The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 69 - Episode #1.69 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Stop, police!
Snitches!
Lucio, turn yourself in!
Turn yourself in!
You're charged with homicide!
I don't know what you're talking about.
What homicide?
Of Gema Granados.
Voicemail,
leave your message after the tone.
He went over there!
Lucio, it'd be better if you cooperated
and turned yourself in.
I'm innocent until you find me guilty.
We have evidence before the judge
that you killed Mrs. Gema Granados.
And if there's somebody else behind this,
you'd better tell us.
Now, yes.
Officer down!
I repeat, officer down!
Stand up! Come on, man.
Lucio, be smart.
Who gave you the order to kill Gema?
What's the point on being a mole
if I'm dead?
Who are you protecting?
Nobody.
Get him.
Come on!
Come on!
Voicemail,
leave your message after the tone.
Turn yourself in, Lucio!
Are you stupid?
If I turn myself in,
I'm doomed.
Nobody is going to get me out of this.
Because nobody cares about me.
Charly Flow is behind all this,
right?
Who else?
You have to confess, Lucio.
Look, we'll give you guarantees.
It's a hitman's word...
versus a famous singer.
No, Lucio, look,
justice is for everybody.
It's equal, OK?
Justice is a bitch.
Do you know what?
I'm going to die the same way
my boss died.
Without fear.
Without giving up.
Chief!
Come out so I can see you!
I'm the master of lyrics in the game
When it's time to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me
And if you've been told
That you have the flavor
Bad luck, you just met the best...
I HAVE YOUR MONEY.
I'LL PAY YOU IN CASH.
...Another one for all who support me
When my lyrics crush you
Thanks.
If Lucio couldn't say anything,
this cell phone will do it for him.
Mom, bye.
What do you mean? Where are you going
so early? Come here.
I talked to Tammy yesterday,
and she told me she needed to see me
to tell me something.
Oh, about what?
I don't know, maybe about what happened
to her in jail or about Gema...
I don't know.
I'm going to find out now.
Bye.
She's so lovely and talkative with you.
Tell me why after such a long time
You reveal this dark reality to me
I want to know what you felt
When you did it
You didn't mind pulling the trigger
You felt nothing
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
You disappointed me
I lost you in a second
I will no longer look at you without fear
Wow!
You look nice.
Tammy, it's good to see you so well.
What is it?
Did I hold you too tight?
No.
No, if you want to hug me more,
I won't get mad.
I'm OK.
-Yes? Can you leave now?
-Yes.
Yes, as a matter of fact,
I'm waiting
so they take all these things off
so I can leave.
Oh, OK, does it still hurt?
No,
nothing hurts anymore.
Why are you looking at me like that?
-Does that liquid have you like this?
-No.
No, it's...
What I'm going to tell you.
Oh, yes, of course.
Tell me, is it about what happened
in jail or...
No.
I remember you were looking
for your mother not long ago.
Yes, until I found out that she got caught
for being a drug mule
in the United States, and she died there.
Why are you asking me that?
Because it's not true, Erik.
Your mother was not a drug mule.
Your mother was a musician.
A lyricist.
She used to compose
since she was little.
Yes, Juancho told me that part.
He said he was friends with her,
and that they had a group
with Charly, but...
How do you know that?
Look, Erik...
Your mother...
was tricked by someone
she loved so much.
This person put the drugs in her suitcase,
and that's why she got caught,
but she didn't do it.
She was innocent.
What do you mean?
Who did that to her?
When she was taken to prison...
she was pregnant with you.
And she had you there, in jail.
And she loved you
since the first day she saw you.
Since the first moment.
Tammy, why are you talking to me
like that?
How did you know my mom?
I'm your mom, Erik.
I am Yeimy Montoya, your mother.
I was convinced you were dead,
I swear.
Tell me something, anything...
Talk to me.
I don't understand anything.
That doesn't make sense.
What do you mean you're my mom?
It's very difficult to understand, but...
I requested some DNA tests.
Juancho helped me with your sample.
I will never leave you alone again
You know you're everything to me
Now my life is just for you
And I imagine all the time
What it could have been
Does Juancho already know?
Why didn't you tell me anything?
Because when I found out,
I got caught by the police.
And why didn't you tell me
when we were in jail?
Because I couldn't.
I couldn't, Erik!
I couldn't allow you to think
that I had something to do
with what happened to Gema.
First, I needed to prove
that I was innocent.
Honey...
Honey, I gave you a name.
I wrote a song for you.
You were my Mateo.
My Mateo, my gift from God.
We're one heart
After so much time, I found you
I always dreamt
With your sky-blue eyes
I haven't forgotten you since that day
Breathe.
Breathe.
Breathe.
Princess.
Dad, I don't want to talk to you.
Honey, I know.
I made a mistake.
I'm sorry.
So you do remember
what you told Pite.
Dad, I don't understand what you see
in him that's so terrible.
Princess, it's just that...
I wish you were with somebody else.
Oh, no, do you know what?
We'll talk later.
Wait, come.
I'm sorry, sweetheart.
Where are you going?
With my boyfriend.
What? Or are you going to forbid it?
Don't talk to me like that, Vanesa.
-Don't be disrespectful.
-No, you're being disrespectful.
Dad, respect has to be earned.
And do you know how? With your example.
Dad, don't forget where you came from,
and who you were
before becoming the singer you are.
I have a lot of questions.
I'll answer them all.
Who's my dad?
Charly.
What?
No, Charly is my brother.
No.
-No.
-No, honey, Charly is your dad.
And he has no idea.
It's crazy.
Manín took me.
Nothing that Manín told you
is true, Erik.
Nothing.
And who I've always thought
was my mom is really...
Your grandmother.
Yes, she's your grandmother, honey.
I don't have all the answers.
I have no idea how you ended up
with Manín,
how Manín got to you.
