The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 61 - Episode #1.61 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
What Tammy Andrade said was true.
The third person present
at the crime scene
of Ms. Gema Granados,
was Lucio, as publicly stated.
That proves she's been unfairly judged.
It's proof, but it doesn't eliminate
her alleged participation in the crime.
You people think Tammy and Lucio
worked together?
It's a possibility.
Listen to me...
Here's something better
than a "possibility."
Take a look.
-Who's that?
-Lucio and Charly Cruz.
Those could be...
any pair of guys.
The video is kind of blurry, I know.
But you could investigate them, right?
This happened
the day of Gema's funeral.
I followed Charly Cruz
because I don't trust him
and he's very manipulative.
This is the evidence.
He's with Gema's murderer.
We can't use this as evidence.
You believe what Charly Cruz
is saying, right?
Mr. Mesa, we don't discard
any hypothesis.
Miss Andrade's big problem is that
the gun used for the murder
is covered with her fingerprints.
Lucio punched her.
And when she woke up,
the gun was in her hand.
But she didn't shoot.
You're saying that Lucio...
set this up to make her
look like the killer?
Yes, sir.
That's exactly what I'm saying, sir.
The question is,
who's Lucio's accomplice?
Is it Tammy Andrade or Charly Cruz?
Mr. Mesa,
I would suggest
Miss Andrade turn herself in.
The more she hides,
the more she becomes a suspect.
I wouldn't know how to find her.
She's unreachable.
Mr. Mesa, thank you for your time.
Yes, sir.
Excuse me.
Love, have you been sleeping
and eating well?
Yes, Mom.
How's Vanesa?
She's been sleeping for hours.
Well, at least she can sleep.
I don't know if that's good.
Why?
She's been depressed
and hasn't been spending time with you.
You didn't come to dinner
the other day.
Mom, I told you why I couldn't make it.
But you didn't go
to the cremation ceremony, either.
Please don't start, Mom.
I'm also grieving.
I'm sorry, love...
I'm just worried.
I'm scared
that she'll get back into drugs.
That's very scary.
I want her to come live with me.
-Why don't you take her then?
-I can't. I'm too busy.
With work...
and with this detective
constantly calling me.
I'm always on the move.
It's too much.
What's wrong?
Well...
I want to ask you something, but...
don't get angry at me.
Tell me.
How come this girl Tammy got Lucio
involved in this?
I don't know.
Not sure, they're probably...
conspiring together.
I'm not sure, Mom.
Conspiring over what?
Lucio was Manín's employee...
his whole life.
And she's a music person.
How can...
I'm thinking that
maybe Lucio approached you...
when Manín died.
Approached me?
What would that crook want from me?
I'm not sure. I'm just asking.
I need to consider all possibilities.
Mom, let the police take care of that.
Let them investigate the link
between Tammy and Lucio.
That woman wants to confuse us,
but she won't get me.
She's got me pretty confused.
I want them to find her
and be done with this.
If I hadn't met that woman...
Gema...
would be alive.
Vanesa would have her mom.
Can't you see that?
Don't feel guilty, love.
Calm down.
-Don't beat yourself up.
-I'm going to check on Vanesa.
-No, Mom.
-I'll check on your brother.
I'll send him your way.
-Don't, please.
-My son...
Princess.
How are you, my love?
Bad, Dad.
I was just...
dreaming about Mom.
I was dreaming that...
we were all together.
When will this end, Dad?
Soon, let's hope.
In this life,
everything comes to an end.
Even the bad things do.
I promise you.
I'm sorry, princess.
-That must be the detective.
-OK.
But you know what?
You...
are more important than anything.
Always.
Come here.
People can't get enough
of "Liar" by Hurricane Irma.
Let's listen to the hit of the moment
once again. Enjoy.
DJ Toño is here to please you.
Exclusively for you.
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing control
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all of my attention
No more lies between us
Just dance
Oh, Oh
I haven't exercised in forever.
I'm going to faint.
You look so...
fit and slender.
You should be helping me
work out, get fired up, all that.
Are you committing to me then?
-Sure thing.
-There you go.
Not only out of vanity, right?
But for my health.
What's next?
Let's do some...
what do they call it?
-Push-ups.
-That.
Three...
four.
Hey, Erik,
I've been thinking about something lately.
What's up with Pite and Vanesa?
They're just friends.
Really?
Planks.
Plank.
Go on, then...
Pite's crush on Vanesa got complicated
after everything happened.
And now...
more than ever,
Vanesa is not ready for that.
That's a shame.
Pite seems very fond of her.
You and I will never break up, right?
Listen, sweetie.
You're a great catch.
I won't let you escape
that easily.
I have to go.
Where to?
My mom has a doctor's appointment,
and I have to go with her.
I'll come with you
so I can meet her.
I don't think that's a good idea, Erik...
Listen, my mom doesn't really like
having people over
and all that stuff.
I don't want her to get mad.
It's better if you meet her
some other time, OK?
See you, OK?
Good morning.
Good morning, boss.
How are you?
I'm good, thanks.
I'll get the controller
so we can start working.
What does he give you
That I couldn’t
I know he makes you laugh
But I can love you
Hey, good...
Oh... Cata.
Cata, good morning...
Wait a second,
I need to use the restroom.
What's going on?
Cata.
Cata, are you OK?
I'll wait outside if you need anything.
Let me know, OK?
While I'm still here
Mourning your absence
No, you won't break my heart
Do you need some water?
Give me a second,
I'm not feeling well.
I won't stop tearing up your letters
Even if it kills me
I'm gonna bulletproof my heart
And you won't ever forget this song
I think of you, you're just a memory
And even in my dreams,
I'll say goodbye
Baby, I'd better say goodbye
There was nothing between the two of us
Cata.
There was nothing between the two of us
Cata, you look pale.
Can I bring you something to eat?
Don't worry, I'm alright.
I must be getting sick.
The flu or something.
Don't worry about it.
We have work to do.
You can go home and rest
if you want to.
