Lucio.
That person started to call your dad,
to ask for money
in exchange for the recording.
-And my dad paid it?
-No.
But that person showed up dead
a few days ago.
Yeimy, what are you saying to me?
Honey, I know it's hard.
But it's possible your dad had something
to do with that woman's death.
No.
No, I know my dad is not capable of that.
Honey...
the police will confirm it very soon.
Yeimy, I can't understand
why you say all these lies about my dad.
I don't understand
why you hate him so much.
I'm telling you the truth, honey.
Look.
Maybe you convinced Erik
with all your lies,
but they won't work on me.
I know you're a woman full of lies.
Look, Vanesa.
I know you want to defend him.
I get it, because he's your dad,
and I respect that.
But you asked me to tell you the truth,
and that's what I'm doing now.
But my dad is not a murderer.
I know my dad
is not capable of that.
Yes, honey, he is.
He tried to kill me twice already.
The first time was in the United States,
when I was in jail.
He and his uncle conspired
to poison me.
-And the second time?
-The second time was here,
when I went back to jail
for your dad's lies.
He ordered a prisoner to stab me.
-And did you prove that?
-No.
You see?
All of this could be your imagination.
Honey, enough.
Stop it.
Tell me who else
would want me dead.
It wasn't good for Charly
if I got out
because I know a lot of things about him.
Yeimy, I don't understand
why you hate him so much.
-Why do you hate him?
-Honey, it's not hate anymore.
This is not revenge.
This is justice.
I'm really sad about all of this,
I swear,
to see you suffer,
but I have to tell the whole truth
about Charly.
Take your blindfold off, honey,
because this will be harder later.
And the dead woman...
when did it happen?
They found her three days ago.
Honey, do you want something?
Water?
No, I'm leaving.
Vane.
Vanesa.
My God.
Coming.
What happened, honey?
I thought you were staying
with your dad to celebrate his job.
No, Erik, my dad messed it up.
Mom!
Hmm?
What happened?
Nothing, Miss Ligia. I had to pick up
my dad at the police station.
What?
At the police station?
That's where he ended up after
fighting with some guy at the bar.
And he was obviously drunk.
Oh, no.
I thought he was going to return happy,
complete, fulfilled,
with a job,
like the man he was before.
I'm so embarrassed.
Embarrassed? Why?
He's the one who should be embarrassed.
But Miss Ligia,
I want to help him.
I want to get my dad back,
but tell me how.
How do I do it?
It's not in your hands.
You can't do anything.
You have to let it go.
Let him find his way.
And if he wants to ruin it...
let him ruin it.
That's it.
What if he can't find the way?
It's up to him.
You can't spend your life
solving all the problems
he gets into.
Hmm?
It hurts inside
Because blood is thicker than water
Full of fear
Of what these hours will bring
After all these years by your side,
you're going to blame me
for something I didn't do?
I didn't know
you were laundering money here.
Tough.
You should have looked at
what you were signing.
If you didn't, tough luck.
Princess.
What are you doing?
Nothing.
I was talking to Pite.
To Pite?
But it's late, honey.
Talk to him tomorrow.
My God.
The best thing about getting home...
is seeing you.
I love you.
I love you so much.
Through the bad times
Family is everything
Vanesa,
what are we looking for exactly?
Pite.
Pite, look.
Vanesa, that's a big gun.
No, leave it there.
It's better not to touch them.
You see?
Why would my dad have this?
But I have to tell you
the whole truth about Charly.
I'm sick and tired of that bitch
saying anything she feels like.
Take off your blindfold, honey,
because this will be
much harder later.
She's crazy, honey.
She's obsessed with me,
can't you see?
I have a lot of things
that I have to do at work,
but I promise that I'll see you tomorrow,
okay?
I don't hide anything from you.
Pite, the gun is not there.
Calm down.
Maybe your dad
is getting rid of it.
Promise.
Nothing in the world
will stop me from seeing you tomorrow.
Okay, Mom, don't worry.
Hi.
Why didn't you take this last night?
Hey.
Don't interrupt the treatment.
You're almost done.
You know you have to be strict
with the time, right?
Don't pretend to care about us.
Cata, stop it.
Turn the page.
Allow me to do the same.
Please, no more.
Get out.
I don't want you to tell me anything.
Get out.
Get out!
-Get out!
-Okay, calm down.
I'm leaving.
Miss Gloria,
I'll be keeping an eye out, okay?
Just call me if anything comes up,
no matter what time it is.
But, please, convince her
to do things right.
She can't do this.
She must get well for her and the baby.
Yes.
-See you later and thank you.
-Bye.
What will happen
now that the murder case
of Gema Granados has been reopened?
We have to put pressure
on our justice system to capture
the person who's really to blame.
Especially now
that Charly Flow is implicated,
according to the recording going around.
We'll be keeping our eyes open
to see how this develops,
since justice can't be selective,
and only for some people.
Princess.
Did you listen to me last night
and go to sleep?
Or were you awake all night?
I saw Yeimy yesterday.
Is that woman going after you?
Why didn't you tell me last night?
I'll get a restraining order
against that idiot
-so she won't go near you.
-No, no. I went to see her.
Why did you do that?
