The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 4 - Capítulo 04 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

NEW YORK CITY, USA

Tell me why after such a long time

You reveal this dark reality to me

I want to know what you felt
When you did it

You didn't mind pulling the trigger
You felt nothing

When I finally saw you
I felt so disappointed

It shattered my soul in pieces
You killed me as well



My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were

So many precious moments
Turned to nothing...

The new one is here!

Murderer! Murderer!

I'm not a murderer!

I'm innocent!

Like everyone else here, right?

I'm just guilty
of falling in love with a bastard!

I want her to clean my cell,
so don't touch her!

-How delicious, honey!
-She's delicious and skinny.

She's skinny and rich!

So what?
Are we gonna do nothing?

With the only information we got
from the airport?

No, tomorrow we're gonna talk to Yeimy
and we'll find out what happened to her.



And what is she gonna say?

The same thing the cops said,

and the same thing
that's pretty obvious to me.

That woman is no longer a drug mule,
Juancho. She got caught.

Obvious?
Do you think that's normal?

Yeimy would never do
something like that. Never.

Besides, where did she get the drugs?
Where from?

Where from?

It's just very weird that this woman
has gotten involved in this.

And she's so smart...

But maybe she could have done it
for her grandmother.

No...

-It doesn't make sense to me that...
-Brother, she is a human being.

And she screwed up like anyone else.

And not only did she fuck up her life,

but also our contact with Beni Cardozo,

because the demo and the lyrics
were in her suitcase.

That doesn't matter, Charly.

In these moments, what is important

is to see Yeimy.
That's all.

The officers can say whatever they want,

but until I hear what happened
from her, I won't calm down.

Stop crying, Charly!

If that idiot wants to go visit her
with you, so be it.

What are you afraid of?

Facing her when she says
that I'm the one who put the drugs on her.

No, man, I won't risk it.

Let's see if she dares say anything
when you threaten her grandmother, Charly.

She's the only person she has in her life.

What do you mean?

Look, man, I have a contact in jail
that you told me about.

We'll let Yeimy know that I'll chop up
her grandmother if she mentions you.

-Take it easy, man.
-Do whatever you have to do,

but don't leave me,
don't let me die.

-Bye, Mom, bye.
-What happened?

Who were you talking to?

I was talking to my mother.

I told her about Yeimy
and she freaked out.

No, Charly, why are you spreading
the news, brother?

Can't you see
that it's just a misunderstanding?

We have to go talk to her
and see what happened so we can fix it.

Nobody can convince me
that she decided to be a drug mule.

Who asked for chicken?
Because they sent us breasts.

Everybody is gonna end up
with no food.

This is mine!

What's wrong, baby?
What's wrong?

Stay away from each other!

Poor you!

I'll help you.

Thank you so much.

Be careful with what you say
in the hearing, got it?

When they ask you how you plead,
you'll say guilty.

But I'm not guilty!
Why would I say that?

You're gonna blame yourself, baby.

If not your grandmother will be tortured
in Medellín, and then, you know...

Who sent you to tell me that?

Do what I say, 'cause if you don't,

they'll do something to your grandmother
Carmenza.

Is that what you want?

Do you want her to die
like a dog?

We have managed your case...

It was a matter of seconds, Yeimy.

Little fish...

Tell us what happened.

How did they find that thing
in your suitcase?

I'm sure it's not yours.

Even we're convinced about that,
right, Charly?

Of course, princess, you need
to tell us what happened.

Why did you do that?

You know you can trust us, princess.

You did it for your grandmother, right?

Or you got involved with the wrong
people and they told you it would be easy?

What are you talking about, Charly?
Stop saying nonsense.

How can you think she wanted
to get involved in that?

Tell us, Yeimy.

Tell us, Yeimy, please.

Our time is almost up.

Yes, I was tricked.

By whom?

By myself.

I thought I would get away with it
easily, and look where I am.

-No, I don't believe you.
-My fish, come on.

Look, I...

I love you so much.

You're the best friend in the world.

And I appreciate that you trust me.

Really.

But don't come back to visit me,
and forget about me.

Yeimy, look, we can get somebody
to get you out of here.