I don't want to go there.
Let's get to work.
That's what I need.
OK, miss.
I don't want to think about it.
I'm sorry
about your marriage, man.
You're sure about your decision,
right?
Absolutely.
It's been tough,
but I thought it would be worse.
I'm convinced it's the best, though.
I support you in your decision.
You can crash at my place.
I have a spare room.
You can stay as long as you want.
I'm good at my brother's for now,
until I get my own place.
OK.
-What's up?
-All good.
Tell me already!
What's up?
What's wrong?
Oh...
I wanted to tell you this personally.
DJ Toño got some payola.
Did you know this?
Why'd he do that?
To get Hurricane Irma
first on the radio.
That son of a bitch.
That's Charly doing his thing.
That's his crooked style.
What a pig.
Just so that you know
what your competition is up to.
You're behind once again,
unfortunately.
I'll check that out.
Thanks for the report.
Sure, kid.
-Focus on getting Surround going.
-Yeah.
I'm going to beat Charly.
-I'm sure you will.
-You'll see.
-With Erik and Cris Vega.
-Really?
Cris?
Did he sign with you already?
Good.
We want to get Erik's album out,
make it good,
and then, well, release Cris Vega.
I will show everyone
that with a good artist,
you can achieve wonders.
And that guy can't polish
a diamond in the rough.
Let him see who you are.
Check this out, Cata.
It's the beat I told you about yesterday
with the program I downloaded.
Look at how I worked on it.
Look.
Listen.
If you're bored,
I can show it to you tomorrow.
No, I'm sorry.
It's not that.
What's going on, Catica?
Can I be of any help?
Just some personal problems.
I don't think that's right.
You shouldn't have any problems,
let alone sadness.
A cool person like you
deserves only happiness
and constant smiles.
Thank you for your kind words.
I'm going to check on the engineer.
I'll call him.
He's not answering.
Is Juancho coming in today?
No, Juancho doesn't need to be here.
I've seen him work for years.
I know the business.
I'm sorry, Cata.
I wasn't suggesting
you couldn't do this.
-Yes, you can.
-Yes, yes.
I'm sorry. It's just that...
I can't stand when people just disappear.
Why won't he answer?
Cata,
let's work for another half hour or so,
and then we'll get something to drink
so you can relax, OK?
What do you think?
Hello.
Mariano!
What's going on?
We're waiting for you!
With this cross, I swear, my love
With this cross, I swear, my love
What's up, Dad?
Where were you, Irma?
I went out for a stroll.
A stroll?
If you ever talk to me like that again,
I'll lock you up
for the rest of your life.
Listen to me, Irma.
Get inside, now!
-Don't come out until I tell you so!
-Let's go, chief.
Let's keep on listening to music.
-Little brat.
-I'll pick that up.
We need more beer.
You got it, chief.
Are you avoiding me?
Princess,
I don't know if you heard, but I'm going
through the worst phase of my life.
Yes.
I heard about Gema and...
I'm really sorry, Charly.
This all sounds crazy.
Tell me, what's all this stuff being said
on the news?
Tammy killed her?
She did.
She killed her and...
she's run away.
The police are doing nothing to stop her.
I have the press here.
On my neck.
Tell me what happened.
I'm not following.
What happened was that...
Tammy and I...
had an affair.
I'm not surprised.
That was before you and I started dating.
You think it hurts,
Charly?
I know perfectly well
who you were dating.
The point is that...
Tammy found out...
I wanted to get back with Gema...
and got very aggressive.
-She confronted her, they fought.
-Wait a second.
You were getting back with Gema?
Where did she get that from?
Last thing you knew was
that I was getting divorced
and fighting and all that.
Then you went on your trip.
Gema and I tried to fix things.
We wanted to get back together,
give it a try.
I don't know, Charly.
Didn't you guys hate each other?
Yes, but people change.
They reconsider things.
Uh-huh.
Faster than the speed of light?
Listen, princess, I...
have nothing to prove to you.
I was trying to get back with Gema.
I wanted to get back
for my daughter's sake,
and many other reasons.
And because Gema was keeping
70% of everything.
You think I'm that cold?
Well...
Charly, listen... I'm not sure
what to think at this point.
Everything sounds crazy.
Listen, princess.
I had been with Gema since I was 17.
We had a daughter together.
We had a family...
that I wanted to put back together.
Did Gema want that?
Yes.
She also wanted that, but...
this tragedy happened and...
that was just a dream in the end.
A dream we couldn't achieve.
I have the press coming after me,
and the police asking nonsense.
The only thing I want
is that they catch Tammy.
And that she pays for what she did
to Gema. That's all I want.
Everything you're telling me
about the press is normal.
You're a celebrity and...
it's normal that people want to know
your opinion,
what you feel, what you're doing.
If you want,
we can release a statement
so the press leaves you alone
for some time.
What would I do without you, princess?
Thank you very much.
I think that's a good idea.
Mr. Espitia.
What's your relationship
with Mr. Charly Cruz?
He's my boss.
We've been friends since childhood.
We started as enemies,
actually.
He rapped with a little group.
And I liked rap a lot, too.
If I'm talking too much, let me know,
Detective.
People tell me I talk too much.
Don't you worry.
So your relationship with Charly Cruz
is a very close one.
Of course, man.
We're great friends,
and that's why I know that...
him and Gema,
rest her soul,
-were thinking of getting back together.
-He told you that?
Yes, sure.
He wanted to reconcile his marriage.
What about her?
Of course, man.
Gema was crazy about Charly.
And his feelings for her?
Same thing, obviously.
You know, they have a daughter together,
and after all those years...
Things happen, right?
Did you know about the relationship
between Charly Cruz and Miss Andrade?
I did.
But that was just an affair for Charly.
That's it.
But for her, it was more than that,
clearly.
Thank you very much for your time.
Is that it, Detective?
Just like that?
You know where to find me
if anything comes up.
-Exit's this way?
-Yes.
See you later.
