The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 40 - Episode #1.40 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
BASED ON A STORY CREATED BY:
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Vane.
-Vane!
-Tammy.
Hey, love. Weren't you in rehab?
Yes, but I escaped.
Tammy, it was like being in prison.
I felt like a criminal.
OK. Do your parents know?
No, she tried to speak
to them, you know?
But they didn't let her speak.
Yeah, I called my dad
and he got mad.
He said that if I didn't listen to him,
he'd disown me.
That's too much.
How can I help you?
What do you need?
I need you to help me
find a lawyer, OK?
A lawyer?
Yes, I want to be emancipated
from my dad.
And you're the only one
who can help me.
Vane, it isn't that easy.
I don't know anything about that,
but you're a minor,
and that will have consequences.
Let me ask you this.
What will you do for a living?
-Where are you going to live?
-Look, ma'am.
The lawyer isn't an issue.
I have a friend
who went through the same thing.
Everything came out good.
You know what I mean?
And... Vane is my girl.
I have my ways.
I'll give her everything she needs.
Aren't you too young to live together?
Doesn't this sound crazy to you?
No, Tammy.
I'd be crazy to stay with my mom,
who was the first person
I ever saw doing drugs.
Or with my dad, who's a womanizer,
and a drunk.
Tammy,
I don't want to get in trouble, but...
but I need to get away from my parents,
at least for a while, OK?
And, you're the only one
who can help me.
You're my guardian angel.
Come here.
How can I help you?
I don't get why things get better,
something happens,
and they get screwed up again.
What can I say, love?
Sometimes,
we create our own problems, like...
I don't know, like Manín,
for example.
Don't compare me
to that piece of crap.
I'm not comparing you
to him at all.
It's just that we have to remember,
he's your uncle.
He raised you,
and you learned some things from him.
Like what?
Your impulsiveness.
And your bad temper.
Seriously, if you would've been
nice to the girl,
-she wouldn't have hung up on you.
-What, then?
Do I let her do whatever she wants?
I'm not saying that.
Is it my fault
Vanesa is acting this way
when all I've done is please her?
If you're gonna lecture me like Gema,
better leave me alone.
You know what? I'll leave you alone,
because I don't want you to disrespect me
or yell at me like I'm a child.
I just wanted to help.
Here you go.
Thanks.
What's going to happen
with Vane?
I have no idea, Erik.
If Charly would've let me speak to her,
she'd be here with us.
She looked well
when I saw her at the clinic...
better.
Really?
Yes, besides,
I think what happened isn't that bad.
When you're young,
nothing seems serious.
It's not that. I believe in Vanesa.
Erik, Vanesa is doing drugs.
That's serious.
And she won't be able
to quit overnight.
That's why I put her in rehab.
Why don't you give her a chance to prove
she can change, like she said?
What for,
so she can keep lying to us?
What if she isn't lying?
All she wants is
for you to listen to her.
Do you think I haven't?
Without judging her
and telling her what to do?
Look, If I tell you this, it's because...
I went through the same thing
with my dad.
I could never speak with him.
He was always threatening me.
He was always judging me.
I ended up moving out.
Hey, I've been looking for you.
Shall we go?
Alright.
Gema, let me know
when the girl turns up, alright?
Take care.
Goodbye, Gema.
Assess whether you want to keep
fighting with Charly
because it's affecting your child.
I'm just saying.
Let's go.
I talked to the police and they told me
there's nothing they can do
because, technically,
Vanesa is not missing yet.
I spoke with all of her friends
and they don't know any Ruko.
She didn't speak with any of them,
Charly.
What are we going to do?
What's up?
What happened?
Why the long faces?
Vanesa escaped the rehab center.
Really? Did you speak with her?
Yes, but she refused to tell us
where she is.
I don't know what else to do.
-But is she alone, is she with someone?
-With a friend.
With the piece of crap
she went to jail for last time.
With that piece of crap.
I don't know why Vanesa
treats us as if we're her enemies.
But at least you spoke with her.
You know she's not alone.
Yes, but she's with that scum,
which is worse.
If you knew that,
why did you threaten her?
Why didn't you control yourself?
That's why she hung up on us,
because he threatened her.
Don't start with that.
It wasn't my fault.
OK, easy.
Give her some space.
Wait. She'll call.
If she calls again,
I'll speak with her.
The mother of the year just spoke.
And you're father of the year,
aren't you?
Are you seriously going
to fight now? Again?
I don't think this is the time
to point fingers.
Why don't you get some rest?
You're absolutely right.
I don't have time for this.
And you think I do?
See you. Bye, princess.
Will you come with me
to my apartment?
-Sure.
-Hmm?
Where did I go wrong with that girl?
Charly, don't worry. It's normal.
She's at a rebellious age.
No. She's not like that.
Besides, she and I had
a good relationship.
Not anymore, obviously.
Don't trouble yourself.
You don't know what it's like
because you don't have children.
I live dreaming of your eyes
I can't wait to see you grow up
I want to hold you in my arms
My mom was right.
You're my strength.
My little gift of light.
Enough...
Of course.
I don't know how it feels.
I don't know what to tell you, Charly.
Wait for her to call you.
What if she doesn't?
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together...
Ah, bro, this song
reminds me of your niece.
At least she's alright.
It's a shame she got involved
with that weasel.
Bro, why do women always
choose the worst men?
They should choose me.
I'm a safe guy.
I hope Vane isn't doing drugs
anymore, bro.
Alright, you know what we'll do
to feel better?
Look at this.
7,200 followers on your fan page.
I hope this attracts
a crowd to the concert.
What? Dude, everyone is coming
to see you.
Or do you think they'll come
to see Charly Flow?
My brother has faithful fans.
I'm just starting.
You're better than him, buddy.
And that's a fact.
Dude, I just want to do my own thing,
and do it right. That's all.
It's not a competition.
This is a popularity contest.
And you know what?
I'm gonna text some people
who will hype it up, dude.
-Who are you texting, Pite?
-Ah, you'll see.
Of the love I had and couldn’t give you
I heard someone was craving this.
Thanks.
How are you?
Hanging in there.
Why?
Nothing. It has to do with Charly,
and I promised
-Cata I wouldn't involve you in this...
-Enough.
Stop the nonsense, Yeimy.
I'm here for you.
To support you,
or at least to listen to you.
What's up? What's the matter?
-Vanesa got in a fight with her parents.
-Oh.
And... she moved out.
Charly is devastated.
He's dying
because the girl is missing.
Isn't that what you wanted...
for Charly to fall apart completely?
