The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 41 - Episode #1.41 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hello, Zulma? Yes.
It's time for Cris Vega to find out
that Charly took him out of the concert.
No. Don't call him.
Do what I tell you. Then…
Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me
I don't know if I want her
Or if it's a lie
Killer body
And a mischievous smile
What is this shit?
What a dirty traitor, man.
Hey, what's up, bro?
It's been so long since I've seen you.
Everything good?
Look, Charly. Cris and his mother
have been here a long time
waiting for you.
They wouldn't tell me what they wanted.
Our business is directly with you, sir.
Don't call me "sir."
We have a close relationship.
So much so, that you fired my son
to put someone else in the concert
and you don't even have the guts
to tell him to his face.
Look, Janet.
Charly has every right
to put whoever he wants
in his concerts.
My boy signed a contract.
In which it says
that we have to produce him,
but nowhere does it say
that I'm obligated
to put him in my concerts,
Miss Janet.
Well, you made him think so.
You raised his hopes
and then dashed them.
Why is it my fault
that your son's first song
was a dud?
One moment.
That's because I didn't
have a full-scale launch.
You want more support than
this record company? You want more?
This whole thing is favoritism.
You put in your brother
and took out my son.
Look, Janet.
Let's be respectful.
We're not going to solve anything
by shouting.
This is a business decision.
That's how this works.
Cris needs training.
Cris needs to train his voice.
Voice? What voice?
Charly got where he is and a roasted
chicken can sing better than he does.
Be very careful what you say.
I gave you an opportunity,
but if you want, I'll take it away.
Nobody threatens my son.
It's over.
You're free of Excelsior Studios
-and this terrible boss you have.
-Look, Mom.
Get out of here. Go see if
you can find someone to produce you.
-We…
-We don't have anything else to say.
And if you want, read the contract
so you can see that
I can terminate him
any time I want.
-Get out of here.
-You're going to treat us with respect,
even if we have to force you to.
Call security and have them
get this riffraff out of here.
-I'm not moving.
-Call security!
- Please.
- Come on, Mom. Come on.
Why are you fighting like that?
-This doesn't end here.
-Enough…
Why'd you start a fight like that?
This doesn't go beyond
this office, OK?
Those people aren't anything,
but I am.
Good riddance to Cris Vega
and his obnoxious mother.
Thank goodness I have you.
You know what I was saying
to Axl last night?
That you're the only person
who hasn't let me down.
That will never happen.
-Hello?
- Hello, Zulma?
I have a tip for you.
Cris Vega and his mother just left
after causing a scene
about being removed from the concert.
Oh, that means the bait
you had me use really worked.
Of course. Now I need you
to interview him for your station.
Got it.
Give me the contact information.
Yes, I'll send it to you later.
Oh, OK. Good.
Send it to me.
-Hello, Uncle.
-Hello.
It's so good to see you.
-You look so pretty.
-Thank you.
- Want something to drink?
-Sure.
Hey, why did you leave where you were?
Mm. I was tired of being locked up.
But I thought you were doing well there.
Well, the thing is...
I realized that if I want to be clean,
I have to do it on my own, right?
I'm not going to be there my whole life,
far away from temptation.
Hmm!
I almost forgot.
I brought you what I owe you.
The money. Thanks.
You don't know how much I need this.
So, whose place is this?
This is… my boyfriend Ruko's house.
Ruko.
Ruko, come here.
My uncle's here.
What's up, bro?
Well, no response.
What?
Cat got your tongue?
Oh, Ruko.
Are you really going to live
with this guy?
Erik, don't look at me like that.
You don't know
how awful it is to live
in my parents' house.
Forgive me, Vanesa,
but I don't agree.
Listen, bro.
You know what?
Vanesa is a free woman, pal.
Live and let live, bro.
-Erik.
-Vane, wait.
Erik, no, come on.
So you have to ask for
his permission? Vanesa.
Erik, wait.
Hey, come on. Don't be like my parents,
not believing in me.
I find it very hard
to support you in this.
Why?
It's one thing
for you to want to be alone,
and another to come
live with this guy.
I really don't understand why
you hate Ruko.
He's a good man. He loves me.
He takes care of me.
Vane, don't you understand
that he sells drugs?
No. Well, not anymore.
We're clean now
and we want to get better,
we want to move forward,
get a job.
Vane, he hasn't stopped
being what he is.
Sure, so for you,
I don't have a second chance.
I'm not saying that.
Erik.
In my opinion, Ruko has really
shown that he wants to change.
And you should give him
a second chance.
Look, you're my best friend.
And I don't want the same thing
to happen like with my parents.
If you want, I'll invite you out
for breakfast so we can keep talking.
Let's go.
Hi, Charly.
Oh, don't tell me you're depressed
over what just happened.
No, no. I just haven't heard anything
from my daughter.
The concert is in two weeks,
and everything has to go well, Tammy.
Everything will go well, Charly.
Don't worry.
I was just looking at the ticket sales,
and they're going well, right?
Hey, let's not declare victory yet.
This only just started.
I thought that'd make you happy.
I brought the report and everything.
No, it's just that Cris Vega and
his mother were here today
because they found out
they won't be in the concert.
And they had the nerve to threaten me.
Can you believe it?
Is that the trend now, or what?
Even my own daughter threatens me.
I told you, don't get upset over that.
There's a contract.
All right.
Well, I'm going to make some calls
so the sound check goes perfectly.
OK, princess.
Look, I'm sure that
if we just give Vanesa some time…
If you have nothing else to say to me,
leave me alone.
I have a lot to do, OK?
I'm sure she's going to call us,
I was going to say.
You and my dad in concert?
I can't believe it.
What's so strange about it?
Nothing. It's just that
my dad is very difficult.
But you know what?
I'm really happy that you two
resolved your differences.
Hey, you know you're being
really hard on your dad.
He loves you
and he wants the best for you.
I know.
Why don't you go to the concert
and talk to him there?
No! No, I already told you.
My father is so difficult.
I don't get why you're defending
him so much when you know how he is.
Look, the most important thing
In this world is family.
We have to stick together.
As if I could just give my parents
a hug and that would fix everything.
But all right.
I'll go to the concert for you.
Mm! You'll be my guest of honor, then.
But on one condition.
That I can go with Ruko.
Erik. Look, do him that favor.
I'm not going to stop seeing him.
Seriously, I don't understand
what you see in that guy.
I also don't understand why
you want to live with him.
You're so young.
But if my mom could go off
with my dad at 17, why can't I?
Although, well,
that's not a great example, right?
I know. Let's do this.
Let's do the first rehearsal
for the concert.
It's going to be awesome.
You should come.
And… will my dad be there?
Oh, I don't know.
Well, OK. I'll go then,
and whatever happens, happens, right?
-Right.
- OK.
Hey!
Hello, Zulma?
Did you arrange the interview with Vega?
Perfect! Good.
Let's talk later, then.
Keep me informed.
OK. Bye.
Princess, I know you must be very busy
with everything for the concert,
but were you able to get me
the contact I asked you for?
Thank you.
What's wrong?
Oh, I don't know
if I'm making a mistake, princess.
Do you really think I should do this?
How could you be making
a mistake, Gema!
When someone has a gut feeling
about someone,
they have to get
to the bottom of it.
You can't keep doing that.
You have to put your mind at ease.
I'm so sorry, really.
A separation is terrible.
I don't even know what to say.
Have you ever been married?
No. I was in love.
It was torture.
Seventeen years old.
Imagine that.
Seventeen? What happened?
Nothing.
What didn't kill me made me stronger.
But what?
It must have ended badly, no?
