The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 70 - Episode #1.70 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

Thanks, princess.

If you have your angels

I'm the devil himself

And my words
Will send you straight to hell

Being an artist
Doesn't make you a lyricist

Your rhymes are dull

Dude, just stop



You say your name is Charly

But I know you, Carlos

Let me educate you

I know your weakness

Your vanity defeats your passion

For obvious reasons

You have no imagination

That improvisation sounded like a song

I see it makes you angry

What comes out from my mouth

But if it's your turn, it's your turn

Hard as a rock

I think it's a knockout

The champion is in charge



You may be the king of the battalion

But you failed, I'm not your pawn

Voicemail.
Please leave your message after the tone.

Where are you, man?

Why are you making me nervous?

No more shootdowns
It was punishment enough

Hands in the air,
Everyone with me

You just witnessed a beating

Shall I stop
Shall I continue

No more shootdowns

Detective.

I imagine that if you're calling me
it's because you have my wife's killer.

Not yet, but we're about to.

Okay, let me know
when you get him. Thanks.

I need you to come to my office
to answer a few questions.

I have no time to talk right now.

Come tomorrow, it's important.

Don't make me ask for a warrant,
unless you want the media to find out.

-Okay, I'll see you tomorrow.
-Thanks.

We need to corner Charly Cruz.
He has to be brought down somehow.

Sorry, give me a second.
I'll pour some more coffee.

Wait, I'll talk to her.

What can I tell you, Tammy?

Erik has always been an angel.

A very smart boy.

He didn't even crawl,

he just started walking like crazy.

And everybody outside knows him.

He's such a beautiful person.

Helpful, and with a big heart.

-Very beautiful.
-Ligia, you won't lose Erik.

Anyway, I'm very embarrassed, because...

I should have investigated a bit more

-as to where Manín had gotten the boy.
-That's his fault.

Only his fault.

Yes, but...

he always looked like Charly,

and I thought that

maybe Charly had a fling
with a girl... I don't know.

But I never asked myself
who the mother could have been.

-I just left it like that...
-Ligia, don't torture yourself

thinking what could have been.

I've spent years doing that,
and trust me...

I've lived with bitterness all my life.

I want you to know that...

you were the best mother
my Mateo could have had.

Mateo?

Yes, that's what I named him
when he was born.

Mrs. Ligia...

What's happening is so good.

Yes, I know...

I don't know what kind of relationship
you have with Charly right now, but...

I do think that...

he has the right to know
that he has a son.

Especially because that son is Erik.

Of course.

But that decision is Erik's, not mine.

If Erik wants to do it,
he has the right, doesn't he?

I agree. I really appreciate
that you at least give him that chance.

Who is it?

You need to knock on Erik's door
several times because he's sleeping.

He's sleeping.

What's up, man?

How are you, dude?

-Come on in, Vanesa.
-I've been looking for you everywhere

and I couldn't find you.

-How are you, Mrs. Ligia?
-I'll be right back.

-What's up?
-Hi, Mrs. Ligia.

-Irma, how are you?
-No!

-No, Tammy!
-Slowly.

-Slowly...
-Come.

It's so good to see you.

Likewise. Tell your mom
I'll call her, okay?

-And tell her everything.
-Of course.

I'm so happy to see you.

Tammy, I'm sorry, okay?
Please, for not believing in you.

I won't judge you, honey.

I know how it feels to lose a mother.

You don't know how much I miss my mom.

I understand.

You have no idea
how much I understand you.

I also lost my parents
when I was about your age.

Both?

My dad was a hard-working man,

in love with my mom.

And my mother was the engine
of the whole house.

I would have loved
for you to have met them.

And why are you here?

Vanesa, what do you mean "why"?

Look at her, all pretty and free.

Celebrating, right?

I'll tell them.

Are you gonna go rest?
You need to rest.

You and I can finish
our conversation later, okay?

But I'd rather talk to Charly first.

What do you mean?
Did something happen to my dad?