Yes, but...
it worries me that the girl asked me
to find her a lawyer.
What for?
To be emancipated.
I can help her.
That would destroy Charly.
So?
I feel sorry for her.
I swear, that girl... is so sweet.
She's beautiful.
But she's naive,
and has a disaster of a boyfriend.
I don't know.
I don't want her to get hurt.
Do you realize
that this naive young girl
sounds a lot like the Yeimy
you used to be?
It's just not going to work.
It won't work, Juancho.
I'm supposed to use everything I have
to destroy Charly.
That's what I came here to do!
But some things are sacred
and you know that, don't you?
Like a father-daughter relationship,
in this case, Charly and Vanesa.
Understand?
You know what Charly told me?
That I couldn't understand it
because I don't have children.
Of course, I don't have them.
Why? Because of him.
Now what?
Are you going to help Vanesa?
Yes, I will.
Yes!
Yes, I'm going to help her
find a lawyer
to get away from her parents.
I'll be doing her a favor,
because that girl has suffered
enough already.
You're just looking for excuses.
You don't do it to help Vanesa,
but to destroy Charly,
to hit him where it hurts.
When I found out
I lost my son, I almost died.
Let's see if he survives
his daughter's rejection.
It seems like it's too late
To talk about our love
When everything is over
You said it was so easy
To rip me from your life
To rip me from your skin
But you can't hide it from him
any longer
You can't deny to him anymore, baby
That you don't love him
And that you haven't been able
to forget me
And that all the memories
in your mind
Make you unable to forget me
That you don't love him
And that you want me in your bed
Baby, even though time has passed
I haven't forgotten you
Why did you leave me?
Look me in the eyes, lie to yourself
Tell me you don't love me
Your heart knows it's not true
I'm really paying for this
Wanting you and not having you
Not fame nor money
Will drive you away from me
Stay
Listen, I still miss you
You can't deny that you want me
I want you
I'll always own your skin
Stay
Listen, I still miss you
You can't deny that you want me
I want you
I'll always own your skin
But you can't hide it from him any longer
You can't deny to him anymore, baby
Hello.
That you don't love him
And that you haven't been able to...
What's that?
I thought we were going to talk.
Make you unable to forget me...
We can talk later.
Hm.
Tell me you don't love me
That you erased the past
Between us
That everything's over
You can't say that you love him,
if you love me
Living lies, you're so unhappy
I steal a kiss
I take you to heaven, my love
That's why you still want me
It seems like it's too late
To talk about our love
When everything is over
You said it was so easy
To rip me from your life
To rip me from your skin
FAMILY ATTORNEYS
What's up, Zulma?
Zulma, I need to ask you a favor.
By any chance, do you know
a family attorney?
No, it isn't for me.
It's for someone I care about.
One that can take good care of her
and offer her advice.
Great. Sure.
Thanks.
Yes, here's the information.
David Agujelo, family attorney.
He's good,
but most of all, he's discreet.
Great. How's the social media
campaign going?
Great. It's moving along.
They're monitoring the ticket sales.
It's time Cris Vega finds out
about his producer's betrayal.
What do you mean?
Hasn't Vega come back
to Excelsior?
-Oh, you don't know?
-What?
There will be no concert.
Charly hasn't told him.
He gave him some time off.
And you will tell the boy.
That's so mean.
-When?
-I don't know.
I'll let you know. I have to
organize a couple of things first.
Alright.
To get justice and make him pay
Here, honey.
This is the lawyer's card.
Thanks.
Vanesa, you can't tell
your parents
-that I'm helping you.
-Sure, don't worry.
Anyway, think about it, honey.
-Talk to them when you're calm...
-I already told you, ma'am.
-They didn't let her get a word in...
-Why don't you give them a chance?
Don't do something
you might regret later, honey.
Are you going to Surround
or the fish tank?
First, to Surround...
then to the fish tank...
Don't worry,
I know this is your time.
My time hasn't come yet, love.
Mm-hmm, but you're getting there.
And I love to see you like this.
I won't get involved
in your work.
I'll be the nice Cata you knew.
I'm so happy to see you
behaving like lovebirds again.
Glorita, good morning.
-Good morning.
-Kisses.
I didn't finish having
breakfast with Cata.
-Please watch over her, OK?
-I hope everything goes well, kid.
Later.
That's how you keep a man, honey.
Alright.
After listening to you...
I must tell you
that it won't work, Vanesa.
What do you mean
it won't work, sir?
Isn't it enough,
what Vanesa just told you about her dad?
The sex addiction,
her mother doing cocaine...
Yes, but none of it is enough
to open a case against your parents
and get emancipated.
Besides, you went to rehab.
Yes, precisely,
because my parents
forced me to go.
Yes, but you did drugs, right?
And you left there
before completing your rehabilitation.
Because she didn't need it, dude.
Calm down.
Look, Vanesa.
This will be...
a long process.
And the first thing they will do
is send you to a wellness center
while they find a solution.
No, I don't want to go back
to that place...
against my will.
I suggest you try
speaking with your parents, alright?
Try to reach an agreement
that works for everybody.
Dude, you don't know
those people.
It's impossible to speak with them.
What's up, buddy?
How's it going?
-Hanging there.
-That's good.
-Keep up the good work.
-Yes, sir.
Did you sleep here?
What happened to your apartment?
It's ready, but I didn't want
to stay there, Charly.
I feel lonely.
I couldn't sleep.
All I can think of is the girl...
I can't think of anything else.
I've been thinking about
the girl a lot, too.
Of course.
It's her.
-Princess!
-Hi, Mom.
I'm calling to tell you
that I want to speak with you,
but no fights, OK?
Of course, no fights.
I'm just here with your dad.
If you're with my dad,
calm him down, please.
Because if he mistreats me
and yells at me again,
I'll disappear forever.
No, I promise.
I promise, princess.
Tell me where we can meet.
Alright, I'll send you the address
right now.
We love you and...
Come on, let's go.
Grab my purse while I explain.
Come on, let's go!
What did she say?
Hey!
-Why so happy?
-Vanesa called.
I'm glad to see things
are getting better, Gema.
I hope so. Shall we?
It's OK. Go ahead,
I'll catch up with you.
I'll tell you later.
Hey, thanks for taking care of me
last night, but you didn't need to.
You needed to rest.
I hope everything goes well with Vane.
Bye.
Mom.
What are you doing here, Vanesa?
Who's this?
Who is it, love?
Uh...
So, you're the rat who's
misleading my daughter?
This is Rodrigo.
He's my boyfriend, and...
I called because
I want to fix things between us.
This is easy to solve.