But I sent you to be with my grandmother
so she would raise you.
Then they told me
you both had died in a fire.
All this time,
you thought I was dead.
And one day I found out
you were my son.
And I was in shock.
And then I felt a happiness
that can't be compared with anything else.
Sweetheart, I know it's hard.
I know it's difficult, but...
there are things you have to know.
Charly was the one
who put the drugs in my suitcase.
And I couldn't defend myself.
I couldn't defend myself.
Because Manín threatened
my grandmother if I did anything.
Are you sure Charly did that to you?
Yes, honey, Charly did it.
Who is Tammy Andrade?
Why did you change your name?
How did you get out of jail?
There are a lot of things
I don't understand.
Let's see...
The DEA...
The DEA made everybody believe
I was dead
because I was attacked in jail.
They took advantage of that
because I had a relationship with Charly,
I knew Charly,
and they gave me this identity,
Tammy Andrade,
to capture Manín.
Tammy is just a cover.
But I'm your mom.
And I found you.
I found you, honey,
I found you.
Pez Koi.
How do you know my nickname?
Because I saw you win that rap battle,
and I thought you were great.
Congratulations,
I'd like to represent you.
I want to show the world
how talented you are.
No, the world will have to miss it.
Thanks.
Excuse me?
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You see?
Come on.
And I imagine all the time
What it could have been
We belong together
And I won't be alone
It's you and me
For all eternity
Life brought us together
And I won't let you go
I don't know what else to tell you
So many years have gone by
I never thought I'd see you
Singing by my side
Because you and me
We're one heart
After so much time I found you
I always dreamt with your sky-blue eyes
I haven't forgotten you since that day
Today I found you
And I'm starting again
It was that one.
I have so many things to tell you.
I pleaded for you for so many nights
Staring at the window
I don't have you, I don't feel you
I don't see you, I'm dying
Now I see in your eyes
The reflection of my dreams
And now that you are by my side
I'll give you everything
Sorry.
Miss Andrade,
we're about to release you.
But we're going to take all this off
so you can rest.
Thank you so much.
All the questions you have,
I'll answer them.
We're going to talk about it
all you want, OK?
We'll talk at great length.
So?
Well, the reporters are waiting for you.
-OK? Let's do it.
-Yes.
The campaign supporters are downstairs.
OK, I'll come once they take this off.
I think of you everyday
Why don't you come back
I don't understand
OK, I'll wait outside.
I just want to rescue all this love
I need to talk to Charly.
No, not yet.
How can you ask me that?
I need to look him in the eyes
so he tells me why he did
all this to you.
Erik, we'll get to that moment.
No, it has to be today.
Honey, listen to me.
There's somebody who needs to know
about this before anybody else.
Your mom.
She has no idea about this.
She deserves to know the truth,
don't you think?
We're in this together, OK?
Nobody will ever take me away
from you again.
Relax. OK?
Come.
Come on.
The happiness out here is undeniable...
It's been said that Tammy Andrade
will give some exclusive statements
through an online interview
once she comes out.
She's coming out now.
We're going to try to get
some statements from Tammy.
Tammy, what is your legal situation?
I'm free.
I'm free.
I always told the truth
about Gema Granados's death.
And after these statements,
is anything else known
about Mrs. Granados's homicide?
No, those are statements
I can't give.
That information belongs to the police.
Tammy, just to finish,
because I imagine
you must be very tired.
Do you have some words
for your followers?
Yes, I want to thank them all, really.
The managers of the campaign,
the people who paid attention
to the case.
For me, it was really important
to count on all of you.
And soon, I'll be making
some statements.
What kind of statements, Tammy?
Could you be more specific?
No, I'm going to give an interview.
Stay tuned.
And soon you'll know the whole truth.
Excuse me.
Thanks.
It's great that Tammy's case
was solved, right?
The police should be
more careful, my friend.
They can't just put anyone in jail
just because they want to.
No, they have to put
the guilty ones in jail.
Charly...
Charly...
Is everything OK?
Yes, yes, everything is fine.
I just have...
I have a lot of things on my mind.
Should we go to the studio?
The studio?
Aren't we going to rehearse?
No, you know what?
Let's reschedule.
Take the afternoon off.
Have you told Erik you're his mom?
How did he take it?
Hard.
Well, that was to be expected, no?
Yes, I know.
But he's a great guy, you know?
Mature, strong.
He can handle this.
And I haven't told him everything yet.
Juancho, is everything OK?
What?
Yes, yes, everything is fine.
You?
Is everything OK?
I feel like I'm in a dream.
Like in another dimension.
I don't know how to explain it.
I can't believe I found her.
Or that she found me.
You have always been
looking for each other, dude.
Look, your mom!
Yes.
I have always felt a connection
with Tammy ever since I met her.
With Yeimy.
Juancho, this is unbelievable.
But it's very good news.
What is it? Cheer up, everything is fine.
But it also has its difficult side.
Yes, it has its consequences,
but you have your mom
a few meters away from you.
She brought you the truth.
Just stay with that.
Juancho,
Tammy didn't just come to get Manín,
did she?
She also came to get revenge
on Charly
because of what he did.
That's why he's had
such bad luck lately.
Right?
Listen, Yeimy has unfinished
business with Charly, it's true.
But that doesn't mean that
that is more important than you.
She's here to stay with you,
and she's going to protect you
like nobody else ever has.
Stay with that.
Charly has no idea
I'm his son, right?
No.
I'm sorry, excuse me.
-Could I interview you?
-Of course, yes.
I know you're one of the founders
of the campaign
-that supported Tammy Andrade.
-Of course.
Tell us a little bit about the campaign.
Look, the campaign has been
a success
thanks to the calls,
thanks to you.
But it's been most successful
since it was proven
that she had nothing to do
with Gema's death.
More people joined the cause after that,
and I really appreciate it.