Talk.

And don't get lost.

I have a bunch of things
to talk about with you as well.

-Bye, sweethearts.
-Bye, Tammy.

-Bye, Irma.
-Bye.

Bye, Tammy, good to see you.

Guys...

I have something to tell you.

Okay, bro. Tell us, because I love gossip.

You're such a gossiper, right?

Why do you hide
And not tell him the truth?

Tell him you love me
Tell him you desire me

So...

What are your plans for work?

I have no idea, Juancho.
It's been the last thing on my mind.

Come to Surround with me.

Juancho, Cata is there.

So what? We can reach an agreement
everybody's comfortable with.

What?
There are a lot of things to do there.

Cris Vega's release,

getting the new studio ready,

fixing it, adapting it...

Then, we need to get
a great lyricist to make

Pez Koi's new songs.
I mean, your son's.

Can you imagine yourself working
with your son?

It'd be great.

-But no. No, Juancho.
-What?

Look, think about it a little bit.

You and I together,

destroying, little by little,
the empire that Charly created with lies.

You and I, think about it.

Can you imagine it?

Together.

Could we?

-Think about it.
-Oh, my fish.

-Think about it while I drive.
-I will.

Are you saying that
you're not my uncle, but my brother?

Shit.

Yes. You're siblings
on your father's side.

What a mess, Mrs. Ligia.

And does my dad know?

He has no idea.

I'm gonna tell him later.

But what do you think, Vane?

What do you feel?

Vane...

Tell me what's on your mind.

I never cared
that you were not my blood.

On the contrary, I always considered you
my family, so it doesn't matter.

I love knowing that I have a brother.

But Erik, please...

Please, let me go with you
to talk to my dad, okay?

Yes, I also want to talk to him.

I don't know how Charly is gonna react.

We all want to talk to Charly.

I'd rather talk to him first.

Alone.

But I don't know...

What if something bad happens?
I don't know...

Yes, maybe if we all go
it would be better, don't you think?

Or it could be worse.

I'm only saying so
because Charly gets defensive.

He's gonna think we're ganging up on him
for something he knows nothing about.

Please understand me.

I need to talk to him first.

You'll have time
to talk to him later, Vane.

And you too...

mom.

Okay, I just hope you two can talk calmly.

I don't know...

Erik.

Erik!

Please, let me go, okay?

I don't know, even if I stay outside,

but I need to talk to my dad
afterwards, please.

Okay.

We're also gonna be there
for whatever you need, you hear?

Yes, we four are like a marriage.

For better or for worse.

No, it's not like a marriage.
That's gross, dude.

-Oh, it's just an example...
-Should we go?

If you want, start walking.
I'll catch up with you.

-Start getting inspired.
-So what? Sisters-in-law, Vanesa.

I live dreaming of your eyes

I can't wait to see you grow up

I want to hold you in my arms

Love you with everything that I am

Listen to you breathe

I thought you had left.

Yes, but I didn't want
to leave you like this, mom.

I know you, and I know you're not okay.

I don't like that.

No, I'm very happy that you finally
found your biological mother, because...

I know that was important for you.

But when you talk to Charly,
please do me a favor...

and be understanding with him.

Compassionate.

He loves you very much.
Please, don't go there to condemn him.

Yes, mom.

I promise you, I'll do my best
to make sure things go smoothly.

When we look at each other
We will no longer feel alone

-For all of eternity, we will be one
-Go.

The same beat
Will always drive our hearts

All my efforts will be on your side

Because something good
Will come out of the bad

You have no idea how much
I want us to start working together.

Me too.

I have a bunch of songs written, you know?

Well, more up here.

Sure.

But can you recommend a good producer?

A good producer in this country... No, no.

But I do know one that is willing

to give you a job,

and he has a lot of faith in you.

You're the best producer
in the world, my fish.

Believe it.

What?

Don't play hard to get.

I'm gonna rap for you.