You come with us
and stop seeing this scum.
Hey, don't talk about him like that.
I like him.
-Princess...
-Are you pregnant, Vanesa?
Why do you always think the worst?
Because you ran away
from rehab
to live with this scum.
What do you want me to think?
Look, I don't want to
live with either of you.
Really? Where does
the princess want to live, then?
In a hotel? In a castle?
No, with Ruko.
I feel safe with him.
Stop the nonsense, Vanesa.
Pack your things
and come with us at once.
Why are you so mad
at us, princess?
We've given you everything, Vanesa.
Yes, I know you've given me everything,
but you also locked me up
in a rehabilitation center.
Listen, old man.
Relax. What's the matter?
You two are always angry. Enough.
Why do you want to make her life
-miserable...
-Shut your mouth.
Sure.
How are you going to pay your bills?
I've given you everything.
What will you do for a living? Huh?
What? Did you forget that I was
working as a model and you stopped me?
Here we go with the modeling again!
Princess, please.
Come live with me, OK?
You know what?
Don't beg her any more.
You'll come with us,
Vanesa, or else...
Hey, dude. Bring it down a notch
'cause this is my house, brother.
Don't touch me, faggot.
-Enough! Wait.
-What's up?
-Wait. No!
-Enough!
Hey, what's the matter with you, huh?
If you force me to leave this house,
I swear, I'll speak with the
filthy journalist you were dating.
Is that a threat?
Yes, I'm threatening you because
that's all you've taught me.
You think I wouldn't dare tell them
what happened with Silvana?
That wouldn't be good
for your career, would it?
-Get out.
-Get out. Now.
Get out.
Come on. Go, dude.
Please.
I can't believe it.
What are we going to do now,
Charly?
I can't believe Vanesa could
betray us this way, Gema.
And you only care about
the scandal, don't you?
You'd rather keep her away
as long as she keeps quiet.
Do you want me to drag her back
by her hair?
No, but we must do something.
-Like what?
-We can't force her.
I want her back too, Charly,
but I don't know how.
The problem is that filthy rat.
Our daughter wouldn't have done this
if that filthy rat wouldn't have
manipulated her.
-I got to go.
-What, why?
What's up? Where are you going?
-Nothing. I have things to do.
-What about me?
Call a cab.
-Seriously, Charly?
-Seriously, call a cab.
You're going to leave me here?
After all that!
Babe.
Cheer up, love.
Don't be sad.
You know your parents
don't understand you, my love.
I don't understand why
they don't try to listen to me.
Look at me.
You know I love you, don't you?
So?
I'll listen to you for the rest of
my life, honey. What else do you need?
Huh?
Who is texting you?
My uncle Erik.
I'll ask him to come over.
No, babe.
Why do you want him to come over?
To make a scene
like your dad? No.
-No, I'll pass.
-No. He's nothing
-like my dad.
-No? What about the bar?
-Oh, come on.
-No, babe. Come here.
-What did he say?
-Wait a minute.
Boss, the car just arrived.
-OK, boss. Make the delivery. I see you.
-I have you on the screen.
-What's up, dude?
-What's up? You almost didn't make it.
I had a family problem.
That's not my problem.
These people don't like to wait.
Neither do I.
I came as fast as I could.
If you like it, good. If not, too bad.
Watch how you talk to me, big guy,
because our relationship has changed.
Remember, your uncle
isn't alive anymore.
We're partners now.
How's it going, dude?
All set, boss. They're clean.
I'm bringing them in now.
Come on, partner.
This way, boys.
It's all good.
Come in, boys.
All set, boss.
They're heading up.
The famous Charly.
So, you're Manín's famous nephew.
Kid, this is Mr. Edgar.
Mr. Edgar.
Nice to meet you, Edgar.
I was a good friend of your uncle's.
Yes, Lucio told me, but...
I don't remember you.
With ice?
-I'm all set. Thanks.
-What about you, Lucio?
Yes, with ice, Edgar.
Help yourself.
It's over there.
-Thanks.
-Here's the thing, Charly,
just like your uncle,
I must move behind the scenes.
We met each other
when we were young.
We started working
at the same time.
However, we never
stepped on each other's toes.
We respected our
respective territories.
Manín, God rest his soul.
You know what?
To honor him, and show you
how much I appreciated him,
I'll give you the money he was owed
for the merchandise
we introduced to Cuba.
It was practically
the last job we did together.
Thank you very much, Edgar.
Thank you so much.
Just always remember
who you're dealing with, man.
Because people say
that men like us, who get involved
in this high-risk business,
are a bunch of thugs, thieves,
and who knows what else.
No, sir.
Look, here's the money
I'm going to give you.
But first,
let's have some drinks
to remember your uncle
Manín's blessed soul.
-Bless his soul.
-Cheers.
Cheers.
Look, 800,000 bucks.
Count it, because that's what you do
with money and friends. You count them.
But if you're too busy,
take your call, and we'll talk later.
I apologize, Edgar. Don't worry.
It's fine with me. Thank you.
Not so fast, son. Slow down.
This isn't that easy.
-What do you mean?
-Huh.
All the money isn't there.
I don't understand.
Did you take a cut?
Just as bad-tempered as your uncle.
No. Let me explain, Charly.
Your uncle owed me a favor.
And you'll have to pay me.
Look, Edgar, I...
really don't know anything
about my uncle's business.
I don't know how he did things.
But you came running
to collect his pay, didn't you?
Huh?
Relax. Let's leave like that.
If you don't do me the favor,
the money stays here.
Easy. Easy, son.
It's a good deal.
Relax, man.
Tell me about the job, Edgar.
Alright, let me explain.
Look, you'll take half of this money,
and the other half...
will be invested in a cooperative
to buy merchandise to
sell to Jalisco's cártel.
That way you'll earn double.
Look, Edgar. I appreciate
the offer, but I'm not interested.
I'm in a different line of work.
-Music is my thing.
-Listen, Charly.
I don't think you understand.
I'm not giving you an option.
I'm telling you that you'll be part
of this business.
Don't you like easy money?
Of course I do. I'm not stupid.
That's better.
Now I believe you're related to Manín.
Yes, sir. At the beginning
I doubted it, but now I don't.
Here, take the money
and spend it as you wish.
Take it and we'll talk numbers later.
-Buy yourself something nice.
-Thank you.
Excuse me, Edgar.
Goodbye, boys. Thanks.
Why didn't you tell me that my uncle
had a debt with that scum?
I didn't know, man.
Weren't you my uncle's right hand?
Did you bring me here to trick me
into putting money into that business?