Hm. And I'm not even
finished with him.
Good.
Stand up to him.
There are men who deserve
everything bad that happens to them.
Right? Oh!
Come on, princess.
Tell me exactly what happened with him?
Oof… No, I can't go into that here.
No. For that, we need to have
a long coffee,
and even a drink,
because that story is excruciating.
You'll be left with your jaw
on the floor when I tell you. Really.
But no. For that, we need time.
I'll tell you another time.
-OK, but you owe me.
-Absolutely.
Thanks for the contact.
Sure, no problem.
What time did you get home last night,
Juanchito? I didn't hear you come in.
Late, Glorita.
I had a lot to do.
What was your day like?
Jam-packed. With the concert,
I have a lot to do, my love.
Mouse, remember to keep
your phone volume up, please.
I'm so tired of calling you
and you don't answer.
Yes, my love. I'll be more aware.
Don't worry.
OK.
-Juancho.
-Hmm?
I think you should find some time
to spend with your wife, no?
Excuse me?
Well, yes.
When you get married,
you have to take some time off
to spend with your wife, don't you think?
Thanks for the advice, Miss Gloria.
But the things we have to fix
in our marriage.
We'll take care of ourselves, OK?
Excuse me.
Thanks for breakfast.
Mom, why did you say that?
Oh, my love, so he knows that
he can't just do whatever he likes.
No, but he got mad.
You saw.
Oh, that's why it's better I said it.
Let him hate me, not you.
Because you need to be
a little crafty with men.
Mm, right?
Hey, you know what?
I have so much
going on in my head,
I forgot to tell you that
I got the money for the concert.
You got sponsors?
Something better.
I'm going to take it from the studio
so that everything stays in house.
Oh, Charly.
Isn't that a very big risk?
It would be, if we didn't know
this concert is going to be a hit.
-It's going to be a success...
-Of course it is,
but from my understanding,
Excelsior doesn't exactly
have a lot of liquidity.
Some people owed me money
and that's what I used for the concert.
Excellent.
No, I'm really happy.
-Shall we go to the rehearsal, then?
-Yes. Right away.
Hey, princess. I want you to know that
I'm gonna sing and dance for you.
Oh, I didn't know you were in a meeting.
Not at all.
Charly was just telling me the good news!
Say it again.
Say it again, Charly.
Oh, no. Nothing.
Just that…
I got the money for the concert.
Oh, really?
How did you get sponsors so fast? Who?
Oh, no one.
Excelsior is going to assume all the risk.
Well, I have a sound check,
so I'm leaving. Sorry.
You know what?
I need to talk to you.
-I don't have the time right now.
-Well, find it...
because it's important.
No, but you can take
the time, you know?
I'll go ahead, get everything ready,
so we don't waste time when you get there.
And that way, you can
speak with Gema, OK?
Are you going to tell me
where you got that money?
That's not your problem.
Tell me what you want.
For you to read this.
What's up?
Axl, damn. You almost
scared me to death.
Oh, you're learning a lot, sweetheart.
Don't be ridiculous.
Those two are going at it again.
Oh. What's going on?
It's about the money
for the concert.
Gema says that money
couldn't have come out of Excelsior.
Do you know anything?
-About what? Why?
-About the money, Axl.
Where would Charly get it?
I know that Excelsior isn't
in any condition to assume that risk.
I didn't want to say anything that'd
make things worse between those two,
but I hate being in the middle, really.
Well, you know that Charly has his ways
to get what he wants.
But I don't know anything
about anyone, sweetheart.
I'm leaving. They're bringing
a car to the workshop. Good luck.
Axl, can you give me a ride?
I don't have a car here.
All right, but let's go.
I'm in a hurry.
OK, but wait. I need to get my things.
I'll wait for you downstairs.
I already told you,
I can't accept this offer on the house.
Stop asking me to.
Charly, I know
that it's below the value,
but they're offering to buy it now.
It's just a matter of signing the papers.
I'm not going to sell the house for
nothing just because you need three bucks.
I don't understand you. Weren't you just
saying you wanna divide everything fast?
Everything, no.
The studio, no.
We'll talk about the studio later.
Right now, we're talking about the house.
Well, I already said no. Don't waste your
breath, because it's not going to happen.
-Why not?
-Because it isn't.
Tell me something.
What, now you have a lot of money?
-Lower your voice.
-No, tell me.
-Tell me where you're going to get the…
-Lower your voice.
the money to pay for that.
You're hurting me, Charly!
Let me go, Charly!
Is that the new thing?
Making a scene everywhere?
Let me go, now.
It's no wonder Vanesa
is having problems.
Tell me, where did you get the money
to invest in the concert?
I don't have to give you
any explanations.
-This is something illegal, right?
-What's wrong with you...
I don't want anything dirty in my company!
-You think I'm a criminal?
-Yes, you're a criminal.
You're a nephew worthy of Manín.
Don't act like it's not true.
I know you love money.
-Oh, and you don't...
-It's all that matters to you.
-Yes, but clean.
-Of course.
Bastard.
He sold you a beautiful world
And a load of traitors
Who are the best
At deceiving you
You have the cure, baby
For all those woes
I ask you, please
Don't fall in love
Fresh like the water
Free like the wind
Live life, baby
And enjoy the moment
Do you want me to tell you
What I feel for you
Either I'll make you mine
Or I'll die trying
Hey, man. You took long enough.
Let's get going.
What's wrong? Do I sing that bad?
On the contrary. You have rhythm.
You have a good voice.
Too bad I don't have the looks, right?
Who told you that?
Charly?
No, the tape measure and the mirror.
No way.
Looks can be fixed with production.
The voice, and talent, and flow are
something you're born with or not.
Well, in my annoying dreams,
I'm still in music.
When I was young,
I was a great rapper.
But that's where it ended, no?
You stopped?
Oh, you know. Sometimes I write
a song here and there to get a chick.
But... life took another road.
Sure. You dedicated yourself
to the great Charly Flow.
But, Axl... there's always time.
It's never too late to make
your true passion a reality.
Think about it.
Oh! You know what?
We'd better go, man.
-Put the song on again.
-Oh… You liked it?
It's very well produced.
...beautiful world
And a load of traitors
Who are the best
At deceiving you
You have the cure, baby
For all the woes
I ask you please
Don't fall in love
Fresh like water
Free like the wind
Live life, baby
And enjoy the moment
Do you want me to tell you
What I feel for you
Either I'll make you mine
Or I'll die trying
Hi.
-Good afternoon.
-Please, come in.
Good afternoon. Thank you.
Cris, seriously, thank you so much
for accepting the invitation
-to do this interview.
-No, thank you. It's nice to meet you.
So kind.
And where will this be released?
Mom, I already told you
it would be on the internet.
I already explained how this works.
Stop being so stubborn, Mom.
Ma'am, before we start,
I wanted to thank you for giving me
the opportunity to tell you
all the crap
that Charly Flow did to me.
Don't worry, really.
This is my job.
To tell these stories and show
that these people aren't untouchable.
Exactly.
That's exactly it.
Please, sit down.
Make yourselves comfortable.
Do you need anything?
Would you like something to drink?
No. Thank you.
We should just start the interview.
I need to talk.
Perfect. One second, I need to
set something up and then we'll start.
No more shooting
It was punishment enough
Well?
How does the place look, bro?
Amazing!
So, ladies and gentlemen.
All good? How are you?
All right. We're going to start
with "We're Wasting Time," OK?
One second, Blanquito.
"We're Wasting Time," OK?
Oh, please. Numbers.
Radio.
Look, we're gonna play the track with
your voice, but you're not gonna sing, OK?