PRESS RELEASE
MY CLIENT WON'T REST UNTIL HIS WIFE'S
MURDERER IS APPREHENDED.
RIGHT NOW, HIS ENERGY IS FOCUSED
ON HIS FAMILY...
You like it?
It looks good.
Thank you, princess.
Thank you for supporting me.
You're welcome.
Let's hope this gets the press and fans
off your back.
I have to leave now.
Hey, wait.
Wanna meet later?
I would love to,
but I've got stuff to do.
You'd better be here
when I get back, Irma.
No strolling the streets.
-Let's go around the block.
-Come on.
Erik, what are you doing here?
Leave, OK?
Just leave!
I won't leave until we have a talk.
Erik, if my dad sees us, he'll kill us.
He might actually kill us.
That drunk is your dad?
Where's your mom?
Dead.
Why did you lie to me, Irma?
I didn't want you
to know, Erik...
that this was my life, OK?
I didn't want you to know
my dad was this way,
Leave already.
Let's leave.
Don't stay in this house.
You better leave, Erik.
When my dad says he'll be back,
that's usually very quick.
If he comes back, I won't answer.
Listen, Erik...
Let me explain something.
He's not always this way.
-It's only because he's drunk...
-Are you defending him?
Yes, Erik, I'm defending him.
I'm defending him because you don't know
what my life's like
ever since my mother died.
You better go, OK?
We'll talk later,
but please go.
I'm begging you.
Leave.
What a nice gesture.
You've made my day.
Thank you.
It's my pleasure, Vanesita.
You know I love visiting you.
And you make my day, too.
Pite.
Really, thank you for...
Well, for not getting bored with me.
I'm always whining or crying.
Are you crazy or what?
Quite the opposite.
I like you more every day, Vanesita.
Sorry, is that inappropriate?
Well, maybe.
I think it's very appropriate.
Be the owner of your being
Turn on the light
That's inside me
If you let me, I'll love you
I wanna get lost in your figure
I'm gonna kiss you softly, baby
Meet me for a date when you feel alone
Take you to heaven
I want to slowly
Get over your body
You're my dream
What are we then, Vanesa?
I don't want us
to be just a fling.
I want us to be a couple.
OK, we're a couple.
-Really?
-Yes, but...
-Pite, I want to ask you for something.
-Yes, I'll do anything.
I want this...
what we have...
to be something beautiful, real.
Transparent, OK?
I don't want to go through with you
what I went through with Ruko.
Don't compare me
to that evil guy.
I know you're not like him.
But really,
I want us to have something real.
Something honest.
Listen...
My parents, my family...
Everyone has told me a lot of lies,
and I don't want that anymore.
You promise?
I promise.
No, wait.
What?
Is something wrong?
Pite, you can tell me anything, OK?
But if you hide something
from me,
I won't forgive it.
Vanesa, promise me
you'll be understanding.
I promise.
Tammy is hiding at my place.
What?
Erik and I think she's innocent.
-It's just that...
-Wait a minute, Erik knows too?
He does, but please calm down.
I don't want to calm down.
You're defending my mother's murderer.
-Vanesa, you need to calm down...
-I don't want to calm down.
It's insane
that you're hiding this from me.
Things are not black or white.
-Pite, take your chocolate and leave.
-No, listen to me.
Leave!
I don't want to see you!
Hey, what else did that scumbag tell you?
Other than what I told you, nothing.
All the same.
That's cool, monster.
That detective seemed to think that Gema
and you wanted to get back together.
I said exactly what you asked me to
at the funeral.
Don't say that again, then.
You did it, brother.
You're a good friend.
I know I don't tell you this often,
but you're a good one.
You know that, right?
I know that you miss me, monster.
We'll always have each other's back.
That's what friends are for.
Now we need the detective
to speak with Carolina,
and let's hope she knows what to say.
She can't screw it up.
No, she can't.
Charly Cruz is lying.
Nothing that he says makes sense
with what people know of him.
But if their reconciliation
wasn't happening,
why would he insist on it so much?
And Gema's lawyer's version
discredits him.
And so does the guy
who had an affair with her.
And we shouldn't ignore the fact
that he's Manín's nephew.
And considering
that Mr. Mesa saw him.
And that Mrs. Granados
was keeping 70% of their assets.
Of course, sir.
We're going to follow
Zulma López and Juan Camilo Mesa.
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
What's wrong with you?
What's wrong? You like this part?
It's a trick
My music is wild
Hey, dance to it!
Like this.
Come on, move!
Or like this... Come on.
Oh, wait...
You wanna listen to it with headphones?
That way, it feels more intimate.
-Yes? Listen and see.
-Go on.
Connect.
Connect with this song.
Picture it.
You can hear me, right?
Yes.
Well, that's it.
Like that.
Can we stop for a moment, please?
Let's have a talk.
-With me or with her?
-No, with Cata.
Sure.
-We'll be back soon.
-OK.
What's up?
Can we grab lunch?
For what?
We have things to discuss, Cata.
About this place,
about the apartment.
Are you taking the apartment?
What? No way, that apartment is yours,
you know that.
Well, thank you very much.
I don't know how to do this
without hurting you, I really don't...
There is no way.
So let's do it right now.
Grab your things as soon as possible,
and let me know. I don't want to be there.
Hey...
Forgive me, please.
For how things are playing out...
Stop.
If you're expecting me
to make you feel better, I won't.
I just want us to split up...
with no remorse.
That's impossible, you provoked this
by obsessing over Yeimy.
Don't start with that.
You can tell me I'm wrong
a hundred times,
but I know it's true.
That's why I hate
all you've done to me.
And I'm never forgiving you.
How could you do that to me?
What's wrong, Vane?
What did I do?
Don't act innocent, please.
Erik, you're defending my mother's
murderer, can't you see that?
-Don't be a hypocrite!
-Who told you that?
Pite. Pite told me.
What? You're denying it?
Vane, I won't deny it,
but calm down...
I'm not calming down!