If you tell me the name of the person
who gave you the drugs,

I can help you get out of here.

Yeimy! We can do something
about it, too!

I can't believe
That you don't feel in your skin

The anguish of someone
Who is gone because of you

Thoughtless and loveless
It seems to matter little to you

You just make your own way
Stepping over everyone else

I feel that fear deep inside me
It seeps into my bones

You turned into a monster
You feel nothing

Nothing you say to me will redeem you

You are dead to me
I feel nothing...

What's wrong?

You are dead to me
I feel nothing

Don't you think Yeimy was all weird?

I'd be the same if I'd been caught
being a drug mule.

That's not what I meant.

She was trying to tell us something,
and she couldn't.

No, I saw a guilty face.

Besides, she's already accepted it.

We have to accept it too.
That girl screwed it up.

No...

It doesn't make sense to me.

Look, with this, we can see
that we didn't really know her.

And she doesn't care about us!

Because now,
what are we gonna give Beni?

What are you talking about?

You're really a bastard,
aren't you?

What are you calling me?

You're a piece of shit!

I'm sure that the only reason
you wanted Yeimy

was because of her lyrics.

Because you never considered her
a friend.

Well, you know what?

I did consider her my friend.
That's why I'm here.

And I'm letting you know.

I won't keep worrying
about that woman.

Well, I'm also gonna let you
know something.

I won't leave Yeimy alone.

And this relationship we have,

this friendship, this partnership
with Soul and Bass

is over,
do you hear me?

Do whatever you want.

Go on.

You'll see how fast I get ahead.

I see it very difficult for you
to get ahead

without Yeimy's lyrics.

Because you're just a pretty face.
That's all.

That's it.

Am I just a pretty face?

I want a little piece of your body
In my dreams

A little bit of my kiss on your skin
I want to dance with you always

I want to dance with you always
To never wake up

I have two thousand reasons
To talk to you about love

These are the songs
That keep me awake all night

I want to sing with you
To keep you always in my mind

You have everything you need, brother.

I thought Soul and Bass
was a band, bro.

Oh, yeah...

But not anymore, bro.

I had a problem with my partner,
but no problem.

Basically, everything is fine,
I'm Soul and Bass, I sing, and I write.

You're killing it right here, Charly.

It had been a while since the last time
I heard something different, bro.

A pure expression,
a simple feeling.

The Owl was right,
you're dynamite, kid.

So what?
Where do I sign, then?

Not so fast, Charly.

This is good, it's promising,
but I don't have the final say, bro.

The board of directors
calls the shots.

But soon, Charly, soon,

I hope I can give you good news, kid.

I'm sure
I'll get good news from you.

You hear this shit, right, bro?

Hello, Mita.

How are you, sweetheart?

You have no idea how much
I've thought of you.

How's that trip?
Is it very pretty over there?

Hello, hello?

Yeimy, are you there?
I can't hear you.

Darling!

-Hello?
-Yes, it's just that...

-Was the call cut off? Are you there?
-No, Mita, I'm still here.

Listen,
I have to tell you something.

Oh, don't scare me, sweetheart.

Tell me, what's going on?
Are you OK?

No, Mita.

I'm pretty bad.

Mita, something unbelievable
happened to me.

You're gonna blame yourself, baby.
If not, your grandmother in Medellín

will be tortured, and then, you know...

Who sent you to tell me that?

Do what I say, 'cause if you don't,

they'll do something
to your grandmother Carmenza.

What happened?

It doesn't matter what it is!
Just tell me!

What happened?

I made a mistake.

I was asked to take a package,
and I accepted because of the money,

and I got caught.

What are you talking about?

What?

What kind of package?
What do you mean a package?

Of drugs.

No, no, Yeimy.

I know you, darling.

You would never be capable
of doing something like that, Yeimy.

Tell me! Did you take
a package of drugs there?

Tell me the truth,
did you take it?

Mita, listen...

Explain it well to me!

…I just want you to know that...

I'm an idiot.

Please, forgive me.

Forgive me for making you suffer, Mita.

Well, your friend's case
is pretty complicated

because she confessed.

Also,
there's solid evidence against her,

and there's not much we can do.

Okay, so now she is facing

a 15- to 22-year prison sentence.