Dad, because I needed to tell her
to stop bothering you,
but do you know what she said?
That you tried to kill her twice.
Yeimy is a crazy woman.
I've told you a thousand times.
She wants to get in your head.
-That's it.
-Dad, she mentioned a woman, Marlene,
someone who is dead.
I don't understand.
Dad, are you listening to me?
I'm telling you,
Yeimy said you killed this woman
because she was blackmailing you
for some recordings, for some cash.
-I don't understand.
-First, calm down.
Second, I don't know
what you're talking about.
You think I'm capable
of doing something like that?
No, Dad, but I had to ask you.
Yeimy is crazy.
She's threatened me
across social media, didn't you see?
-Yes, but...
-But nothing!
I won't allow my own daughter
to accuse me
of something I didn't do!
And I'm telling you
that I needed to ask you.
I don't want you to talk to Yeimy.
I don't want you to talk to her again!
I want you nowhere near Yeimy!
Do you understand?
Don't speak to me like that.
You scare me.
I know, honey, I know.
I'm sorry, honey.
Please, forgive me, it's just that...
You have to understand, princess.
That woman is capable
of harming you to get to me.
I don't want you to see her again, okay?
I don't want you to talk to her again.
Promise me.
Promise me, Vanesa.
I promise.
It won't happen again.
That's it, honey.
Forgive me, forgive me.
-Okay, Búho.
-Let's see.
What do you think?
No!
Six months working full time
for all of this.
-Saving up for this.
-Yes, sir.
-This is great, man.
-It's all yours, brother.
Whenever you want to do your show.
Congratulations.
It's fancy.
So why are you here, brother?
Well,
I'm very happy for you.
This is really great,
but I don't have good news, man.
What do you mean?
What happened?
Well, I don't like gossip or anything,
but I'm sure you're not involved
in this twisted thing.
What twisted thing?
You don't know?
I imagined that.
Zorro said he got money
from a person who works here.
-What?
-Someone named Rosalía.
What? What for?
To manipulate the votes
of the Urban Teens contest.
-Really, bro?
-Really.
But it doesn't matter
because Pez Koi won.
-Yeah, he won, right?
-That man won.
He and Irma The Hurricane
were chosen by the audience.
Oh, man.
-Well...
-Well, now you know.
There's a mole.
Come on, man.
This is great.
Come on, let's go to the back
so you can see it.
Let's go.
Man, you really surprised me.
-Hello?
-Charly.
Charly, look, I have to see you
so we can talk about the defense.
Look, I was thinking
a couple of things and...
I can't talk now.
Let's get together later at the office.
Dad.
Princess, honey, what's wrong?
I just thought you had already left.
No, but I'm about to.
Come with me.
And you?
What are you going to do today?
I'm going to visit Pite.
We have to talk about Bling-Bling Mobile.
Thank you for helping us.
It really helped.
It was a pleasure, princess.
Who would have thought?
My daughter, businesswoman.
You'll have to make me partner.
Whenever you want.
Well, you already know.
No contact with Yeimy.
I promise.
Change that face.
It will all be over soon.
When?
Soon.
Soon, and when it's over,
we'll go to the house at Guatapé.
Just like I promised.
Talk to you later.
I love you, honey.
I love you more.
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink more
Of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Come
I can’t wait to go back
I don’t want to talk anymore
Now the agony is over
And now you'll cry for me, my love
Come
I want to feel you
Wherever you go I will look for you
Just give me one night
You will beg for me, my love
If you ever talk to my daughter again,
you'll have a big problem with me.
What's up with you? She came to me.
She wants to know the truth.
You can't keep her blind all her life.
I'm warning you, bitch.
Leave my daughter alone.
What? You'll make another scandal
in the street?
I don't care.
I have nothing to hide.
You have everything to hide.
That's why you're here.
You can't prove shit.
And you know why?
Because everything you say is a lie.
I'm warning you. Don't fuck with me.
This will not end well.
Are you threatening me?
Don't be so stupid.
-I'm warning you, bitch.
-Don't touch me, son of a bitch.
-Hey, what's wrong with you?
-What's up, man?
Take this, idiot.
-Juancho, stop.
-What's up?
-No, no.
-Come on, man!
Let go, man!
Let me go!
-Come on!
-Let me go, man!
-Enough, okay.
-Let me go!
You had to come out
like her lapdog, right?
If you look at her again,
I'll call the police.
Let me go.
I've already warned you.
-And I'll see you again.
-Whenever you want.
You're tough when you have these guys.
Tough? We were alone once
and you did nothing, idiot.
-See you soon, asshole.
-You're scared shitless.
-Are you okay?
-Can't even bark, man.
-Are you okay?
-Yes, what about you?
I'm fine, yes.
He's terrified.
But I need something convincing.
Something to send this son of a...
At last to jail.
You and Contreras almost have him.
-Can't you see?
-We have nothing convincing.
Nothing to connect him
with Gema's death,
with the death of that woman
who was blackmailing him.
Yes, honey, so I was thinking...
that we could do
the launch at The Fish Tank.
That's why I rushed here.
Because, it's...
Well, I don't know
if Juancho can help us out or not.
Hey.
Calling Vanesa from Planet Earth.
What's wrong, honey?
Everything okay?