Can't you see you're defending
my mother's killer?
Vane, don't judge Tammy
before listening to her version.
I know you're upset about your mother,
-but this story has another side.
-Which one?
You mean those videos?
I don't believe them.
-Let's go to Tammy.
-I don't want to.
She cares for you, and you know that.
Vane, give her a chance to explain
how things went that night.
You and Pite are the worst!
A bunch of liars!
Vane, wait, don't leave.
Let's go inside and talk this over.
I have nothing to talk to you about.
-I'd better go to my father's house.
-Vane.
National Police.
How can I help you?
Hello.
I'm looking for...
the detective who's...
in charge of...
the case...
of Gema Granados.
Ms. Gema Granados?
-Charly Cruz's wife?
-Yes, Charly Flow's wife.
I... I know where
Tammy Andrade is.
Get through to her.
This is Detective Ricardo Contreras.
I'm in charge of the case
for Gema Granados's murder.
You're saying you have information
about the case?
Yes, I know where she's hiding,
that dirty witch Tammy Andrade.
She's hiding...
in the Pajarito neighborhood.
33rd Street,
number 1457.
33rd Street, 1457.
Pajarito.
Perdomo, be alert.
If Juan Camilo Mesa leaves, follow him.
-Call a car for that.
-OK, sir, and you?
I'm going to follow up on this tip.
-Thank you, miss.
-Excuse me.
Hey, Cata.
Are you gonna tell me why you're sad?
I broke up with Juancho.
He got tired of me.
What sort of idiot gets tired of you?
We were together
for many years...
and I've tried everything
to stay together...
but he never loved me.
Not the way he loved her.
What do you mean?
Is there another woman...
in this story?
What's that, Cata?
She must be practically Miss Universe
for him to leave you,
because there's no one
like you.
Right?
Yes, you're gorgeous, look at you.
You're a very nice person.
And the way you treat people
is so tender.
That's true, you know?
Cheers for that!
Yes, cheers.
Cheers.
You know what?
If something isn't useful,
throw it away.
The day I see myself in your memories
It'll be way too late
You'll pay for everything
You did to me
Bye.
Alright...
follow that guy.
Oh!
I missed you.
Let that be the reason.
-How are you?
-Oh, Juanchito.
What's up?
All good?
How are you?
-Good or what?
-Come on in, man.
Show me this apartment!
I want you to show me everything.
It's way better than the last one.
"My client won't rest
until the police find the person
who killed his wife.
He's putting all his efforts
into taking care of his family.
Together, they're trying to overcome
the pain of this loss.
And, of course, helping the police
resolve this case.
We're calling out the insensitive
and disrespectful people
that have worsened this tragedy
by cultivating hate
and fabricating horrible stories
that have no basis in reality.
When the police catch Tammy Andrade
and the truth is known,
Charly Flow will hold a press conference
to answer all your questions.
But for now, we ask for your respect."
Thank you.
What's up, Perdomo?
Have you lost Mesa?
We replaced his tracking device.
He's arriving right now.
I know where it is. It's the same address
the informant gave me.
I'm stationed in front of the house.
-Thanks, brother.
-You got it.
Perdomo, what's new?
I have Mesa in view. Call headquarters
and ask for reinforcement.
Juancho.
I think the police are close to knowing
I was set up, fish.
Why haven't you told this man
everything you know?
It's my word alone.
And because I don't want to get caught.
I don't want to end up in jail again
for something I didn't do.
I understand.
The only thing I could do
was to show them that video
with Lucio and Charly, but...
it's not the best quality.
I told them I saw them myself, but...
-That doesn't really help.
-Exactly.
It's your word against Charly's...
and my fingerprints
on that gun.
How can we prove that Charly is connected
with Gema's murder?
Can you imagine?
That would destroy him.
That would make
his whole world fall down.
Who would forgive such a thing?
My loves,
I'm leaving, I'm running late.
You can stay here.
My house is your house.
Thank you.
You better get inside before Pite arrives
and makes a fuss.
That kid is very excitable, right?
-Blessings, dear.
-Same to you.
May Jesus, Mary and Joseph
bless you.
-Take care.
-Thank you.
I need to tell you something.
Something very important...
in private.
Can we step in the room?
Cata, come on, stop it.
Hey, wait.
Listen to this song.
We have to dance to this.
Dance?
But no one's dancing, Cata!
Who cares, let's dance!
You really want to dance?
-Come on.
-OK, let's dance then.
It's the fault of... those things.
I told you
you would like them.
-Well then...
-What's up?
-...let's go.
-Cata, something's happening here.
What are you doing?
Well...
-It's just that...
-No...
No, I'm leaving.
Come on, Cata.
-How much do I owe you?
-One hundred thousand pesos.
One hundred thousand pesos?
Thank you.
You split up, Juancho?
Yes, I moved out.
I couldn't continue with that lie.
This is a disaster.
It's no disaster.
I'm going to tell you what I told her:
this is my fault.
No one else's.
I couldn't continue living a lie.
I was suffocating, I was dying.
I didn't want this to happen.
Catalina must be having horrible thoughts
about us.
I don't care what Catalina thinks.
I need to think selfishly now.
In myself.
And of the woman I love,
and that's you.
I can't please everyone.
I'm tired.
I was being a hypocrite.
The worst damage is done
when one's not honest. I was doing that.
Not anymore.
I shouldn't have come back.
I only hurt people.
No, quite the opposite!
Thanks for coming.
Thanks for returning.
You gave me life again.
You gave me music again.
I rediscovered my passion.
I found myself again.
I was dying.
I can't live wondering
what could have been.
I love you.
And I can't take it anymore.
And I would love to stay this way
my whole life, if you allow me to.
I can't take it anymore.
I'm dying for you.
I love you.
And give all my kisses just to you
Just come close
Talk to me softly and then kiss me
Now, tell me what you want
I want to feel every inch of your skin
So, just let go
And let me show you all my love
I know what you want of me, too
Give me all of your being
Subtitle translation by: Juana H.