There has been massive support
from the community.
A lot of support, thank God.
But this story is still unfinished,
so the fact that Tammy is free
isn't the last word, right?
What do you mean?
She suffered from a great injustice.
And well, the real killers
are still out there.
Then, we need you
to keep supporting us.
And we won't let this story go
as if nothing had happened.
Thank you.
Honestly, Mom,
I'm glad that Yeimy is free,
but I hate
that Juancho is so obsessed with her.
You're so silly, honey.
Cata, Cata, I'm sorry!
Honey, don't be like that.
That won't solve anything.
No, Mom.
It's just that I don't know what to do.
I feel so lonely without Juancho,
and humiliated because he prefers her.
Honey, what you have to do
is face Yeimy and make her feel bad
for getting between you
and your husband.
No, that would make me seem like
an overly clingy wife,
and that's absolutely not how I want him
to think about me.
Not necessarily clingy, honey.
It all depends on how you say things.
Take it easy.
I have a couple of ideas.
I'm leaving with Erik because I have
a lot of things to discuss with him.
Of course, go.
Bye, Jack.
Enjoy your time with your son.
You deserve it.
Are you ready to go home, honey?
-Yes.
-I'll move them, OK?
I'll open it for you.
-Are you OK?
-Yes, just a headache because of the sun.
Did you talk to Mora?
I'm going to meet him right now.
How is he?
He's panicking.
Shit.
I'm handling it, but it's not easy.
And what about
getting him out of the way?
This is a process, but the problem is
that Mora doesn't understand that.
Then, what?
There's a way to calm him down, but...
you'll need to agree.
Let's do it and I'll figure it out.
Perfect.
May I come in?
I had a terrible night, Counselor.
My bones hurt.
I haven't been able to close my eyes.
Right now, my family must be, but...
Giovanni, I need you to relax.
No.
How can I calm down?
I thought you were going
to get me out of here fast.
At least I need to know how long
I have to stay
-in this dump.
-I brought you good news.
Am I...
-Am I leaving?
-No, you know that's not possible yet.
So what's the good news?
Charly is willing to pay you
a large amount of money
as long as you calm down.
But you really have to be patient,
Giovanni.
Your family will be taken care of
during this whole process,
and as I told you, it's not fast.
I mean...
because of this talk,
I basically have to keep saying
that Mr. Charly has nothing
to do with it, right?
He has nothing to do with it.
There's no way to prove it.
Unless I say something, right?
Look.
If you go against Charly,
he won't help you and your family at all.
And that includes me.
And remember, I'm the only one
who can get you out of here.
If you're patient.
Well, I can't...
I can't continue being locked up here.
My son doesn't stop asking,
"Where's my daddy?"
And, for example, my wife.
She's not OK right now.
-She doesn't have a job and I'm still...
-That's why, Giovanni.
Think about them.
They'll be defenseless
if you don't do what you have to do.
On the other hand,
if you want to testify against Charly,
it'll be your word against his.
But the difference
is that he has money.
Well, and...
And, what...
What would I have to do?
First of all, stop complaining.
Put on a brave face
and suck it up.
Yes, ma'am.
You're only going to say
what I tell you to say.
Calm down.
You'll see how everything
will turn out well, Giovanni.
Before you know it,
I'll get you out of here.
OK, ma'am.
If you want more flow
Come and buy something better
Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton
I'll give you a discount
But come and buy now
Because this is Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
OK, people, come,
because the sales just got here.
I have the cap, the wide pants,
and the T-shirt
for just fifty thousand pesos.
OK, I'll give them to you
for forty thousand, sweethearts.
What's up, friends?
How are you?
-Hi, honey.
-Hi.
-Hey, how are you, beautiful?
-OK.
-OK?
-Yes.
-Dude, did you hear the latest news?
-What happened?
What is it?
Tammy got out of jail
with all charges dropped.
No, how cool, friend.
Yes, Vanesa, I told you.
She had nothing to do
with what happened to your mom.
But anyway,
-things are getting solved.
-Yes, dude.
Yes...
Deep down, I knew
she wasn't guilty, but...
Well, with my mom's death,
I got confused.
Of course, that's normal.
It's very hard.
Hey, have you seen Erik around?
I've looked for him everywhere.
I've called him, texted him through
WhatsApp, and no response yet.
He must be very busy
with Tammy getting out of jail,
don't you think?
It's a lot of paperwork,
and since they've been very close friends
since they met...
Yes, that must be it.
Why don't we go to my grandmother's
house? She might know where he is.
-OK, let's go.
-OK?
-Yes!
-But what do I do with the mobile?
-Oh, but you...
-Wait, wait, wait.
Well, people, the sale is over.
The Bling Bling mobile is going to close.
-I told you to buy early.
-It's over.
-The sales come and go.
-Yes.
Come and go, and they' re leaving.
OK, honey.
-Thank you so much.
-Let's go.
-OK.
-We're leaving.
Do you want to learn how to drive
the Bling Bling mobile?
Good!
Well, tomorrow, I'll see you
at the same time and same channel.
What did that asshole say?
He accepted.
For now.
What do you mean for now?
Talk to me clearly.
Charly, look.
I have to be very honest with you.
People like Giovanni Mora
are unpredictable.
If the police put pressure on him,
he'll talk and he'll say your name.
And that will be a big problem for you.
Then, what?
What else should I do?
I've been thinking.
The only way you can get out
of this unscathed
is that they find Mora guilty,
and with that, the case will get closed.
Excelsior would get a fine,
you'd pay it and problem solved.
Are you crazy? He's not going to accept.
He'll rat me out.
That guy is worried
about his family, Charly,
That's the only thing he's interested in.
So if you become in charge of,
financially speaking, his wife and child,
he'll end up accepting.
More money?
Where from?
What do you mean where from?
I'm broke.
I don't have a dime.