Yeah, I'm fine.
I was thinking about the launch.
Yeah, me too.
Well, I was saying
that we could do it at The Fish Tank.
Why don't you come with me
so we can ask Juancho?
Yeah, let's go.
-Yeah?
-Yes.
Hey, are you okay?
-Yes, I'm fine.
-You agree with The Fish Tank?
Well, the results
from the contest are here.
The winners are Hurricane Irma.
Good!
And Cris Vega.
Not Cris Vega!
You won!
You and Irma!
No surprises here!
Congratulations, honey!
So great! You'll be wonderful
together on that stage.
-Sure.
-Now we have to think about the logistics.
Okay, we'll talk to the sponsors
to choose a big venue.
I love the idea,
so count on me 100%.
Don't say anything to Irma.
I want to tell her.
Go do it because
Búho will scream it out soon.
-I'll do it now, then.
-Yeah, run, man.
-You have to run.
-Congratulations.
Bye, honey. Go.
-Congratulations.
-Go, run.
Go do it!
How about that?
We're a great team, right?
Yes.
I made you some breakfast
so you can eat, you hear me?
You have to feed that baby.
Don't think that I'm stupid, honey.
I've seen that you're not eating.
Look at this.
I don't want it.
If Juancho wants to be with Yeimy,
let's see what he does
when I'm not well.
Honey, things can't be like that.
And why not?
I want him to feel guilty
and to regret leaving me.
But, what do you gain
by harming yourself and the baby?
I don't want to be alone, Mom.
I don't want to be alone.
But you're not alone.
You have me, honey.
I'll always be here to support you,
and to help you with everything you need.
But I can't live without Juancho.
Yes, you can.
You're my daughter and you're strong.
Well, maybe I can,
but I don't want to.
You always told me
to get him back.
Yes, but I understand
that everything has a limit, honey,
and I hate seeing you like this.
What do you mean?
Cata, I think that it's time
for you to forget about Juancho.
He doesn't deserve you.
Yeah.
You're right.
He doesn't deserve me nor the baby.
It's time for him to cry...
for all the things he will lose.
Another victory for Pez Koi.
Yeah.
Why did you give money to Zorro
to alter the contest results?
Um...
No, I talked to a guy and...
Well, if he came with gossip
or some story...
No, I don't like
to do things like this, Rosalía.
Well, I'm sorry.
You're right.
The truth is
that I made a mistake to help you.
No.
No, you didn't do it to help me.
You did it for yourself.
You're used to rigging things
so you can win, right?
Don't talk to me like that
because I have experience with this.
Besides, many people would love
to have my résumé.
Well, go and give it to them.
You don't know
how to handle this business, right?
Everybody here
does the same thing, everybody.
The best one doesn't win here.
The one who wins
is the one with more resources.
Well, thank you very much for the lecture,
but we do things differently.
-Don't be naive.
-And don't be dishonest.
Thank you very much. We worked
together at Surround until today.
Yeimy and you are two of a kind.
Do you really think you make art here?
That you have big ideas? Right?
Please.
We do what we love.
We do it with passion.
And before money, love and passion?
The truth.
Subtitle translation by: Mariana Berberian
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Did you do it
For passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
And never come back
Axl, I already know you,
my friend.
Yeah,
I already know you, so...
Still, I'm really surprised
that you want to change your life.
Well, what Yeimy told me.
That's right, my friend.
I want to distance myself
from Charly, bro.
Look, if I come to Surround,
I want to be totally legal
and above board with you and Yeimy.
Well, that's if you like my work, right?
I have a proposal for you.
You're essentially trap music, right?
You're not someone who'll do crossover
or any of that stuff.
You're not Charly.
No, I know, buddy, and I get that.
I know I don't have the looks--
-Nor the charm of that man.
-No, no. Wait.
I'm not talking about that.
I mean...
Let's see. We don't have to fix
your voice and put in any effects,
no Auto-Tune or anything.
You have authenticity, get it?
You have your own brand
and that's what I like.
You really like what I do?
Yes.
And if you're going to talk
about how tough the streets are,
about reality, about--
Of how hard it is to reach
your goals in life, bro,
we're speaking the same language.
Don't you think so?
What do you say?
That's who I am, buddy.
Come on, that's it.
Alright, wait.
I want to listen to this
-with a little drum and bass.
-Play it again.
With truth and faith
Sounds good, right?
Who produced this?
Some guys from Bijao.
Well...
You tricked your wife
so she would sign
the inflated bills from Excelsior.
Detective, I already told you
that Gema did that on her own.
I found out about it
after her death.
You wife found out, she confronted you,
and recorded you admitting it.
I told you that the recording is a fake.
I don't know what else to say.
And you not only tricked her.
But when you found out
that she was going to report you,
you hired Lucio,
who was your uncle's hitman,
someone you already knew,
-so he could kill her.
-You are
stepping over the line, Detective.
My client is here to collaborate.
But you're harassing my client,
accusing him of something serious
without having any proof.
The recording says that your client
had a motive to kill his wife.
And besides that,
she was going to leave him.
It's a lie that
you two were getting back together.
I loved my wife.
And all of this brings back the pain
of losing her.
And I even came here a thousand times
to say the exact same thing.