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
What Tammy Andrade said was true.
The third person present
at the crime scene
of Ms. Gema Granados,
was Lucio, as publicly stated.
That proves she's been unfairly judged.
It's proof, but it doesn't eliminate
her alleged participation in the crime.
You people think Tammy and Lucio
worked together?
It's a possibility.
Listen to me...
Here's something better
than a "possibility."
Take a look.
-Who's that?
-Lucio and Charly Cruz.
Those could be...
any pair of guys.
The video is kind of blurry, I know.
But you could investigate them, right?
This happened
the day of Gema's funeral.
I followed Charly Cruz
because I don't trust him
and he's very manipulative.
This is the evidence.
He's with Gema's murderer.
We can't use this as evidence.
You believe what Charly Cruz
is saying, right?
Mr. Mesa, we don't discard
any hypothesis.
Miss Andrade's big problem is that
the gun used for the murder
is covered with her fingerprints.
Lucio punched her.
And when she woke up,
the gun was in her hand.
But she didn't shoot.
You're saying that Lucio...
set this up to make her
look like the killer?
Yes, sir.
That's exactly what I'm saying, sir.
The question is,
who's Lucio's accomplice?
Is it Tammy Andrade or Charly Cruz?
Mr. Mesa,
I would suggest
Miss Andrade turn herself in.
The more she hides,
the more she becomes a suspect.
I wouldn't know how to find her.
She's unreachable.
Mr. Mesa, thank you for your time.
Yes, sir.
Excuse me.
Love, have you been sleeping
and eating well?
Yes, Mom.
How's Vanesa?
She's been sleeping for hours.
Well, at least she can sleep.
I don't know if that's good.
Why?
She's been depressed
and hasn't been spending time with you.
You didn't come to dinner
the other day.
Mom, I told you why I couldn't make it.
But you didn't go
to the cremation ceremony, either.
Please don't start, Mom.
I'm also grieving.
I'm sorry, love...
I'm just worried.
I'm scared
that she'll get back into drugs.
That's very scary.
I want her to come live with me.
-Why don't you take her then?
-I can't. I'm too busy.
With work...
and with this detective
constantly calling me.
I'm always on the move.
It's too much.
What's wrong?
Well...
I want to ask you something, but...
don't get angry at me.
Tell me.
How come this girl Tammy got Lucio
involved in this?
I don't know.
Not sure, they're probably...
conspiring together.
I'm not sure, Mom.
Conspiring over what?
Lucio was Manín's employee...
his whole life.
And she's a music person.
How can...
I'm thinking that
maybe Lucio approached you...
when Manín died.
Approached me?
What would that crook want from me?
I'm not sure. I'm just asking.
I need to consider all possibilities.
Mom, let the police take care of that.
Let them investigate the link
between Tammy and Lucio.
That woman wants to confuse us,
but she won't get me.
She's got me pretty confused.
I want them to find her
and be done with this.
If I hadn't met that woman...
Gema...
would be alive.
Vanesa would have her mom.
Can't you see that?
Don't feel guilty, love.
Calm down.
-Don't beat yourself up.
-I'm going to check on Vanesa.
-No, Mom.
-I'll check on your brother.
I'll send him your way.
-Don't, please.
-My son...
Princess.
How are you, my love?
Bad, Dad.
I was just...
dreaming about Mom.
I was dreaming that...
we were all together.
When will this end, Dad?
Soon, let's hope.
In this life,
everything comes to an end.
Even the bad things do.
I promise you.
I'm sorry, princess.
-That must be the detective.
-OK.
But you know what?
You...
are more important than anything.
Always.
Come here.
People can't get enough
of "Liar" by Hurricane Irma.
Let's listen to the hit of the moment
once again. Enjoy.
DJ Toño is here to please you.
Exclusively for you.
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing control
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all of my attention
No more lies between us
Just dance
Oh, Oh
I haven't exercised in forever.
I'm going to faint.
You look so...
fit and slender.
You should be helping me
work out, get fired up, all that.
Are you committing to me then?
-Sure thing.
-There you go.
Not only out of vanity, right?
But for my health.
What's next?
Let's do some...
what do they call it?
-Push-ups.
-That.
Three...
four.
Hey, Erik,
I've been thinking about something lately.
What's up with Pite and Vanesa?
They're just friends.
Really?
Planks.
Plank.
Go on, then...
Pite's crush on Vanesa got complicated
after everything happened.
And now...
more than ever,
Vanesa is not ready for that.
That's a shame.
Pite seems very fond of her.
You and I will never break up, right?
Listen, sweetie.
You're a great catch.
I won't let you escape
that easily.
I have to go.
Where to?
My mom has a doctor's appointment,
and I have to go with her.
I'll come with you
so I can meet her.
I don't think that's a good idea, Erik...
Listen, my mom doesn't really like
having people over
and all that stuff.
I don't want her to get mad.
It's better if you meet her
some other time, OK?
See you, OK?
Good morning.
Good morning, boss.
How are you?
I'm good, thanks.
I'll get the controller
so we can start working.
What does he give you
That I couldn’t
I know he makes you laugh
But I can love you
Hey, good...
Oh... Cata.
Cata, good morning...
Wait a second,
I need to use the restroom.
What's going on?
Cata.
Cata, are you OK?
I'll wait outside if you need anything.
Let me know, OK?
While I'm still here
Mourning your absence
No, you won't break my heart
Do you need some water?
Give me a second,
I'm not feeling well.
I won't stop tearing up your letters
Even if it kills me
I'm gonna bulletproof my heart
And you won't ever forget this song
I think of you, you're just a memory
And even in my dreams,
I'll say goodbye
Baby, I'd better say goodbye
There was nothing between the two of us
Cata.
There was nothing between the two of us
Cata, you look pale.
Can I bring you something to eat?
Don't worry, I'm alright.
I must be getting sick.
The flu or something.
Don't worry about it.
We have work to do.
You can go home and rest
if you want to.