I had no idea.
That old man turned the tables on us.
I don't like this shit.
I don't wanna mess with these people.
Yeah, but once you start
making a profit, you'll like it.
Good evening.
Hello, Mother.
Hello, love. Where are you?
Up here.
-Hey, are you alone?
-Yes.
Where's Juancho?
Juancho is at the bar.
Go meet him there and have fun.
No, Mom. I don't want him to get
mad when he sees me there,
especially now that we just made up.
And because I was stupid enough
to tell him
I wasn't going to interfere
in his work anymore...
What do you mean?
Tell me what's happening
with your husband. The truth.
Oh, Mom.
A woman Juancho had a crush on
several years ago just showed up.
What do you mean
"showed up"?
Is Juancho cheating on you?
What? No.
How can you think that?
I wouldn't forgive Juancho
for something like that.
Oh, OK. So, tell me
what's going on between
your husband and that woman.
Nothing, Mom. Nothing.
But I know he still
has feelings for her.
We can't allow it, love.
We need to stop it now.
You must put Juancho in line.
Mom, I don't understand you.
Didn't you tell me
to give him some space?
Yes, honey, but that was before
you told me the whole story.
Huh?
We can speak here.
It isn't too crowded.
Yes, princess.
What else can we do?
Hi, love.
Hey, kid. How are you?
-Good. What about you?
-Do you know what time you'll be here?
I need to know if you're coming to dinner.
No, honey.
I don't know if I'll make it on time.
Go ahead.
I'll catch up with you later.
-Alright, no worries. Kisses.
-Kisses.
So… he's going to be late.
Should I go there?
No, love.
Wait, because you must follow a plan.
First, don't show interest,
but mark your territory, get it?
Mom. This isn't a game.
Of course it is.
And it requires strategy and finesse.
So, don't lose your temper already.
Listen to me.
Hmm?
ANSWER DUDE
CAN WE SEE EACH OTHER TOMORROW?
I'M BUSY AND I HAVE A PARTY TONIGHT.
WHAT'S UP BRO!!
I NEED TO BUY CANDY!!
Tell me what happened with Vanesa.
When we went to speak with her,
she said no.
She won't move out
of her boyfriend's place.
And if we try to force her,
she'll call the media
-and tell them everything.
-You're fucking kidding me, Gema.
-What did Charly say?
-What could he say, princess? Nothing.
He kept quiet.
We turned around and left.
We just left.
So, the fight is basically
between him and Vanesa.
You and her are OK, right?
Yes... thank goodness, princess.
She and I are good, but...
the problem's Charly, who's in the middle,
and won't let things get better.
He adores her. I know he does.
But he doesn't know
how to handle things.
But I didn't call you
to talk about that.
No? What's going on?
You see, princess,
I'm not one of those women
who go around following
their husbands or hiring detectives
to follow them.
Seriously, Gema?
Yes, but I'm sure
he's seeing someone else.
I thought he told you.
I told you,
I don't know who he's seeing.
I know you don't know, princess.
But I know he's with someone,
because when we were with Vanesa,
he got a message and left right away,
He didn't say where to,
and left in a hurry...
Alright, let's assume that
he's seeing someone.
Why do you want to know?
It will only hurt you.
That's right, princess, but I...
still love him.
And I need to know
who's the bitch he's seeing now.
I need to go to the bathroom.
I'll order something else.
Do you want anything?
No? Wait for me. I won't take long.
Voicemail.
Leave a message after the tone.
Hey, bro. Don't get mad
at what I'm about to say,
but this cooperative thing
will cause you
to follow in your uncle's footsteps.
Edgar is forcing me.
What part don't you get, jerk?
I told you those people
were dangerous, bro.
This is temporary, anyways.
It's fine.
Temporary.
You'll make easy money, man.
What if you end up
liking it, dude?
Relax, dude.
I need money for my divorce
and the concert.
Nothing else.
What? Is Gema after more money?
Yes, she wants half of everything.
Half of Excelsior too?
That too.
That's why I keep fighting her.
And if she wins, I'll buy her out.
But the studio is mine.
Just mine.
Well, you can stop worrying about that.
And about Tammy, who's
the only one who hasn't failed me yet.
"Tammy," why do you say that, man?
Because of my daughter.
Look, bro.
She'll come to her senses.
When you're that age,
you do stupid shit...
Hey, guess what, dude?
I don't want to talk about it.
-It's OK. Go home.
-What? What are you going to do?
-Relax. I'm fine.
-Fine?
Even you don't believe that.
Call me if you need anything.
I'm sorry, I ordered food
-because I'm starving.
-Don't worry, princess.
Come on. Where's the information?
Do you know someone?
I think I know someone
who can help you.
Thank you.
I have a friend who
went through this a while ago.
So let me get the information
and I'll send it to you.
Thank you so much.
If there's anything I can do for you,
let me know, Gema.
Princess, you know you're
the only real friend I have?
The only one.
Thanks, princess.
Oh, well.
-I must go.
-Alright.
I ordered picaditas
and I took care of the check.
-Really? Don't be silly.
-Yes, I have to go.
-You didn't have to.
-No, princess.
Bye, honey.
Relax, OK?
We'll talk later.
The same ones you used
In your performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Oh...
That only existed in your twisted mind
Oh...
What's the matter with Gema?
Vanesa's problem got worse.
Wait.
Wait. What happened?
What happened? It looks like
the girl couldn't get emancipated.
She didn't mention a lawyer,
or anything like that,
so I don't think she has a case.
So?
The girl threatened her father
with a scandal in the media
if he makes her leave her boyfriend.
Imagine that.
That was a low blow for Charly.
He must be devastated,
because his child is threatening him
with something so important.
What worries me is that you
don't look happy.
It isn't enough, Juancho.
What else are you going to do?
Whatever it takes
to gather enough evidence
to send him to jail.
I want him to rot in jail.
That's what I must do.
How?
Since Manín died,
it's too difficult to link him...
Ah... I doubt it.
Well, Gema will hire a detective.
-What for?
-To find out who he's seeing.
But... he's seeing you.
So? I will find a detective.
Gema will hire him,
but he'll work for me.
-I see.
-I'll try to accomplish two things.
First, I don't want to break
Gema's heart.
I honestly couldn't.
It'd be too painful for me right now.
Second, I must discover what he's up to,
because he isn't seeing another woman.
Something illegal?
Of course!
But we don't have evidence.
What if we get it, Juancho?
What if we get it?
Then, I'll strike the
last blow to that bastard.