Well, Charly, you're going to have
to sell one of your properties,
because you'll need cash
so that guy doesn't rat you out.
Well, yes, you're right.
Take it easy.
You'll see that we'll get out
of this mess soon.
That's why you have me.
Princess...
There's something I want to tell you.
What is it?
It's about Gema's death.
I'm listening.
I know Lucio.
That guy worked with my uncle,
and he always had a problem with me.
After my Uncle Manín died,
that rat started threatening me.
He told me he wanted money,
and if I didn't pay up,
he'd lie about me to the media.
That I had dirty businesses
with my Uncle Manín, and stuff like that.
Is that true?
Charly, I need the truth.
If not, I will not be part of this.
You know how I am.
It's the truth.
I accepted it.
I gave him money a couple of times.
Obviously, I was scared he would go
to the press and say things about me.
You know my career can end
just like that.
The point is that
I eventually regretted it.
I didn't give him any more money,
and that guy
threatened to screw me over.
And that was when he killed Gema.
You have no idea how I feel about that.
I don't know if...
If he came here to kidnap her...
to ask me for money and...
and everything got complicated
when Tammy got here.
I don't know.
I don't know.
But that's the truth.
What do we know about Lucio's
cell phone information, Perdomo?
Nothing yet, sir.
It's being decrypted.
The worst part is that it's going to be
the only information we're going to get.
That man took a lot of important
information with him when he died.
Boss, I want to ask you something.
What do you think? When do you want
us to tell the media that Lucio is dead?
I think we should do it soon.
I know, I know.
But I need to have that information
to confront Charly Cruz.
Those two were well-connected.
And we're going to get the proof there.
Yes, boss.
Right now, I can't do much
because I don't want the public
to know that I'm connected to Lucio.
OK.
Up until now, Charly Cruz's name
isn't connected to drug trafficking,
and it should stay that way.
For now.
But I'm sure that when that asshole
is caught, he's going to rat me out,
and I'm going to have to tell them
the truth.
OK, but the good thing
is that you told me the truth,
and now I have time to prepare
a strong defense.
Hey, princess.
Thanks for everything.
You're an incredible woman.
I've missed you so much, you know?
And also what we had.
Do you think
Lucio is about to get caught?
The police are on top of him.
That's why I want us to move fast.
OK, perfect.
I'll handle this now.
Hey, again,
thank you so much, princess.
Really, for everything.
I'd rather talk to my mother first.
I don't know how
she's going to take this.
OK.
I'm glad that everything
is cleared up now.
Juancho, this is a dream.
It's the start of your new life.
I'm missing Charly.
Your son asked me about Charly.
Are you thinking about telling him
what you want to do to him,
now that everything is known?
What are you going to do?
No, I don't want him to get involved.
He's already involved.
And he's going to get even more involved.
With you, Charly, the whole thing.
What you have to do now
is to think about him.
Leave that vengeance aside
and concentrate on your son.
-What else do you need?
-Look, Juancho.
This isn't about vengeance anymore,
Juancho.
This is justice.
Let's not get into that again.
Please, I beg you.
If I'm telling you this,
it's because I see the situation.
And I see you have the chance
to make up for lost time with your son,
to start a new life with him.
But this is not about me anymore.
And Gema?
Listen, Juancho, don't you think
Gema deserves justice?
Doesn't she deserve to have
the real guilty person punished?
Yes.
But leave justice to the police.
It's not enough, Juancho.
The police are not enough.
Well, I think it's amazing
that Tammy was able to prove
she had nothing to do
with all those horrible things
she was accused of.
But I'll tell you one thing...
Take the sandwiches.
It's practically a miracle.
To prove yourself innocent
after all she was put through.
No, son, it's unbelievable.
Unbelievable.
What is it?
What's wrong?
Mom, there's something
I need to tell you.
-Oh, honey, what happened? Tell me.
-Well, we have to tell you something.
We?
You and who else?
Wait.
Miss Ligia.
-How are you?
-How are you, Tammy?
What is it?
Well, sit down.
I'll bring you coffee.
Thank you so much.
OK, ready, what is it?
What's going on?
Mom, do you remember
there was a time
when I was looking
for my biological parents?
Yes, yes, sure.
What?
Listen, Miss Ligia, so you understand
what we're about to tell you...
it's important that you know
a couple of things.
First, I'm not Tammy Andrade.
My name is Yeimy Montoya.
I've known you for a long time.
Yeimy, Carmenza's granddaughter.
I thought you wouldn't remember.
Yes, I do remember.
But, what?
I don't understand anything.
Miss Ligia...
Erik is the son I had with Charly.
What?
With Charly?
My Charly?
No...
No...
No, no, no.
Manín brought Erik,
because he took him
from a drug addict.
-No, no, ma'am.
-Yes.
No, that's not true.
Erik was taken away from me.
-He's my son...
-I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'll risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
Have you talked to Charly?
Does he know?
Did he know?
No, he doesn't know anything yet.
We wanted to talk to you first.
Miss Ligia...
do you know exactly
the day Erik arrived?
The day you saw him for the first time,
what date was it?
Of course.
It was September 14, 2001.
That was the day my grandma died.
The day
the guest house caught fire.
The day I thought
I had lost you forever.
Because that's what I was told,
that you had died there.
Miss Ligia.
That miserable Manín took him
and set the guest house on fire.
No, but, look...
I don't know,
but I didn't steal anything.
Manín brought him...
and I've just taken care of him...
and loved him.
He's my boy.
Oh, my God.
I did notice the resemblance
with Charly, but I didn't say anything.
I don't know, but I didn't steal him.
I swear.
-He's my son.
-You're my mom, and that won't change.
Miss Ligia.
You have been the best mother
my son could have had, OK?
You kept him away
from all of Manín's dirty business.
You turned him into the man he is.
The wonderful man he is now.
There's no other time
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy the present
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Stop, police!