Well, let's not get worked up.

I'm sure she can give
more important information to the DEA.

And that can reduce the prison sentence,
and we can negotiate

if she collaborates in the process.

But if not, then, we'll have to wait

for the prosecution's closing statement,
and it'll be the maximum sentence.

I have to tell you something about
Yeimy so you stop admiring her so much.

I love Yeimy.

Well, I loved her.

Because that dirty trick
she played on me?

I wouldn't even forgive my mother
for that.

If Yeimy brought the drugs
over the border,

it was to help her grandmother,

not to screw you over.

So stop being such a snob.

The thing is...

I have history with Yeimy.

We slept together before the trip.

What?
Did you fuck her, asshole?

-It was different with her.
-Oh, yeah? Was it different?

Things were better with Yeimy.

But after what she did...

I don't want to see her anymore.

Gentlemen,
keep the noise down,

or I'll report you to the Captain,
and you'll get off the flight.

You know what?

Fuck you, Charly.

Because you want
to make Yeimy look bad,

but you won't mess with my head
with that story.

The truth is that you envy me.

Because you're in love with her.

I can tell.

You should thank me,

because you won't see her again.

You'll forget her quickly.

Can you change my seat?

I can't believe
that Yeimy transported drugs over there.

The problem is that she already confessed,
Mrs. Carmenza.

And because of that,
there's nothing anyone can do.

My boy, this is a mistake.

My heart is telling me
this is a mistake.

I know her. She would never have done
such a thing. For the love of God.

Listen, Juancho, something or someone
did something to her in that airplane,

or when she got there and wasn't looking.
But that happened there.

It's not that easy.

Oh my God, how do I explain to you
that I know my granddaughter?

I know who Yeimy is.
She would never have done such a thing.

Now the problem is I need to go
see her, no matter what,

and how am I gonna do it, Juancho?
I don't have money for food,

much less to travel to the United States.

Listen, Carmenza,
I'm here

and you'll see that together
we will figure it out, OK?

Oh, my boy, you're a blessing.

I hope the Virgin gives me the chance
to see her and get her out of there.

Amen, Mrs. Carmenza, amen.

My God...

OK, my friend!

With what you did, you proved to me
you're meant to do bigger things,

to assume more responsibilities.

You're gonna get rich.

But I want you to know the business well
and learn how everything works.

But wait, uncle.

You know that music is my thing.

What for?

To be poor?

To spend the rest of your life
at your mom's house?

Don't be stupid, man,
I want you to inherit this.

Let me tell you something...

Cardozo,

the producer I saw in the USA,

saw the lyrics,
and he was delighted.

I'm sure the man is going to sign me.

It's not a done deal.

Don't get your hopes up.

Uncle, I'm about to...

make my dream come true.

Can you imagine?

Uncle, understand me.

Do whatever you want,

but you can only count on me
for the business I told you about,

not for being a ballerina.

Thank you.

I'll figure it out myself with the music.

Shiver 'cause now your predator's here

You stole every illusion from me

Betrayal is all your mind knows

You are the snake
that poisoned my soul

I bring you sweet nothings

The same ones you used
In your performance

Of a loving man
Gentle and honest

That only existed in your twisted mind

That only existed
in your twisted mind

That only existed in your twisted mind

Bravo!

I know the situation
was very hard for Yeimy.

But becoming a drug mule, Juancho.
I just can't believe it.

It's hard to believe for me too.

And even if Yeimy had agreed to do it,

there's still something
that doesn't make sense.

What do you think that is?

I don't know.

But I love her very much.

And I miss her badly.

Do you love her?

You're in love with her.

Look, I can tell from miles away
that you're head over heels for Yeimy.

I was never able to tell her.

Besides,

she even asked me to forget her.

But I won't listen to her.

I'll always remind her that there are
people who love her in this neighborhood,

and who trust her.

How nice you talk about Yeimy!

It'd be nice to have someone love me
the way you love her,

with that loyalty.

Now, the important thing
is to provide for my little siblings.

What about the music?

Soul and Bass has ended,
just like my friendship with Charly.

Really, Juancho?

Yes, Cata.