The mermaid of fire
Strong warrior woman
Subtitle translation by: Helen Siers
BASED ON A STORY CREATED BY:
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Vane.
-Vane!
-Tammy.
Hey, love. Weren't you in rehab?
Yes, but I escaped.
Tammy, it was like being in prison.
I felt like a criminal.
OK. Do your parents know?
No, she tried to speak
to them, you know?
But they didn't let her speak.
Yeah, I called my dad
and he got mad.
He said that if I didn't listen to him,
he'd disown me.
That's too much.
How can I help you?
What do you need?
I need you to help me
find a lawyer, OK?
A lawyer?
Yes, I want to be emancipated
from my dad.
And you're the only one
who can help me.
Vane, it isn't that easy.
I don't know anything about that,
but you're a minor,
and that will have consequences.
Let me ask you this.
What will you do for a living?
-Where are you going to live?
-Look, ma'am.
The lawyer isn't an issue.
I have a friend
who went through the same thing.
Everything came out good.
You know what I mean?
And... Vane is my girl.
I have my ways.
I'll give her everything she needs.
Aren't you too young to live together?
Doesn't this sound crazy to you?
No, Tammy.
I'd be crazy to stay with my mom,
who was the first person
I ever saw doing drugs.
Or with my dad, who's a womanizer,
and a drunk.
Tammy,
I don't want to get in trouble, but...
but I need to get away from my parents,
at least for a while, OK?
And, you're the only one
who can help me.
You're my guardian angel.
Come here.
How can I help you?
I don't get why things get better,
something happens,
and they get screwed up again.
What can I say, love?
Sometimes,
we create our own problems, like...
I don't know, like Manín,
for example.
Don't compare me
to that piece of crap.
I'm not comparing you
to him at all.
It's just that we have to remember,
he's your uncle.
He raised you,
and you learned some things from him.
Like what?
Your impulsiveness.
And your bad temper.
Seriously, if you would've been
nice to the girl,
-she wouldn't have hung up on you.
-What, then?
Do I let her do whatever she wants?
I'm not saying that.
Is it my fault
Vanesa is acting this way
when all I've done is please her?
If you're gonna lecture me like Gema,
better leave me alone.
You know what? I'll leave you alone,
because I don't want you to disrespect me
or yell at me like I'm a child.
I just wanted to help.
Here you go.
Thanks.
What's going to happen
with Vane?
I have no idea, Erik.
If Charly would've let me speak to her,
she'd be here with us.
She looked well
when I saw her at the clinic...
better.
Really?
Yes, besides,
I think what happened isn't that bad.
When you're young,
nothing seems serious.
It's not that. I believe in Vanesa.
Erik, Vanesa is doing drugs.
That's serious.
And she won't be able
to quit overnight.
That's why I put her in rehab.
Why don't you give her a chance to prove
she can change, like she said?
What for,
so she can keep lying to us?
What if she isn't lying?
All she wants is
for you to listen to her.
Do you think I haven't?
Without judging her
and telling her what to do?
Look, If I tell you this, it's because...
I went through the same thing
with my dad.
I could never speak with him.
He was always threatening me.
He was always judging me.
I ended up moving out.
Hey, I've been looking for you.
Shall we go?
Alright.
Gema, let me know
when the girl turns up, alright?
Take care.
Goodbye, Gema.
Assess whether you want to keep
fighting with Charly
because it's affecting your child.
I'm just saying.
Let's go.
I talked to the police and they told me
there's nothing they can do
because, technically,
Vanesa is not missing yet.
I spoke with all of her friends
and they don't know any Ruko.
She didn't speak with any of them,
Charly.
What are we going to do?
What's up?
What happened?
Why the long faces?
Vanesa escaped the rehab center.
Really? Did you speak with her?
Yes, but she refused to tell us
where she is.
I don't know what else to do.
-But is she alone, is she with someone?
-With a friend.
With the piece of crap
she went to jail for last time.
With that piece of crap.
I don't know why Vanesa
treats us as if we're her enemies.
But at least you spoke with her.
You know she's not alone.
Yes, but she's with that scum,
which is worse.
If you knew that,
why did you threaten her?
Why didn't you control yourself?
That's why she hung up on us,
because he threatened her.
Don't start with that.
It wasn't my fault.
OK, easy.
Give her some space.
Wait. She'll call.
If she calls again,
I'll speak with her.
The mother of the year just spoke.
And you're father of the year,
aren't you?
Are you seriously going
to fight now? Again?
I don't think this is the time
to point fingers.
Why don't you get some rest?
You're absolutely right.
I don't have time for this.
And you think I do?
See you. Bye, princess.
Will you come with me
to my apartment?
-Sure.
-Hmm?
Where did I go wrong with that girl?
Charly, don't worry. It's normal.
She's at a rebellious age.
No. She's not like that.
Besides, she and I had
a good relationship.
Not anymore, obviously.
Don't trouble yourself.
You don't know what it's like
because you don't have children.
I live dreaming of your eyes
I can't wait to see you grow up
I want to hold you in my arms
My mom was right.
You're my strength.
My little gift of light.
Enough...
Of course.
I don't know how it feels.
I don't know what to tell you, Charly.
Wait for her to call you.
What if she doesn't?
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together...
Ah, bro, this song
reminds me of your niece.
At least she's alright.
It's a shame she got involved
with that weasel.
Bro, why do women always
choose the worst men?
They should choose me.
I'm a safe guy.
I hope Vane isn't doing drugs
anymore, bro.
Alright, you know what we'll do
to feel better?
Look at this.
7,200 followers on your fan page.
I hope this attracts
a crowd to the concert.
What? Dude, everyone is coming
to see you.
Or do you think they'll come
to see Charly Flow?
My brother has faithful fans.
I'm just starting.
You're better than him, buddy.
And that's a fact.
Dude, I just want to do my own thing,
and do it right. That's all.
It's not a competition.
This is a popularity contest.
And you know what?
I'm gonna text some people
who will hype it up, dude.
-Who are you texting, Pite?
-Ah, you'll see.
Of the love I had and couldn’t give you
I heard someone was craving this.
Thanks.
How are you?
Hanging in there.
Why?
Nothing. It has to do with Charly,
and I promised
-Cata I wouldn't involve you in this...
-Enough.
Stop the nonsense, Yeimy.
I'm here for you.
To support you,
or at least to listen to you.
What's up? What's the matter?
-Vanesa got in a fight with her parents.
-Oh.
And... she moved out.
Charly is devastated.
He's dying
because the girl is missing.
Isn't that what you wanted...
for Charly to fall apart completely?
Yes, but...
it worries me that the girl asked me
to find her a lawyer.