I don't want to go there.
Let's get to work.
That's what I need.
OK, miss.
I don't want to think about it.
I'm sorry
about your marriage, man.
You're sure about your decision,
right?
Absolutely.
It's been tough,
but I thought it would be worse.
I'm convinced it's the best, though.
I support you in your decision.
You can crash at my place.
I have a spare room.
You can stay as long as you want.
I'm good at my brother's for now,
until I get my own place.
OK.
-What's up?
-All good.
Tell me already!
What's up?
What's wrong?
Oh...
I wanted to tell you this personally.
DJ Toño got some payola.
Did you know this?
Why'd he do that?
To get Hurricane Irma
first on the radio.
That son of a bitch.
That's Charly doing his thing.
That's his crooked style.
What a pig.
Just so that you know
what your competition is up to.
You're behind once again,
unfortunately.
I'll check that out.
Thanks for the report.
Sure, kid.
-Focus on getting Surround going.
-Yeah.
I'm going to beat Charly.
-I'm sure you will.
-You'll see.
-With Erik and Cris Vega.
-Really?
Cris?
Did he sign with you already?
Good.
We want to get Erik's album out,
make it good,
and then, well, release Cris Vega.
I will show everyone
that with a good artist,
you can achieve wonders.
And that guy can't polish
a diamond in the rough.
Let him see who you are.
Check this out, Cata.
It's the beat I told you about yesterday
with the program I downloaded.
Look at how I worked on it.
Look.
Listen.
If you're bored,
I can show it to you tomorrow.
No, I'm sorry.
It's not that.
What's going on, Catica?
Can I be of any help?
Just some personal problems.
I don't think that's right.
You shouldn't have any problems,
let alone sadness.
A cool person like you
deserves only happiness
and constant smiles.
Thank you for your kind words.
I'm going to check on the engineer.
I'll call him.
He's not answering.
Is Juancho coming in today?
No, Juancho doesn't need to be here.
I've seen him work for years.
I know the business.
I'm sorry, Cata.
I wasn't suggesting
you couldn't do this.
-Yes, you can.
-Yes, yes.
I'm sorry. It's just that...
I can't stand when people just disappear.
Why won't he answer?
Cata,
let's work for another half hour or so,
and then we'll get something to drink
so you can relax, OK?
What do you think?
Hello.
Mariano!
What's going on?
We're waiting for you!
With this cross, I swear, my love
With this cross, I swear, my love
What's up, Dad?
Where were you, Irma?
I went out for a stroll.
A stroll?
If you ever talk to me like that again,
I'll lock you up
for the rest of your life.
Listen to me, Irma.
Get inside, now!
-Don't come out until I tell you so!
-Let's go, chief.
Let's keep on listening to music.
-Little brat.
-I'll pick that up.
We need more beer.
You got it, chief.
Are you avoiding me?
Princess,
I don't know if you heard, but I'm going
through the worst phase of my life.
Yes.
I heard about Gema and...
I'm really sorry, Charly.
This all sounds crazy.
Tell me, what's all this stuff being said
on the news?
Tammy killed her?
She did.
She killed her and...
she's run away.
The police are doing nothing to stop her.
I have the press here.
On my neck.
Tell me what happened.
I'm not following.
What happened was that...
Tammy and I...
had an affair.
I'm not surprised.
That was before you and I started dating.
You think it hurts,
Charly?
I know perfectly well
who you were dating.
The point is that...
Tammy found out...
I wanted to get back with Gema...
and got very aggressive.
-She confronted her, they fought.
-Wait a second.
You were getting back with Gema?
Where did she get that from?
Last thing you knew was
that I was getting divorced
and fighting and all that.
Then you went on your trip.
Gema and I tried to fix things.
We wanted to get back together,
give it a try.
I don't know, Charly.
Didn't you guys hate each other?
Yes, but people change.
They reconsider things.
Uh-huh.
Faster than the speed of light?
Listen, princess, I...
have nothing to prove to you.
I was trying to get back with Gema.
I wanted to get back
for my daughter's sake,
and many other reasons.
And because Gema was keeping
70% of everything.
You think I'm that cold?
Well...
Charly, listen... I'm not sure
what to think at this point.
Everything sounds crazy.
Listen, princess.
I had been with Gema since I was 17.
We had a daughter together.
We had a family...
that I wanted to put back together.
Did Gema want that?
Yes.
She also wanted that, but...
this tragedy happened and...
that was just a dream in the end.
A dream we couldn't achieve.
I have the press coming after me,
and the police asking nonsense.
The only thing I want
is that they catch Tammy.
And that she pays for what she did
to Gema. That's all I want.
Everything you're telling me
about the press is normal.
You're a celebrity and...
it's normal that people want to know
your opinion,
what you feel, what you're doing.
If you want,
we can release a statement
so the press leaves you alone
for some time.
What would I do without you, princess?
Thank you very much.
I think that's a good idea.
Mr. Espitia.
What's your relationship
with Mr. Charly Cruz?
He's my boss.
We've been friends since childhood.
We started as enemies,
actually.
He rapped with a little group.
And I liked rap a lot, too.
If I'm talking too much, let me know,
Detective.
People tell me I talk too much.
Don't you worry.
So your relationship with Charly Cruz
is a very close one.
Of course, man.
We're great friends,
and that's why I know that...
him and Gema,
rest her soul,
-were thinking of getting back together.
-He told you that?
Yes, sure.
He wanted to reconcile his marriage.
What about her?
Of course, man.
Gema was crazy about Charly.
And his feelings for her?
Same thing, obviously.
You know, they have a daughter together,
and after all those years...
Things happen, right?
Did you know about the relationship
between Charly Cruz and Miss Andrade?
I did.
But that was just an affair for Charly.
That's it.
But for her, it was more than that,
clearly.
Thank you very much for your time.
Is that it, Detective?
Just like that?
You know where to find me
if anything comes up.
-Exit's this way?
-Yes.
See you later.