-Don't you get tired of lying?
-Enough.
We've been here over two hours
and my client has been
fully cooperative and patient.
But if you don't put an end to this,
I'll be forced to report you
for police harassment
and abuse of authority.
Thank you for your time, Mr. Cruz.
Thank you, ma'am.
I remind you
that you can't leave the city
nor the country until further notice.
Excuse me.
Prieto, take care of that.
When the hell is that fucking detective
going to leave me alone?
You did very well,
and the most important thing
-is that you stuck to your story.
-I need something more radical.
Brother.
This is all very clear, buddy.
I really want to thank you
for this opportunity, bro.
You're welcome.
If you had no talent,
I wouldn't sign that.
So, it's all good.
No, I know how things have been, buddy.
I told you, honey, didn't I?
Yeah, all from the commune.
Yeah,
and he was one of them.
And you know what?
One of the heavy ones with Yeimy.
I was heading the wrong way,
but look,
they believed in music.
I always admired that in you.
Well, honey.
Don't get sentimental.
What are you saying?
You're finally getting away
from that creep Charly.
That's right.
Second chances do exist,
and here's the evidence.
So, young lady,
-welcome to Surround Vibes.
-Thank you.
Brother, welcome to the family.
-A pleasure, bro.
-God bless you, man.
No, it's nothing.
Well, then!
We have to celebrate,
-right?
-Yes!
Yeah, go get drunk,
dance, have a blast.
I have to go home, but the day after
tomorrow, I'll be waiting for you.
-Of course, we'll work hard.
-Go on, then.
-I won't fail you.
-Me neither. It'll be great.
-See you, brother.
-All right, good luck.
-Honey.
-My love.
Well, look, Mr. Cerna,
I don't want to waste your time.
We're really looking
for a person who has a Master's
and a Doctorate.
You mean, without experience.
Of course, if a person studies all day,
well, he's not working.
Look, I earned this gray hair.
I've worked for 20 years with architects
and construction companies.
Thank you very much for coming.
Look, maybe I'm not 25 or 30,
but...
I can learn quickly.
I know how to work with a team.
We have nothing to offer you
in this company right now, sir.
Thank you very much.
Next, please.
Maybe you have a lower position.
We have nothing to offer you.
Next, please.
Could you excuse us?
-Good morning.
-Good morning.
It's like karma that I must pay
Without knowing why
And all that evil
An unfair reality
Wants to defeat me
But despite it all
I'll forever fight on
I've come for what's mine
For what I've always wanted
They tried to crush me
But I've still kept going
I get stares on the street
Like there's something wrong with me
As if all those people
Owed me nothing
But time will pass
Sooner or later it will come
Could you bring me
a soda, please?
Yes, sir.
They ruined my life
Without even blinking
They left nothing to chance
And left no unfinished business
And all that evil
An unfair reality
You know what?
Why don't you bring me a beer?
Perfect.
And all that evil
An unfair reality
Wants to defeat me
But despite it all
I'll forever fight on
Charly, Charly, Charly!
Charly, Charly, Charly!
Thank you,
thank you very much.
I love you.
LIVE
Welcome.
It's a pleasure for us
to have in our studio
the great Charly Flow.
The pleasure is mine.
Thank you for the invitation,
and a special thank you
to all those who are watching.
Your fans follow you everywhere.
I have the best fans
in the world.
Right?
Thank you, princesses.
And a big hello to all the brothers.
Well, Charly, let's talk
about uncomfortable topics
which we can't avoid.
Of course, go ahead.
Let's talk about the video
that is going around.
If we're going to talk,
let's really say how things are, right?
The first time that video came out
was on that journalist's show,
Zulma López.
On the Internet.
Yes, that's right.
Does that make a difference for you?
That it was the first medium
to show it?
Totally.
I think it's no secret
that I've been attacked
by that journalist
with a lot of lies.
That journalist only wants
to ruin my career.
Without any doubt.
But, you two had a history, right?
A mistake I made a while back, but...
I regretted it
and I rebuilt my marriage.
I admitted my mistake.
But it seems that this journalist
can't get over me. She won't forgive me.
And there's also Yeimy Montoya,
who has also been talking
very badly about you, Charly.
What Yeimy Montoya wants
is, without any doubt,
to finish my career and my image.
She said it to my face.
And there are witnesses.
Tell us,
how did that happen?
This woman attacked me.
Not only me!
She attacked my fans too.
We're with you, Charly!
And I'm with you, princesses.
Anyway, I didn't come here to play
Yeimy Montoya and Zulma López's game.
I didn't come here
to make any accusations.
I want you to know
that I don't feel hatred.
I just want to finish
with the slander and the lies.
To ask Yeimy
to end this dirty game.
For her to stop harassing me,
threatening me,
insulting me,
and my fans too.
Let's say, to flip the page.
Is that the message
you want to send to Yeimy Montoya?
Exactly, although it's hard
because she's stuck in the past.
-Anything else you want to say, Charly?
-Of course, yes.
I want all of you to know, my fans,
and everyone who is watching,
that if I came here
to give this interview,
it's because I think Yeimy Montoya
went too far with this.
I'm worried.
Anything that happens to me,
I put the blame on Yeimy Montoya.