Because in this neighborhood,
we must be down to earth.

If not, you get buried.

So start working, girl.

Hey, people, don't change that dial
from Mero Power Stereo.

Let's take a commercial break,
and we'll be back.

So...

What a shame about Yeimy, yeah.

She's very talented.

But she chose the easy way.

Well, Owl,
let's just leave it at that.

Let's talk about a business proposition
I want to make to you.

I can rent you my equipment
for your events. What do you say?

Do you have equipment?

I have second-class equipment,
but it's all in great shape.

Fifty-fifty or what?

Do you know what the best part is?

The guy who rents me equipment now
charges me a lot of money.

He complains about San Félix being far,
the transportation, how heavy it all is.

Then give me an opportunity.
I'm a good sweet talker.

-Yeah?
-Well...

Let's do the next gig together,
and we'll see how it goes.

-Good!
-If it goes well, we'll talk about it.

What a shame about Yeimy, right?

When I ask somebody to fix my cell,
it has to be done, understood?

Well, go to hell!

You and your tomboy friends
should go to hell.

I'm not anybody's maid.

You wanna die, right, darling?

Easy, easy!

This has nothing to do with you, Taina.

If you mess with her,
you mess with me, understood?

I do whatever I want.

Go away.

Walk it off! Go!

What?

Don't mess with those people, girl!
What's up?

Let's go, let's go!

OK, talk.

How many years did they give you?

Twenty-two.

And if you continue like that,
you won't even make it to next month.

No,
but I'm neither a killer nor a criminal.

Me neither, but I have to adapt.

I'm an artist.
An artist.

Songs and lyrics have always been my joy.

I was headed to the top
because of my talent.

But a bad twist of fate
brought me to hell.

Really?

Even here I still have my flow

Life made me end up suffering today

Because of a disrespectful man
Who gave a thousand punches

I killed him to defend myself
And that was what convicted me

And in two little seconds...

I screwed my life.

But we're not talking about that.

We're gonna talk about good stuff.

You have lyrics and a voice.
I heard you the other day.

But don't let those idiots use
your voice to cry out in pain.

Or do you wanna cry in a corner
like a lap dog?

-I'm ordinary.
-No, young lady.

In time, you'll see that's not true.

Also, don't let people kill your dreams
when they don't understand them.

I didn't bring you up to be hiding
and crying all day long, right?

You know what?

Help me be as strong as you are.

That's the attitude, girl.

Simple!

You need to get your head busy.

And you do it by toning up your muscles.

Come on.
What, what, what?

Tomorrow at breakfast...

Like this. Look at me, do the same.

And you punch it.
Look at the punchbag and hit it.

Good, good.

Hit it hard!

Twist your body, twist it!

Good!

And hit it!

Tell me,
has the producer already called you?

Nothing...

But even if Cardozo doesn't call me,
I'll make it.

This city, this neighborhood...

All this is not enough for me.

And it's just that...

After I came back from New York,
I realized that my future is out there.

Wherever you go, I'll go.

You know I'd go wherever you want to.

You know how much I love you, right?

I love you, baby.

We'll go together.

Go down, down!

Do you wanna tone your muscles?
Get down!

But I've been working out for days,
and it doesn't work.

I keep looking at myself
as skinny as always.

Girl,
you have to flow, look.

What's going on?

Stop thinking about it, Yeimy.

Look,
I don't feel like doing this.

I don't know,
think about something amusing.

Sing a song like last time.
I don't know!

This is the story
I have come here to tell you

The story of a false man
And his deadly lie

I gave him all my life
Never even asking why

And in this dark reality
I ended up behind bars

Where do you come from, girl?

You know what?
I don't want to talk about it.

If you want, I'll tell you later,
but...

But let's keep going
because I have to make it.

-Very good, all the way down!
-Let's do it, come on!

-All the way down.
-Right, I wanna see you.

Flow! There you go! That's it!

Further down!
Yeimy, further down!

Charly, wait.

It's just that...

I've never been with anybody.

Take it easy.

I'll take care of you.

You're my other half.

And I'm yours.

Say yes.

Yes.

Good, with flow.
Go.

Go, come on, five more.

Yeimy, Yeimy.

Guard, guard!

