The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 60 - Episode #1.60 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Good morning! We're back with DJ Toño
to share an hour of his music.
A new sensation is taking over
the streets of Medellín.
Hurricane Irma is wrecking everything,
even before her official release.
Can you imagine what will happen then?
We don't know much about her,
but there are high expectations
for this wonderful artist.
We only know that she has signed
with the record label Excelsior.
You heard me.
The most important studio in Medellín.
Let's listen to it again.
Here we go.
The song is called "Liar."
I wonder who it's dedicated to.
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
This girl is promising, in every sense
of the word. Am I right?
I know that you've been lying to me
Just dance
Come on, you're going to hit
on your little brother's girlfriend?
Are you crazy?
But if she gets the better of the two,
why blame me?
...Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Let's dance together, liar
Oh, oh...
Pause it.
Great job, princess.
Come here.
-Have a seat.
-Good one.
Well, thanks!
I want you to know that
your song is playing
on every radio station, as we speak.
With a video that links
to all your social media. Not bad, right?
Pretty good, but...
is that something good, Charly?
-Sure.
-Why would it be bad?
Well, because the song
hasn't been officially released.
Princess,
when the song comes out officially,
the whole world will know.
Of course it's good.
It's great!
What's wrong?
Get excited.
Of course I'm excited, Charly.
It's just that...
I've been thinking about Gema...
And I got bummed out.
About Gema.
Yes, Gema.
Bless her soul.
Gema, man.
She had so many plans with you.
But you know what?
Don't worry,
I will carry them forward.
What plans did she have?
Many things.
One of them was
for us to record a song together.
What do you think?
I'm composing something
that's going to be a home run.
What do you think?
I think that's great, Charly.
If we make a hit together,
I'll even get you a launch concert.
Well, thanks for everything, Charly.
-For real.
-Come over here. Give me a kiss, a hug.
That's it.
You're flying high, princess.
Congratulations.
A drink?
We'd better continue, right?
-Yes.
-You got it.
Cheers, brother.
Put it on.
Come and move your body slowly
I know that you've been lying to me
Show me what you've got inside
Come on, tell me, tell me, tell me
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Let's dance together, liar
Oh, oh
Oh, oh
Let's dance together, liar
How did you get Miss Andrade's material?
In the mail.
Anonymously.
Why do you think she chose you
to publicize this information?
I'm not sure.
Maybe because she knows...
about the problem I had
with Charly Flow...
and maybe thought this could create
some kind of empathy with her,
out of solidarity between women, perhaps?
Is there any solidarity?
Well, let's see.
Are you're asking if I'm biased?
I'm not.
I'm a journalist.
I want people to know
both sides of the story.
I want the truth to be known.
Nothing else.
Have you received any new declarations
from Miss Andrade?
At the moment, no.
Nothing.
Let me remind you that if you're covering
for a fugitive
who is being sought by the police,
you're committing a crime.
I know, I know.
Mr. Detective.
I repeat: I'm a journalist.
And I'm fulfilling my duty:
to inform.
Period.
See you soon, ma'am.
Thank you for cooperating
with the investigation.
You're welcome.
If Charly told you
that him and Gema were
solving their differences,
he's lying.
Why are you saying that?
They had no plans to reconcile.
What they actually had
was deep mutual hate.
Is this true?
Or just your personal conclusion?
I'm sure that all my client wanted
was to separate from him
as soon as possible.
The legal process was running smoothly.
So much so that Mr. Cruz...
had compromised
on the property negotiation.
Compromised?
Why?
I'm not sure why, but...
I can show you the document
I have with me,
with a stipulation that states that
my client was keeping 70% of the assets,
with Mr. Cruz keeping
the remaining 30%.
Why would Charly say the opposite?
I don't know.
But my client never asked me
to stop the negotiations,
and she had no intention
to get back with her husband.
Hello.
-What's up?
-How was your morning?
Good... good.
-Yes?
-Yes.
I had a great sleep.
Those drinks sure helped me.
I did drink a bit too much, though.
-I barely drink.
-I could tell...
Next time we should seize the moment
and destroy the dance floor,
dance until our feet get blisters.
Who said there's going to be
a next time?
I'm teasing you!
-Oh, I get it.
-Of course we'll have a next time.
Next time Juancho will join us.
When will that be?
When we celebrate your first hit.
How about that?
Let it be! Amen!
These things happen
when one believes... and works hard!
So get inside the booth
and warm up your voice.
-Go on, then.
-Really?
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Water?
"JUANCHO LOVE"
Voice mailbox.
Leave your message after the tone.
Juancho, what a surprise!
What are you doing here?
Hey love, what's up?
So nice to see you!
What's up?
You taking good care of her?
-I certainly am.
-Nice to meet you.
-Juan Camilo Mesa.
-Liliana.
I'll steal her to grab some lunch.
-Bye.
-Nice to see you, man.
-How are you? Long time no see.
-Yes.
I've been meaning to see you guys, but...
Marcos is in school, right?
-He's in class right now.
-Here I am.
Well, I have an hour for lunch.
-Shall we walk?
-Let's go.
Tell me what's going on with you.
-You know me.
-Is it that bad?
Tell me what's got you down.
I'm having major problems
with Cata, Lina.
Even worse
than when you guys lived with us.
-That's how bad.
-Really? Why?
Oh, many things.
I thought you had gotten past
the rough patch.
And that's why
you're planning to have a baby.
Having a baby?
I don't want to have kids, Lina.
A baby?
I thought so.
At least, that's what Cata told me
when Marcos and I were moving out.
Is that true?
What did she say?
That she was trying to get pregnant
and she wanted to keep it
a secret from us.
Are you serious?
-Cata told you that?
-Yes.
My mom's death has been devastating.
I'm sorry I can't be there for you, Vane.
My dad's devastated, too.
He's been with me ever since, but...
I can tell he's very sad.
What's up, people?
How's it going?