Just movement. Let's block it.
Don't go beyond here.
I'll explain why.
Don't use that space, OK?
Just up to here.
And every night
That I don't have you
I feel inside
So deep inside
The desire to see your body
And here?
All that will be packed with people,
so get close,
but not too close.
Why? Because the next song,
we will get close, OK?
-Vanesa!
-Hi.
-What do you think?
-Great.
-Can you give me a minute?
-Sure.
Hi, Vane.
-Oh, hi, Vane.
-Hi.
-How are you?
-Good. Go on. I want to see you.
All right, you guys.
Hang out over there.
Do whatever you want.
Come on.
We'll hang out here.
OK, let's give it our all.
-Can I start here?
-Uh huh.
You
Good.
And I
Think about everything you've done
to get to this point, bro.
Have closed our eyes to heal again
More from the inside out,
not from the outside in.
Uh huh… Very good.
Eat us up slowly
Nice and slow there.
Good.
And there, Erik. Your whole body. Boom!
Bam! That's it!
And every night that I don't have you
That's it. Good, bro.
I feel inside
So deep inside
The desire to see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
Oh, man. I'm going to leave you here.
Look at all those people.
No, don't worry.
Thanks for the ride.
No problem.
-Hello?
-Where are you?
No, bro. They're just giving me the car.
I'll be right there.
Hurry up, bro, or I'll get someone else
who's not a turtle like you.
I have to get to the rehearsal.
No, bro. I'll be there in five minutes.
You should have told him
you were bringing me.
Oh! No way. I know that guy.
He'd be more mad at me
with how jealous he gets.
And the way he's so crazy about you.
Axl, be discreet about that, OK?
I don't want Gema
or Vanesa to find out.
No. No problem.
I know how it is. Look…
Look, it was awesome talking to you.
I really like you, you know?
I like people with talent.
Ha, some talent…
Oh, stop that.
Believe in yourself already.
Look at Charly.
Nobody thought anything of him
and look how far he got.
Well, that dude also has way more nerve
than I do, right?
Oh, stop. I'd rather hear
the material that you have.
Bye.
-Really?
-Really.
One point for the audience
Two for being the one and only
A third one to sing out victory
Of course
Another one for all who support me...
ZULMA: I INTERVIEWED VEGA.
WHEN SHOULD I UPLOAD IT?
...Two for being the one and only
A third one to sing out victory
Of course...
AFTER THE CONCERT.
...When my lyrics crush you
That's it. Here. I'll hold that.
There. Go on.
Do it with your voice. All good.
We're going to shake off those nerves.
First concert, bro!
Go on.
Will there be people up there?
Lots. All of that will be
full of people, bro.
People are going to take off their shirts
and they'll all be in their underwear.
-This is going to be amazing.
-Right?
-It's going to be full of lights. Awesome.
-Oh…
With all the fans.
And every night that I don't have you
I feel inside…
All the girls are going to be
screaming like…
...The desire to see your body
Oh
Pick someone over there.
Your body. Bing.
Pick someone there
and sing to her.
That's it, baby. Bing.
For you. This is for you.
At sunrise
Come here, don't go...
Every time there's a downbeat,
use your whole body. That's it.
Much better. That's it.
Got it?
That's it. That's it. Good.
...Come here, don't go
Good, bro.
What did you think?
Good.
Yes, it was good.
Oh, don't be so enthusiastic,
because he'll believe it.
Awesome!
Hey, buy the girl something to drink.
I'm going to finish arranging
some things with Juancho.
Oh, sure. Whatever you want.
I'll buy it for you.
And if they don't have it, I'll make it,
Vanesita. What do you want?
Nothing, Pite, I'm fine.
You're not fine, Vanesita.
Tell me the truth.
Oh, Pite. Please, stop. I know Erik
already told you everything, OK?
All right, why should I deny it
if it's true?
And honestly, I think…
the thing with your parents.
I don't think you should close the door
on talking to them
because family is the most important thing
anyone has in life.
I can see why you're friends with Erik.
You agree on everything.
You think exactly the same, no?
Seriously.
Family is the most important.
And you can make up with your dad.
And stop going out with that idiot
who's no good for you.
Oh, wait a minute.
How do you know he's no good for me?
What do you know about that? Huh?
-No, Vanesita, I mean…
-Oh, you know what? I'll see you later.
-Vanesita, wait…
-Oh, no. Bye.
Vane?
Hey! What a surprise.
What's this?
Nothing. Erik invited me to his rehearsal,
but I'm already leaving.
Your father is coming now.
Yes, I know, but…
I'd rather not be here, Tammy.
I don't want our fighting to ruin things.
Did you talk to the lawyer?
Yes, but nothing happened.
Tammy, you know
they're getting a divorce.
My love, what are you going to do?
Right now,
I'm going to meet Ruko.
Oh, Tammy...
Look, I'm better off with him.
Can you do me a favor?
Can you call your mother?
She's worried.
OK? If only just to ease her mind.
-All right.
-OK, and don't be a stranger.
Call me for anything you need.
-Bye.
-Bye.
I'm going to put on the vocal track,
but you're not going to sing.
This is just the movements,
like before.
For the entrance, boom.
Presence, bro. Bam.
That's it. It's your music.
Uh huh.
You have all this as your stage.
Exactly, like we just did.
You're big here. Here you get down low
for the rap, how you said you liked it.
Much more for the audience.
-I get down low for the audience.
-Uh huh. Do a lot with the audience.
And this part, back here.
Not here. You know, the dancers
are going to be here.
-Am I going to dance with them?
-No. That's yours.
The audience is yours.
The dancers are for something else.
Look, direct people over there.
Without people realizing.
Point there.
Point over there, but without looking.
Like something that people…
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
Much more rhythm,
more movement.
Much more movement. Uh huh. Uh huh…
Good.
...Who took care of my skin...
-In this part here, too.
-Exactly.
The rap is here.
This part is to the audience,
but kind of…
That's it, get close to them.
Close to them.
...After time passed
I was able to move forward
And your path crossed mine again
It hurts to see you
Because it won't be the same...
Yes. Uh huh.
Blanquito, cut. Thank you.
-Come on up.
-Hey, very good!
-You look great.
-Thank you.
This is the second song
of the rehearsal.
-Is Charly coming?
-Yes, of course.
He wants to know if everything
is perfect before he gets here.
Everything is going to be perfect.
Definitely.
I saw Vanesa on her way out.
Yeah, she was kind of bored.
Too bad she didn't stay
to talk to my brother.
Well, you're not going to fix that.
Right? Let it go.
Things will work themselves out.
That's what my mom says.
I don't believe that.
Vanesa is exactly the same as Charly.
Stubborn, and they always end up
doing whatever they want.
Well, your focus is here, right?
Concert. Not family problems for now.
Right. I'll do that.
I promised Zulma an exclusive with you.
Zulma?
That woman who does nothing
but talk crap about my brother?
Hey, she's an accredited journalist
covering this event.
Besides, she made your concert go viral,
and one good turn deserves another.
I'm going to back to work.
That's it. Mental map.
Do it.
You've got Zulma giving it
her all for you.
Sure, she loves it.
She hates Charly more than I do.
Imagine!
No...
-Hello?
-What's up?
-How are you, my love?
-Fine.
How are you, Gloria?
I brought my mother
so she could see all that you do.
-How's it going? How are you?
-Good...
OK, I'm gonna check the console to make
sure everything's perfect for Charly.
Hey, Juanchito.
What a great job.
Congratulations.
Yes, come, Gloria, and I'll show you
how all the lighting works. Come and see.