Snitches!
Lucio, turn yourself in!
Turn yourself in!
You're charged with homicide!
I don't know what you're talking about.
What homicide?
Of Gema Granados.
Voicemail,
leave your message after the tone.
He went over there!
Lucio, it'd be better if you cooperated
and turned yourself in.
I'm innocent until you find me guilty.
We have evidence before the judge
that you killed Mrs. Gema Granados.
And if there's somebody else behind this,
you'd better tell us.
Now, yes.
Officer down!
I repeat, officer down!
Stand up! Come on, man.
Lucio, be smart.
Who gave you the order to kill Gema?
What's the point on being a mole
if I'm dead?
Who are you protecting?
Nobody.
Get him.
Come on!
Come on!
Voicemail,
leave your message after the tone.
Turn yourself in, Lucio!
Are you stupid?
If I turn myself in,
I'm doomed.
Nobody is going to get me out of this.
Because nobody cares about me.
Charly Flow is behind all this,
right?
Who else?
You have to confess, Lucio.
Look, we'll give you guarantees.
It's a hitman's word...
versus a famous singer.
No, Lucio, look,
justice is for everybody.
It's equal, OK?
Justice is a bitch.
Do you know what?
I'm going to die the same way
my boss died.
Without fear.
Without giving up.
Chief!
Come out so I can see you!
I'm the master of lyrics in the game
When it's time to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me
And if you've been told
That you have the flavor
Bad luck, you just met the best...
I HAVE YOUR MONEY.
I'LL PAY YOU IN CASH.
...Another one for all who support me
When my lyrics crush you
Thanks.
If Lucio couldn't say anything,
this cell phone will do it for him.
Mom, bye.
What do you mean? Where are you going
so early? Come here.
I talked to Tammy yesterday,
and she told me she needed to see me
to tell me something.
Oh, about what?
I don't know, maybe about what happened
to her in jail or about Gema...
I don't know.
I'm going to find out now.
Bye.
She's so lovely and talkative with you.
Tell me why after such a long time
You reveal this dark reality to me
I want to know what you felt
When you did it
You didn't mind pulling the trigger
You felt nothing
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
You disappointed me
I lost you in a second
I will no longer look at you without fear
Wow!
You look nice.
Tammy, it's good to see you so well.
What is it?
Did I hold you too tight?
No.
No, if you want to hug me more,
I won't get mad.
I'm OK.
-Yes? Can you leave now?
-Yes.
Yes, as a matter of fact,
I'm waiting
so they take all these things off
so I can leave.
Oh, OK, does it still hurt?
No,
nothing hurts anymore.
Why are you looking at me like that?
-Does that liquid have you like this?
-No.
No, it's...
What I'm going to tell you.
Oh, yes, of course.
Tell me, is it about what happened
in jail or...
No.
I remember you were looking
for your mother not long ago.
Yes, until I found out that she got caught
for being a drug mule
in the United States, and she died there.
Why are you asking me that?
Because it's not true, Erik.
Your mother was not a drug mule.
Your mother was a musician.
A lyricist.
She used to compose
since she was little.
Yes, Juancho told me that part.
He said he was friends with her,
and that they had a group
with Charly, but...
How do you know that?
Look, Erik...
Your mother...
was tricked by someone
she loved so much.
This person put the drugs in her suitcase,
and that's why she got caught,
but she didn't do it.
She was innocent.
What do you mean?
Who did that to her?
When she was taken to prison...
she was pregnant with you.
And she had you there, in jail.
And she loved you
since the first day she saw you.
Since the first moment.
Tammy, why are you talking to me
like that?
How did you know my mom?
I'm your mom, Erik.
I am Yeimy Montoya, your mother.
I was convinced you were dead,
I swear.
Tell me something, anything...
Talk to me.
I don't understand anything.
That doesn't make sense.
What do you mean you're my mom?
It's very difficult to understand, but...
I requested some DNA tests.
Juancho helped me with your sample.
I will never leave you alone again
You know you're everything to me
Now my life is just for you
And I imagine all the time
What it could have been
Does Juancho already know?
Why didn't you tell me anything?
Because when I found out,
I got caught by the police.
And why didn't you tell me
when we were in jail?
Because I couldn't.
I couldn't, Erik!
I couldn't allow you to think
that I had something to do
with what happened to Gema.
First, I needed to prove
that I was innocent.
Honey...
Honey, I gave you a name.
I wrote a song for you.
You were my Mateo.
My Mateo, my gift from God.
We're one heart
After so much time, I found you
I always dreamt
With your sky-blue eyes
I haven't forgotten you since that day
Breathe.
Breathe.
Breathe.
Princess.
Dad, I don't want to talk to you.
Honey, I know.
I made a mistake.
I'm sorry.
So you do remember
what you told Pite.
Dad, I don't understand what you see
in him that's so terrible.
Princess, it's just that...
I wish you were with somebody else.
Oh, no, do you know what?
We'll talk later.
Wait, come.
I'm sorry, sweetheart.
Where are you going?
With my boyfriend.
What? Or are you going to forbid it?
Don't talk to me like that, Vanesa.
-Don't be disrespectful.
-No, you're being disrespectful.
Dad, respect has to be earned.
And do you know how? With your example.
Dad, don't forget where you came from,
and who you were
before becoming the singer you are.
I have a lot of questions.
I'll answer them all.
Who's my dad?
Charly.
What?
No, Charly is my brother.
No.
-No.
-No, honey, Charly is your dad.
And he has no idea.
It's crazy.
Manín took me.
Nothing that Manín told you
is true, Erik.
Nothing.
And who I've always thought
was my mom is really...
Your grandmother.
Yes, she's your grandmother, honey.
I don't have all the answers.
I have no idea how you ended up
with Manín,
how Manín got to you.
But I sent you to be with my grandmother
so she would raise you.