What do you mean?
What you're saying
is that she can harm you?
Well, she threatened to destroy me.
What else is there?
Draw your own conclusions.
Liar.
Liar, idiot, liar.
These were statements
from Charly Flow here today.
We thank you very much.
Charly, you know this is your home.
We'd love to have you back
whenever you'd like.
-Well, let's say something
-Thank you.
-to your fans.
-I'm very grateful.
A big thank you to my fans,
to all those watching.
Thank you for all your support.
And my latest song,
"I'm Into You."
Do you guys know it?
-Yes!
-How does it go?
My phone rings and I hear your voice
You want to talk
Well, that makes two of us
Baby, you know I'm into you
Thank you very much, man,
for the invitation.
A special thank you.
I love you.
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
You've got me going crazy
I don't know what to do
Oh.
We didn't get a minute to talk.
How was last night?
Cata has always known
that I'm in love with you.
I love you.
And she has to understand that.
Juancho, I feel bad.
Yeah, I do too.
It hasn't been easy.
But don't blame yourself
because this is...
all my fault, I...
Well, I have to see how it goes,
little by little,
but she has to understand.
And you?
Hello, hello.
-Well?
-Juancho.
-How's my love?
-How did it go?
-Well, I'll go on.
-Good.
Every day without you
is an eternity.
Did you know that?
Well?
-Do you want to have dinner?
-Today?
No, aren't you tired?
Not if I'm with you.
-Come on.
-I have my bag in the car.
I'll go to the hotel now
and I'll pick you up tonight.
-I'll call you, okay?
-Fine.
-Bye.
-Bye.
Oh, God.
Here are all the clothes.
Lights, camera.
This is really good,
very nice.
What's this light?
This will be fine, that's it.
Good!
No! No, no!
What is this, Vanesa?
Look at the sky!
There are angels falling
from heaven.
-Well, are you ready?
-Ready.
Well, your dad only gave us an hour
to do this.
So we have to hurry.
We'll take the pictures
with the exclusive
Bling-Bling Mobile model.
So? Ready?
A kiss for good luck.
Really fast.
Okay, let's go then.
Come on, man,
I'll see the pictures.
Let's get this going.
Ready, Vanesa?
-Ready.
-I'll watch.
I'll tell you what to do here.
A big smile.
That's it, like you're mad.
Now...
Like you're blessed or lucky.
That's it! Oh, people are really
going to like that!
That's it, smile.
Now serious.
And smile.
Very nice, a bit more waist, more waist.
And look at that, Vanesa.
I like that a lot.
A bit more crazy, Vanesa.
That's it, like turning around.
Well, this is like a diva, right?
The queen of reggaeton.
So, let's see that attitude, right?
A bit more queen.
That's it.
Impressive.
Honey, pink is your color.
And also silver and gray
and black and green.
Dance slowly
'Cause this is to grind
What a flow, what a flow
Where are the people
Who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly to the rhythm of dembow
Hey, man.
It's fine. Go have something
to drink from the bar.
Everything is great.
Vanesa...
listen to this.
What is it?
That happens to you
for being stupid, ignorant.
That was the whole plan, right?
-Pite, is that my mom's voice?
-Make me sign those inflated bills.
-Listen to all of it.
-Yes, that was the whole plan.
And that's what you have to remember
before you do something stupid.
Because it's your signature
everywhere,
-not mine.
-You really think
you'll get away with this, Charly?
-You're making me, Gema.
-The mother of your child?
You're making me.
I don't want to, but you're making me.
Don't lie, you don't care.
You'll do anything
to get what you want,
and you'll step on anyone, Charly.
I know you.
Dad, what is this
going around the Internet?
-Hear it, come on.
-Honey, calm down.
It's fake.
I was going to call you to tell you,
but, first, I'm doing an interview
to say that Yeimy Montoya
is responsible for all of this.
But Dad, I heard Mom's voice
and yours,
and you said
she was stupid for signing...
Princess, they're our voices,
but it's fake.
That conversation never existed, honey.
You have to believe me,
princess.
If this were true, I would be in jail.
So it really is fake?
Of course it is.
Oh!
Dad, thank God.
Princess, listen.
You have to understand
that Yeimy will do anything
to ruin my life.
Don't let her get
into your head, honey.
Don't believe everything you hear
on social media.
I'm your dad.
You have to trust me.
I would never lie to you.
Yeah?
Come here.
Exactly, that was the plan,
and that is what you have to remember
before doing something stupid.
Because it's your signature
that appears everywhere,
-not mine.
-You really think
you can get away with this, Charly?
-The mother of your child?
-You're making me, Gema.
You're making me.
I don't want to, but you're making me.
It sounds weird to me too.
That doesn't sound
like Charly and Gema.
So you also think this is fake?
Yes, I do.
But I don't know, let's wait...
to see what the experts say.
You know what?
I'm going to bed.
But why do you always see Charly
as the bad guy?
You know what?
I would love
for us to be the loving family
you always wanted.
To have Charly love me,
for him to not hurt my mom.
Oh, true.
Mom, this thing with Charly has
affected my relationship with Vanesa.
I don't want the same thing
to happen with you.
What?
You're not talking to Vanesa?
What's important is that I love you.
That will not change.
So what?
After all these years,
you're going to blame me
for something I didn't do?
I'm innocent, I didn't know
you were laundering money here.
Tough.
You had to see
what you were signing.
You didn't do it? Tough luck.
Vane.
Why are you doing this?
Honey, come in and let's talk.
Yeimy, I'm only here...
so you can look me in the eyes
and tell me...
that you came back
to destroy my dad's life.
Yes.
So, just for revenge,
you'll ruin my dad's life and mine too?
No, honey.
Let me tell you,
-because things changed.
-Yeimy.
Yeimy, listen.
You have to understand that my dad
wants to put this behind him.
My dad wants to be good,
and what you're doing
is ruining him because of your lies.
You came up with that audio
so everyone would trash him.
-Can you calm down? Let's talk.
-No!
I don't want to calm down
because you don't get it.
I want all this to finish,
I want my family to be fine,
-not to be destroyed!
-Honey, I swear
that I didn't want to harm you,
I swear.
I don't believe you
because look what you're doing to me.
-Look at me.
-Okay, then, listen to me.
Yes, it's true.
I came back full of hatred for Charly.
And for everything
that had to do with him.
But I met you,
and I met your mom,
and I grew fond of both of you.
I don't believe you.
Honey, you know that it's true.
And you know
that's how I felt about your mom.
Yeimy, my mom should be here.
I know, I know.
I know, honey.
Life isn't fair.
You have to accept things as they are.
Honey.
You have to face the truth.
And what is the truth?
Honey,
that audio is not fake.
The police will prove it.
And if the police prove
that it's true,
my dad would look like...
Yes, your dad tricked your mom.
She recorded it.
She discovered him
and to defend herself, she recorded it.
I know because we planned it together.
Honey, there's something else.
What?
I'm sorry, but...
I shouldn't tell you this.
-It's hard.
-Yeimy.
I don't care
what you have to say to me.
If I came here, it's because
I want to know the truth.
Well...
That audio was recorded
with your mom's cell phone.
And for some reason, it fell
into the hands of someone close to Lucio.
That person started to call your dad,
to ask for money
in exchange for the recording.
-And my dad paid it?
-No.
But that person showed up dead
a few days ago.
Yeimy, what are you saying to me?
Honey, I know it's hard.
But it's possible your dad had something
to do with that woman's death.
No.
No, I know my dad is not capable of that.
Honey...
the police will confirm it very soon.
Yeimy, I can't understand
why you say all these lies about my dad.
I don't understand
why you hate him so much.
I'm telling you the truth, honey.
Look.
Maybe you convinced Erik
with all your lies,
but they won't work on me.
I know you're a woman full of lies.
Look, Vanesa.
I know you want to defend him.
I get it, because he's your dad,
and I respect that.
But you asked me to tell you the truth,
and that's what I'm doing now.
But my dad is not a murderer.
I know my dad
is not capable of that.
Yes, honey, he is.
He tried to kill me twice already.
The first time was in the United States,
when I was in jail.
He and his uncle conspired
to poison me.
-And the second time?
-The second time was here,
when I went back to jail
for your dad's lies.
He ordered a prisoner to stab me.
-And did you prove that?
-No.
You see?
All of this could be your imagination.
Honey, enough.
Stop it.
Tell me who else
would want me dead.
It wasn't good for Charly
if I got out
because I know a lot of things about him.
Yeimy, I don't understand
why you hate him so much.
-Why do you hate him?
-Honey, it's not hate anymore.
This is not revenge.
This is justice.
I'm really sad about all of this,
I swear,
to see you suffer,
but I have to tell the whole truth
about Charly.
Take your blindfold off, honey,
because this will be harder later.
And the dead woman...
when did it happen?
They found her three days ago.
Honey, do you want something?
Water?
No, I'm leaving.
Vane.
Vanesa.
My God.
Coming.
What happened, honey?
I thought you were staying
with your dad to celebrate his job.
No, Erik, my dad messed it up.
Mom!
Hmm?
What happened?
Nothing, Miss Ligia. I had to pick up
my dad at the police station.
What?
At the police station?
That's where he ended up after
fighting with some guy at the bar.
And he was obviously drunk.
Oh, no.
I thought he was going to return happy,
complete, fulfilled,
with a job,
like the man he was before.
I'm so embarrassed.
Embarrassed? Why?
He's the one who should be embarrassed.
But Miss Ligia,
I want to help him.
I want to get my dad back,
but tell me how.
How do I do it?
It's not in your hands.
You can't do anything.
You have to let it go.
Let him find his way.
And if he wants to ruin it...
let him ruin it.
That's it.
What if he can't find the way?
It's up to him.
You can't spend your life
solving all the problems
he gets into.
Hmm?
It hurts inside
Because blood is thicker than water
Full of fear
Of what these hours will bring
After all these years by your side,
you're going to blame me
for something I didn't do?
I didn't know
you were laundering money here.
Tough.
You should have looked at
what you were signing.
If you didn't, tough luck.
Princess.
What are you doing?
Nothing.
I was talking to Pite.
To Pite?
But it's late, honey.
Talk to him tomorrow.
My God.
The best thing about getting home...
is seeing you.
