The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 38 - Episode #1.38 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
-All right, okay. Calm down.
-Stop the car.
Hey, Lucio,
you don't need to do this, bro.
Stop. Stop!
Okay, okay.
What do you want? Calm down.
Lucio, think about it.
My uncle isn't here. You don't need
to do this. Calm down. It's all right.
-It's the same, kid.
-Are you going to kill me?
-You're dead.
-Calm down, Lucio. Calm down.
Calm down. What do you want?
Tell me what you want.
What do you want?
Tell me what you want.
It's very simple.
Now that the boss isn't here,
you can take charge of the business.
You know the partners.
Lucio, you take charge of it.
You were my uncle's right-hand man,
you take charge of it.
Bro, are you an idiot?
-Calm down, bro. Calm down.
-No, sir.
With all that they did to the boss,
I'll be killed if I show up...
whereas you won't.
You're his blood, right?
They will listen to you.
I'm going to tell you something,
do you know what they call the mafia?
Family legacy.
Yes, and don't they know that
I ended things pretty badly with my uncle?
Those people don't give a shit about that.
They don't watch soap operas.
They care about reality.
They care about money.
And you have enough
money to invest.
You could triple it.
I'm not interested, bro.
I'm not interested.
When my uncle was alive, it was different.
Now, I'm not interested, Lucio.
Look, kid, let me explain.
Don Edgar is the boss.
He's the big guy, okay? The one in charge.
Look, that guy was...
He was your uncle's friend.
And I heard that he has
some money put away,
from a shipment they did in Cuba.
Are you telling me
you're not interested in that money?
If you don't claim that money,
it will disappear...
That money will be lost.
I don't want to get my hands dirty, bro.
Are you an idiot?
It wouldn't be the first time.
Get out of my car.
I already said I'm not interested.
When my uncle was alive, it was different.
Now, I'm not interested.
So get out of my car.
You know what, kid?
When you grow some hair
on those fucking balls, call me.
It's a lot of money, okay?
A lot of money.
Don't let it slip away.
Oh, this is so pretty, my love.
Tell me you're staying for breakfast.
I'm making eggs and beans.
Oh, if there's breakfast, sure. Of course.
-Delicious.
-Oh, good. How is Vanesa?
Good, Mom. She's doing well.
We can see her next week.
-Oh, how exciting.
-Yes.
Listen, Mom, is Erik here?
That depends.
Are you here to fight or to talk?
I'm here to bring this family together.
That's why I came.
After what happened to Manín,
it's important for us to be united.
Oh, I'm so happy to hear you say that.
All right, go on. Surprise him
while I finish in the kitchen.
All right.
Come in, Mom.
-What's up, bro?
-What's wrong?
What do you mean?
Why do people always think
I'm bringing bad news?
-I don't know, that's how it usually is.
-No, everything's fine. Everything's fine.
Hey, I saw you on TV.
-The thing with the station?
-Yes.
Oh, yes. I was there for a bit.
It was okay.
No, you looked really good.
Congratulations.
Thanks.
You know what? I've been thinking that
everything with Manín's death...
has to be good for something.
For what?
Well, so we can leave behind
all the problems,
all the rights, all the competition.
Right?
Competition?
-I've never competed with you.
-No, nor I with you.
Of course not.
But to show you what kind of guy I am,
I have good news for you:
I want you to do a concert with me.
-Seriously?
-Seriously!
Sure. Awesome! I love the idea.
-Right?
-Wow!
But you have to talk to Juancho,
because he's representing me right now.
But... wow...
-Hey, thank you.
-No, no.
My pleasure, bro.
My pleasure.
What I'm proposing has two objectives:
First, to sabotage Charly at the concert,
and second, to favor his brother.
Okay, what you want is to create
a divide between the two.
No, not exactly. What I need,
or rather, what I want,
is for all the people
following Charly to reject him.
And for those same people
to become fans of Pez Koi.
Very good idea,
but we have to be careful,
-because this could get out of hand.
-No, I know.
But that's why we go
step by step, okay?
First, a disparaging press release
that goes viral on the internet.
And what does it need to say?
Look, these are the figures
from Charly's last concert,
the numbers from the ticket sales.
Oh, but... that concert did really badly.
Use them, because they're real.
Okay, good information,
but what's the goal with this?