Then they told me
you both had died in a fire.
All this time,
you thought I was dead.
And one day I found out
you were my son.
And I was in shock.
And then I felt a happiness
that can't be compared with anything else.
Sweetheart, I know it's hard.
I know it's difficult, but...
there are things you have to know.
Charly was the one
who put the drugs in my suitcase.
And I couldn't defend myself.
I couldn't defend myself.
Because Manín threatened
my grandmother if I did anything.
Are you sure Charly did that to you?
Yes, honey, Charly did it.
Who is Tammy Andrade?
Why did you change your name?
How did you get out of jail?
There are a lot of things
I don't understand.
Let's see...
The DEA...
The DEA made everybody believe
I was dead
because I was attacked in jail.
They took advantage of that
because I had a relationship with Charly,
I knew Charly,
and they gave me this identity,
Tammy Andrade,
to capture Manín.
Tammy is just a cover.
But I'm your mom.
And I found you.
I found you, honey,
I found you.
Pez Koi.
How do you know my nickname?
Because I saw you win that rap battle,
and I thought you were great.
Congratulations,
I'd like to represent you.
I want to show the world
how talented you are.
No, the world will have to miss it.
Thanks.
Excuse me?
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You see?
Come on.
And I imagine all the time
What it could have been
We belong together
And I won't be alone
It's you and me
For all eternity
Life brought us together
And I won't let you go
I don't know what else to tell you
So many years have gone by
I never thought I'd see you
Singing by my side
Because you and me
We're one heart
After so much time I found you
I always dreamt with your sky-blue eyes
I haven't forgotten you since that day
Today I found you
And I'm starting again
It was that one.
I have so many things to tell you.
I pleaded for you for so many nights
Staring at the window
I don't have you, I don't feel you
I don't see you, I'm dying
Now I see in your eyes
The reflection of my dreams
And now that you are by my side
I'll give you everything
Sorry.
Miss Andrade,
we're about to release you.
But we're going to take all this off
so you can rest.
Thank you so much.
All the questions you have,
I'll answer them.
We're going to talk about it
all you want, OK?
We'll talk at great length.
So?
Well, the reporters are waiting for you.
-OK? Let's do it.
-Yes.
The campaign supporters are downstairs.
OK, I'll come once they take this off.
I think of you everyday
Why don't you come back
I don't understand
OK, I'll wait outside.
I just want to rescue all this love
I need to talk to Charly.
No, not yet.
How can you ask me that?
I need to look him in the eyes
so he tells me why he did
all this to you.
Erik, we'll get to that moment.
No, it has to be today.
Honey, listen to me.
There's somebody who needs to know
about this before anybody else.
Your mom.
She has no idea about this.
She deserves to know the truth,
don't you think?
We're in this together, OK?
Nobody will ever take me away
from you again.
Relax. OK?
Come.
Come on.
The happiness out here is undeniable...
It's been said that Tammy Andrade
will give some exclusive statements
through an online interview
once she comes out.
She's coming out now.
We're going to try to get
some statements from Tammy.
Tammy, what is your legal situation?
I'm free.
I'm free.
I always told the truth
about Gema Granados's death.
And after these statements,
is anything else known
about Mrs. Granados's homicide?
No, those are statements
I can't give.
That information belongs to the police.
Tammy, just to finish,
because I imagine
you must be very tired.
Do you have some words
for your followers?
Yes, I want to thank them all, really.
The managers of the campaign,
the people who paid attention
to the case.
For me, it was really important
to count on all of you.
And soon, I'll be making
some statements.
What kind of statements, Tammy?
Could you be more specific?
No, I'm going to give an interview.
Stay tuned.
And soon you'll know the whole truth.
Excuse me.
Thanks.
It's great that Tammy's case
was solved, right?
The police should be
more careful, my friend.
They can't just put anyone in jail
just because they want to.
No, they have to put
the guilty ones in jail.
Charly...
Charly...
Is everything OK?
Yes, yes, everything is fine.
I just have...
I have a lot of things on my mind.
Should we go to the studio?
The studio?
Aren't we going to rehearse?
No, you know what?
Let's reschedule.
Take the afternoon off.
Have you told Erik you're his mom?
How did he take it?
Hard.
Well, that was to be expected, no?
Yes, I know.
But he's a great guy, you know?
Mature, strong.
He can handle this.
And I haven't told him everything yet.
Juancho, is everything OK?
What?
Yes, yes, everything is fine.
You?
Is everything OK?
I feel like I'm in a dream.
Like in another dimension.
I don't know how to explain it.
I can't believe I found her.
Or that she found me.
You have always been
looking for each other, dude.
Look, your mom!
Yes.
I have always felt a connection
with Tammy ever since I met her.
With Yeimy.
Juancho, this is unbelievable.
But it's very good news.
What is it? Cheer up, everything is fine.
But it also has its difficult side.
Yes, it has its consequences,
but you have your mom
a few meters away from you.
She brought you the truth.
Just stay with that.
Juancho,
Tammy didn't just come to get Manín,
did she?
She also came to get revenge
on Charly
because of what he did.
That's why he's had
such bad luck lately.
Right?
Listen, Yeimy has unfinished
business with Charly, it's true.
But that doesn't mean that
that is more important than you.
She's here to stay with you,
and she's going to protect you
like nobody else ever has.
Stay with that.
Charly has no idea
I'm his son, right?
No.
I'm sorry, excuse me.
-Could I interview you?
-Of course, yes.
I know you're one of the founders
of the campaign
-that supported Tammy Andrade.
-Of course.
Tell us a little bit about the campaign.
Look, the campaign has been
a success
thanks to the calls,
thanks to you.
But it's been most successful
since it was proven
that she had nothing to do
with Gema's death.
More people joined the cause after that,
and I really appreciate it.
There has been massive support
from the community.
A lot of support, thank God.