Come!

Yeimy, Yeimy.

-What happened to me?
-You passed out in the yard.

But it's nothing serious.
You're just pregnant.

It's Charly's.

The bastard who tricked me.

Are you sure?

Of course.

I have never been with anybody else
in my life.

What luck, girl!

Hey, hey!

You won't fix anything like that.

But, how can you even think
I could have a baby

with the guy who sent me to this hell?

There are ways for not having it,
Yeimy, but...

you need to be absolutely sure
of what you want to do.

What?
You mean you're gonna sign me?

We just need to go over a few details
of the contract, but soon you'll be ours.

This is the best news I've ever received!

What do I have to do?

You have to go to Puerto Rico,
where we have the studios, bro.

Sure.
As soon as you tell me, I'll pack.

-Go ahead, I'll send you a ticket.
-Great.

I'll call you back.

What are you listening to, bro?

I did it!

Little Yeimy.

Little Yeimy.

Uncle!

I knew you'd come to ask for cocoa.

As always.

The producer called me!

I'm leaving for Puerto Rico!

Uncle, wish me luck.

I came to ask you to take care
of my mother.

She was pretty sad
when I told her I was leaving.

I'll take care of your mother
like a Doberman.

And I'm gonna be straight
with you, Charly.

-Sir.
-Thanks, bro.

I adore your mother.

I want to protect her.

And I'm gonna marry her...

if she says yes.

-Don't you like the idea?
-No.

No, what?

I mean, yes.

-It's just that I don't want...
-So, what?

What's the big problem, bro?

You don't like us being together, or what?

Take it easy, calm down.

Then, what?

Let's go visit your mother.
I'll go with you.

Or are you gonna forbid me from doing it?

-No, not at all...
-Are you gonna forbid me from it?

Call me as often as you can.

And always remember that you left
your mother alone here, OK?

Am I invisible or what?

Now that you decided to be a ballerina,
I hope you get successful, nephew.

Take it easy, uncle.
I'll come back rich and famous.

And we'll see who borrows money from whom.

Mother, the blessing.

In the name of the Father, the Son,
and the Holy Ghost, amen.

God bless you, sweetheart.

Calm down.

When I come back, I'll build a palace
so we can live like kings.

God blesses me.

Don't worry, Charly, your mother
will have everything she needs.

And where are the ones who laughed at me

The ones who did not believe
In this kind of music

The ones who doubted we would make it

This song is dedicated
To the ones who are not here

And this is just flow

The moment has arrived

to display my talent

-Hi, my friend.
-How are you doing? Good?

Do you know where the park is?

Forward, at the end of the street,
on your right side.

-I get it.
-Good.

Well, thank you.

Mofongo

Hey, boy

Do you want mofongo?

Do you want mofongo, babe?

How much is it?

Seventy-five.
It's a typical dish in Puerto Rico.

I know you're gonna love it.

Seventy-five.
This, this, and this. That's it.

Babe, you're very cute.
If you wanna have sex, look for me.

Mofongo, my cute boy
Take some mofongo

Hey, you haven't paid me!

From the graves I want to leave
I don't know when it will happen

The graves are for the dead
And I am not dead at all

From the graves I want to leave
I don't know when it will happen

The graves are for the dead
And I am not dead at all

This money is to help you do something
in the USA.

Yes, sir, sure.
I can't wait to get there,

talk to a lawyer,
and get her out of there.

Really? When are you planning
on traveling?

I don't know 'cause I need a passport,
the visa, and so many papers.

But as soon as I have them all,
I'll leave.

I can't still believe this is true.

Don't cry, Mrs. Carmenza,
everything will be alright. Don't worry.

Look, this money I'm gonna give you
is for you to buy some candy

for the girl on my behalf.

-Mr. Manín, may God repay you.
-Amen.

-May God repay you.
-Amen, amen.

Thank you so much.

Yes, sir.

Trapped in hell alone,
I couldn't sing

Slowly...

Slowly, I discovered my cruel reality

My soul has been filled
With a bitter loneliness

And only... That's it.

And only vengeance
And seeing you...

OK. And only in vengeance...

and seeing...

your face...

suffering...