Come on.
This is Blanquito, our DJ.
And not just for urban music.
He mixes whatever you want.
This is my husband.
I want to know everything he does.
This gentleman is the…
singer Charly Flow, correct?
Yes, that's why I need to ask you
for your absolute discretion.
Oh, no, don't worry.
I know how to keep
my clients' secrets.
Why don't you tell me what you need.
To know everything.
What time he goes out, what time he comes
back, what he does, where he's going…
With whom.
Most of all, with whom.
Don't worry.
I'll keep you informed.
Any suspicion of infidelity?
Every suspicion.
All right, how often
are you going to give me a report?
Generally, every five days.
But if there's proof of infidelity,
you'll know it right away.
I want the name of the… woman
who's running around with my husband.
OK. Yes, ma'am. Absolutely.
Hey, not bad, right?
Sure.
Princess. Juancho?
Upstairs?
Hey, what's up, bro?
Are we ready?
Almost.
We're pretty far along.
Is my rehearsal ready?
With you in charge,
I wouldn't expect less, princess.
What's up?
-All good?
-Good, bro.
-Well?
-All good. Tammy.
-Hi.
-Let me introduce you to…
Hey!
What does Hormiga say?
-How are you, Charly?
-All good, bro?
-How are you?
-Bro.
Hey, it's a pleasure to work with you.
For me, too. Now we're really going to
knock it out of the park with the sound.
Well? Are we getting started?
Yes, but after we go by the office
to work out a few things.
-Do I need to go?
-You have to go.
I'll do it
because you're asking me to.
With that face, those lips,
and that little top…
How could I refuse?
OK, then.
Let's go.
Hey, what's that bitch doing here?
It never fails.
She's an accredited journalist.
-It never fails.
-Don't worry.
I'll talk with her and get her
to be less aggressive with you.
No, how about
if we just don't let her in?
Charly, bad strategy. Do you want her
to flood you with bad reviews?
You'll look bad if you don't let her in.
You're always thinking about me.
That's why I love you, princess.
-Go on.
- All right.
-See you later, bro.
-Take care.
-Have a good one.
-Bro.
Zulma. Zulma!
-What's up? How are you?
-Good.
So, you already know. Erik's interview
Is for after the concert, OK?
But I still don't understand why.
Because first comes the sabotage
and then comes the death blow.
The idea is that when it officially
comes out in the news
that this concert was a disaster
for Charly,
-but not for Erik, OK?
- No. Don't worry.
He's waiting for you backstage
The right-hand door.
-OK.
-Bye.
Ani, the camera.
Erik, thanks for giving us
this exclusive interview.
Of course, it's my pleasure.
All right. Let's start with the concert.
I imagine this concert is
a way for the two Cruz brothers
to reconcile.
-Well, yes. Something like that.
-Of course.
There had to have been
a huge fight between you two.
Well, I'm sure
Charly didn't like it at all
that you launched yourself as a singer
with a different record company than his.
I think all brothers
have disagreements.
My family is very united.
Yes, of course, but surely
Charly must feel a bit jealous
seeing all the talent you have.
He must feel like he has an elephant
at his heels.
No. Not at all.
My brother has had a much longer
career than I have,
fans who adore him…
That is to say,
Charly doesn't have any reason
to envy me about anything.
What a great combination.
Humility and talent.
Thank you, but I think one
needs to work on one's talent.
Of course.
But I've heard that, in addition
to your great vocal talent,
you also write your own lyrics,
like your brother used to do at first.
Something that's changed, no?
Yes, but I don't think
the change is bad.
Tell me, what do you think of
the criticism Charly's getting right now
with people saying it's the same little
smiles and same little dance as always?
How about if you ask me
about my music or…
Yes, of course.
No problem.
So then, tell us,
do you think
that maybe you'll sing a song together?
Because we're hoping for that.
Uh, yes. I'd like to do
a song with my brother.
He's miles ahead of me,
but I'm working hard for that.
Erik, thank you. You definitely
are a great artist
and I know this concert
is going to go very well for you.
Thank you.
Cut.
-Thank you.
-Sure.
Have a good day.
-"Forgive Me," yes or no?
-Yes.
-"Forgive Me"
-Put "Reflection."
Exactly.
I talked with the detective
and he's going to start working today.
Good. Well, I hope you find
what you want to find.
Honestly, I don't know
if I want to find anything, princess.
And that's it.
-Well?
-Here's the set list.
What? Erik is closing?
And you open, yes.
No, I open. I close.
People are coming for me.
We have to give them what we want.
No, people are coming for what's
a bigger hit, and that's Erik.
Let's do this, Charly.
One and one, OK?
You open.
You know what?
It's fine.
-Let Erik close.
-Sure, that's fine.
Well? Shall we rehearse?
With you, you got here late. Now.
- All right, boys.
-I'm ready.
Come and let's review, princess.
- All right, let's see.
- Hello.
Good.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
He's starting to use all
the space, the laterals,
diagonals, and finally backwards,
forwards, backwards…
forwards, and he ends up
there with the audience.
Not to touch you again
I betrayed your trust, lady
I ended your life, baby
I was a complete idiot
I took you for granted
I never treasured you, lady
I let selfishness win, baby
I stole your wings
I lost you in the darkness
Forgive me, I wanna have you again
Even if only for one night
One more night...
Improvise something with him, now.
-With Charly?
-Sure, we're in a rehearsal.
-All right.
-Go on.
Go on.
...Now, you're going to come back
I want you to escape with me
for one night
We'll soar off together,
you'll give me your mouth
Let's go back to the place
Where we kissed each other
that night, baby
I know you want to come back
-Oh, forgive me
-If I tell you the truth
That I made a mistake
The kid's got it, no?
He's got it.
I swear I'm sincere
I want you to forgive me, my love
For everything we went through
Hey, Hormiga.
Stop it.
The rehearsal's over.
Stop, stop.
It's over.
Good job, bro.
Thanks for everything.
Axl, wait for me outside.
Thanks. Very good.
See you tomorrow. Have a good one.
It's fine.
That's how rehearsals are.
OK, we're going to prepare the next one.
The rehearsal isn't over.
-Awesome, bro.
-Go, don't worry.
Good. Good, bring up the lights.
-Charly!
-Hey, how are you?
-Can we get a photo?
-Of course. Let's do it.
-Bro, move it.
-There?
-Thank you.
-OK, did it come out? Yes?
-Thank you.
-No, my pleasure. See you.
You have to know
Since you left
This pain has followed me
I can't understand
Why our love didn't last
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love...
Your brother is good,
but you're better.
I know.
Hey, you know who I miss?
My daughter.
I invited her to the concert.
I don't think she'll come.
Well, there's no room for sadness here,
anyways, Charly.
You asked me for a full-scale rehearsal.
Focus on that.
...I already found another love
Who took care of my skin
Why do you come back now
And bring me this confusion?
Very good, bro.
Very good.
Now let's do it.
Let's rehearse.
When you sing,
try to maintain eye contact.
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
For you
And I know that the truth
Isn't too much
I want to eat you
Kiss you and give it to you non-stop
I know you're evil
And I want evil
Put it in your mouth
And shut up
Some who takes care of you
because you're worth it
Some who takes care of you
because you have
You're the cure for so many ills
I don't know, what's stopping you, girl
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
For you
That's it! Shit!
That's how it's done!
We're going to smash it, bro.
Hey, excellent.
Excellent.
How was I, bro? Huh?
Did you like it?
That's it!
Hormiga.
Have a good one, bro.
That's it. Shit!
Who's going to bring me some water?