But this story is still unfinished,
so the fact that Tammy is free
isn't the last word, right?
What do you mean?
She suffered from a great injustice.
And well, the real killers
are still out there.
Then, we need you
to keep supporting us.
And we won't let this story go
as if nothing had happened.
Thank you.
Honestly, Mom,
I'm glad that Yeimy is free,
but I hate
that Juancho is so obsessed with her.
You're so silly, honey.
Cata, Cata, I'm sorry!
Honey, don't be like that.
That won't solve anything.
No, Mom.
It's just that I don't know what to do.
I feel so lonely without Juancho,
and humiliated because he prefers her.
Honey, what you have to do
is face Yeimy and make her feel bad
for getting between you
and your husband.
No, that would make me seem like
an overly clingy wife,
and that's absolutely not how I want him
to think about me.
Not necessarily clingy, honey.
It all depends on how you say things.
Take it easy.
I have a couple of ideas.
I'm leaving with Erik because I have
a lot of things to discuss with him.
Of course, go.
Bye, Jack.
Enjoy your time with your son.
You deserve it.
Are you ready to go home, honey?
-Yes.
-I'll move them, OK?
I'll open it for you.
-Are you OK?
-Yes, just a headache because of the sun.
Did you talk to Mora?
I'm going to meet him right now.
How is he?
He's panicking.
Shit.
I'm handling it, but it's not easy.
And what about
getting him out of the way?
This is a process, but the problem is
that Mora doesn't understand that.
Then, what?
There's a way to calm him down, but...
you'll need to agree.
Let's do it and I'll figure it out.
Perfect.
May I come in?
I had a terrible night, Counselor.
My bones hurt.
I haven't been able to close my eyes.
Right now, my family must be, but...
Giovanni, I need you to relax.
No.
How can I calm down?
I thought you were going
to get me out of here fast.
At least I need to know how long
I have to stay
-in this dump.
-I brought you good news.
Am I...
-Am I leaving?
-No, you know that's not possible yet.
So what's the good news?
Charly is willing to pay you
a large amount of money
as long as you calm down.
But you really have to be patient,
Giovanni.
Your family will be taken care of
during this whole process,
and as I told you, it's not fast.
I mean...
because of this talk,
I basically have to keep saying
that Mr. Charly has nothing
to do with it, right?
He has nothing to do with it.
There's no way to prove it.
Unless I say something, right?
Look.
If you go against Charly,
he won't help you and your family at all.
And that includes me.
And remember, I'm the only one
who can get you out of here.
If you're patient.
Well, I can't...
I can't continue being locked up here.
My son doesn't stop asking,
"Where's my daddy?"
And, for example, my wife.
She's not OK right now.
-She doesn't have a job and I'm still...
-That's why, Giovanni.
Think about them.
They'll be defenseless
if you don't do what you have to do.
On the other hand,
if you want to testify against Charly,
it'll be your word against his.
But the difference
is that he has money.
Well, and...
And, what...
What would I have to do?
First of all, stop complaining.
Put on a brave face
and suck it up.
Yes, ma'am.
You're only going to say
what I tell you to say.
Calm down.
You'll see how everything
will turn out well, Giovanni.
Before you know it,
I'll get you out of here.
OK, ma'am.
If you want more flow
Come and buy something better
Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton
I'll give you a discount
But come and buy now
Because this is Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
OK, people, come,
because the sales just got here.
I have the cap, the wide pants,
and the T-shirt
for just fifty thousand pesos.
OK, I'll give them to you
for forty thousand, sweethearts.
What's up, friends?
How are you?
-Hi, honey.
-Hi.
-Hey, how are you, beautiful?
-OK.
-OK?
-Yes.
-Dude, did you hear the latest news?
-What happened?
What is it?
Tammy got out of jail
with all charges dropped.
No, how cool, friend.
Yes, Vanesa, I told you.
She had nothing to do
with what happened to your mom.
But anyway,
-things are getting solved.
-Yes, dude.
Yes...
Deep down, I knew
she wasn't guilty, but...
Well, with my mom's death,
I got confused.
Of course, that's normal.
It's very hard.
Hey, have you seen Erik around?
I've looked for him everywhere.
I've called him, texted him through
WhatsApp, and no response yet.
He must be very busy
with Tammy getting out of jail,
don't you think?
It's a lot of paperwork,
and since they've been very close friends
since they met...
Yes, that must be it.
Why don't we go to my grandmother's
house? She might know where he is.
-OK, let's go.
-OK?
-Yes!
-But what do I do with the mobile?
-Oh, but you...
-Wait, wait, wait.
Well, people, the sale is over.
The Bling Bling mobile is going to close.
-I told you to buy early.
-It's over.
-The sales come and go.
-Yes.
Come and go, and they' re leaving.
OK, honey.
-Thank you so much.
-Let's go.
-OK.
-We're leaving.
Do you want to learn how to drive
the Bling Bling mobile?
Good!
Well, tomorrow, I'll see you
at the same time and same channel.
What did that asshole say?
He accepted.
For now.
What do you mean for now?
Talk to me clearly.
Charly, look.
I have to be very honest with you.
People like Giovanni Mora
are unpredictable.
If the police put pressure on him,
he'll talk and he'll say your name.
And that will be a big problem for you.
Then, what?
What else should I do?
I've been thinking.
The only way you can get out
of this unscathed
is that they find Mora guilty,
and with that, the case will get closed.
Excelsior would get a fine,
you'd pay it and problem solved.
Are you crazy? He's not going to accept.
He'll rat me out.
That guy is worried
about his family, Charly,
That's the only thing he's interested in.
So if you become in charge of,
financially speaking, his wife and child,
he'll end up accepting.
More money?
Where from?
What do you mean where from?
I'm broke.
I don't have a dime.
Well, Charly, you're going to have
to sell one of your properties,
because you'll need cash
so that guy doesn't rat you out.