Thanks for taking the bandage off

Thanks for letting me love you

Honey, you know I love you

Thanks for giving me strength

-I'm leaving.
-See you.

Oh, no, Juancho, this truck is too big.

It's practically a semi.

Oh, sweetheart...

How do you think he's gonna take it?

I don't know, Vane.

I have several things
to speak with him about.

What do you mean? About what?

Can you let me talk to him first?

Fine, but we'll be waiting for you
here, okay?

Good luck, baby.

Good luck.

Go on.

Voicemail.
Leave your message after the tone.

That asshole.

-What are you doing here?
-We have to talk about Tammy Andrade.

I have nothing to talk to you about,
especially not that disgusting rat.

-Get out of here.
-She is Yeimy Montoya.

I know. Why do you care?

She told me
what you did to her years ago.

I didn't do anything to her.

If you want to defend her,
that's your problem.

Bullshit! You sent her to jail
for something she didn't do.

-But what bothers me...
-Keep your voice down!

Keep your voice down, stupid,
and come inside.

What's your problem with that?

Why do you care about what happened
to Yeimy Montoya?

What about you? Don't you feel bad
for all the things you did to her?

I didn't do anything to her.
It was my uncle Manín.

-Don't you understand?
-Be a man and admit it!

Say it like it is.

You know what?
I'm not gonna fight with you.

If you want to defend a stranger
instead of your own brother...

-What?
-She's not a stranger.

She's my mother. She's my real mother.

Did she say that?

Are you an idiot?

I've known Yeimy since I was a kid.

She was never pregnant.
And you know how I know?

It's just...

I've never been with anybody.

Take it easy.

I'm gonna take care of you.

Do you remember I told you
she's in love with me?

She's a virgin.

And even worse.

Now I left her in jail.

You can't be Yeimy's son.

Why not?

Because she...

Look at me!

Even though I was adopted, we always
thought I looked exactly like you.

Everything fits.

That can't be possible.

Well, it is.

The one you always humiliated,
the one you always mistreated

because he was adopted,
it turns out he's your blood.

Look, here's the test.

Yeimy never told me we had a child.

She was in jail.

What did you want her to do?
To call you?

To say, "Hi, I'm pregnant"?

-How would you have reacted?
-I didn't know.

I didn't know. I was in Puerto Rico
when all this happened.

My mother told me you were adopted.

That's what they told me, I swear.

We always assumed Manín
kidnapped me

when Yeimy's grandmother
brought me home from jail.

And Yeimy came back,
and didn't tell me you were my son?

She thought I was dead.

She found out not long ago.

-And my mother, did she know?
-She didn't know anything.

She has to say it to my face, because
I'm tired of making a fool out of myself.

Charly, don't get my mom into this.
She's already suffered a lot.

You come here, you reproach me
for something I had no knowledge of.

I also have my own questions.

Charly, come on...

I just told you I'm your son,
don't you have anything to say?

What do you want me to say?

How do you want me to react?

I don't know!
But don't get my mom mixed up in this.

She has nothing to do with it.

I'm sorry, but I have my own questions.

And even though Yeimy says I'm a devil,

I'm not this story's villain.

Dad!

Dad, where are you going?

What are you doing here?

I came with Erik.

I already know he's your son.

I had no idea, princess.

-I had no idea.
-I know, I know!

But I have a lot of questions.

-I need to know, dad...
-Later...

-We'll talk later, honey.
-Come, wait.

-Are you gonna go argue with Yeimy?
-No, I need to be somewhere else.

-We'll talk later.
-Dad, take it easy, okay?

Why don't we talk to Erik?

-Imagine how Erik is.
-Imagine how I am.

I didn't know.

This is like a bomb dropping on me.

Well, then, we can talk
to my grandma, with Yeimy,

-all together, okay?
-Princess, I want to be alone.

But since I see you so worried
about Yeimy, I'm gonna tell you something.

She came back, she didn't say anything
to anybody, and you know why?

Because she wants revenge.

Why are you saying that?