OK, bro. Have a good one.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hello, Zulma? Yes.
It's time for Cris Vega to find out
that Charly took him out of the concert.
No. Don't call him.
Do what I tell you. Then…
Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me
I don't know if I want her
Or if it's a lie
Killer body
And a mischievous smile
What is this shit?
What a dirty traitor, man.
Hey, what's up, bro?
It's been so long since I've seen you.
Everything good?
Look, Charly. Cris and his mother
have been here a long time
waiting for you.
They wouldn't tell me what they wanted.
Our business is directly with you, sir.
Don't call me "sir."
We have a close relationship.
So much so, that you fired my son
to put someone else in the concert
and you don't even have the guts
to tell him to his face.
Look, Janet.
Charly has every right
to put whoever he wants
in his concerts.
My boy signed a contract.
In which it says
that we have to produce him,
but nowhere does it say
that I'm obligated
to put him in my concerts,
Miss Janet.
Well, you made him think so.
You raised his hopes
and then dashed them.
Why is it my fault
that your son's first song
was a dud?
One moment.
That's because I didn't
have a full-scale launch.
You want more support than
this record company? You want more?
This whole thing is favoritism.
You put in your brother
and took out my son.
Look, Janet.
Let's be respectful.
We're not going to solve anything
by shouting.
This is a business decision.
That's how this works.
Cris needs training.
Cris needs to train his voice.
Voice? What voice?
Charly got where he is and a roasted
chicken can sing better than he does.
Be very careful what you say.
I gave you an opportunity,
but if you want, I'll take it away.
Nobody threatens my son.
It's over.
You're free of Excelsior Studios
-and this terrible boss you have.
-Look, Mom.
Get out of here. Go see if
you can find someone to produce you.
-We…
-We don't have anything else to say.
And if you want, read the contract
so you can see that
I can terminate him
any time I want.
-Get out of here.
-You're going to treat us with respect,
even if we have to force you to.
Call security and have them
get this riffraff out of here.
-I'm not moving.
-Call security!
- Please.
- Come on, Mom. Come on.
Why are you fighting like that?
-This doesn't end here.
-Enough…
Why'd you start a fight like that?
This doesn't go beyond
this office, OK?
Those people aren't anything,
but I am.
Good riddance to Cris Vega
and his obnoxious mother.
Thank goodness I have you.
You know what I was saying
to Axl last night?
That you're the only person
who hasn't let me down.
That will never happen.
-Hello?
- Hello, Zulma?
I have a tip for you.
Cris Vega and his mother just left
after causing a scene
about being removed from the concert.
Oh, that means the bait
you had me use really worked.
Of course. Now I need you
to interview him for your station.
Got it.
Give me the contact information.
Yes, I'll send it to you later.
Oh, OK. Good.
Send it to me.
-Hello, Uncle.
-Hello.
It's so good to see you.
-You look so pretty.
-Thank you.
- Want something to drink?
-Sure.
Hey, why did you leave where you were?
Mm. I was tired of being locked up.
But I thought you were doing well there.
Well, the thing is...
I realized that if I want to be clean,
I have to do it on my own, right?
I'm not going to be there my whole life,
far away from temptation.
Hmm!
I almost forgot.
I brought you what I owe you.
The money. Thanks.
You don't know how much I need this.
So, whose place is this?
This is… my boyfriend Ruko's house.
Ruko.
Ruko, come here.
My uncle's here.
What's up, bro?
Well, no response.
What?
Cat got your tongue?
Oh, Ruko.
Are you really going to live
with this guy?
Erik, don't look at me like that.
You don't know
how awful it is to live
in my parents' house.
Forgive me, Vanesa,
but I don't agree.
Listen, bro.
You know what?
Vanesa is a free woman, pal.
Live and let live, bro.
-Erik.
-Vane, wait.
Erik, no, come on.
So you have to ask for
his permission? Vanesa.
Erik, wait.
Hey, come on. Don't be like my parents,
not believing in me.
I find it very hard
to support you in this.
Why?
It's one thing
for you to want to be alone,
and another to come
live with this guy.
I really don't understand why
you hate Ruko.
He's a good man. He loves me.
He takes care of me.
Vane, don't you understand
that he sells drugs?
No. Well, not anymore.
We're clean now
and we want to get better,
we want to move forward,
get a job.
Vane, he hasn't stopped
being what he is.
Sure, so for you,
I don't have a second chance.
I'm not saying that.
Erik.
In my opinion, Ruko has really
shown that he wants to change.
And you should give him
a second chance.
Look, you're my best friend.
And I don't want the same thing
to happen like with my parents.
If you want, I'll invite you out
for breakfast so we can keep talking.
Let's go.
Hi, Charly.
Oh, don't tell me you're depressed
over what just happened.
No, no. I just haven't heard anything
from my daughter.
The concert is in two weeks,
and everything has to go well, Tammy.
Everything will go well, Charly.
Don't worry.
I was just looking at the ticket sales,
and they're going well, right?
Hey, let's not declare victory yet.
This only just started.
I thought that'd make you happy.
I brought the report and everything.
No, it's just that Cris Vega and
his mother were here today
because they found out
they won't be in the concert.
And they had the nerve to threaten me.
Can you believe it?
Is that the trend now, or what?
Even my own daughter threatens me.
I told you, don't get upset over that.
There's a contract.
All right.
Well, I'm going to make some calls
so the sound check goes perfectly.
OK, princess.
Look, I'm sure that
if we just give Vanesa some time…
If you have nothing else to say to me,
leave me alone.
I have a lot to do, OK?
I'm sure she's going to call us,
I was going to say.
You and my dad in concert?
I can't believe it.
What's so strange about it?
Nothing. It's just that
my dad is very difficult.
But you know what?
I'm really happy that you two
resolved your differences.
Hey, you know you're being
really hard on your dad.
He loves you
and he wants the best for you.
I know.
Why don't you go to the concert
and talk to him there?
No! No, I already told you.
My father is so difficult.
I don't get why you're defending
him so much when you know how he is.
Look, the most important thing
In this world is family.
We have to stick together.
As if I could just give my parents
a hug and that would fix everything.
But all right.
I'll go to the concert for you.
Mm! You'll be my guest of honor, then.
But on one condition.
That I can go with Ruko.
Erik. Look, do him that favor.
I'm not going to stop seeing him.
Seriously, I don't understand
what you see in that guy.
I also don't understand why
you want to live with him.
You're so young.
But if my mom could go off
with my dad at 17, why can't I?
Although, well,
that's not a great example, right?
I know. Let's do this.
Let's do the first rehearsal
for the concert.
It's going to be awesome.
You should come.
And… will my dad be there?
Oh, I don't know.
Well, OK. I'll go then,
and whatever happens, happens, right?
-Right.
- OK.
Hey!
Hello, Zulma?
Did you arrange the interview with Vega?
Perfect! Good.
Let's talk later, then.
Keep me informed.
OK. Bye.
Princess, I know you must be very busy
with everything for the concert,
but were you able to get me
the contact I asked you for?
Thank you.
What's wrong?
Oh, I don't know
if I'm making a mistake, princess.
Do you really think I should do this?
How could you be making
a mistake, Gema!
When someone has a gut feeling
about someone,
they have to get
to the bottom of it.
You can't keep doing that.
You have to put your mind at ease.
I'm so sorry, really.
A separation is terrible.
I don't even know what to say.
Have you ever been married?
No. I was in love.
It was torture.
Seventeen years old.
Imagine that.
Seventeen? What happened?
Nothing.
What didn't kill me made me stronger.
But what?
It must have ended badly, no?