To create panic, to make noise...
To make the sponsors,
that are convinced Charly is the best...
well, disappear.
That only existed in your twisted mind
I swear to you, bastard
I will see you weep
Cata? What are you doing here?
Oh, no. I came to apologize
for what I said yesterday.
Oh, that's not important.
Come here, come here.
Yes, yes, of course it's important,
because if it weren't,
you wouldn't have left.
-I made you feel very uncomfortable.
-It's fine, Cata, really, don't worry.
I know why...
nobody can know that you're Yeimy.
Juancho told me.
-What did he tell you?
-Well, what Charly did to you.
He's a bastard...
-Lower your voice.
-Sorry.
But I finally understand what you were
trying to do with those messages
that Juancho sent to Gema,
about the savings.
-You're getting revenge.
-No.
I'm getting justice.
Well, anyway. You know that Juancho and I
are here to help you however we can.
And I'm so grateful, Cata.
But the less you get involved in this,
the better it is for you.
Yes, but you didn't hesitate
to get Juancho involved in this.
I did that because I was desperate,
but you know what?
Now that I think about it, I'm going to
get Juancho out of all this. Don't worry.
So you're not going to ask Juancho
to help you, at all?
I didn't ask him, Cata.
He offered to help me,
which is different.
But relax, all right?
-Are you sure?
-I won't let him do anything more.
Okay.
This is between Charly and me now.
Why don't we get lunch and talk about this
more calmly somewhere else?
That would be wonderful,
but I have things to do with my husband.
Oh, that sounds so amazing.
"My husband."
I say it, but I still can't believe it.
Anyway, if you change your mind,
I can help you.
I mean it, with anything.
Yes, Cata, thank you.
And we'll plan lunch some other time.
All right.
Hey, Cata.
-I heard you got married.
-Hi, Charly.
-Yes, yes, sir.
-Congratulations.
-Thank you.
-What about the honeymoon?
Don't tell me Juancho's being cheap?
What? No!
We're going at the end of the year,
because Juancho is so busy with work.
Well, you know, things are going
really well with managing your brother.
Oh, good. Tell him I say hi,
and congratulations.
-Of course. Well, I have to go. Take care.
-Okay. Bye.
See you soon.
What's she doing here?
Nothing, she came to ask why
we didn't go to the wedding.
Remember she invited us?
I wanted to and all, but...
Hey, come here,
I'm full of ideas today.
Come with me.
-Are you crazy, Charly?
-What? What?
I'm tired of hiding.
I want to be with you.
-Charly, no.
-What? What's this about?
-Because you're not separated.
-What? That's over. It's finished.
I want to be with you, princess.
Yes, but things aren't settled
between you and Gema.
And until they are,
you and I need to keep a low profile.
I'm not good at keeping secrets.
Of course, I know.
But you have to understand me, Charly.
I can't go on seeing you
while you're still married.
Oh, I'll fix that in no time.
Oh, and you think Gema is going to
just give you a divorce?
Well, she has to.
At any rate, Charly, until you've
resolved your legal situation,
I can't be with you.
Not like this.
Besides,
we have to focus on the concert.
Did you talk to your brother?
Yes, I talked to him.
Obviously, he was very excited.
But we have to wait for that
idiot Juancho to agree.
Don't you want me to work on that?
For me to arrange it?
Knowing you and him,
you'll end up in a fistfight.
Do you want me to?
Well, okay.
Oh, don't be like that.
Come on.
-Hi.
-Hi.
So, how does that ring feel?
-Did you talk to Cata?
-Yes.
She told me she would apologize.
Yes, and she also told me that
she knows about Charly.
Oh, well, yes.
I had to tell her... well, a little bit.
All right, it's fine. I was just asking,
so I wouldn't mess things up.
Well, I'm here to talk about business.
Okay, welcome.
All right.
Charly is relaunching the concert,
and he wants Erik to do it with him.
Oh, well, he can keep wanting it.
What? Seriously, Juancho?
You're not even going to
think about it, Juancho?
Look, you have a problem with Charly.
Don't ruin a good thing for Erik.
Listen. First, this has nothing to do
with Charly and me.
And besides, what good can this do Erik?
Look, Charly has a ton
of scandals going on,
his career is declining
while Erik's is ascending.
That's why, my fish.