I love you.
I love you so much.
Through the bad times
Family is everything
Vanesa,
what are we looking for exactly?
Pite.
Pite, look.
Vanesa, that's a big gun.
No, leave it there.
It's better not to touch them.
You see?
Why would my dad have this?
But I have to tell you
the whole truth about Charly.
I'm sick and tired of that bitch
saying anything she feels like.
Take off your blindfold, honey,
because this will be
much harder later.
She's crazy, honey.
She's obsessed with me,
can't you see?
I have a lot of things
that I have to do at work,
but I promise that I'll see you tomorrow,
okay?
I don't hide anything from you.
Pite, the gun is not there.
Calm down.
Maybe your dad
is getting rid of it.
Promise.
Nothing in the world
will stop me from seeing you tomorrow.
Okay, Mom, don't worry.
Hi.
Why didn't you take this last night?
Hey.
Don't interrupt the treatment.
You're almost done.
You know you have to be strict
with the time, right?
Don't pretend to care about us.
Cata, stop it.
Turn the page.
Allow me to do the same.
Please, no more.
Get out.
I don't want you to tell me anything.
Get out.
Get out!
-Get out!
-Okay, calm down.
I'm leaving.
Miss Gloria,
I'll be keeping an eye out, okay?
Just call me if anything comes up,
no matter what time it is.
But, please, convince her
to do things right.
She can't do this.
She must get well for her and the baby.
Yes.
-See you later and thank you.
-Bye.
What will happen
now that the murder case
of Gema Granados has been reopened?
We have to put pressure
on our justice system to capture
the person who's really to blame.
Especially now
that Charly Flow is implicated,
according to the recording going around.
We'll be keeping our eyes open
to see how this develops,
since justice can't be selective,
and only for some people.
Princess.
Did you listen to me last night
and go to sleep?
Or were you awake all night?
I saw Yeimy yesterday.
Is that woman going after you?
Why didn't you tell me last night?
I'll get a restraining order
against that idiot
-so she won't go near you.
-No, no. I went to see her.
Why did you do that?
Dad, because I needed to tell her
to stop bothering you,
but do you know what she said?
That you tried to kill her twice.
Yeimy is a crazy woman.
I've told you a thousand times.
She wants to get in your head.
-That's it.
-Dad, she mentioned a woman, Marlene,
someone who is dead.
I don't understand.
Dad, are you listening to me?
I'm telling you,
Yeimy said you killed this woman
because she was blackmailing you
for some recordings, for some cash.
-I don't understand.
-First, calm down.
Second, I don't know
what you're talking about.
You think I'm capable
of doing something like that?
No, Dad, but I had to ask you.
Yeimy is crazy.
She's threatened me
across social media, didn't you see?
-Yes, but...
-But nothing!
I won't allow my own daughter
to accuse me
of something I didn't do!
And I'm telling you
that I needed to ask you.
I don't want you to talk to Yeimy.
I don't want you to talk to her again!
I want you nowhere near Yeimy!
Do you understand?
Don't speak to me like that.
You scare me.
I know, honey, I know.
I'm sorry, honey.
Please, forgive me, it's just that...
You have to understand, princess.
That woman is capable
of harming you to get to me.
I don't want you to see her again, okay?
I don't want you to talk to her again.
Promise me.
Promise me, Vanesa.
I promise.
It won't happen again.
That's it, honey.
Forgive me, forgive me.
-Okay, Búho.
-Let's see.
What do you think?
No!
Six months working full time
for all of this.
-Saving up for this.
-Yes, sir.
-This is great, man.
-It's all yours, brother.
Whenever you want to do your show.
Congratulations.
It's fancy.
So why are you here, brother?
Well,
I'm very happy for you.
This is really great,
but I don't have good news, man.
What do you mean?
What happened?
Well, I don't like gossip or anything,
but I'm sure you're not involved
in this twisted thing.
What twisted thing?
You don't know?
I imagined that.
Zorro said he got money
from a person who works here.
-What?
-Someone named Rosalía.
What? What for?
To manipulate the votes
of the Urban Teens contest.
-Really, bro?
-Really.
But it doesn't matter
because Pez Koi won.
-Yeah, he won, right?
-That man won.
He and Irma The Hurricane
were chosen by the audience.
Oh, man.
-Well...
-Well, now you know.
There's a mole.
Come on, man.
This is great.
Come on, let's go to the back
so you can see it.
Let's go.
Man, you really surprised me.
-Hello?
-Charly.
Charly, look, I have to see you
so we can talk about the defense.
Look, I was thinking
a couple of things and...
I can't talk now.
Let's get together later at the office.
Dad.
Princess, honey, what's wrong?
I just thought you had already left.
No, but I'm about to.
Come with me.
And you?
What are you going to do today?
I'm going to visit Pite.
We have to talk about Bling-Bling Mobile.
Thank you for helping us.
It really helped.
It was a pleasure, princess.
Who would have thought?
My daughter, businesswoman.
You'll have to make me partner.
Whenever you want.
Well, you already know.
No contact with Yeimy.
I promise.
Change that face.
It will all be over soon.
When?
Soon.
Soon, and when it's over,
we'll go to the house at Guatapé.
Just like I promised.
Talk to you later.