PRESS RELEASE
MY CLIENT WON'T REST UNTIL HIS WIFE'S
MURDERER IS APPREHENDED.
RIGHT NOW, HIS ENERGY IS FOCUSED
ON HIS FAMILY...
You like it?
It looks good.
Thank you, princess.
Thank you for supporting me.
You're welcome.
Let's hope this gets the press and fans
off your back.
I have to leave now.
Hey, wait.
Wanna meet later?
I would love to,
but I've got stuff to do.
You'd better be here
when I get back, Irma.
No strolling the streets.
-Let's go around the block.
-Come on.
Erik, what are you doing here?
Leave, OK?
Just leave!
I won't leave until we have a talk.
Erik, if my dad sees us, he'll kill us.
He might actually kill us.
That drunk is your dad?
Where's your mom?
Dead.
Why did you lie to me, Irma?
I didn't want you
to know, Erik...
that this was my life, OK?
I didn't want you to know
my dad was this way,
Leave already.
Let's leave.
Don't stay in this house.
You better leave, Erik.
When my dad says he'll be back,
that's usually very quick.
If he comes back, I won't answer.
Listen, Erik...
Let me explain something.
He's not always this way.
-It's only because he's drunk...
-Are you defending him?
Yes, Erik, I'm defending him.
I'm defending him because you don't know
what my life's like
ever since my mother died.
You better go, OK?
We'll talk later,
but please go.
I'm begging you.
Leave.
What a nice gesture.
You've made my day.
Thank you.
It's my pleasure, Vanesita.
You know I love visiting you.
And you make my day, too.
Pite.
Really, thank you for...
Well, for not getting bored with me.
I'm always whining or crying.
Are you crazy or what?
Quite the opposite.
I like you more every day, Vanesita.
Sorry, is that inappropriate?
Well, maybe.
I think it's very appropriate.
Be the owner of your being
Turn on the light
That's inside me
If you let me, I'll love you
I wanna get lost in your figure
I'm gonna kiss you softly, baby
Meet me for a date when you feel alone
Take you to heaven
I want to slowly
Get over your body
You're my dream
What are we then, Vanesa?
I don't want us
to be just a fling.
I want us to be a couple.
OK, we're a couple.
-Really?
-Yes, but...
-Pite, I want to ask you for something.
-Yes, I'll do anything.
I want this...
what we have...
to be something beautiful, real.
Transparent, OK?
I don't want to go through with you
what I went through with Ruko.
Don't compare me
to that evil guy.
I know you're not like him.
But really,
I want us to have something real.
Something honest.
Listen...
My parents, my family...
Everyone has told me a lot of lies,
and I don't want that anymore.
You promise?
I promise.
No, wait.
What?
Is something wrong?
Pite, you can tell me anything, OK?
But if you hide something
from me,
I won't forgive it.
Vanesa, promise me
you'll be understanding.
I promise.
Tammy is hiding at my place.
What?
Erik and I think she's innocent.
-It's just that...
-Wait a minute, Erik knows too?
He does, but please calm down.
I don't want to calm down.
You're defending my mother's murderer.
-Vanesa, you need to calm down...
-I don't want to calm down.
It's insane
that you're hiding this from me.
Things are not black or white.
-Pite, take your chocolate and leave.
-No, listen to me.
Leave!
I don't want to see you!
Hey, what else did that scumbag tell you?
Other than what I told you, nothing.
All the same.
That's cool, monster.
That detective seemed to think that Gema
and you wanted to get back together.
I said exactly what you asked me to
at the funeral.
Don't say that again, then.
You did it, brother.
You're a good friend.
I know I don't tell you this often,
but you're a good one.
You know that, right?
I know that you miss me, monster.
We'll always have each other's back.
That's what friends are for.
Now we need the detective
to speak with Carolina,
and let's hope she knows what to say.
She can't screw it up.
No, she can't.
Charly Cruz is lying.
Nothing that he says makes sense
with what people know of him.
But if their reconciliation
wasn't happening,
why would he insist on it so much?
And Gema's lawyer's version
discredits him.
And so does the guy
who had an affair with her.
And we shouldn't ignore the fact
that he's Manín's nephew.
And considering
that Mr. Mesa saw him.
And that Mrs. Granados
was keeping 70% of their assets.
Of course, sir.
We're going to follow
Zulma López and Juan Camilo Mesa.
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
What's wrong with you?
What's wrong? You like this part?
It's a trick
My music is wild
Hey, dance to it!
Like this.
Come on, move!
Or like this... Come on.
Oh, wait...
You wanna listen to it with headphones?
That way, it feels more intimate.
-Yes? Listen and see.
-Go on.
Connect.
Connect with this song.
Picture it.
You can hear me, right?
Yes.
Well, that's it.
Like that.
Can we stop for a moment, please?
Let's have a talk.
-With me or with her?
-No, with Cata.
Sure.
-We'll be back soon.
-OK.
What's up?
Can we grab lunch?
For what?
We have things to discuss, Cata.
About this place,
about the apartment.
Are you taking the apartment?
What? No way, that apartment is yours,
you know that.
Well, thank you very much.
I don't know how to do this
without hurting you, I really don't...
There is no way.
So let's do it right now.
Grab your things as soon as possible,
and let me know. I don't want to be there.
Hey...
Forgive me, please.
For how things are playing out...
Stop.
If you're expecting me
to make you feel better, I won't.
I just want us to split up...
with no remorse.
That's impossible, you provoked this
by obsessing over Yeimy.
Don't start with that.
You can tell me I'm wrong
a hundred times,
but I know it's true.
That's why I hate
all you've done to me.
And I'm never forgiving you.
How could you do that to me?
What's wrong, Vane?
What did I do?
Don't act innocent, please.
Erik, you're defending my mother's
murderer, can't you see that?
-Don't be a hypocrite!
-Who told you that?
Pite. Pite told me.
What? You're denying it?
Vane, I won't deny it,
but calm down...
I'm not calming down!
Can't you see you're defending
my mother's killer?