Hey, I heard
your grandmother is coming.

Oh, yes?
Who told you so?

You have to behave yourself.

Cry as much as you want,

but careful with what you say.

And don't dare saying Charly Cruz.

Because you won't be the only one dead,
but your grandmother too.

Don't make me work
because I'm on vacation.

You have no idea how many papers
they want for the visa,

but I have the money.

How did you get it?

I sold the house.

Don't be sad, my girl, OK?
I didn't have any other option, Yeimy.

And I'm gonna look for all those papers
they ask for,

and as soon as I get the visa,
I'll come there.

Where are you living now?

Well, in a room.

But it's nice, yes.

Filled with sunshine and the people are
very lovable here, my dear.

-Don't worry about that.
-Carmenza.

-Don't take long, yes?
-Yes, ma'am, yes.

Honey...

I can't wait to get there.

And I'm letting you know...

I'm going to hug you.

And I won't let you go,
did you hear me?

Mita, listen...

I don't have a lot of time left and...

I have something to tell you.

But I don't know how
to say it.

The right words won't come out.

So I'm just gonna say it, OK?

Listen...

I'm pregnant with Charly's baby.

What, Yeimy?
Oh, my God!

I didn't know you were with him.

When did you fall for him?

Everything happened
the night before the trip.

He showed up,
you were sleeping, and...

Oh, Mita, I wasn't thinking.

Listen, I was a fool,
I let myself go and...

Mita, is that...

I believed him when he said it was gonna
be forever and that he loved me.

My darling...

But Mita, listen to me,

nobody there can know about this.

Charly is a liar.

A liar who I don't want to have
in my life.

And I don't want him to find out
that I'm pregnant either.

So, not a single word about it,
OK, Mita?

Swear to me.

Of course I will, but do me a favor, tell
me what you're gonna do with the baby.

I'm gonna give the baby up for adoption.

No, Yeimy, no.
Listen to me for a second, please.

Listen...

A baby is not a reason to be embarrassed.

God knows why he does things.

Please.

The only thing this baby has to do
is give you strength to keep going,

to fight, Yeimy.

I don't know if God knows
why he does things.

Because look where I am
at the moment.

But what I know is that I'll never
want a child of Charly's, never!

Listen to me, honey.

Don't give that baby up.
Don't do it, OK?

God sent that baby to you.

Time's up, girl.
Let's go.

Let's go, come on, move.
You, too.

You know, I still remember when I saw you

I can't understand
How I lived without you for so long

You're the reflection I want to gaze at

You're the life I need to carry on

-Come on, try the microphone.
-Family, welcome!

It works well.

From you I want one night
To touch your skin

I can't stand this wait any longer
Your soul and your body are my downfall

I want a little piece of your body
In my dreams

A little bit of my kiss on your skin

I want to dance with you always
To never wake up

I have two thousand reasons
To talk to you about love

These are the songs
That keep me awake all night

I want to sing with you
To keep you always in my mind

Come on, I'm dying to have you
Here next to me

I want you to listen to me
I'm calling on you

Let me tell you about
All I feel for you

I'm gonna tell you the whole truth
I would give you a thousand kisses

Without hesitation
Spend the whole night

I want to get to know you
There is no time to waste

-Partner.
-A partnership!

My being longs for you,
You never leave my mind

From you I want one night
To touch your skin

I can't stand this wait any longer

Your soul and your body are my downfall

I want a little piece of your body
In my dreams

A little bit of my kiss on your skin

I want to dance with you always
To never wake up

I have two thousand reasons
To talk to you about love

These are the songs
That keep me awake all night

I want to sing with you
To keep you always in my mind

Baby, one look!

Charly is telling you, baby.

Thank you, people.
This was done with a lot of feeling.

Those lyrics have a lot of feeling, bro.

What is it that inspires you?
Who inspires you, Charly?

Who inspires me?
A broken heart.

You know that we are artists,
and those things get us deeply, right?

Imagine, because of that broken heart,
I already composed three songs.

And that pain is worth millions.

And that's why we welcome you
to Black Tiger Productions, bro!

You won't regret it.

You'll start your professional development
until you become a world-wide artist.

Subtitle translation by: Laura Abreu