Well, yes, you're right.
Take it easy.
You'll see that we'll get out
of this mess soon.
That's why you have me.
Princess...
There's something I want to tell you.
What is it?
It's about Gema's death.
I'm listening.
I know Lucio.
That guy worked with my uncle,
and he always had a problem with me.
After my Uncle Manín died,
that rat started threatening me.
He told me he wanted money,
and if I didn't pay up,
he'd lie about me to the media.
That I had dirty businesses
with my Uncle Manín, and stuff like that.
Is that true?
Charly, I need the truth.
If not, I will not be part of this.
You know how I am.
It's the truth.
I accepted it.
I gave him money a couple of times.
Obviously, I was scared he would go
to the press and say things about me.
You know my career can end
just like that.
The point is that
I eventually regretted it.
I didn't give him any more money,
and that guy
threatened to screw me over.
And that was when he killed Gema.
You have no idea how I feel about that.
I don't know if...
If he came here to kidnap her...
to ask me for money and...
and everything got complicated
when Tammy got here.
I don't know.
I don't know.
But that's the truth.
What do we know about Lucio's
cell phone information, Perdomo?
Nothing yet, sir.
It's being decrypted.
The worst part is that it's going to be
the only information we're going to get.
That man took a lot of important
information with him when he died.
Boss, I want to ask you something.
What do you think? When do you want
us to tell the media that Lucio is dead?
I think we should do it soon.
I know, I know.
But I need to have that information
to confront Charly Cruz.
Those two were well-connected.
And we're going to get the proof there.
Yes, boss.
Right now, I can't do much
because I don't want the public
to know that I'm connected to Lucio.
OK.
Up until now, Charly Cruz's name
isn't connected to drug trafficking,
and it should stay that way.
For now.
But I'm sure that when that asshole
is caught, he's going to rat me out,
and I'm going to have to tell them
the truth.
OK, but the good thing
is that you told me the truth,
and now I have time to prepare
a strong defense.
Hey, princess.
Thanks for everything.
You're an incredible woman.
I've missed you so much, you know?
And also what we had.
Do you think
Lucio is about to get caught?
The police are on top of him.
That's why I want us to move fast.
OK, perfect.
I'll handle this now.
Hey, again,
thank you so much, princess.
Really, for everything.
I'd rather talk to my mother first.
I don't know how
she's going to take this.
OK.
I'm glad that everything
is cleared up now.
Juancho, this is a dream.
It's the start of your new life.
I'm missing Charly.
Your son asked me about Charly.
Are you thinking about telling him
what you want to do to him,
now that everything is known?
What are you going to do?
No, I don't want him to get involved.
He's already involved.
And he's going to get even more involved.
With you, Charly, the whole thing.
What you have to do now
is to think about him.
Leave that vengeance aside
and concentrate on your son.
-What else do you need?
-Look, Juancho.
This isn't about vengeance anymore,
Juancho.
This is justice.
Let's not get into that again.
Please, I beg you.
If I'm telling you this,
it's because I see the situation.
And I see you have the chance
to make up for lost time with your son,
to start a new life with him.
But this is not about me anymore.
And Gema?
Listen, Juancho, don't you think
Gema deserves justice?
Doesn't she deserve to have
the real guilty person punished?
Yes.
But leave justice to the police.
It's not enough, Juancho.
The police are not enough.
Well, I think it's amazing
that Tammy was able to prove
she had nothing to do
with all those horrible things
she was accused of.
But I'll tell you one thing...
Take the sandwiches.
It's practically a miracle.
To prove yourself innocent
after all she was put through.
No, son, it's unbelievable.
Unbelievable.
What is it?
What's wrong?
Mom, there's something
I need to tell you.
-Oh, honey, what happened? Tell me.
-Well, we have to tell you something.
We?
You and who else?
Wait.
Miss Ligia.
-How are you?
-How are you, Tammy?
What is it?
Well, sit down.
I'll bring you coffee.
Thank you so much.
OK, ready, what is it?
What's going on?
Mom, do you remember
there was a time
when I was looking
for my biological parents?
Yes, yes, sure.
What?
Listen, Miss Ligia, so you understand
what we're about to tell you...
it's important that you know
a couple of things.
First, I'm not Tammy Andrade.
My name is Yeimy Montoya.
I've known you for a long time.
Yeimy, Carmenza's granddaughter.
I thought you wouldn't remember.
Yes, I do remember.
But, what?
I don't understand anything.
Miss Ligia...
Erik is the son I had with Charly.
What?
With Charly?
My Charly?
No...
No...
No, no, no.
Manín brought Erik,
because he took him
from a drug addict.
-No, no, ma'am.
-Yes.
No, that's not true.
Erik was taken away from me.
-He's my son...
-I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'll risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
Have you talked to Charly?
Does he know?
Did he know?
No, he doesn't know anything yet.
We wanted to talk to you first.
Miss Ligia...
do you know exactly
the day Erik arrived?
The day you saw him for the first time,
what date was it?
Of course.
It was September 14, 2001.
That was the day my grandma died.
The day
the guest house caught fire.
The day I thought
I had lost you forever.
Because that's what I was told,
that you had died there.
Miss Ligia.
That miserable Manín took him
and set the guest house on fire.
No, but, look...
I don't know,
but I didn't steal anything.
Manín brought him...
and I've just taken care of him...
and loved him.
He's my boy.
Oh, my God.
I did notice the resemblance
with Charly, but I didn't say anything.
I don't know, but I didn't steal him.
I swear.
-He's my son.
-You're my mom, and that won't change.
Miss Ligia.
You have been the best mother
my son could have had, OK?
You kept him away
from all of Manín's dirty business.
You turned him into the man he is.
The wonderful man he is now.
There's no other time
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy the present
Subtitle translation by: Laura Abreu