What for?
To be emancipated.
I can help her.
That would destroy Charly.
So?
I feel sorry for her.
I swear, that girl... is so sweet.
She's beautiful.
But she's naive,
and has a disaster of a boyfriend.
I don't know.
I don't want her to get hurt.
Do you realize
that this naive young girl
sounds a lot like the Yeimy
you used to be?
It's just not going to work.
It won't work, Juancho.
I'm supposed to use everything I have
to destroy Charly.
That's what I came here to do!
But some things are sacred
and you know that, don't you?
Like a father-daughter relationship,
in this case, Charly and Vanesa.
Understand?
You know what Charly told me?
That I couldn't understand it
because I don't have children.
Of course, I don't have them.
Why? Because of him.
Now what?
Are you going to help Vanesa?
Yes, I will.
Yes!
Yes, I'm going to help her
find a lawyer
to get away from her parents.
I'll be doing her a favor,
because that girl has suffered
enough already.
You're just looking for excuses.
You don't do it to help Vanesa,
but to destroy Charly,
to hit him where it hurts.
When I found out
I lost my son, I almost died.
Let's see if he survives
his daughter's rejection.
It seems like it's too late
To talk about our love
When everything is over
You said it was so easy
To rip me from your life
To rip me from your skin
But you can't hide it from him
any longer
You can't deny to him anymore, baby
That you don't love him
And that you haven't been able
to forget me
And that all the memories
in your mind
Make you unable to forget me
That you don't love him
And that you want me in your bed
Baby, even though time has passed
I haven't forgotten you
Why did you leave me?
Look me in the eyes, lie to yourself
Tell me you don't love me
Your heart knows it's not true
I'm really paying for this
Wanting you and not having you
Not fame nor money
Will drive you away from me
Stay
Listen, I still miss you
You can't deny that you want me
I want you
I'll always own your skin
Stay
Listen, I still miss you
You can't deny that you want me
I want you
I'll always own your skin
But you can't hide it from him any longer
You can't deny to him anymore, baby
Hello.
That you don't love him
And that you haven't been able to...
What's that?
I thought we were going to talk.
Make you unable to forget me...
We can talk later.
Hm.
Tell me you don't love me
That you erased the past
Between us
That everything's over
You can't say that you love him,
if you love me
Living lies, you're so unhappy
I steal a kiss
I take you to heaven, my love
That's why you still want me
It seems like it's too late
To talk about our love
When everything is over
You said it was so easy
To rip me from your life
To rip me from your skin
FAMILY ATTORNEYS
What's up, Zulma?
Zulma, I need to ask you a favor.
By any chance, do you know
a family attorney?
No, it isn't for me.
It's for someone I care about.
One that can take good care of her
and offer her advice.
Great. Sure.
Thanks.
Yes, here's the information.
David Agujelo, family attorney.
He's good,
but most of all, he's discreet.
Great. How's the social media
campaign going?
Great. It's moving along.
They're monitoring the ticket sales.
It's time Cris Vega finds out
about his producer's betrayal.
What do you mean?
Hasn't Vega come back
to Excelsior?
-Oh, you don't know?
-What?
There will be no concert.
Charly hasn't told him.
He gave him some time off.
And you will tell the boy.
That's so mean.
-When?
-I don't know.
I'll let you know. I have to
organize a couple of things first.
Alright.
To get justice and make him pay
Here, honey.
This is the lawyer's card.
Thanks.
Vanesa, you can't tell
your parents
-that I'm helping you.
-Sure, don't worry.
Anyway, think about it, honey.
-Talk to them when you're calm...
-I already told you, ma'am.
-They didn't let her get a word in...
-Why don't you give them a chance?
Don't do something
you might regret later, honey.
Are you going to Surround
or the fish tank?
First, to Surround...
then to the fish tank...
Don't worry,
I know this is your time.
My time hasn't come yet, love.
Mm-hmm, but you're getting there.
And I love to see you like this.
I won't get involved
in your work.
I'll be the nice Cata you knew.
I'm so happy to see you
behaving like lovebirds again.
Glorita, good morning.
-Good morning.
-Kisses.
I didn't finish having
breakfast with Cata.
-Please watch over her, OK?
-I hope everything goes well, kid.
Later.
That's how you keep a man, honey.
Alright.
After listening to you...
I must tell you
that it won't work, Vanesa.
What do you mean
it won't work, sir?
Isn't it enough,
what Vanesa just told you about her dad?
The sex addiction,
her mother doing cocaine...
Yes, but none of it is enough
to open a case against your parents
and get emancipated.
Besides, you went to rehab.
Yes, precisely,
because my parents
forced me to go.
Yes, but you did drugs, right?
And you left there
before completing your rehabilitation.
Because she didn't need it, dude.
Calm down.
Look, Vanesa.
This will be...
a long process.
And the first thing they will do
is send you to a wellness center
while they find a solution.
No, I don't want to go back
to that place...
against my will.
I suggest you try
speaking with your parents, alright?
Try to reach an agreement
that works for everybody.
Dude, you don't know
those people.
It's impossible to speak with them.
What's up, buddy?
How's it going?
-Hanging there.
-That's good.
-Keep up the good work.
-Yes, sir.
Did you sleep here?
What happened to your apartment?
It's ready, but I didn't want
to stay there, Charly.
I feel lonely.
I couldn't sleep.
All I can think of is the girl...
I can't think of anything else.
I've been thinking about
the girl a lot, too.
Of course.
It's her.
-Princess!
-Hi, Mom.
I'm calling to tell you
that I want to speak with you,
but no fights, OK?
Of course, no fights.
I'm just here with your dad.
If you're with my dad,
calm him down, please.
Because if he mistreats me
and yells at me again,
I'll disappear forever.
No, I promise.
I promise, princess.
Tell me where we can meet.
Alright, I'll send you the address
right now.
We love you and...
Come on, let's go.
Grab my purse while I explain.
Come on, let's go!
What did she say?
Hey!
-Why so happy?
-Vanesa called.
I'm glad to see things
are getting better, Gema.
I hope so. Shall we?
It's OK. Go ahead,
I'll catch up with you.
I'll tell you later.
Hey, thanks for taking care of me
last night, but you didn't need to.
You needed to rest.
I hope everything goes well with Vane.
Bye.
Mom.
What are you doing here, Vanesa?
Who's this?
Who is it, love?
Uh...
So, you're the rat who's
misleading my daughter?
This is Rodrigo.
He's my boyfriend, and...
I called because
I want to fix things between us.
This is easy to solve.