It's to make Erik shine
next to Charly in decline.
No, you're using him to get
revenge on Charly. I don't like that.
No, I'm thinking about Erik, too.
No, no. You're thinking about yourself.
-You said you were going to help me.
-And I'll help you in whatever you want,
but there are certain things where
I have to draw the line.
All right, let's do this:
Fifty-fifty.
You know that's never
going to happen, Juancho.
Exactly, so this isn't
going to work. No way.
What good can come from having
Erik and Charly together?
Especially after what happened
on the internet? No.
No, look. I gave that stuff to Zulma,
to publish online.
But is it true or not?
Oh, well.
That concert is going to be a disaster.
Why would I involve my boy in that?
No, thank you.
All right, my people, as you know,
the concert is back on.
-I want sponsors...
-Hello.
-What are you doing here?
-What am I doing here?
Well, as owner of Excelsior, I need to
know what's going on in meetings.
Don't be ridiculous.
Show me some respect, Charly.
It's the least you owe me.
I owe you something?
Look around, so you can see.
Get out of here.
We're working on something serious, okay?
You get out of here.
And if you need to speak to me,
speak to my lawyer,
who's waiting for a call from yours.
-Oh, really?
-Let's get on with the meeting.
I do want to know what we're doing
to keep the sponsors
after Zulma posted our presale numbers.
What are you talking about?
What, you don't know?
Oh, no, wait, I saved the article for you.
Hold this, princess.
Let's see.
Here's the article.
"Charly Flow can't do anything right.
First, his latest songs haven't had
the same impact as his previous ones.
The lyrics don't make sense,
and they seem like they were
written by a beginner."
She's envious.
Stop reading that, she's envious.
"But even worse
is the withdrawal of his main sponsor,
along with terrible presale numbers,
for his upcoming concert.
This proves that anything
to do with Charly Flow
is destined for failure."
We have to stay on top of this, Charly.
I want to know what we're doing
to counteract all this,
so we don't lose all of our sponsors.
What have you thought of?
Nothing?
Charly?
I have some ideas,
so write this down, princess.
The first thing we're going to do is
say those numbers are wrong,
because there's no final number yet.
And we're going to say they're sold,
even if we have to fill the space
by giving tickets away.
You've been fighting
an incurable disease this whole time,
hidden below the surface.
Because the devil never sleeps, right?
But all that can be controlled.
And since I've seen progress
in all of you...
Today is a holiday,
and we have gifts.
What's the gift?
Well, each of you will call a loved one,
your favorite person, and you're going to
tell them they can come visit you.
We're going to do
something really special.
Oh, great, like in jail.
Give some good thought
to who you're going to call.
Who am I going to call? Maybe my dog?
Because I don't have anyone else.
How about you, cupcake?
Who are you going to call?
Your dad or your mom?
Well, I don't know, because...
if I call one of them,
the other will feel bad, no?
Yes, we're black sheep, my love.
I understand.
You're so rude, Charly. You don't have to
talk to me like that in front of everyone.
Rude would have been security
hauling you out, like you deserve.
Why don't you get out of here?
Look, you can whine all you want,
but half of Excelsior is mine.
Over my dead body. Make no mistake.
Over my dead body.
I already gave you the house,
and if you want,
keep the one in Puerto Rico, too,
but stop bothering me.
I don't want the houses.
You're not kicking me out of here.
-We'll see about that.
-Oh, really?
-We'll see.
-You're a witch, you know that?
You think I'm going to give you
everything that's mine,
so you can enjoy it
with some other woman?
Listen to yourself.
I'm not with anybody.
-Stop with the nonsense.
-Charly, please. I know you.
You're incapable of being alone.
-I have enough to deal with from you.
-If you're asking for a divorce...
it's because you already have
another woman to fool.
You're with a whore,
and I'm going to find out who she is.
I'm going to find out.
-I'm going to find out who she is.
-Do whatever you want!
Bitch! Witch!
What? Did you miss something?
Get to work!
Yes, of course.
I did everything like you told me to.
All right, we'll talk later.
-All right, bye.
-What's up?
What happened? I heard shouting.
Well, nothing.
I got back to Excelsior.
And Charly is pissed.
But who's in charge? I told him to get
back together with me, he didn't want to.
You wanted to get back together with him?
Oh, but it was just
a moment of insanity, princess.