Vane, don't judge Tammy
before listening to her version.
I know you're upset about your mother,
-but this story has another side.
-Which one?
You mean those videos?
I don't believe them.
-Let's go to Tammy.
-I don't want to.
She cares for you, and you know that.
Vane, give her a chance to explain
how things went that night.
You and Pite are the worst!
A bunch of liars!
Vane, wait, don't leave.
Let's go inside and talk this over.
I have nothing to talk to you about.
-I'd better go to my father's house.
-Vane.
National Police.
How can I help you?
Hello.
I'm looking for...
the detective who's...
in charge of...
the case...
of Gema Granados.
Ms. Gema Granados?
-Charly Cruz's wife?
-Yes, Charly Flow's wife.
I... I know where
Tammy Andrade is.
Get through to her.
This is Detective Ricardo Contreras.
I'm in charge of the case
for Gema Granados's murder.
You're saying you have information
about the case?
Yes, I know where she's hiding,
that dirty witch Tammy Andrade.
She's hiding...
in the Pajarito neighborhood.
33rd Street,
number 1457.
33rd Street, 1457.
Pajarito.
Perdomo, be alert.
If Juan Camilo Mesa leaves, follow him.
-Call a car for that.
-OK, sir, and you?
I'm going to follow up on this tip.
-Thank you, miss.
-Excuse me.
Hey, Cata.
Are you gonna tell me why you're sad?
I broke up with Juancho.
He got tired of me.
What sort of idiot gets tired of you?
We were together
for many years...
and I've tried everything
to stay together...
but he never loved me.
Not the way he loved her.
What do you mean?
Is there another woman...
in this story?
What's that, Cata?
She must be practically Miss Universe
for him to leave you,
because there's no one
like you.
Right?
Yes, you're gorgeous, look at you.
You're a very nice person.
And the way you treat people
is so tender.
That's true, you know?
Cheers for that!
Yes, cheers.
Cheers.
You know what?
If something isn't useful,
throw it away.
The day I see myself in your memories
It'll be way too late
You'll pay for everything
You did to me
Bye.
Alright...
follow that guy.
Oh!
I missed you.
Let that be the reason.
-How are you?
-Oh, Juanchito.
What's up?
All good?
How are you?
-Good or what?
-Come on in, man.
Show me this apartment!
I want you to show me everything.
It's way better than the last one.
"My client won't rest
until the police find the person
who killed his wife.
He's putting all his efforts
into taking care of his family.
Together, they're trying to overcome
the pain of this loss.
And, of course, helping the police
resolve this case.
We're calling out the insensitive
and disrespectful people
that have worsened this tragedy
by cultivating hate
and fabricating horrible stories
that have no basis in reality.
When the police catch Tammy Andrade
and the truth is known,
Charly Flow will hold a press conference
to answer all your questions.
But for now, we ask for your respect."
Thank you.
What's up, Perdomo?
Have you lost Mesa?
We replaced his tracking device.
He's arriving right now.
I know where it is. It's the same address
the informant gave me.
I'm stationed in front of the house.
-Thanks, brother.
-You got it.
Perdomo, what's new?
I have Mesa in view. Call headquarters
and ask for reinforcement.
Juancho.
I think the police are close to knowing
I was set up, fish.
Why haven't you told this man
everything you know?
It's my word alone.
And because I don't want to get caught.
I don't want to end up in jail again
for something I didn't do.
I understand.
The only thing I could do
was to show them that video
with Lucio and Charly, but...
it's not the best quality.
I told them I saw them myself, but...
-That doesn't really help.
-Exactly.
It's your word against Charly's...
and my fingerprints
on that gun.
How can we prove that Charly is connected
with Gema's murder?
Can you imagine?
That would destroy him.
That would make
his whole world fall down.
Who would forgive such a thing?
My loves,
I'm leaving, I'm running late.
You can stay here.
My house is your house.
Thank you.
You better get inside before Pite arrives
and makes a fuss.
That kid is very excitable, right?
-Blessings, dear.
-Same to you.
May Jesus, Mary and Joseph
bless you.
-Take care.
-Thank you.
I need to tell you something.
Something very important...
in private.
Can we step in the room?
Cata, come on, stop it.
Hey, wait.
Listen to this song.
We have to dance to this.
Dance?
But no one's dancing, Cata!
Who cares, let's dance!
You really want to dance?
-Come on.
-OK, let's dance then.
It's the fault of... those things.
I told you
you would like them.
-Well then...
-What's up?
-...let's go.
-Cata, something's happening here.
What are you doing?
Well...
-It's just that...
-No...
No, I'm leaving.
Come on, Cata.
-How much do I owe you?
-One hundred thousand pesos.
One hundred thousand pesos?
Thank you.
You split up, Juancho?
Yes, I moved out.
I couldn't continue with that lie.
This is a disaster.
It's no disaster.
I'm going to tell you what I told her:
this is my fault.
No one else's.
I couldn't continue living a lie.
I was suffocating, I was dying.
I didn't want this to happen.
Catalina must be having horrible thoughts
about us.
I don't care what Catalina thinks.
I need to think selfishly now.
In myself.
And of the woman I love,
and that's you.
I can't please everyone.
I'm tired.
I was being a hypocrite.
The worst damage is done
when one's not honest. I was doing that.
Not anymore.
I shouldn't have come back.
I only hurt people.
No, quite the opposite!
Thanks for coming.
Thanks for returning.
You gave me life again.
You gave me music again.
I rediscovered my passion.
I found myself again.
I was dying.
I can't live wondering
what could have been.
I love you.
And I can't take it anymore.
And I would love to stay this way
my whole life, if you allow me to.
I can't take it anymore.
I'm dying for you.
I love you.
And give all my kisses just to you
Just come close
Talk to me softly and then kiss me
Now, tell me what you want
I want to feel every inch of your skin
So, just let go
And let me show you all my love
I know what you want of me, too
Give me all of your being
Subtitle translation by: Juana H.