-What's up, brother?
-Good.
How are things going at your place?
Something happen at your place, Pite?
Everything good?
Good.
I'm telling you everything's good.
Is that your song playing?
-Oh, yes.
-They're listening to it.
-Let's go. I'll go with you.
-Yes, let's go.
I'll escort you, Hurricane.
Too many fans around...
What fans?
We'll be right back, OK?
Tell me how you feel, Vanesa.
But, for real.
I'm feeling miserable, Pite.
I went to Mom's house yesterday...
and I had so many memories.
Pite, sometimes I wish I could...
Could what?
I don't know, get drunk, get high.
I don't want
to feel this pain anymore, Pite.
Vanesa, stop saying those things.
For real.
You know what?
Let's cheer you up.
Your pain won't go away,
but time will ease it.
Shall we get your mind off this stuff?
-Detective.
-How are you?
I'm good, thank you.
Thank you for coming.
I know you're a busy man,
and that this isn't easy.
But I have some news
about the case.
Tell me, please.
We have strong proof
that the suspect in your wife's murder
is Lucio,
the man who worked for your uncle.
God.
Oh, God. But...
Detective, that can't be true.
When I arrived there,
I saw Gema and Tammy.
No one else.
Are you sure that...
this isn't a mistake?
We have a 97% compatibility rate
that Miss Gema wrestled with Lucio
until the moment of her death.
I'm sure Lucio...
was conspiring with Tammy.
That's what happened.
I'm sure.
One other thing.
I spoke with Miss Gema's lawyer.
And he said your relationship
was pretty rocky
right before her death.
Neither Manzini nor my lawyer
knew that Gema and I were planning
to get back together.
I already told you, Detective.
Anything else?
No.
That's all.
Thank you for your time.
Thank you.
This just in.
New information has leaked
about the murder of Gema Granados,
wife of Charly Flow.
We have heard
that the police have the results
of the DNA analysis
that confirm the presence of another
person at the time of the victim's death.
As suspect Tammy Andrade states
in a video that is circulating
on the Internet,
the other person was named Lucio,
the right hand of Manín,
infamous mobster,
and Charly Flow's uncle.
We will give further details about
this case when we get more information.
Miguel Barbosa reporting.
Now, back to the studio for more news.
Holy Mary.
What that reporter was saying
is very good, isn't it, child?
I don't want to get my hopes up,
Miss Estela.
Why not?
Who told you that?
Why not get excited?
The last thing one can lose is faith.
We can see the light
at the end of the tunnel, after all.
Why don't we both pray together
to push this blessing forward?
Do you know how to pray?
You have to do it with faith
and devotion to make things happen.
I'll bring the rosary and we'll do it, OK?
Sure.
Pite, this looks very dangerous.
I can't.
Indeed, Vanesa, it is.
-Are you up for a challenge?
-No, I'm scared!
You have to take risks in life.
Try everything.
Well, everything except those things.
But this, yes!
Hey, Tomi!
Tomi, come here.
Brother, lend me that.
Stay calm, I won't die young.
This one's for you, Vanesa.
No!
I've never done this before!
-Pite, no.
-One has to take chances, right?
Pite!
Pite, are you OK?
Don't worry, Vanesa.
The only thing that hurts is my pride.
OK, then.
Like my mom says:
"When you fall down,
you get right back up and continue."
Where's my board?
Hey! Don't be jealous, man!
Vanesa, come.
Lend it to me.
All good.
Come here, I'll teach you how.
You put one foot here,
the other one here.
-Let's see.
-Go on.
-Now what?
-Stay cool.
-And now?
-Just feel it!
Hey!
Hey. Help me with this track.
It has to be ready by today.
If you help me, I'll give you 5%.
You'll see. Come on.
What's happening, guys?
How are you, Mikey?
All good?
-Hey, Juancho.
-Little man, hello.
Light that thing up.
Let's hear how it sounds.
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
Mmm-hmm... Bump up the bass.
I would lower the beats.
-That's it...
-It's a trick
My music is wild
Your vibrato isn't great, Cris.
But that's okay.
We can fix that by adding backup vocals.
That'll strengthen you.
Let's keep working on that.
Got it.
-Hey, mouse.
-Hello.
What do you think?
Some things are great, others are bad.
We're solving them. Pretty interesting.
I think it sounds great just as it is.
But you're the expert.
You're done for today.
You can leave.
-That's it?
-I'll let you know when we'll meet again.
-Let me grab my things.
-Good.
Are you sure?
You just got here.
I want to have a talk with you at home.
Can we?
What happened?
-Is it Yeimy? Something happened?
-I'll wait for you in the car.
Talk to you, Mickey.
Cata, I thought
we were working late today.
Well, change of plans.
Are you OK?
Is something wrong?
I'm OK. I'll let you know
when to come back.
OK, got it.
-Bye.
-Bye.
I guess they're the bosses, right?
We'll talk. Peace.
We had a meeting?
We did?
I'm so sorry!
You forgot about it?
My brain isn't working today.
Something came up and I need to go fix it.
Is that OK?
That's OK.
No worries.
All good?
All good.
Some family issues, but I got it.
That's cool, Juancho.
Make yourself at home.
We'll talk later.
-Thank you. Bye, Juancho.
-Bye.
Well...
We're all done now.
Can I take you out?
What do you think?
Yes, of course.
But I can't stay out too late, OK?
Your mom gives you a curfew
on weekdays?
Well...
All the way from Puerto Rico,
the Hurricane is here.
-This guy.
-Do we know each other?
Not really.
I saw you at a Mero Power contest.
I loved your song.
Well, thank you.
Your girlfriend is coming to replace you.
Be careful.
I'll be happy if that happens,
because...
she's an amazing artist.
And she is head and shoulders
above the pack.
Aw. You're so in love.
I'm telling you, though.
Be careful with Charly Flow.
He betrayed me.
Is that true?
Every story is different, right?
He's been really supportive
and he believes in me.
Better mind your own business then.
Sure.
I'm minding my own business.
I'm actually very happy here
at Surround, but...
like they say in my hood:
all's fair in love and war.
I'll leave you with that.
See you around.
-Hello.
-What's up, Juancho?
-What's up, little fish? How are you?
-I'm OK.
Listen, the investigation says that
Lucio was with you and Gema that night.
Good news, right?
They still need proof
that I didn't shoot her. That he did it.
They have to catch him first, OK?
But they're after me, Juancho.
Yeah, but they're also after him.
And for a while now.
But he's an expert
when it comes to hiding.
How long has it been
since Manín was killed?
And they still haven't caught him.
Listen, wait.
Don't lose faith, I'm begging you.
Miss Estela tells me the same thing.
I can't solve this based on faith.
I'm so confused.
I don't know what to do.
Look what happened to me for taking
that video of Charly and Lucio.
It didn't help.
But I promise you, I'll make something up.
Don't blame yourself for that, fish.
You gave Contreras that picture
of Lucio's license plate.
I hope they use it
to catch that bastard.
I could talk, too.
And tell them Charly is laundering money
with Excelsior, right?
No, wait.
It's all been signed by Gema.
They'll blame her, not Charly.
Listen,
don't get anxious, please, little fish.
I'm begging you.
The investigation is taking a twist
that must have Charly scared to death.
I have to go, OK?
Juancho.
I'll call you later.
Or you call me.
Take care, please.
We'll talk later.
Bye.
Bye.
-Are we driving my car?
-Let's use this one, OK?
Answer, moron.
What do you want?
Heard the news, asshole?
Tammy accused you of Gema's murder.
The police know you were here
the night of her death.
Of course I know.
Don't make it easy to trace this call.
Can't you see I'm hiding?
You have to leave the country, asshole.
They must not catch you.
Hello?
Hello?
Hello?
Dad?
Princess!
My love!
Sorry, princess, I thought...
It was Axl. You know that guy gets me
worked up sometimes.
-All good?
-Dad...
Grandma said to tell you
that you're invited for dinner.
My love, tell your grandma
I would love to...
but I can't.
I have a lot of things to do.
Like what?
Princess, I have work, meetings.
Delayed stuff.
You know what?
I'll see you tomorrow, for sure.
We'll do something fun,
just the two of us.
OK, cool.
Mr. Charly Cruz and you...
had a confrontation
after the funeral?
That's right.
I needed to share my thoughts
face to face.
What are those thoughts?
That he's full of shit.
Why?
This guy says...
that he was getting back with Gema.
False.
That's a lie.
Apparently, only they knew
about the reconciliation.
It's pretty convenient
to say that now, isn't it?
How can you prove it?
Two days before they...
they killed Gema...
I was at the apartment with her.
He arrived.
They started arguing...
and said terrible things
to each other.
Could you give me a sworn statement
to support that story?
Of course I can.
Let me tell you something.
I'm sure that...
Gema was going to divorce that guy.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
I betrayed your trust, lady
I ended your life, baby
I was a complete idiot
I took you for granted
I never treasured you, lady
I let selfishness win, baby
I stole your wings
I lost you in the darkness
Forgive me
Hey.
You don't need to hide
if you're sad, girl.
It's completely normal.
I know you care about my feelings, but...
I really miss my mom.
I'm scared I'll forget her.
That's never going to happen.
She's part of you.
No one can take her from you.
No matter how much time goes by.
Erik, sometimes I feel like...
I can't bear this pain.
These things take time, girl.
I'll be here.
To help you with anything you need.
Thank you.
I couldn't do it without you.
Or Pite, or Irma.
By the way, wasn't she coming too?
She had to get home early.
I get the feeling that her mom
is complicated.
Maybe that's why she hasn't
introduced her to you.
I'm going to cook.
Want something?
I'm OK.
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
Where's Charly?
He should be here...
What's that?
I'd rather not know this, but...
"The police...
found that Lucio was, in fact,
at Excelsior."
It's just that... listen to this.
What does Lucio, your father's henchman,
have to do with
-...what happened to Gema?
-I have no idea, Mom.
This proves that Tammy
wasn't lying to us.
Hear me out.
Lucio was your father's hitman,
but he's already dead.
How is he connected to Gema,
to us, or to this situation?
I'm not sure,
but this puzzle is missing many pieces.
That's true.
I think Tammy is trying to fool us all.
Mom, if Tammy isn't telling the truth,
we will find out quickly.
We could...
Should I open a bottle of wine?
-Order some food, maybe?
-No, let's talk, OK?
You've got me nervous, Juancho.
If it's not about Yeimy, then,
what's wrong?
Why did you tell Lina we wanted a baby?
Well...
because it's the truth.
The truth?
You're using protection.
And when we spoke not too long ago,
we agreed to wait for now.
Huh?
Wait for what?
For time to go by?
So I lose my hopes?
Or for you to get tired of the idea?
We agreed on something, right?
And you are using protection.
You've always used protection, right?
You're on the pill, right?
-Not anymore.
-What?
You're telling me this
like it's nothing, Cata?
Look at you!
You make it sound like having a baby
with me is the worst idea ever.
It's not the worst idea,
but a decision we make together!
You can't just step over me like that!
But you can?
Like when you said
you didn't want kids.
I was being honest!
No, you didn't care
about what I wanted or felt.
And you know what?
I accept it.
I want kids.
I want a family.
That's why I got married.
But I don't, Cata!
Not yet!
I'm not ready!
I'm not ready!
I can't!
I can't hurt you anymore,
I need to be honest, Cata.
I can't, Cata.
You deserve a family.
You want to have kids,
but I can't help you with that dream.
No... Wait a second.
We... Well, I'm sorry
if I reacted like this.
We can wait.
This isn't about waiting for me, Cata.
You shouldn't wait
for something I can't give you.
You deserve passionate love.
You deserve to have a family.
You deserve your kids,
and everything you want,
but I can't give you that.
I'll adore you,
if you want me to.
But I don't love you.
I don't love you.
Tell me why after such a long time
You reveal this dark reality to me
I want to know what you felt
When you did it
You didn't mind pulling the trigger
You felt nothing
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
It's all Yeimy's fault.
Don't tell me it's not.
Since she came into our lives,
you've been different with me.
I'm the only one responsible
for this decision.
What decision?
We can't continue this way, Cata.
Wait a second.
All couples have problems.
I screwed it up.
I shouldn't have done that on my own.
But we can try again.
I'm the one who screwed it up.
I wasn't brave enough and I lied.
And that has caused conflict between us.
And we're mistreating each other.
Forgive me.
I didn't...
We just got married.
-Does that mean anything to you?
-It means a lot.
It hasn't been easy.
I know what a marriage means,
and I know what's ahead of us, but...
the more I think about it,
I know it's better this way.
It's better this way, sure.
So you can go be with her, right?
Don't blame her.
I'm telling you I'm responsible.
It's my fault.
Me.
I tried.
I tried to be with you,
to have a life together.
You're the perfect woman.
Any guy would want you.
But...
You tried?
I was just a replacement
because you thought she was dead.
But now that she's back,
you don't need me.
No, don't say that.
Our love was real.
Then, if it was real,
why won't you give us a chance?
Because we can't.
I can't keep on hurting you,
lying to you.
Lying to myself.
We can't do this anymore.
The best thing is to separate.
I promise you.
Come here.
-Come.
-Don't touch me.
Don't touch me.
Leave with her!
Just go!
Leave now! Right now!
-Cata.
-No!
Leave!
I don't want to see you!
I told you not to do that.
Don't work so hard.
I can do this.
Don't worry.
Hey Tammy, how are things going?
Did you see the news?
We both did, son.
Didn't we?
-We're on the right track!
-We are.
Hey, you.
Why that sad face?
I know the police are doing their job.
But Lucio knows how to hide,
and he's the key to everything.
You know what?
I agree with my mother.
Things are getting better.
Everything will be fine!
Get some good energy...
Oops, sorry.
Anyway, things will be fine!
Excuse me, I don't know why...
But I feel I've known Tammy
from way back.
I can't remember from where.
-Is that so?
-Mom, no way.
You're just confusing her
with one of those models
or famous actresses
that look like Tammy.
Like this...
-You think so, sweetie?
-Obviously.
-The pot is ready...
-The pot.
-The pot.
-The pot.
Let me see.
Relax.
I'll go see who it is.
It's Erik, all good.
-What's up? What are you doing?
-What's up, brother? Close that door.
If you were asked
what this rat was doing with Lucio,
what would you say?
What do you mean, man?
Think about it.
The police said Lucio was here
the night of the murder.
Now the question is,
what does Tammy have to do
with Lucio?
What does your uncle's ex-henchman
have to do with Gema's murder?
And with Tammy Andrade.
How could they know each other?
I have no clue.
No, wait a second.
Tammy was with me
when my uncle kidnapped me.
That's when she met Lucio.
I'm sure she contacted him later...
For what?
To get Gema killed?
Exactly, brother.
It makes total sense.
She's a murderer.
And today...
I'm getting blamed for that crime.
Which I didn't commit.
I'm innocent.
How are you?
How am I doing?
You're the one in big trouble.
No, how are you doing?
I'm better.
I'm sure. The police confirmed
that everything you said was true.
Now the whole world knows.
Well, I don't know.
Like Pite and Miss Estela say:
things do get better.
I don't want to get my hopes up.
I still have a long way to go,
but today I'm feeling optimistic.
There's something
I haven't asked you, Tammy...
which I find weird.
Tell me.
-It's two things, actually.
-Yes?
The first one is...
I don't understand
why Lucio wanted to kill Gema.
And the oddest part...
is that...
you knew Lucio.
-No...
-How could you identify him?
I don't know him.
I just saw him...
in the news.
When they killed Manín,
they showed the names of the men
who worked for him,
and Lucio was there.
Why is he involved in this?
Why did that bastard
break into Excelsior?
Why would he want
to hurt you and Gema?
I arrived there at the last minute.
He was clearly after Gema.
I don't know, Erik, maybe...
he's connected to Charly.
How come?
An old reckoning, maybe?
I'm not sure.
I understand he and Manín weren't
on good terms at the time.
That's what he told me.
In the end,
we all had problems with Manín
for what he did to my mom, but...
Why would Lucio
do something now?
At this point, Manín is already dead...
Miss Estela.
-Where did you go?
-How are you?
Estela.
To what do I owe
such a lovely visit?
How are you?
Are you staying for dinner?
I've brought
some great food.
I was on my way out, Miss Estela.
I came to check on Tammy.
I'll walk you to the door.
So...
How did Vanesa react about Lucio?
Did she see the video?
She has,
but it hasn't been much help.
She still thinks I killed her mom?
When all of this gets clarified,
she'll know you're not guilty.
The fact that you and Juancho
believe me...
means the world to me,
but if she still thinks that...
it just kills me, I swear.
Yes, I know.
But she's lost her mom.
And she's grieving.
She feels confused,
thinking that you did it.
I understand her, believe me.
I also lost my parents due to violence.
When?
One day, I'll tell you my story.
But for now,
you take care of her, OK?
Be with her.
Give her a huge hug.
Even if she doesn't know
it comes from me.
Tammy, if you need anything,
ask Pite to tell me.
You can always count on me.
For all of eternity, we will be one
You are the reflection of my whole truth
All my efforts are on your side...
-Bye.
-Bye.
Thank you.
Because something good
Will come out from the bad
I spoke with my brother
and my sisiter and...
I'll stay with them
while I look for a place, OK?
OK, good luck.
Bye, Cata.
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
Subtitle translation by: Juana H.
This is a work of fiction.
All characters, stories and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Good morning! We're back with DJ Toño
to share an hour of his music.
A new sensation is taking over
the streets of Medellín.
Hurricane Irma is wrecking everything,
even before her official release.
Can you imagine what will happen then?
We don't know much about her,
but there are high expectations
for this wonderful artist.
We only know that she has signed
with the record label Excelsior.
You heard me.
The most important studio in Medellín.
Let's listen to it again.
Here we go.
The song is called "Liar."
I wonder who it's dedicated to.
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
This girl is promising, in every sense
of the word. Am I right?
I know that you've been lying to me
Just dance
Come on, you're going to hit
on your little brother's girlfriend?
Are you crazy?
But if she gets the better of the two,
why blame me?
...Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Let's dance together, liar
Oh, oh...
Pause it.
Great job, princess.
Come here.
-Have a seat.
-Good one.
Well, thanks!
I want you to know that
your song is playing
on every radio station, as we speak.
With a video that links
to all your social media. Not bad, right?
Pretty good, but...
is that something good, Charly?
-Sure.
-Why would it be bad?
Well, because the song
hasn't been officially released.
Princess,
when the song comes out officially,
the whole world will know.
Of course it's good.
It's great!
What's wrong?
Get excited.
Of course I'm excited, Charly.
It's just that...
I've been thinking about Gema...
And I got bummed out.
About Gema.
Yes, Gema.
Bless her soul.
Gema, man.
She had so many plans with you.
But you know what?
Don't worry,
I will carry them forward.
What plans did she have?
Many things.
One of them was
for us to record a song together.
What do you think?
I'm composing something
that's going to be a home run.
What do you think?
I think that's great, Charly.
If we make a hit together,
I'll even get you a launch concert.
Well, thanks for everything, Charly.
-For real.
-Come over here. Give me a kiss, a hug.
That's it.
You're flying high, princess.
Congratulations.
A drink?
We'd better continue, right?
-Yes.
-You got it.
Cheers, brother.
Put it on.
Come and move your body slowly
I know that you've been lying to me
Show me what you've got inside
Come on, tell me, tell me, tell me
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Let's dance together, liar
Oh, oh
Oh, oh
Let's dance together, liar
How did you get Miss Andrade's material?
In the mail.
Anonymously.
Why do you think she chose you
to publicize this information?
I'm not sure.
Maybe because she knows...
about the problem I had
with Charly Flow...
and maybe thought this could create
some kind of empathy with her,
out of solidarity between women, perhaps?
Is there any solidarity?
Well, let's see.
Are you're asking if I'm biased?
I'm not.
I'm a journalist.
I want people to know
both sides of the story.
I want the truth to be known.
Nothing else.
Have you received any new declarations
from Miss Andrade?
At the moment, no.
Nothing.
Let me remind you that if you're covering
for a fugitive
who is being sought by the police,
you're committing a crime.
I know, I know.
Mr. Detective.
I repeat: I'm a journalist.
And I'm fulfilling my duty:
to inform.
Period.
See you soon, ma'am.
Thank you for cooperating
with the investigation.
You're welcome.
If Charly told you
that him and Gema were
solving their differences,
he's lying.
Why are you saying that?
They had no plans to reconcile.
What they actually had
was deep mutual hate.
Is this true?
Or just your personal conclusion?
I'm sure that all my client wanted
was to separate from him
as soon as possible.
The legal process was running smoothly.
So much so that Mr. Cruz...
had compromised
on the property negotiation.
Compromised?
Why?
I'm not sure why, but...
I can show you the document
I have with me,
with a stipulation that states that
my client was keeping 70% of the assets,
with Mr. Cruz keeping
the remaining 30%.
Why would Charly say the opposite?
I don't know.
But my client never asked me
to stop the negotiations,
and she had no intention
to get back with her husband.
Hello.
-What's up?
-How was your morning?
Good... good.
-Yes?
-Yes.
I had a great sleep.
Those drinks sure helped me.
I did drink a bit too much, though.
-I barely drink.
-I could tell...
Next time we should seize the moment
and destroy the dance floor,
dance until our feet get blisters.
Who said there's going to be
a next time?
I'm teasing you!
-Oh, I get it.
-Of course we'll have a next time.
Next time Juancho will join us.
When will that be?
When we celebrate your first hit.
How about that?
Let it be! Amen!
These things happen
when one believes... and works hard!
So get inside the booth
and warm up your voice.
-Go on, then.
-Really?
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Water?
"JUANCHO LOVE"
Voice mailbox.
Leave your message after the tone.
Juancho, what a surprise!
What are you doing here?
Hey love, what's up?
So nice to see you!
What's up?
You taking good care of her?
-I certainly am.
-Nice to meet you.
-Juan Camilo Mesa.
-Liliana.
I'll steal her to grab some lunch.
-Bye.
-Nice to see you, man.
-How are you? Long time no see.
-Yes.
I've been meaning to see you guys, but...
Marcos is in school, right?
-He's in class right now.
-Here I am.
Well, I have an hour for lunch.
-Shall we walk?
-Let's go.
Tell me what's going on with you.
-You know me.
-Is it that bad?
Tell me what's got you down.
I'm having major problems
with Cata, Lina.
Even worse
than when you guys lived with us.
-That's how bad.
-Really? Why?
Oh, many things.
I thought you had gotten past
the rough patch.
And that's why
you're planning to have a baby.
Having a baby?
I don't want to have kids, Lina.
A baby?
I thought so.
At least, that's what Cata told me
when Marcos and I were moving out.
Is that true?
What did she say?
That she was trying to get pregnant
and she wanted to keep it
a secret from us.
Are you serious?
-Cata told you that?
-Yes.
My mom's death has been devastating.
I'm sorry I can't be there for you, Vane.
My dad's devastated, too.
He's been with me ever since, but...
I can tell he's very sad.
What's up, people?
How's it going?
-What's up, brother?
-Good.
How are things going at your place?
Something happen at your place, Pite?
Everything good?
Good.
I'm telling you everything's good.
Is that your song playing?
-Oh, yes.
-They're listening to it.
-Let's go. I'll go with you.
-Yes, let's go.
I'll escort you, Hurricane.
Too many fans around...
What fans?
We'll be right back, OK?
Tell me how you feel, Vanesa.
But, for real.
I'm feeling miserable, Pite.
I went to Mom's house yesterday...
and I had so many memories.
Pite, sometimes I wish I could...
Could what?
I don't know, get drunk, get high.
I don't want
to feel this pain anymore, Pite.
Vanesa, stop saying those things.
For real.
You know what?
Let's cheer you up.
Your pain won't go away,
but time will ease it.
Shall we get your mind off this stuff?
-Detective.
-How are you?
I'm good, thank you.
Thank you for coming.
I know you're a busy man,
and that this isn't easy.
But I have some news
about the case.
Tell me, please.
We have strong proof
that the suspect in your wife's murder
is Lucio,
the man who worked for your uncle.
God.
Oh, God. But...
Detective, that can't be true.
When I arrived there,
I saw Gema and Tammy.
No one else.
Are you sure that...
this isn't a mistake?
We have a 97% compatibility rate
that Miss Gema wrestled with Lucio
until the moment of her death.
I'm sure Lucio...
was conspiring with Tammy.
That's what happened.
I'm sure.
One other thing.
I spoke with Miss Gema's lawyer.
And he said your relationship
was pretty rocky
right before her death.
Neither Manzini nor my lawyer
knew that Gema and I were planning
to get back together.
I already told you, Detective.
Anything else?
No.
That's all.
Thank you for your time.
Thank you.
This just in.
New information has leaked
about the murder of Gema Granados,
wife of Charly Flow.
We have heard
that the police have the results
of the DNA analysis
that confirm the presence of another
person at the time of the victim's death.
As suspect Tammy Andrade states
in a video that is circulating
on the Internet,
the other person was named Lucio,
the right hand of Manín,
infamous mobster,
and Charly Flow's uncle.
We will give further details about
this case when we get more information.
Miguel Barbosa reporting.
Now, back to the studio for more news.
Holy Mary.
What that reporter was saying
is very good, isn't it, child?
I don't want to get my hopes up,
Miss Estela.
Why not?
Who told you that?
Why not get excited?
The last thing one can lose is faith.
We can see the light
at the end of the tunnel, after all.
Why don't we both pray together
to push this blessing forward?
Do you know how to pray?
You have to do it with faith
and devotion to make things happen.
I'll bring the rosary and we'll do it, OK?
Sure.
Pite, this looks very dangerous.
I can't.
Indeed, Vanesa, it is.
-Are you up for a challenge?
-No, I'm scared!
You have to take risks in life.
Try everything.
Well, everything except those things.
But this, yes!
Hey, Tomi!
Tomi, come here.
Brother, lend me that.
Stay calm, I won't die young.
This one's for you, Vanesa.
No!
I've never done this before!
-Pite, no.
-One has to take chances, right?
Pite!
Pite, are you OK?
Don't worry, Vanesa.
The only thing that hurts is my pride.
OK, then.
Like my mom says:
"When you fall down,
you get right back up and continue."
Where's my board?
Hey! Don't be jealous, man!
Vanesa, come.
Lend it to me.
All good.
Come here, I'll teach you how.
You put one foot here,
the other one here.
-Let's see.
-Go on.
-Now what?
-Stay cool.
-And now?
-Just feel it!
Hey!
Hey. Help me with this track.
It has to be ready by today.
If you help me, I'll give you 5%.
You'll see. Come on.
What's happening, guys?
How are you, Mikey?
All good?
-Hey, Juancho.
-Little man, hello.
Light that thing up.
Let's hear how it sounds.
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
Mmm-hmm... Bump up the bass.
I would lower the beats.
-That's it...
-It's a trick
My music is wild
Your vibrato isn't great, Cris.
But that's okay.
We can fix that by adding backup vocals.
That'll strengthen you.
Let's keep working on that.
Got it.
-Hey, mouse.
-Hello.
What do you think?
Some things are great, others are bad.
We're solving them. Pretty interesting.
I think it sounds great just as it is.
But you're the expert.
You're done for today.
You can leave.
-That's it?
-I'll let you know when we'll meet again.
-Let me grab my things.
-Good.
Are you sure?
You just got here.
I want to have a talk with you at home.
Can we?
What happened?
-Is it Yeimy? Something happened?
-I'll wait for you in the car.
Talk to you, Mickey.
Cata, I thought
we were working late today.
Well, change of plans.
Are you OK?
Is something wrong?
I'm OK. I'll let you know
when to come back.
OK, got it.
-Bye.
-Bye.
I guess they're the bosses, right?
We'll talk. Peace.
We had a meeting?
We did?
I'm so sorry!
You forgot about it?
My brain isn't working today.
Something came up and I need to go fix it.
Is that OK?
That's OK.
No worries.
All good?
All good.
Some family issues, but I got it.
That's cool, Juancho.
Make yourself at home.
We'll talk later.
-Thank you. Bye, Juancho.
-Bye.
Well...
We're all done now.
Can I take you out?
What do you think?
Yes, of course.
But I can't stay out too late, OK?
Your mom gives you a curfew
on weekdays?
Well...
All the way from Puerto Rico,
the Hurricane is here.
-This guy.
-Do we know each other?
Not really.
I saw you at a Mero Power contest.
I loved your song.
Well, thank you.
Your girlfriend is coming to replace you.
Be careful.
I'll be happy if that happens,
because...
she's an amazing artist.
And she is head and shoulders
above the pack.
Aw. You're so in love.
I'm telling you, though.
Be careful with Charly Flow.
He betrayed me.
Is that true?
Every story is different, right?
He's been really supportive
and he believes in me.
Better mind your own business then.
Sure.
I'm minding my own business.
I'm actually very happy here
at Surround, but...
like they say in my hood:
all's fair in love and war.
I'll leave you with that.
See you around.
-Hello.
-What's up, Juancho?
-What's up, little fish? How are you?
-I'm OK.
Listen, the investigation says that
Lucio was with you and Gema that night.
Good news, right?
They still need proof
that I didn't shoot her. That he did it.
They have to catch him first, OK?
But they're after me, Juancho.
Yeah, but they're also after him.
And for a while now.
But he's an expert
when it comes to hiding.
How long has it been
since Manín was killed?
And they still haven't caught him.
Listen, wait.
Don't lose faith, I'm begging you.
Miss Estela tells me the same thing.
I can't solve this based on faith.
I'm so confused.
I don't know what to do.
Look what happened to me for taking
that video of Charly and Lucio.
It didn't help.
But I promise you, I'll make something up.
Don't blame yourself for that, fish.
You gave Contreras that picture
of Lucio's license plate.
I hope they use it
to catch that bastard.
I could talk, too.
And tell them Charly is laundering money
with Excelsior, right?
No, wait.
It's all been signed by Gema.
They'll blame her, not Charly.
Listen,
don't get anxious, please, little fish.
I'm begging you.
The investigation is taking a twist
that must have Charly scared to death.
I have to go, OK?
Juancho.
I'll call you later.
Or you call me.
Take care, please.
We'll talk later.
Bye.
Bye.
-Are we driving my car?
-Let's use this one, OK?
Answer, moron.
What do you want?
Heard the news, asshole?
Tammy accused you of Gema's murder.
The police know you were here
the night of her death.
Of course I know.
Don't make it easy to trace this call.
Can't you see I'm hiding?
You have to leave the country, asshole.
They must not catch you.
Hello?
Hello?
Hello?
Dad?
Princess!
My love!
Sorry, princess, I thought...
It was Axl. You know that guy gets me
worked up sometimes.
-All good?
-Dad...
Grandma said to tell you
that you're invited for dinner.
My love, tell your grandma
I would love to...
but I can't.
I have a lot of things to do.
Like what?
Princess, I have work, meetings.
Delayed stuff.
You know what?
I'll see you tomorrow, for sure.
We'll do something fun,
just the two of us.
OK, cool.
Mr. Charly Cruz and you...
had a confrontation
after the funeral?
That's right.
I needed to share my thoughts
face to face.
What are those thoughts?
That he's full of shit.
Why?
This guy says...
that he was getting back with Gema.
False.
That's a lie.
Apparently, only they knew
about the reconciliation.
It's pretty convenient
to say that now, isn't it?
How can you prove it?
Two days before they...
they killed Gema...
I was at the apartment with her.
He arrived.
They started arguing...
and said terrible things
to each other.
Could you give me a sworn statement
to support that story?
Of course I can.
Let me tell you something.
I'm sure that...
Gema was going to divorce that guy.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
I betrayed your trust, lady
I ended your life, baby
I was a complete idiot
I took you for granted
I never treasured you, lady
I let selfishness win, baby
I stole your wings
I lost you in the darkness
Forgive me
Hey.
You don't need to hide
if you're sad, girl.
It's completely normal.
I know you care about my feelings, but...
I really miss my mom.
I'm scared I'll forget her.
That's never going to happen.
She's part of you.
No one can take her from you.
No matter how much time goes by.
Erik, sometimes I feel like...
I can't bear this pain.
These things take time, girl.
I'll be here.
To help you with anything you need.
Thank you.
I couldn't do it without you.
Or Pite, or Irma.
By the way, wasn't she coming too?
She had to get home early.
I get the feeling that her mom
is complicated.
Maybe that's why she hasn't
introduced her to you.
I'm going to cook.
Want something?
I'm OK.
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
Where's Charly?
He should be here...
What's that?
I'd rather not know this, but...
"The police...
found that Lucio was, in fact,
at Excelsior."
It's just that... listen to this.
What does Lucio, your father's henchman,
have to do with
-...what happened to Gema?
-I have no idea, Mom.
This proves that Tammy
wasn't lying to us.
Hear me out.
Lucio was your father's hitman,
but he's already dead.
How is he connected to Gema,
to us, or to this situation?
I'm not sure,
but this puzzle is missing many pieces.
That's true.
I think Tammy is trying to fool us all.
Mom, if Tammy isn't telling the truth,
we will find out quickly.
We could...
Should I open a bottle of wine?
-Order some food, maybe?
-No, let's talk, OK?
You've got me nervous, Juancho.
If it's not about Yeimy, then,
what's wrong?
Why did you tell Lina we wanted a baby?
Well...
because it's the truth.
The truth?
You're using protection.
And when we spoke not too long ago,
we agreed to wait for now.
Huh?
Wait for what?
For time to go by?
So I lose my hopes?
Or for you to get tired of the idea?
We agreed on something, right?
And you are using protection.
You've always used protection, right?
You're on the pill, right?
-Not anymore.
-What?
You're telling me this
like it's nothing, Cata?
Look at you!
You make it sound like having a baby
with me is the worst idea ever.
It's not the worst idea,
but a decision we make together!
You can't just step over me like that!
But you can?
Like when you said
you didn't want kids.
I was being honest!
No, you didn't care
about what I wanted or felt.
And you know what?
I accept it.
I want kids.
I want a family.
That's why I got married.
But I don't, Cata!
Not yet!
I'm not ready!
I'm not ready!
I can't!
I can't hurt you anymore,
I need to be honest, Cata.
I can't, Cata.
You deserve a family.
You want to have kids,
but I can't help you with that dream.
No... Wait a second.
We... Well, I'm sorry
if I reacted like this.
We can wait.
This isn't about waiting for me, Cata.
You shouldn't wait
for something I can't give you.
You deserve passionate love.
You deserve to have a family.
You deserve your kids,
and everything you want,
but I can't give you that.
I'll adore you,
if you want me to.
But I don't love you.
I don't love you.
Tell me why after such a long time
You reveal this dark reality to me
I want to know what you felt
When you did it
You didn't mind pulling the trigger
You felt nothing
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
It's all Yeimy's fault.
Don't tell me it's not.
Since she came into our lives,
you've been different with me.
I'm the only one responsible
for this decision.
What decision?
We can't continue this way, Cata.
Wait a second.
All couples have problems.
I screwed it up.
I shouldn't have done that on my own.
But we can try again.
I'm the one who screwed it up.
I wasn't brave enough and I lied.
And that has caused conflict between us.
And we're mistreating each other.
Forgive me.
I didn't...
We just got married.
-Does that mean anything to you?
-It means a lot.
It hasn't been easy.
I know what a marriage means,
and I know what's ahead of us, but...
the more I think about it,
I know it's better this way.
It's better this way, sure.
So you can go be with her, right?
Don't blame her.
I'm telling you I'm responsible.
It's my fault.
Me.
I tried.
I tried to be with you,
to have a life together.
You're the perfect woman.
Any guy would want you.
But...
You tried?
I was just a replacement
because you thought she was dead.
But now that she's back,
you don't need me.
No, don't say that.
Our love was real.
Then, if it was real,
why won't you give us a chance?
Because we can't.
I can't keep on hurting you,
lying to you.
Lying to myself.
We can't do this anymore.
The best thing is to separate.
I promise you.
Come here.
-Come.
-Don't touch me.
Don't touch me.
Leave with her!
Just go!
Leave now! Right now!
-Cata.
-No!
Leave!
I don't want to see you!
I told you not to do that.
Don't work so hard.
I can do this.
Don't worry.
Hey Tammy, how are things going?
Did you see the news?
We both did, son.
Didn't we?
-We're on the right track!
-We are.
Hey, you.
Why that sad face?
I know the police are doing their job.
But Lucio knows how to hide,
and he's the key to everything.
You know what?
I agree with my mother.
Things are getting better.
Everything will be fine!
Get some good energy...
Oops, sorry.
Anyway, things will be fine!
Excuse me, I don't know why...
But I feel I've known Tammy
from way back.
I can't remember from where.
-Is that so?
-Mom, no way.
You're just confusing her
with one of those models
or famous actresses
that look like Tammy.
Like this...
-You think so, sweetie?
-Obviously.
-The pot is ready...
-The pot.
-The pot.
-The pot.
Let me see.
Relax.
I'll go see who it is.
It's Erik, all good.
-What's up? What are you doing?
-What's up, brother? Close that door.
If you were asked
what this rat was doing with Lucio,
what would you say?
What do you mean, man?
Think about it.
The police said Lucio was here
the night of the murder.
Now the question is,
what does Tammy have to do
with Lucio?
What does your uncle's ex-henchman
have to do with Gema's murder?
And with Tammy Andrade.
How could they know each other?
I have no clue.
No, wait a second.
Tammy was with me
when my uncle kidnapped me.
That's when she met Lucio.
I'm sure she contacted him later...
For what?
To get Gema killed?
Exactly, brother.
It makes total sense.
She's a murderer.
And today...
I'm getting blamed for that crime.
Which I didn't commit.
I'm innocent.
How are you?
How am I doing?
You're the one in big trouble.
No, how are you doing?
I'm better.
I'm sure. The police confirmed
that everything you said was true.
Now the whole world knows.
Well, I don't know.
Like Pite and Miss Estela say:
things do get better.
I don't want to get my hopes up.
I still have a long way to go,
but today I'm feeling optimistic.
There's something
I haven't asked you, Tammy...
which I find weird.
Tell me.
-It's two things, actually.
-Yes?
The first one is...
I don't understand
why Lucio wanted to kill Gema.
And the oddest part...
is that...
you knew Lucio.
-No...
-How could you identify him?
I don't know him.
I just saw him...
in the news.
When they killed Manín,
they showed the names of the men
who worked for him,
and Lucio was there.
Why is he involved in this?
Why did that bastard
break into Excelsior?
Why would he want
to hurt you and Gema?
I arrived there at the last minute.
He was clearly after Gema.
I don't know, Erik, maybe...
he's connected to Charly.
How come?
An old reckoning, maybe?
I'm not sure.
I understand he and Manín weren't
on good terms at the time.
That's what he told me.
In the end,
we all had problems with Manín
for what he did to my mom, but...
Why would Lucio
do something now?
At this point, Manín is already dead...
Miss Estela.
-Where did you go?
-How are you?
Estela.
To what do I owe
such a lovely visit?
How are you?
Are you staying for dinner?
I've brought
some great food.
I was on my way out, Miss Estela.
I came to check on Tammy.
I'll walk you to the door.
So...
How did Vanesa react about Lucio?
Did she see the video?
She has,
but it hasn't been much help.
She still thinks I killed her mom?
When all of this gets clarified,
she'll know you're not guilty.
The fact that you and Juancho
believe me...
means the world to me,
but if she still thinks that...
it just kills me, I swear.
Yes, I know.
But she's lost her mom.
And she's grieving.
She feels confused,
thinking that you did it.
I understand her, believe me.
I also lost my parents due to violence.
When?
One day, I'll tell you my story.
But for now,
you take care of her, OK?
Be with her.
Give her a huge hug.
Even if she doesn't know
it comes from me.
Tammy, if you need anything,
ask Pite to tell me.
You can always count on me.
For all of eternity, we will be one
You are the reflection of my whole truth
All my efforts are on your side...
-Bye.
-Bye.
Thank you.
Because something good
Will come out from the bad
I spoke with my brother
and my sisiter and...
I'll stay with them
while I look for a place, OK?
OK, good luck.
Bye, Cata.
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
Subtitle translation by: Juana H.