She told me.

That's what she wants.

I don't want you to get involved in this.

This is between me and Yeimy.

I'll see you at home.

Dude, relax.
Your dad must be processing everything.

Dude, Charly doesn't accept anything.
For him, Yeimy is a liar.

It's incredible.
He didn't care that I was his son.

If he had,
he would have been talking to me.

Charly is sometimes kind of weird,
don't you think?

Yes, there must be something
else between him and Yeimy.

Otherwise, why would they hate each other
so much over a misunderstanding?

Very weird, right?

Coming.

Cata, what are you doing here?

I heard you were free.

Yes...

I came because we've been friends
for so many years,

and I feel that should count
more than anything else.

You have no idea how happy I am
to hear that.

-I love you very much, Cata.
-No, it doesn't seem like it.

If you did, you wouldn't have
gotten involved with my husband.

No, you're mistaken, Cata.

-Let me explain, at least.
-Explain?

Explain what? That you're selfish?

That you came back
to take Juancho away from me?

You know why I came back, Catalina.

Yeah, sure, to get revenge.
To get back at Charly.

And that's what you do.
You ruin people's lives.

Don't be unfair.

You know I was locked up for years,

and who's fault was it?

I lost my son.

I don't care what you do with Charly,

but don't get involved with Juancho.
We're expecting a baby.

-At least, have some respect!
-Calm down, this isn't good for you.

I won't interfere with you and your baby.

Then stop getting in the middle,
because I could lose my baby.

What do you mean?

Cata, Cata, wait.

What happened?

-Come.
-I don't want anybody's pity.

Come, tell me. What happened?

What happened?

The doctor told me that...

I have a high-risk pregnancy.

Juancho doesn't know.

-He doesn't know. You can't tell him.
-I won't tell him anything. Relax.

And this...

situation between you two
has me so stressed out.

And if I lose my baby...

I'll die.

You know better than anybody else

how it feels to lose somebody you love.

And that's why...

I'm asking you...

I beg you not to get involved
with Juancho.

Don't worry.

Nothing will happen
between Juancho and I. Stay calm.

And now that Yeimy is free,
I'm gonna focus on taking Surround

to the next level.

And how are you gonna do that, Juancho?

Easy.

We're gonna strengthen the artists
we already have, and promote the new ones

that we get.

It sounds cool.

I'm very tired, brother.
I'm going to bed.

-Go, have some rest.
-Rest guys, I love you.

Bye. So then,

how can Surround be different
from the rest?

I'm confident that I can get

more natural performances
from the artists, more visceral,

without so much makeup, without falsehood.

Then I'm gonna start making
some music, okay?

And the lyrics?

The lyrics?
Yeimy is gonna write the lyrics.

Isn't Cata at the studio too?

Yes, but we have to sit down and talk.
I'm sure we can work it out as adults.

That's gonna be very difficult.

Yes, but Cata is also a smart woman,

and she'll see the potential
the business has, right?

Yes, you've been
very straightforward with her.

But I'm gonna tell you something, Juancho.

Cata is still very much in love with you.

I don't know. Think about it.

I'll let you work.

Don't say no, mom!

You must have known something.

I swear I didn't! I had no idea.

I did notice a close resemblance,

but I didn't even know Yeimy Montoya
had been your girlfriend.

That stupid girl was not my girlfriend.

I just slept with her once.

Well, Erik came from that.

And all that time, Manín told me
that a drug addict had given him the boy.

And you believed him.

You were always so blind
when it came to Manín.

You were too, weren't you?

I saw your face when you came back
from vacation in Puerto Rico.

You saw that he looked just like you.
What did you say? Nothing.

You know what I said, mom?

I thought it had been an affair.

Don't be so shameless.

I feel like slapping you.

Well, I won't keep arguing
about things from the past.

The truth is that Erik is your son.
And that's it.

And Manín was a disgusting rat
who thought only about himself.

Well, yes, yes...

He was sterile,
and he really wanted a son.