Hm. And I'm not even
finished with him.
Good.
Stand up to him.
There are men who deserve
everything bad that happens to them.
Right? Oh!
Come on, princess.
Tell me exactly what happened with him?
Oof… No, I can't go into that here.
No. For that, we need to have
a long coffee,
and even a drink,
because that story is excruciating.
You'll be left with your jaw
on the floor when I tell you. Really.
But no. For that, we need time.
I'll tell you another time.
-OK, but you owe me.
-Absolutely.
Thanks for the contact.
Sure, no problem.
What time did you get home last night,
Juanchito? I didn't hear you come in.
Late, Glorita.
I had a lot to do.
What was your day like?
Jam-packed. With the concert,
I have a lot to do, my love.
Mouse, remember to keep
your phone volume up, please.
I'm so tired of calling you
and you don't answer.
Yes, my love. I'll be more aware.
Don't worry.
OK.
-Juancho.
-Hmm?
I think you should find some time
to spend with your wife, no?
Excuse me?
Well, yes.
When you get married,
you have to take some time off
to spend with your wife, don't you think?
Thanks for the advice, Miss Gloria.
But the things we have to fix
in our marriage.
We'll take care of ourselves, OK?
Excuse me.
Thanks for breakfast.
Mom, why did you say that?
Oh, my love, so he knows that
he can't just do whatever he likes.
No, but he got mad.
You saw.
Oh, that's why it's better I said it.
Let him hate me, not you.
Because you need to be
a little crafty with men.
Mm, right?
Hey, you know what?
I have so much
going on in my head,
I forgot to tell you that
I got the money for the concert.
You got sponsors?
Something better.
I'm going to take it from the studio
so that everything stays in house.
Oh, Charly.
Isn't that a very big risk?
It would be, if we didn't know
this concert is going to be a hit.
-It's going to be a success...
-Of course it is,
but from my understanding,
Excelsior doesn't exactly
have a lot of liquidity.
Some people owed me money
and that's what I used for the concert.
Excellent.
No, I'm really happy.
-Shall we go to the rehearsal, then?
-Yes. Right away.
Hey, princess. I want you to know that
I'm gonna sing and dance for you.
Oh, I didn't know you were in a meeting.
Not at all.
Charly was just telling me the good news!
Say it again.
Say it again, Charly.
Oh, no. Nothing.
Just that…
I got the money for the concert.
Oh, really?
How did you get sponsors so fast? Who?
Oh, no one.
Excelsior is going to assume all the risk.
Well, I have a sound check,
so I'm leaving. Sorry.
You know what?
I need to talk to you.
-I don't have the time right now.
-Well, find it...
because it's important.
No, but you can take
the time, you know?
I'll go ahead, get everything ready,
so we don't waste time when you get there.
And that way, you can
speak with Gema, OK?
Are you going to tell me
where you got that money?
That's not your problem.
Tell me what you want.
For you to read this.
What's up?
Axl, damn. You almost
scared me to death.
Oh, you're learning a lot, sweetheart.
Don't be ridiculous.
Those two are going at it again.
Oh. What's going on?
It's about the money
for the concert.
Gema says that money
couldn't have come out of Excelsior.
Do you know anything?
-About what? Why?
-About the money, Axl.
Where would Charly get it?
I know that Excelsior isn't
in any condition to assume that risk.
I didn't want to say anything that'd
make things worse between those two,
but I hate being in the middle, really.
Well, you know that Charly has his ways
to get what he wants.
But I don't know anything
about anyone, sweetheart.
I'm leaving. They're bringing
a car to the workshop. Good luck.
Axl, can you give me a ride?
I don't have a car here.
All right, but let's go.
I'm in a hurry.
OK, but wait. I need to get my things.
I'll wait for you downstairs.
I already told you,
I can't accept this offer on the house.
Stop asking me to.
Charly, I know
that it's below the value,
but they're offering to buy it now.
It's just a matter of signing the papers.
I'm not going to sell the house for
nothing just because you need three bucks.
I don't understand you. Weren't you just
saying you wanna divide everything fast?
Everything, no.
The studio, no.
We'll talk about the studio later.
Right now, we're talking about the house.
Well, I already said no. Don't waste your
breath, because it's not going to happen.
-Why not?
-Because it isn't.
Tell me something.
What, now you have a lot of money?
-Lower your voice.
-No, tell me.
-Tell me where you're going to get the…
-Lower your voice.
the money to pay for that.
You're hurting me, Charly!
Let me go, Charly!
Is that the new thing?
Making a scene everywhere?
Let me go, now.
It's no wonder Vanesa
is having problems.
Tell me, where did you get the money
to invest in the concert?
I don't have to give you
any explanations.
-This is something illegal, right?
-What's wrong with you...
I don't want anything dirty in my company!
-You think I'm a criminal?
-Yes, you're a criminal.
You're a nephew worthy of Manín.
Don't act like it's not true.
I know you love money.
-Oh, and you don't...
-It's all that matters to you.
-Yes, but clean.
-Of course.
Bastard.
He sold you a beautiful world
And a load of traitors
Who are the best
At deceiving you
You have the cure, baby
For all those woes
I ask you, please
Don't fall in love
Fresh like the water
Free like the wind
Live life, baby
And enjoy the moment
Do you want me to tell you
What I feel for you
Either I'll make you mine
Or I'll die trying
Hey, man. You took long enough.
Let's get going.
What's wrong? Do I sing that bad?
On the contrary. You have rhythm.
You have a good voice.
Too bad I don't have the looks, right?
Who told you that?
Charly?
No, the tape measure and the mirror.
No way.
Looks can be fixed with production.
The voice, and talent, and flow are
something you're born with or not.
Well, in my annoying dreams,
I'm still in music.
When I was young,
I was a great rapper.
But that's where it ended, no?
You stopped?
Oh, you know. Sometimes I write
a song here and there to get a chick.
But... life took another road.
Sure. You dedicated yourself
to the great Charly Flow.
But, Axl... there's always time.
It's never too late to make
your true passion a reality.
Think about it.
Oh! You know what?
We'd better go, man.
-Put the song on again.
-Oh… You liked it?
It's very well produced.
...beautiful world
And a load of traitors
Who are the best
At deceiving you
You have the cure, baby
For all the woes
I ask you please
Don't fall in love
Fresh like water
Free like the wind
Live life, baby
And enjoy the moment
Do you want me to tell you
What I feel for you
Either I'll make you mine
Or I'll die trying
Hi.
-Good afternoon.
-Please, come in.
Good afternoon. Thank you.
Cris, seriously, thank you so much
for accepting the invitation
-to do this interview.
-No, thank you. It's nice to meet you.
So kind.
And where will this be released?
Mom, I already told you
it would be on the internet.
I already explained how this works.
Stop being so stubborn, Mom.
Ma'am, before we start,
I wanted to thank you for giving me
the opportunity to tell you
all the crap
that Charly Flow did to me.
Don't worry, really.
This is my job.
To tell these stories and show
that these people aren't untouchable.
Exactly.
That's exactly it.
Please, sit down.
Make yourselves comfortable.
Do you need anything?
Would you like something to drink?
No. Thank you.
We should just start the interview.
I need to talk.
Perfect. One second, I need to
set something up and then we'll start.
No more shooting
It was punishment enough
Well?
How does the place look, bro?
Amazing!
So, ladies and gentlemen.
All good? How are you?
All right. We're going to start
with "We're Wasting Time," OK?
One second, Blanquito.
"We're Wasting Time," OK?
Oh, please. Numbers.
Radio.
Look, we're gonna play the track with
your voice, but you're not gonna sing, OK?