You come with us
and stop seeing this scum.
Hey, don't talk about him like that.
I like him.
-Princess...
-Are you pregnant, Vanesa?
Why do you always think the worst?
Because you ran away
from rehab
to live with this scum.
What do you want me to think?
Look, I don't want to
live with either of you.
Really? Where does
the princess want to live, then?
In a hotel? In a castle?
No, with Ruko.
I feel safe with him.
Stop the nonsense, Vanesa.
Pack your things
and come with us at once.
Why are you so mad
at us, princess?
We've given you everything, Vanesa.
Yes, I know you've given me everything,
but you also locked me up
in a rehabilitation center.
Listen, old man.
Relax. What's the matter?
You two are always angry. Enough.
Why do you want to make her life
-miserable...
-Shut your mouth.
Sure.
How are you going to pay your bills?
I've given you everything.
What will you do for a living? Huh?
What? Did you forget that I was
working as a model and you stopped me?
Here we go with the modeling again!
Princess, please.
Come live with me, OK?
You know what?
Don't beg her any more.
You'll come with us,
Vanesa, or else...
Hey, dude. Bring it down a notch
'cause this is my house, brother.
Don't touch me, faggot.
-Enough! Wait.
-What's up?
-Wait. No!
-Enough!
Hey, what's the matter with you, huh?
If you force me to leave this house,
I swear, I'll speak with the
filthy journalist you were dating.
Is that a threat?
Yes, I'm threatening you because
that's all you've taught me.
You think I wouldn't dare tell them
what happened with Silvana?
That wouldn't be good
for your career, would it?
-Get out.
-Get out. Now.
Get out.
Come on. Go, dude.
Please.
I can't believe it.
What are we going to do now,
Charly?
I can't believe Vanesa could
betray us this way, Gema.
And you only care about
the scandal, don't you?
You'd rather keep her away
as long as she keeps quiet.
Do you want me to drag her back
by her hair?
No, but we must do something.
-Like what?
-We can't force her.
I want her back too, Charly,
but I don't know how.
The problem is that filthy rat.
Our daughter wouldn't have done this
if that filthy rat wouldn't have
manipulated her.
-I got to go.
-What, why?
What's up? Where are you going?
-Nothing. I have things to do.
-What about me?
Call a cab.
-Seriously, Charly?
-Seriously, call a cab.
You're going to leave me here?
After all that!
Babe.
Cheer up, love.
Don't be sad.
You know your parents
don't understand you, my love.
I don't understand why
they don't try to listen to me.
Look at me.
You know I love you, don't you?
So?
I'll listen to you for the rest of
my life, honey. What else do you need?
Huh?
Who is texting you?
My uncle Erik.
I'll ask him to come over.
No, babe.
Why do you want him to come over?
To make a scene
like your dad? No.
-No, I'll pass.
-No. He's nothing
-like my dad.
-No? What about the bar?
-Oh, come on.
-No, babe. Come here.
-What did he say?
-Wait a minute.
Boss, the car just arrived.
-OK, boss. Make the delivery. I see you.
-I have you on the screen.
-What's up, dude?
-What's up? You almost didn't make it.
I had a family problem.
That's not my problem.
These people don't like to wait.
Neither do I.
I came as fast as I could.
If you like it, good. If not, too bad.
Watch how you talk to me, big guy,
because our relationship has changed.
Remember, your uncle
isn't alive anymore.
We're partners now.
How's it going, dude?
All set, boss. They're clean.
I'm bringing them in now.
Come on, partner.
This way, boys.
It's all good.
Come in, boys.
All set, boss.
They're heading up.
The famous Charly.
So, you're Manín's famous nephew.
Kid, this is Mr. Edgar.
Mr. Edgar.
Nice to meet you, Edgar.
I was a good friend of your uncle's.
Yes, Lucio told me, but...
I don't remember you.
With ice?
-I'm all set. Thanks.
-What about you, Lucio?
Yes, with ice, Edgar.
Help yourself.
It's over there.
-Thanks.
-Here's the thing, Charly,
just like your uncle,
I must move behind the scenes.
We met each other
when we were young.
We started working
at the same time.
However, we never
stepped on each other's toes.
We respected our
respective territories.
Manín, God rest his soul.
You know what?
To honor him, and show you
how much I appreciated him,
I'll give you the money he was owed
for the merchandise
we introduced to Cuba.
It was practically
the last job we did together.
Thank you very much, Edgar.
Thank you so much.
Just always remember
who you're dealing with, man.
Because people say
that men like us, who get involved
in this high-risk business,
are a bunch of thugs, thieves,
and who knows what else.
No, sir.
Look, here's the money
I'm going to give you.
But first,
let's have some drinks
to remember your uncle
Manín's blessed soul.
-Bless his soul.
-Cheers.
Cheers.
Look, 800,000 bucks.
Count it, because that's what you do
with money and friends. You count them.
But if you're too busy,
take your call, and we'll talk later.
I apologize, Edgar. Don't worry.
It's fine with me. Thank you.
Not so fast, son. Slow down.
This isn't that easy.
-What do you mean?
-Huh.
All the money isn't there.
I don't understand.
Did you take a cut?
Just as bad-tempered as your uncle.
No. Let me explain, Charly.
Your uncle owed me a favor.
And you'll have to pay me.
Look, Edgar, I...
really don't know anything
about my uncle's business.
I don't know how he did things.
But you came running
to collect his pay, didn't you?
Huh?
Relax. Let's leave like that.
If you don't do me the favor,
the money stays here.
Easy. Easy, son.
It's a good deal.
Relax, man.
Tell me about the job, Edgar.
Alright, let me explain.
Look, you'll take half of this money,
and the other half...
will be invested in a cooperative
to buy merchandise to
sell to Jalisco's cártel.
That way you'll earn double.
Look, Edgar. I appreciate
the offer, but I'm not interested.
I'm in a different line of work.
-Music is my thing.
-Listen, Charly.
I don't think you understand.
I'm not giving you an option.
I'm telling you that you'll be part
of this business.
Don't you like easy money?
Of course I do. I'm not stupid.
That's better.
Now I believe you're related to Manín.
Yes, sir. At the beginning
I doubted it, but now I don't.
Here, take the money
and spend it as you wish.
Take it and we'll talk numbers later.
-Buy yourself something nice.
-Thank you.
Excuse me, Edgar.
Goodbye, boys. Thanks.
Why didn't you tell me that my uncle
had a debt with that scum?
I didn't know, man.
Weren't you my uncle's right hand?
Did you bring me here to trick me
into putting money into that business?
I had no idea.