He saw the opportunity, and since he had
no scruples, he did something wrong.

What I don't understand is...

if you didn't know you had
a son with Yeimy,

why does she hate you so much?

Because she's insane. That's why.

But she really hates you.
That can't be out of nothing.

Tell me the truth. Did anything else
happen between you two?

You're so cheeky, aren't you?

Do you want me to send you
on vacation with your girlfriend?

Send her with cocaine
without her knowing?

Nobody is gonna miss that orphan.

Just the grandmother.

But she doesn't have much time left.

I already scheduled the surgery.

With who?

Some nurses I found in the patio.

No, mom. You know what?
I'm gonna talk to her.

No, you're very upset right now,

-and you can't afford any more scandals.
-I haven't had any peace

since Gema died. And now this?

I know, honey.

But right now, the priority
is that you fix things with Erik.

With Erik?

Erik doesn't believe me. He defends Yeimy.

It doesn't matter who he defends.

You're his dad! That's a unique bond.

That's the only thing that should
matter to you, fixing things with him.

Mom, you know perfectly well there are
people who are waiting for me to fail.

-Yes.
-To attack me.

And one of them is Yeimy.

Juancho, Zulma.

You know that.

I know, honey, and that's why
you have to fix things with Erik.

Because family
is the only thing we've got,

and, in this moment,
we have to be closer than ever.

Every wound I carry from the past

Is a new weapon that I'm preparing

I'm the candle that burns

Bird of fire, born out of pain

I'm new and filled with strength

I come from nothing to touch the stars

This one.

That's very cool, Juancho.

Do you like it?

What? It's gonna be a hit.

It's just missing the lyrics,
and that's what the little fish will do.

You had the flow all night long.

-Wait, wait.
-Was it okay?

-What's up, fish?
-How are you, Juancho?

Where are you calling me from?

Write it down, 'cause it's my new number.

Are you busy?

I'm just finishing something
I want to show you.

Can we see each other at Surround?

Why?

I need to talk to you.

Okay.

I have to do a couple of things before.

I'll stop by after lunch, okay?

Sure.

-But, is everything okay?
-Yes.

Yes, yes, we'll talk there.

Okay, we'll talk later.

And I fly…

Like a phoenix that emerged from the fire

And I fly,

and today I'm made stronger
By what killed me yesterday

And I fly,

Bathed in fire

Flying through the skies like a star

Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman

Are you feeling better?

Yes, princess, yes.

Have you talked to Erik?

You came home late,
and I didn't know what you were doing.

No, I couldn't talk to Erik.

I want to talk to Yeimy first.

Dad, how did you not notice
that she was Tammy?

She looks very different, princess.

Very different from those times.

Maybe I didn't pay a lot
of attention in those times.

Yes, but you got her pregnant.

Princess...

I was a boy back then.

A foolish boy...

that didn't know what he was doing.

Yeimy never told me she was pregnant.

If I had known,
my life would have been different.

I wouldn't have married your mom.

You wouldn't exist...

And that would be the worst for me.

I can't imagine my life without you.

So whatever happened
was meant to be, honey.

Now, the important thing is...

to leave all that hate and anger behind,

and move on.

And that's what you want to tell Tammy?

Come.

Let's cuddle, come.

Let's watch a movie.

Yes?

Oh, honey, sweetheart.

The remote.

Here it is.

Charly was not okay
with what you told him about Yeimy.

Well, poor him.

Don't be unfair with him.
This isn't easy for him.

And is it easy for you? For Yeimy and me?

Of course not,
it's very difficult for everybody.

The thing is that he found out

that you're not his brother,
you're his son.

And besides that,
he has to deal with Gema's death,

and with all this stuff
about Tammy being Yeimy.

Where are you going?

I'm going with Yeimy.

I'm gonna see her at Surround.

I don't know if I should call her mom.

I don't know...

I don't feel comfortable
calling you grandma.

No, do what you have to do. Go on.

There's something bothering me...