Just movement. Let's block it.
Don't go beyond here.
I'll explain why.
Don't use that space, OK?
Just up to here.
And every night
That I don't have you
I feel inside
So deep inside
The desire to see your body
And here?
All that will be packed with people,
so get close,
but not too close.
Why? Because the next song,
we will get close, OK?
-Vanesa!
-Hi.
-What do you think?
-Great.
-Can you give me a minute?
-Sure.
Hi, Vane.
-Oh, hi, Vane.
-Hi.
-How are you?
-Good. Go on. I want to see you.
All right, you guys.
Hang out over there.
Do whatever you want.
Come on.
We'll hang out here.
OK, let's give it our all.
-Can I start here?
-Uh huh.
You
Good.
And I
Think about everything you've done
to get to this point, bro.
Have closed our eyes to heal again
More from the inside out,
not from the outside in.
Uh huh… Very good.
Eat us up slowly
Nice and slow there.
Good.
And there, Erik. Your whole body. Boom!
Bam! That's it!
And every night that I don't have you
That's it. Good, bro.
I feel inside
So deep inside
The desire to see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
Oh, man. I'm going to leave you here.
Look at all those people.
No, don't worry.
Thanks for the ride.
No problem.
-Hello?
-Where are you?
No, bro. They're just giving me the car.
I'll be right there.
Hurry up, bro, or I'll get someone else
who's not a turtle like you.
I have to get to the rehearsal.
No, bro. I'll be there in five minutes.
You should have told him
you were bringing me.
Oh! No way. I know that guy.
He'd be more mad at me
with how jealous he gets.
And the way he's so crazy about you.
Axl, be discreet about that, OK?
I don't want Gema
or Vanesa to find out.
No. No problem.
I know how it is. Look…
Look, it was awesome talking to you.
I really like you, you know?
I like people with talent.
Ha, some talent…
Oh, stop that.
Believe in yourself already.
Look at Charly.
Nobody thought anything of him
and look how far he got.
Well, that dude also has way more nerve
than I do, right?
Oh, stop. I'd rather hear
the material that you have.
Bye.
-Really?
-Really.
One point for the audience
Two for being the one and only
A third one to sing out victory
Of course
Another one for all who support me...
ZULMA: I INTERVIEWED VEGA.
WHEN SHOULD I UPLOAD IT?
...Two for being the one and only
A third one to sing out victory
Of course...
AFTER THE CONCERT.
...When my lyrics crush you
That's it. Here. I'll hold that.
There. Go on.
Do it with your voice. All good.
We're going to shake off those nerves.
First concert, bro!
Go on.
Will there be people up there?
Lots. All of that will be
full of people, bro.
People are going to take off their shirts
and they'll all be in their underwear.
-This is going to be amazing.
-Right?
-It's going to be full of lights. Awesome.
-Oh…
With all the fans.
And every night that I don't have you
I feel inside…
All the girls are going to be
screaming like…
...The desire to see your body
Oh
Pick someone over there.
Your body. Bing.
Pick someone there
and sing to her.
That's it, baby. Bing.
For you. This is for you.
At sunrise
Come here, don't go...
Every time there's a downbeat,
use your whole body. That's it.
Much better. That's it.
Got it?
That's it. That's it. Good.
...Come here, don't go
Good, bro.
What did you think?
Good.
Yes, it was good.
Oh, don't be so enthusiastic,
because he'll believe it.
Awesome!
Hey, buy the girl something to drink.
I'm going to finish arranging
some things with Juancho.
Oh, sure. Whatever you want.
I'll buy it for you.
And if they don't have it, I'll make it,
Vanesita. What do you want?
Nothing, Pite, I'm fine.
You're not fine, Vanesita.
Tell me the truth.
Oh, Pite. Please, stop. I know Erik
already told you everything, OK?
All right, why should I deny it
if it's true?
And honestly, I think…
the thing with your parents.
I don't think you should close the door
on talking to them
because family is the most important thing
anyone has in life.
I can see why you're friends with Erik.
You agree on everything.
You think exactly the same, no?
Seriously.
Family is the most important.
And you can make up with your dad.
And stop going out with that idiot
who's no good for you.
Oh, wait a minute.
How do you know he's no good for me?
What do you know about that? Huh?
-No, Vanesita, I mean…
-Oh, you know what? I'll see you later.
-Vanesita, wait…
-Oh, no. Bye.
Vane?
Hey! What a surprise.
What's this?
Nothing. Erik invited me to his rehearsal,
but I'm already leaving.
Your father is coming now.
Yes, I know, but…
I'd rather not be here, Tammy.
I don't want our fighting to ruin things.
Did you talk to the lawyer?
Yes, but nothing happened.
Tammy, you know
they're getting a divorce.
My love, what are you going to do?
Right now,
I'm going to meet Ruko.
Oh, Tammy...
Look, I'm better off with him.
Can you do me a favor?
Can you call your mother?
She's worried.
OK? If only just to ease her mind.
-All right.
-OK, and don't be a stranger.
Call me for anything you need.
-Bye.
-Bye.
I'm going to put on the vocal track,
but you're not going to sing.
This is just the movements,
like before.
For the entrance, boom.
Presence, bro. Bam.
That's it. It's your music.
Uh huh.
You have all this as your stage.
Exactly, like we just did.
You're big here. Here you get down low
for the rap, how you said you liked it.
Much more for the audience.
-I get down low for the audience.
-Uh huh. Do a lot with the audience.
And this part, back here.
Not here. You know, the dancers
are going to be here.
-Am I going to dance with them?
-No. That's yours.
The audience is yours.
The dancers are for something else.
Look, direct people over there.
Without people realizing.
Point there.
Point over there, but without looking.
Like something that people…
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
Much more rhythm,
more movement.
Much more movement. Uh huh. Uh huh…
Good.
...Who took care of my skin...
-In this part here, too.
-Exactly.
The rap is here.
This part is to the audience,
but kind of…
That's it, get close to them.
Close to them.
...After time passed
I was able to move forward
And your path crossed mine again
It hurts to see you
Because it won't be the same...
Yes. Uh huh.
Blanquito, cut. Thank you.
-Come on up.
-Hey, very good!
-You look great.
-Thank you.
This is the second song
of the rehearsal.
-Is Charly coming?
-Yes, of course.
He wants to know if everything
is perfect before he gets here.
Everything is going to be perfect.
Definitely.
I saw Vanesa on her way out.
Yeah, she was kind of bored.
Too bad she didn't stay
to talk to my brother.
Well, you're not going to fix that.
Right? Let it go.
Things will work themselves out.
That's what my mom says.
I don't believe that.
Vanesa is exactly the same as Charly.
Stubborn, and they always end up
doing whatever they want.
Well, your focus is here, right?
Concert. Not family problems for now.
Right. I'll do that.
I promised Zulma an exclusive with you.
Zulma?
That woman who does nothing
but talk crap about my brother?
Hey, she's an accredited journalist
covering this event.
Besides, she made your concert go viral,
and one good turn deserves another.
I'm going to back to work.
That's it. Mental map.
Do it.
You've got Zulma giving it
her all for you.
Sure, she loves it.
She hates Charly more than I do.
Imagine!
No...
-Hello?
-What's up?
-How are you, my love?
-Fine.
How are you, Gloria?
I brought my mother
so she could see all that you do.
-How's it going? How are you?
-Good...
OK, I'm gonna check the console to make
sure everything's perfect for Charly.
Hey, Juanchito.
What a great job.
Congratulations.
Yes, come, Gloria, and I'll show you
how all the lighting works. Come and see.