That old man turned the tables on us.
I don't like this shit.
I don't wanna mess with these people.
Yeah, but once you start
making a profit, you'll like it.
Good evening.
Hello, Mother.
Hello, love. Where are you?
Up here.
-Hey, are you alone?
-Yes.
Where's Juancho?
Juancho is at the bar.
Go meet him there and have fun.
No, Mom. I don't want him to get
mad when he sees me there,
especially now that we just made up.
And because I was stupid enough
to tell him
I wasn't going to interfere
in his work anymore...
What do you mean?
Tell me what's happening
with your husband. The truth.
Oh, Mom.
A woman Juancho had a crush on
several years ago just showed up.
What do you mean
"showed up"?
Is Juancho cheating on you?
What? No.
How can you think that?
I wouldn't forgive Juancho
for something like that.
Oh, OK. So, tell me
what's going on between
your husband and that woman.
Nothing, Mom. Nothing.
But I know he still
has feelings for her.
We can't allow it, love.
We need to stop it now.
You must put Juancho in line.
Mom, I don't understand you.
Didn't you tell me
to give him some space?
Yes, honey, but that was before
you told me the whole story.
Huh?
We can speak here.
It isn't too crowded.
Yes, princess.
What else can we do?
Hi, love.
Hey, kid. How are you?
-Good. What about you?
-Do you know what time you'll be here?
I need to know if you're coming to dinner.
No, honey.
I don't know if I'll make it on time.
Go ahead.
I'll catch up with you later.
-Alright, no worries. Kisses.
-Kisses.
So… he's going to be late.
Should I go there?
No, love.
Wait, because you must follow a plan.
First, don't show interest,
but mark your territory, get it?
Mom. This isn't a game.
Of course it is.
And it requires strategy and finesse.
So, don't lose your temper already.
Listen to me.
Hmm?
ANSWER DUDE
CAN WE SEE EACH OTHER TOMORROW?
I'M BUSY AND I HAVE A PARTY TONIGHT.
WHAT'S UP BRO!!
I NEED TO BUY CANDY!!
Tell me what happened with Vanesa.
When we went to speak with her,
she said no.
She won't move out
of her boyfriend's place.
And if we try to force her,
she'll call the media
-and tell them everything.
-You're fucking kidding me, Gema.
-What did Charly say?
-What could he say, princess? Nothing.
He kept quiet.
We turned around and left.
We just left.
So, the fight is basically
between him and Vanesa.
You and her are OK, right?
Yes... thank goodness, princess.
She and I are good, but...
the problem's Charly, who's in the middle,
and won't let things get better.
He adores her. I know he does.
But he doesn't know
how to handle things.
But I didn't call you
to talk about that.
No? What's going on?
You see, princess,
I'm not one of those women
who go around following
their husbands or hiring detectives
to follow them.
Seriously, Gema?
Yes, but I'm sure
he's seeing someone else.
I thought he told you.
I told you,
I don't know who he's seeing.
I know you don't know, princess.
But I know he's with someone,
because when we were with Vanesa,
he got a message and left right away,
He didn't say where to,
and left in a hurry...
Alright, let's assume that
he's seeing someone.
Why do you want to know?
It will only hurt you.
That's right, princess, but I...
still love him.
And I need to know
who's the bitch he's seeing now.
I need to go to the bathroom.
I'll order something else.
Do you want anything?
No? Wait for me. I won't take long.
Voicemail.
Leave a message after the tone.
Hey, bro. Don't get mad
at what I'm about to say,
but this cooperative thing
will cause you
to follow in your uncle's footsteps.
Edgar is forcing me.
What part don't you get, jerk?
I told you those people
were dangerous, bro.
This is temporary, anyways.
It's fine.
Temporary.
You'll make easy money, man.
What if you end up
liking it, dude?
Relax, dude.
I need money for my divorce
and the concert.
Nothing else.
What? Is Gema after more money?
Yes, she wants half of everything.
Half of Excelsior too?
That too.
That's why I keep fighting her.
And if she wins, I'll buy her out.
But the studio is mine.
Just mine.
Well, you can stop worrying about that.
And about Tammy, who's
the only one who hasn't failed me yet.
"Tammy," why do you say that, man?
Because of my daughter.
Look, bro.
She'll come to her senses.
When you're that age,
you do stupid shit...
Hey, guess what, dude?
I don't want to talk about it.
-It's OK. Go home.
-What? What are you going to do?
-Relax. I'm fine.
-Fine?
Even you don't believe that.
Call me if you need anything.
I'm sorry, I ordered food
-because I'm starving.
-Don't worry, princess.
Come on. Where's the information?
Do you know someone?
I think I know someone
who can help you.
Thank you.
I have a friend who
went through this a while ago.
So let me get the information
and I'll send it to you.
Thank you so much.
If there's anything I can do for you,
let me know, Gema.
Princess, you know you're
the only real friend I have?
The only one.
Thanks, princess.
Oh, well.
-I must go.
-Alright.
I ordered picaditas
and I took care of the check.
-Really? Don't be silly.
-Yes, I have to go.
-You didn't have to.
-No, princess.
Bye, honey.
Relax, OK?
We'll talk later.
The same ones you used
In your performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Oh...
That only existed in your twisted mind
Oh...
What's the matter with Gema?
Vanesa's problem got worse.
Wait.
Wait. What happened?
What happened? It looks like
the girl couldn't get emancipated.
She didn't mention a lawyer,
or anything like that,
so I don't think she has a case.
So?
The girl threatened her father
with a scandal in the media
if he makes her leave her boyfriend.
Imagine that.
That was a low blow for Charly.
He must be devastated,
because his child is threatening him
with something so important.
What worries me is that you
don't look happy.
It isn't enough, Juancho.
What else are you going to do?
Whatever it takes
to gather enough evidence
to send him to jail.
I want him to rot in jail.
That's what I must do.
How?
Since Manín died,
it's too difficult to link him...
Ah... I doubt it.
Well, Gema will hire a detective.
-What for?
-To find out who he's seeing.
But... he's seeing you.
So? I will find a detective.
Gema will hire him,
but he'll work for me.
-I see.
-I'll try to accomplish two things.
First, I don't want to break
Gema's heart.
I honestly couldn't.
It'd be too painful for me right now.
Second, I must discover what he's up to,
because he isn't seeing another woman.
Something illegal?
Of course!
But we don't have evidence.
What if we get it, Juancho?
What if we get it?
Then, I'll strike the
last blow to that bastard.
The mermaid of fire
Strong warrior woman
Subtitle translation by: Helen Siers