Something I can't stop thinking about.

Tell me.

Because Yeimy...

I understand she had to change
her identity to get Manín.

But, after getting him,
why did she continue with that story?

Working at Excelsior?

I don't know.

Okay.

I'm worried about
what she wants to do to Charly,

because of what she thinks
Charly did to her.

Mom, you're now believing Charly,
and that all this is just Manín's fault.

'Cause this is all Manín's fault.

Manín was the one who took you.

Manín was the one who set up the fire.

I don't understand
what Charly has to do with any of this.

Oh, no, nothing.

What happens around Charly
is never his fault.

All the horrible things that happen
around him are never his fault.

He's always the victim.

I don't want any.

Hi, hello.

Hi, future dad.

How are you feeling? How are you?

-Fine.
-Oh, good.

Fine, everything is okay.

Has Cris arrived?

He must be almost here.

And you? How do you feel?

And the baby?

You know what?
Yesterday, I felt it move.

So fast? Really?

Yes, it was very soft,
but I think that's what it was.

Really? Can I feel it?

Talk to the baby, maybe it will move
when it recognizes your voice.

Hi, hello...

I don't feel anything.

No, it's very soft.

But he might listen to you
and recognize you.

Hey, good morning.

-Hey. What's up?
-Hi, Cris.

Hi, Cata.

-How are you?
-Okay.

Am I interrupting something?

-No, no...
-No, nothing.

I was showing Juancho
how the baby moves.

Shall we get into the studio?

-Yes, yes.
-Good.

Baby?

Yes, hadn't I told you?

We're gonna be parents.

Since you had broken up, I thought...

Yes, but such is life,

and I'm very happy.

Come, let's work.

Oh, yes.

Come so you can see
how beautiful the studio is now.

-Come on in.
-Thanks.

Well, yesterday,
I was mixing a couple of things

to improve your single, okay?

What do you mean?

Was it that bad?

No, no, but we have to do
whatever it takes so it becomes a hit,

don't you think?

Oh, no, yes, yes.

-Listen to it.
-Okay.

Great, I love it.

I loved it, it is very...

Okay, I'm gonna talk to
some of my musician friends

so they can reinforce everything, okay?

Oh, no, yes, do it.

Whatever it takes to make it better.

Good, okay.

What's up? Let's start working.

-Go ahead and improvise.
-Let's do it.

-What is it?
-Yes, let's do it.

I love to see you so enthusiastic
about everything.

And you know I'm here to support you.

What's up, boys?

Good morning, guys.

-What are you doing here?
-I came to talk about Erik.

You didn't tell me Erik
was my son all this time.

What kind of person does that?

Are you seriously asking me that? You?

Are we gonna talk about Erik or not?

I didn't say anything
because I thought he was dead.

And when I found out he was alive,
I couldn't tell him anything,

because, surprise,
you were trying to screw me over.

I want you out of my life,
and far away from my family.

-Are you talking about Erik?
-I'm talking about Vanesa, my mom...

And you know what? Erik too.

If he finds out the kind of
resentful woman you are,

I want you far away from his life too.

I'm gonna build the life with my son
that I couldn't have because of you.

And you won't stop me from doing that.

And as for your daughter,

she'll decide if she forgives you
after all your lies come to light.

You can tell Vanesa whatever you want,

but she and I have a strong relationship,

full of love, full of trust.

Sure, let's see if it's still
that way when she finds out

that you had something to do
with her mother's death.

You're still obsessed with me, right?

Since we were kids, you've just settled
for the crumbs I gave you.

What is it? Do you want to blame me
for something I didn't do?

You just can't let me go? You're pathetic.

You're so scared, Charly.

Everything that you built
with my lyrics, everything,

is gonna fall to pieces, Charly Flow.

For me?

For me?

I have fans, money, and contacts.

Fans that are gonna find out
the kind of rat you are.

You can't prove what you're saying,
much less that I stole your songs.

You know what?

Keep them.

I can do 2,000 more even better.

Whereas, I know you can't.

Wait. Hey!

Hey.

-Let's talk...
-Don't touch me!

-Don't touch me again.
-Don't you want to talk?

-Don't you want to talk?
-Don't touch me again.

Don't you want to talk about Erik?

Come.

What are you looking at?

Why didn't you tell me
that you were pregnant?

You were dead to me
the day I found out you tricked me.

I didn't want you near my boy.

-I had the right.
-The right?

The right?
You tried to kill me, Charly.

It wasn't me!

It wasn't me. I've told you
thousands of times. Yeimy, I didn't...

Don't touch me, don't you dare.

There has to be a way

-to fix all this, don't you think?
-Oh, of course there is.

You're gonna pay for each and every person
who died because of your decisions.

-My grandmother.
-I had nothing to do with that.

-Gema.
-Do you think I'm capable of doing that?

You're the worst kind of criminal.

-The worst.
-It wasn't me.

-It was Manín, I've told you.
-Yes, Manín.

Manín was a murderer,
Manín was a psycho,

but he was straightforward about it,
unlike you,

who pretends to be a victim.

I am the victim.

Yeimy, I am.

Well, let's see what happens
when your mask falls off,

when everybody finds out the truth,

from your fans to your daughter.

I have bills to collect

I don't want to drink
From your old blood anymore

I came looking for the chance

And you'll see I'm not like before

I'm gonna delete all the old memories

That made my life a mess

Juancho, with the instruments
that you're gonna mix into the track

it's gonna sound great.

But how about the release
of my single?

How is it gonna be done?

I'm taking care of that
with writers and designers.

First, the idea is to create
a pre-release campaign.

Exactly, but we also have to
make something clear:

That you're a very good artist,

but you weren't well represented
at Excelsior, okay?

That in Surround, we polished
the diamond in the rough that you are.

Give it here, 'cause you nailed it.

Listen, I want to thank both of you.

Really, thank you very much.

I'm gonna practice very hard.

-Good.
-Okay, see you later.

-Bye.
-God bless you.

Okay, we'll talk.

Do you want to go have lunch?

And we can keep talking about all this,
'cause I'm very excited.

Okay, let's go.

Boss, good news.

Lucio's cell phone is already decrypted.

It has just one number.

We all think they used
the changing SIM technique.

Each time they called,
they switched it out.

What do we do now, boss?

Dial.

But first,
get me a device to record the call.

I'll do it right now, boss.

Hey, man...

When are you gonna pay me for the song?
'Cause you already made a mix,

-and all that...
-Don't be bothering me.

The song hasn't even come out,
and you're already charging me for it.

Come on.

Here.

When does it come out?

I want it to come out at the same time
as Irma's video, "Liar."

What? But you're still missing
some shots, you need to edit it...

Can you give me a down payment?

Come on, dude.

Don't I pay you well enough?
Or what is it?

But dude, that is different.

-You have the tape.
-Don't be bothering me with that.

You know what? Better contact
that photographer. What's his name?

-Who? Ales?
-Yes, Ales.

I have a cool idea

to get everybody saying
good things about me.

Call him.

But come on...

-You have to pay me for that, man.
-Hey, I already told you

not to be bothering me with that.

What matters to me is Yeimy Montoya.

She needs to know
that nobody messes with me.

I'll pay you for your song
as soon as it starts playing.

What else do you want?

-What is it?
-Leave.

Get out.

Finally.

Hello?

I say, shiver ‘cause now the queen is here

As soon I can,

-My revenge you will feel
-Hello?

You are such a fool, you bought I was dead

No one will save you,
I'm here to make you pay

From behind those bars,
I kept thinking of you

And often I would dream of having you

Boss, Charly Cruz.

That's his voice. What should we do?

He'll be coming. As soon as he gets here,
send a press release

announcing Lucio's death.

Okay, sir.

I swear it to you, bastard

I will see you weep

Subtitle translation by: Laura Abreu