Come on.
This is Blanquito, our DJ.
And not just for urban music.
He mixes whatever you want.
This is my husband.
I want to know everything he does.
This gentleman is the…
singer Charly Flow, correct?
Yes, that's why I need to ask you
for your absolute discretion.
Oh, no, don't worry.
I know how to keep
my clients' secrets.
Why don't you tell me what you need.
To know everything.
What time he goes out, what time he comes
back, what he does, where he's going…
With whom.
Most of all, with whom.
Don't worry.
I'll keep you informed.
Any suspicion of infidelity?
Every suspicion.
All right, how often
are you going to give me a report?
Generally, every five days.
But if there's proof of infidelity,
you'll know it right away.
I want the name of the… woman
who's running around with my husband.
OK. Yes, ma'am. Absolutely.
Hey, not bad, right?
Sure.
Princess. Juancho?
Upstairs?
Hey, what's up, bro?
Are we ready?
Almost.
We're pretty far along.
Is my rehearsal ready?
With you in charge,
I wouldn't expect less, princess.
What's up?
-All good?
-Good, bro.
-Well?
-All good. Tammy.
-Hi.
-Let me introduce you to…
Hey!
What does Hormiga say?
-How are you, Charly?
-All good, bro?
-How are you?
-Bro.
Hey, it's a pleasure to work with you.
For me, too. Now we're really going to
knock it out of the park with the sound.
Well? Are we getting started?
Yes, but after we go by the office
to work out a few things.
-Do I need to go?
-You have to go.
I'll do it
because you're asking me to.
With that face, those lips,
and that little top…
How could I refuse?
OK, then.
Let's go.
Hey, what's that bitch doing here?
It never fails.
She's an accredited journalist.
-It never fails.
-Don't worry.
I'll talk with her and get her
to be less aggressive with you.
No, how about
if we just don't let her in?
Charly, bad strategy. Do you want her
to flood you with bad reviews?
You'll look bad if you don't let her in.
You're always thinking about me.
That's why I love you, princess.
-Go on.
- All right.
-See you later, bro.
-Take care.
-Have a good one.
-Bro.
Zulma. Zulma!
-What's up? How are you?
-Good.
So, you already know. Erik's interview
Is for after the concert, OK?
But I still don't understand why.
Because first comes the sabotage
and then comes the death blow.
The idea is that when it officially
comes out in the news
that this concert was a disaster
for Charly,
-but not for Erik, OK?
- No. Don't worry.
He's waiting for you backstage
The right-hand door.
-OK.
-Bye.
Ani, the camera.
Erik, thanks for giving us
this exclusive interview.
Of course, it's my pleasure.
All right. Let's start with the concert.
I imagine this concert is
a way for the two Cruz brothers
to reconcile.
-Well, yes. Something like that.
-Of course.
There had to have been
a huge fight between you two.
Well, I'm sure
Charly didn't like it at all
that you launched yourself as a singer
with a different record company than his.
I think all brothers
have disagreements.
My family is very united.
Yes, of course, but surely
Charly must feel a bit jealous
seeing all the talent you have.
He must feel like he has an elephant
at his heels.
No. Not at all.
My brother has had a much longer
career than I have,
fans who adore him…
That is to say,
Charly doesn't have any reason
to envy me about anything.
What a great combination.
Humility and talent.
Thank you, but I think one
needs to work on one's talent.
Of course.
But I've heard that, in addition
to your great vocal talent,
you also write your own lyrics,
like your brother used to do at first.
Something that's changed, no?
Yes, but I don't think
the change is bad.
Tell me, what do you think of
the criticism Charly's getting right now
with people saying it's the same little
smiles and same little dance as always?
How about if you ask me
about my music or…
Yes, of course.
No problem.
So then, tell us,
do you think
that maybe you'll sing a song together?
Because we're hoping for that.
Uh, yes. I'd like to do
a song with my brother.
He's miles ahead of me,
but I'm working hard for that.
Erik, thank you. You definitely
are a great artist
and I know this concert
is going to go very well for you.
Thank you.
Cut.
-Thank you.
-Sure.
Have a good day.
-"Forgive Me," yes or no?
-Yes.
-"Forgive Me"
-Put "Reflection."
Exactly.
I talked with the detective
and he's going to start working today.
Good. Well, I hope you find
what you want to find.
Honestly, I don't know
if I want to find anything, princess.
And that's it.
-Well?
-Here's the set list.
What? Erik is closing?
And you open, yes.
No, I open. I close.
People are coming for me.
We have to give them what we want.
No, people are coming for what's
a bigger hit, and that's Erik.
Let's do this, Charly.
One and one, OK?
You open.
You know what?
It's fine.
-Let Erik close.
-Sure, that's fine.
Well? Shall we rehearse?
With you, you got here late. Now.
- All right, boys.
-I'm ready.
Come and let's review, princess.
- All right, let's see.
- Hello.
Good.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
He's starting to use all
the space, the laterals,
diagonals, and finally backwards,
forwards, backwards…
forwards, and he ends up
there with the audience.
Not to touch you again
I betrayed your trust, lady
I ended your life, baby
I was a complete idiot
I took you for granted
I never treasured you, lady
I let selfishness win, baby
I stole your wings
I lost you in the darkness
Forgive me, I wanna have you again
Even if only for one night
One more night...
Improvise something with him, now.
-With Charly?
-Sure, we're in a rehearsal.
-All right.
-Go on.
Go on.
...Now, you're going to come back
I want you to escape with me
for one night
We'll soar off together,
you'll give me your mouth
Let's go back to the place
Where we kissed each other
that night, baby
I know you want to come back
-Oh, forgive me
-If I tell you the truth
That I made a mistake
The kid's got it, no?
He's got it.
I swear I'm sincere
I want you to forgive me, my love
For everything we went through
Hey, Hormiga.
Stop it.
The rehearsal's over.
Stop, stop.
It's over.
Good job, bro.
Thanks for everything.
Axl, wait for me outside.
Thanks. Very good.
See you tomorrow. Have a good one.
It's fine.
That's how rehearsals are.
OK, we're going to prepare the next one.
The rehearsal isn't over.
-Awesome, bro.
-Go, don't worry.
Good. Good, bring up the lights.
-Charly!
-Hey, how are you?
-Can we get a photo?
-Of course. Let's do it.
-Bro, move it.
-There?
-Thank you.
-OK, did it come out? Yes?
-Thank you.
-No, my pleasure. See you.
You have to know
Since you left
This pain has followed me
I can't understand
Why our love didn't last
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love...
Your brother is good,
but you're better.
I know.
Hey, you know who I miss?
My daughter.
I invited her to the concert.
I don't think she'll come.
Well, there's no room for sadness here,
anyways, Charly.
You asked me for a full-scale rehearsal.
Focus on that.
...I already found another love
Who took care of my skin
Why do you come back now
And bring me this confusion?
Very good, bro.
Very good.
Now let's do it.
Let's rehearse.
When you sing,
try to maintain eye contact.
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
For you
And I know that the truth
Isn't too much
I want to eat you
Kiss you and give it to you non-stop
I know you're evil
And I want evil
Put it in your mouth
And shut up
Some who takes care of you
because you're worth it
Some who takes care of you
because you have
You're the cure for so many ills
I don't know, what's stopping you, girl
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
For you
That's it! Shit!
That's how it's done!
We're going to smash it, bro.
Hey, excellent.
Excellent.
How was I, bro? Huh?
Did you like it?
That's it!
Hormiga.
Have a good one, bro.
That's it. Shit!
Who's going to bring me some water?
OK, bro. Have a good one.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter