The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 56 - Episode #1.56 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

Mr. Cruz,

how long has Miss Andrade
been an employee of your company?

For a few months.

And do you think she had
any motive to do this?

Well, the thing is…

Tammy and I…

had a relationship.



I was separated
from Gema, but…

but recently…

we were thinking of…

getting back together.

So your relationship with
Miss Andrade ended?

Of course, I told her that…

that I didn’t want to stay with her.

That my family was the most
important thing to me,

above anything else.

And how did she react?

Badly.

Badly. She started to cry.

She asked me not to leave her,
to not do that to her...

and she got…



she got furious.

-With you?
-No.

In fact, she got furious with Gema.

She was telling me that she was
cheating on me, that she was…

manipulating me with my daughter,
so I’d go back to her.

Tammy had a hard time understanding
that Gema and I…

had been together for many years
and we wanted to give it a try.

One more time.

Do you think Miss Andrade

wanted to get your wife
out of the way?

Detective, please.

I found Gema dead.

And Tammy next to her with a gun.
What do you want me to think?

Besides, she ran out of there.

I don’t think an innocent person
would act like that, do you?

Mister Cruz, we’re not going
to hold you any longer.

-I can go now?
-Yes, you can.

OK.

However, you shouldn’t leave the city.

And…

why is that?

We need you available
for the investigation.

But it’s obvious that
Tammy is the murderer.

Detective, please.

Thank you for your time.

Thank you.

-Juancho...
-Yes.

-Don’t you know what time it is?
-Yes, my love.

-Why are you just getting home now?
-Because something very serious happened.

-That’s why.
-What was it?

I know nothing more than
what I’m going to tell you,

but Yeimy contacted me to tell me
that Gema is dead.

-What?
-Yes, she was killed.

And Yeimy says that Charly
is incriminating her,

that he’s blaming her,
can you believe it?

That’s impossible.
Where’s Yeimy now?

How should I know?
Hiding, I don’t know.

-Where?
-I don’t know, my love.

I know nothing more than
what I’m telling you.

I have no idea what’s going on.
She’s not answering, she’s not calling me.

Nothing at all.

I just took that out of her
apartment. That’s it.

What are we going to do, Juancho?

I don’t know, wait until she calls me
to see what we should do.

Tammy, let me take you
to a hospital, OK?

No.

No, I’m fine.

Wait.

I don’t understand...

anything that you've told me.

I was at Excelsior...

with Gema

and…

a man wearing a hood came in.

He wanted to take her.

He wanted to take her,
and I didn’t know what to do.

I jumped on top of him.
I fought him.

Gema, too.

But the guy…

the guy had a gun.

And he shot…

and killed her.

He killed her, Zulma.

Call an ambulance.

Call an ambulance!

I don’t want to die.

I passed out because the
the man hit me so hard that…

that it left me…

it left me unconscious, and…

when I came to, I was
holding the gun in my hand.

Charly...

Where was Charly?
Why didn’t you call the police?

Charly... Charly was there.

Gema!

Tammy, what did you do?

My love…

And when I woke up

and I saw that Charly was
blaming me, I…

I got scared. I ran out.

-Why did you do it?
-What? I didn’t do it. I didn’t…

My love…

No. I didn’t do it.

Then why did you flee,
if you didn’t do anything wrong?

Because Charly did it to me again, Zulma.

Charly set me up again.
I know him.

I know him, I…

I saw it in his eyes when he was
asking why I'd done it,

when he was asking me
why I had killed Gema.

I didn’t kill her, I swear.
I swear to you.

-I know.
-I can’t go back to jail.

No. What we’re going
to do is call the police

-and tell them everything…
-No.

-Yes.
-No, not the police.

No. Zulma, listen.

Right now everything
is stacked against me.

Everything.

I can’t let Charly
send me back to jail.

He can’t do this to me again.
Please, help me.

Please, don’t let me…
Please don’t.

OK, breathe. Calm down.

It’s just, seriously, I don’t…

I don’t understand
what’s happened.

Look, Zulma. You asked me once
why I hated Charly so much, right?

Why I hated him more than
you did, remember?

Yes, you said that one day
you'd tell me everything.

Well, that day is here.

You have a camera, right?

OK, get it. I…

I’m going to tell you. I’m going to
give a statement about what happened.

OK?

You’re going to find out
why I hate Charly so much.

-OK, calm down.
-Oh, wait a minute.

I can’t breathe.

I’m coming.

-Oh, my love.
-Who is it?

-My love, what happened?
-Charly, are you with Vanesa?

What happened, my love?
Did something happen to Vanesa?

To Gema.

She’s dead, Mom.

What?

What do you mean?
Why? What happened?

I need you to help me tell Vanesa.

I can’t do it alone.

Oh, my love. Don’t worry.
Don’t worry, my love, OK?

OK.

I think with this, no one will
realize this is my house.

Whenever you're ready.

I’m Yeimy Montoya.

Seventeen years ago,

I was sentenced in the United States
for a crime that I didn’t commit.

And today,

the man who ruined my life
the first time,

is accusing me of another.

I was at Excelsior Studios

with Gema Granados,

the ex-wife of Charly Cruz,

or Charly Flow.

We were just leaving when…

a man came in.

That man’s name is Lucio.

Lucio. I don’t know
if that’s his real name.

What I do know is that
he worked for Manín,

Charly Cruz’s uncle,

and he attacked both of us.

Before I passed out,

I saw this man…

kill Gema.

I passed out from when he hit me,

and today…

I’m being accused of that crime.

I didn’t do it.

I’m innocent.

Princess…

Princess.

Oh, Dad. I’m sorry. I fell asleep
and we didn’t watch the movie.

Why are you crying?

My love…

And what are you doing here?

Princess.

Something terrible happened.

What’s wrong?

-Your mother is…
-What happened to Mom?

She’s dead.

She was attacked in the office.

By who?

That doesn’t matter, my love.
That doesn’t matter right now.

What do you mean?
Do you know who it was?

It was Tammy.

When I got there…

Tammy had a gun in her hand, and...

and Gema was there…

she was…

dead.

No. Tammy couldn’t have done that.

I know, princess.
This all sounds insane...

but it’s the truth.

No, Dad.

No. Mom can’t be dead.

No!

Mom can’t be dead.

And this has been my story
since I was seventeen years old,

since I was a normal,
innocent girl from my neighborhood.

And I came back to get justice.

To make Charly Cruz pay...

for everything he did to me,
along with his uncle, Manín,

who were determined
to ruin my life.

I’m sorry.

I’m so sorry.

But, Tammy...

you can’t stay here long. I’m sorry.

Don’t worry.

You don’t have to apologize.
I know. I understand.

I’m just asking you to let me rest.

I won’t do anything to get you
in trouble, I swear.

I know.

But tell me, what are you going to do?

Prove my innocence.
I can’t go back to jail.

No. What Charly...

What Charly did to you is disgusting.

But look at me.

I believe in you.

I believe in you and
I’m not going to abandon you.

I’m going to support you and
help you however I can, OK?

However I can.

I’m gonna bring you something
to help you rest.

Guzmán Merma,
I am protected by some measures...

Tammy.

Tammy.

I think you have to eat something.

You need to, OK?

-Here.
-Thank you.

I brought you a pill. Take two.
It will alleviate your headache.

…the mysterious death
of the famous producer

-and manager, Gema Granados.
-Look.

Let’s go to the scene.

Here, at Excelsior Studios,
a crime was committed last night.

Gema Granados, the wife
of the singer Charly Flow,

died under circumstances
that are still unclear.

The police are investigating,
but for now, exactly what happened here

is still unknown.

This is Miguel Barbosa.

Thank you, Miguel. We’ll be
standing by for the latest developments.

Moving on to more
pleasant news,

let’s go to sports.
Go ahead, Juan Carlos.

Good morning.

Sir, good morning.

We have to do DNA tests
on the body of Mrs. Granados.

Don’t worry, that’s already being done.

Alright. When the results come in,
I want to see them before anyone else.

-Perfect, I’ll make sure of it, Chief.
-Alright, Perdomo.

Thank you for coming, everyone.

I still…

I still can’t believe that Gema...

that Gema is gone.

That we’ll never hear her voice again.

That we’re never going to see her again.

Gema...

Gema didn’t deserve this.

And that’s why…

I want us to remember her today…

as the woman she always was.

As a strong woman.

A loving woman.

A beautiful woman.

Ever since…

I was seventeen...

I’ve been with Gema.

I started my career.

I started my family.

And I’m know I’m going
to miss her so much.

The best thing that could happen to me,

would be for Gema
to disappear forever, bro.

You’re drunk, bro.

Princess.

Queen.

Wherever you are,

I thank you because you gave me the
most beautiful gift I’ve ever had.

My daughter.

And I promise you,
I'll take care of her

for the both of us.

And I’m going to do everything possible

to make sure no one ever hurts her.

I swear to you.

My love…

-You really think it’s a good idea to go?
-Of course, my love.

Yeimy hasn’t contacted us,
and we need to know what’s going on,

at least in regards to Charly.

Yes, but you two ended things badly.

I don’t think he’s going to want
to see you at Gema’s wake.

I know how to handle this, my love.
Let’s go, OK? Please.

Vane, here.

Drink this.

I was going to see her today.

I was going to go live with her.

And here I am today, burying her.

Saying goodbye to her.

I’m so sorry, Vane.

I just can’t believe that…

that Tammy could be capable
of doing this.

I know.

It’s just unbelievable.

Vane, your dad
hasn’t told us anything more.

I can’t come up with anything.
This is very strange.

Tammy was my friend.

She was so good to me.

Tammy is your friend.

We can’t jump to conclusions
without knowing what happened.

But my dad saw her.

He saw her with the gun.

And he saw my mother dead.

This doesn’t make sense.

If she had nothing to do with it,

she would be here, showing her face,

telling the truth about what happened.

OK, Vane.

OK.

-Can I talk to her?
-OK.

Vanesita...

It’s OK.

-How are you, bro?
-Fine.

Oh, bro.

Look, I know this isn’t
the best time, but…

What’s up with that crazy story you told
about Tammy killing Gema?

It’s true.

Tammy...

Tammy was next to Gema...

and Gema was dead.

But that doesn’t mean that
she killed her, does it?

She had the gun in her hand, bro.

I saw her.

She got up,

she pushed me,

and she ran off like
a disgusting rat.

That seems so crazy, bro. Seriously.

Oh, bro.

You always said there was something
about Tammy that didn’t add up.

Well, look.

Bro, I meant that…

she was hiding something,
I don’t know, but…

not that she’d do this, bro.

Tammy is a music producer.

That’s a front.

I followed her and Agent Rizzo.

Tammy and Rizzo
are the ones who captured your uncle.

The guy died thinking you
betrayed him with that snitch.

Well, what she was hiding

was that she was a
murderer, bro.

But why would she hurt Gema, man?

Bro…

Tammy...

was obsessed with me.

But didn’t you tell me

that she had broken up
with you recently?

No, it was a test.

She wanted me to
get back together with her.

That’s why she did it.

But, really, man.

To go from that to shooting Gema?

Crazy.

I’m not a psychologist, but I…

I don’t know...

why people do that.

I feel so bad for Vanesita, bro.

Don’t even talk about it, bro.

My princess. It breaks my heart.

Bro,

I know you and Gema
weren’t on the best of terms, but…

I know you loved her, bro.

So much.

So much, bro.

Bro, if the police…

ask you anything,

tell them that Gema and I
were working things out, OK?

It’s for the best, please.

Thanks, bro.

Oh, Vane. I know that when someone
goes like this, so unexpectedly,

you feel like the floor's given way...

that things aren’t real.

I know because…

my father was killed, too.

Vane, not a single day goes by

that I don’t think of him.

Look, time and friends...

are going to help you
get through this, Vane.

Do you remember what
we talked about the other day?

Vane, friends are super important
to get through all this.

And even if you don’t want to see me,
if you don’t want to be with me...

well, I’ll always be your friend.

-I’m so sorry.
-Miss Ligia.

How are you?
Thank you for coming.

This is so… strange.

Out of nowhere, so young.

We don’t know what happened.
It’s so sad.

Yes, it’s terrible.
But anyway, thank you for coming.

Thank you for coming.
Have something to drink.

-Of course, thank you.
-I’m so sorry.

-I’m going to go talk to Charly.
-OK.

Charly is devastated, and
my granddaughter, I can’t even tell you.

Oh, no. I can only imagine.

I hope Juancho doesn’t start up
with the same old story.

Can you give me a moment?

What are you doing here?

Well, Charly, despite what
happened between you and me,

you’re going through
a very difficult time, bro.

For you, for your family.

You can count on me, on Cata,
for whatever you need from us.

I don’t think I can get over this, bro.

Well, try.

Use your Charly Flow strength, bro.

For Vanesa, for your daughter, no?

This is a nightmare, bro.

Gema dead,

Tammy on the run…

What does she have to do with anything?

No, I can’t talk about that, bro.
I’m sorry.

But what does Gema
have to do with Tammy?

Tammy did it.

Tammy did what?

Bro…

Tammy killed Gema.

What are you talking about, Charly?

Bro, she’s not capable
of doing anything like that.

I know. That’s exactly what I thought.

But I saw her.

I got to the studio and I saw her next
to Gema with the gun in her hand.

I know it’s hard to believe,
but it’s true.

-And you saw her shoot?
-No.

I got there just after it happened.

Alright, well, bro…

this isn’t the place to talk about this.

Let the police do their job, OK?

You asked me and I’m telling you.

OK. Well, from now on…

-You know I’m here, OK.
-Thanks bro.

How are you feeling?

Obviously bad, Juancho.

I can’t believe what my brother said.

How could Tammy have
anything to do with Gema’s death?

Yeah, well I just found out, too.
He just told me.

Do you believe it?

How could I believe it? She’d never
do anything like that, bro.

Then why did she disappear?

Why isn’t she talking with the police and
telling everyone what happened?

I’m sure…
Bro, there are some things in life…

that can’t be taken care of so easily,
understand?

I mean, they can’t be fixed
just by showing your face.

-Have you talked to her, seen her?
-No, not at all.

I know that her missing
makes her look guilty.

Even Vanesa, who loves her so much,
is having doubts about her.

-And you?
-I…

I don’t know.
I don’t know what to think.

Erik, bro. Wait.

In this country,

you have to prove your innocence
by any means necessary.

Because if you don’t,
they’ll throw you in jail to rot.

Understand?

Let’s give her time.

Stay strong, fish.

Oh, my love. Eat something, please.
I’ll get you whatever you want.

Oh, I can’t, Mom.

I can’t.

Oh, I can’t believe that Tammy
could have done this to us.

I know.
I know, me either.

But she did.

It was her.

Vanesita is furious, inconsolable.

Erik won’t believe it.
He can’t believe it.

I don’t understand any of this, my love.

I mean, really. I hardly knew Tammy,

but she seemed like a good woman, no?

How could she kill Gema? Why?

Mom, the thing is...

What?

-The thing is…
-What?

Tammy and I...

had something going on.

I don’t believe you.

I warned you. I told you
not to get involved with that woman.

I know, but…

Gema and I were separating.

Things were going terribly
and I got carried away. That’s all.

Well, it doesn’t matter anymore.
It’s over.

You think that’s why
Tammy killed Gema?

I think so, mom.

I think so.

I did what you said.
I talked to Gema

and told her I wanted to work things out,
that everything would get better…

Apparently, Tammy found out
and went crazy.

She went crazy.

It’s OK.

I just spoke with a colleague of mine,

and he said that they’re waiting for
confirmation from the police

so they can put your photo
out in the media.

-What? When?
-No, like now.

And you need to leave before
this blows up.

Zulma, I don’t have anywhere to go.

I don’t want to involve anyone else
in this, and what’s more,

I’m so sorry, I think I’ve
gotten you into trouble.

-Forgive me for that.
-No, don’t worry.

There’s no way they can connect us.

But tell me, what are you going to do?

How are we going to
prove your innocence?

I don’t know.

I don’t know. Just when I was so close to
ruining that bastard’s life, this happens.

No, but Charly isn’t going
to ruin my life again.

-He’s not going to beat me this time.
-Look.

I know. What you need to do
is stay hidden

while the investigation proceeds.
Take this.

And, well, they’ll realize that you
had nothing to do with this.

-Wait, one more thing.
-What?

-No, Zulma, I can’t!
-Yes, you can.

Look, that telephone you’re holding
is pre-paid. I know the number by heart.

Learn mine and call me whenever
you need me.

And take it, because they must be
monitoring all your accounts by now.

-You’re going to need it.
-Thanks. I’ll return it as soon as I can.

I know.

Thank you, Zulma. Thank you.

I’ll never be able to pay you back
for all this, you know?

-Take care.
-OK.

The rumor keeps getting stronger.

People are saying it’s Tammy
and that’s why she’s missing.

That dog got everyone to buy his story

that Tammy was the murderer,
can you believe it?

He’s making sure of that.

But what game is he playing?
Where is he going with this?

-I’ll be back, OK?
-No, wait. Where are you going?

-To follow him, my love.
-But be careful. Why are you doing that?

Don’t get worried. It’s fine.

-I just don’t like any of this.
-I know. Look.

Yeimy told me that he’s playing her again,

that he’s up to something, OK?

So if there’s anyone who knows the truth
about Gema’s death, it’s that guy.

I’m going to find out.

Princess.

Don’t sit here alone, my love.

Grandma told me that…

that you wanted to get
back together with mom.

Do you remember…

what I told you about your mom?

Yes.

That you missed us.

I told her that.

When?

Yesterday, before…

before you came to the studio.

And what did she say to you?

That she would think about it.

Why are you such a liar?

Why would you say that, my love?

Because she told me the exact opposite.

She told me you had to learn
that everything has consequences.

Princess, there are things your mom
and I talked about, that you don’t know.

That was later.

Dad, I saw mom before this all happened

and she was in bad shape.

And I know she didn’t say anything
because she didn’t want me to worry,

but she was very upset because of you.

My love, I wanted to get back together
with your mom. I swear to God.

-That’s what I wanted most.
-Why are you such a liar?

You cheated on mom.
You wanted to leave her out on the street.

Why are you so fake?
Why are you such a liar?

My love, look. Calm down.

Calm down, please.

Look I have to go, but when
I get back, we’ll talk about this, OK?

OK?

I love you.

Look, kid…

Why did you kill Gema,
you bastard?

Why did you kill her?
I never told you to do that!

Look, kid. Calm down, OK?

Put your gun away. It might go off.

I didn’t want to kill your wife.

I wanted to take her without force,

but the two broads jumped on top of me
and my gun went off.

Why did you bring a gun if all you
needed to do was grab her, you bastard?

Calm down, OK?

You know I’m always armed.

Look, that wasn’t my plan.
I didn’t mean to kill your wife.

Calm down, OK?

What a disaster, asshole.
And this is your fault.

Look, kid. Relax, OK?

I didn’t mean to do it.

Besides, you know what?

You should be thanking me for
telling you who Tammy Andrade is.

I want you to find that bitch
and shut her trap forever.

Do you understand?

Alright. I’ll do the job.

But don’t ever touch me again.

Listen to me. You can't fuck this up.

Tammy has to die or we’re both fucked.

Do we have any idea where she is?

Start with Juancho. He’s her friend.

I just hope she hasn’t left town.

Subtitle translation by: Ruth Kunstadter