I love you, honey.
I love you more.
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink more
Of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Come
I can’t wait to go back
I don’t want to talk anymore
Now the agony is over
And now you'll cry for me, my love
Come
I want to feel you
Wherever you go I will look for you
Just give me one night
You will beg for me, my love
If you ever talk to my daughter again,
you'll have a big problem with me.
What's up with you? She came to me.
She wants to know the truth.
You can't keep her blind all her life.
I'm warning you, bitch.
Leave my daughter alone.
What? You'll make another scandal
in the street?
I don't care.
I have nothing to hide.
You have everything to hide.
That's why you're here.
You can't prove shit.
And you know why?
Because everything you say is a lie.
I'm warning you. Don't fuck with me.
This will not end well.
Are you threatening me?
Don't be so stupid.
-I'm warning you, bitch.
-Don't touch me, son of a bitch.
-Hey, what's wrong with you?
-What's up, man?
Take this, idiot.
-Juancho, stop.
-What's up?
-No, no.
-Come on, man!
Let go, man!
Let me go!
-Come on!
-Let me go, man!
-Enough, okay.
-Let me go!
You had to come out
like her lapdog, right?
If you look at her again,
I'll call the police.
Let me go.
I've already warned you.
-And I'll see you again.
-Whenever you want.
You're tough when you have these guys.
Tough? We were alone once
and you did nothing, idiot.
-See you soon, asshole.
-You're scared shitless.
-Are you okay?
-Can't even bark, man.
-Are you okay?
-Yes, what about you?
I'm fine, yes.
He's terrified.
But I need something convincing.
Something to send this son of a...
At last to jail.
You and Contreras almost have him.
-Can't you see?
-We have nothing convincing.
Nothing to connect him
with Gema's death,
with the death of that woman
who was blackmailing him.
Yes, honey, so I was thinking...
that we could do
the launch at The Fish Tank.
That's why I rushed here.
Because, it's...
Well, I don't know
if Juancho can help us out or not.
Hey.
Calling Vanesa from Planet Earth.
What's wrong, honey?
Everything okay?
Yeah, I'm fine.
I was thinking about the launch.
Yeah, me too.
Well, I was saying
that we could do it at The Fish Tank.
Why don't you come with me
so we can ask Juancho?
Yeah, let's go.
-Yeah?
-Yes.
Hey, are you okay?
-Yes, I'm fine.
-You agree with The Fish Tank?
Well, the results
from the contest are here.
The winners are Hurricane Irma.
Good!
And Cris Vega.
Not Cris Vega!
You won!
You and Irma!
No surprises here!
Congratulations, honey!
So great! You'll be wonderful
together on that stage.
-Sure.
-Now we have to think about the logistics.
Okay, we'll talk to the sponsors
to choose a big venue.
I love the idea,
so count on me 100%.
Don't say anything to Irma.
I want to tell her.
Go do it because
Búho will scream it out soon.
-I'll do it now, then.
-Yeah, run, man.
-You have to run.
-Congratulations.
Bye, honey. Go.
-Congratulations.
-Go, run.
Go do it!
How about that?
We're a great team, right?
Yes.
I made you some breakfast
so you can eat, you hear me?
You have to feed that baby.
Don't think that I'm stupid, honey.
I've seen that you're not eating.
Look at this.
I don't want it.
If Juancho wants to be with Yeimy,
let's see what he does
when I'm not well.
Honey, things can't be like that.
And why not?
I want him to feel guilty
and to regret leaving me.
But, what do you gain
by harming yourself and the baby?
I don't want to be alone, Mom.
I don't want to be alone.
But you're not alone.
You have me, honey.
I'll always be here to support you,
and to help you with everything you need.
But I can't live without Juancho.
Yes, you can.
You're my daughter and you're strong.
Well, maybe I can,
but I don't want to.
You always told me
to get him back.
Yes, but I understand
that everything has a limit, honey,
and I hate seeing you like this.
What do you mean?
Cata, I think that it's time
for you to forget about Juancho.
He doesn't deserve you.
Yeah.
You're right.
He doesn't deserve me nor the baby.
It's time for him to cry...
for all the things he will lose.
Another victory for Pez Koi.
Yeah.
Why did you give money to Zorro
to alter the contest results?
Um...
No, I talked to a guy and...
Well, if he came with gossip
or some story...
No, I don't like
to do things like this, Rosalía.
Well, I'm sorry.
You're right.
The truth is
that I made a mistake to help you.
No.
No, you didn't do it to help me.
You did it for yourself.
You're used to rigging things
so you can win, right?
Don't talk to me like that
because I have experience with this.
Besides, many people would love
to have my résumé.
Well, go and give it to them.
You don't know
how to handle this business, right?
Everybody here
does the same thing, everybody.
The best one doesn't win here.
The one who wins
is the one with more resources.
Well, thank you very much for the lecture,
but we do things differently.
-Don't be naive.
-And don't be dishonest.
Thank you very much. We worked
together at Surround until today.
Yeimy and you are two of a kind.
Do you really think you make art here?
That you have big ideas? Right?
Please.
We do what we love.
We do it with passion.
And before money, love and passion?
The truth.
Subtitle translation by: Mariana Berberian