And what did he say?
He said no. And I know why.
Because he must have another woman.
Do you know who it could be?
No. No, I don't have any idea.
Do you really think that?
With what time?
He doesn't have time for anything.
Charly finds the time.
Whose side are you on?
Yours. I already told you that, no?
Then help me find
who Charly is seeing.
No. Of course, I'll help you.
You can count on it.
I don't think he's seeing anybody,
but okay, fine.
Whatever you need.
I spoke to Tammy about Charly's offer
to sing with you at the concert.
Oh, good. Well? Did you get it set up?
No? Why not?
Well, because we didn't agree.
But I want the concert to happen.
Well, look. That would work, understand?
But only if it's done on equal terms.
I mean, both artistically and financially.
Taking turns. Not with you
as an opening act, understand?
Okay. You can talk things over,
and get that worked out, right?
Look, you really think Charly will go
half and half with you?
Well, yes. I mean, he and I are family.
Yes, and family is one thing,
but, especially for him,
business is something very different.
Honestly, I don't understand why
you don't want me to do the concert.
Yes. Listen, I want you to do it,
but in the right way. With artistic
and financial guarantees, bro.
Understand?
Don't you know that
money isn't everything in life?
Yes, I understand
what you mean, Erik.
But the thing is,
you also have a professional career,
and I have a professional job, understand?
Hey, this will help me have
a better relationship with my brother.
That's what you don't understand, either.
You have no idea what Charly is like.
If it involves business and his ego,
he'll step on anyone.
My brother isn't like that.
Oh, man!
I'm telling you,
if it involves money and ego,
he doesn't care if you're his brother,
if you're his father,
if you're his mother, whoever.
What I see is that you're angry with him.
And I'm telling you
I want to do that concert.
I don't care about the conditions,
I don't care about the money,
I don't care about anything.
I want to do it.
All right, but I'd hate to get
lawyers involved, understand?
Because you and I have a contract.
You signed with me. I'm your agent.
And if I say no, it's no. Okay?
-Hello?
-Hi, Uncle.
Oh, I finally hear from you.
I've called, but I keep getting voicemail.
Oh, it's a long story, but...
But I'd rather tell you in person.
Do you have time today?
Well, we'll find the time, Vane.
I want to see you.
Well, the thing is...
I'm in a rehab center.
What? What do you mean?
They didn't tell you?
No, nobody told me anything.
Apparently, they're not
the snitches I thought they were.
Well, anyway. Look, I'm in the
Brothers of Light rehab center.
So I'll see you here, okay?
Okay, sure. See you there.
Miss, you know I have to
take the phone.
Pao, did you talk to you daughter
so you can see her?
No, I didn't call her.
Oh, Pao, look.
If you want, call her,
-and you two could...
-What for?
So she can see me like this?
Turned into shit?
Oh, Pao, come on.
Look, you can do it.
-You'll see her, you'll talk to her.
-No, no!
Look at me, kid. Look at me.
I'm a complete disaster.
I'd rather Sofi never saw me again
than see me like this. Understand?
Pao!
Ruko.
Ruko, can I talk to you for a minute?
-What's wrong?
-Did you already talk to Pao
about what you did?
Did you apologize?
Oh, honey, I don't know how to
get through to that woman.
Besides, I didn't exactly force her.
Ruko, don't be so rude.
It's your fault that
-she doesn't want to see her daughter.
-Vane!
Come here, come back.
You should call a lawyer, Charly,
and speed up this thing with Gema,
as soon as possible.
No, I should call the police
to have her taken out of here.
-That's what I need to do!
-Oh, not that either...
No, you should have seen her!
Happily shouting to the world
what Zulma wrote about me.
Why didn't you tell me anything?
Because I didn't have any idea.
-That's your job, princess.
-Excuse me, Charly,
but I've been working
nonstop on your concert.
When do you think
I'm looking at social media?
Besides, I was at Juancho's.
-And what did he say?
-He said no.
He said he doesn't want to do
a concert with you and Erik
unless you go half and half.
Can you believe that?
You're fucking kidding.
I've been breaking my back for years.
Besides, Erik said yes. What happened?
The thing is, it's not Erik's decision,
it's Juancho's.
He represents him.
You know how these things work, Charly.
-Come on. We just have to convince him.
-Okay, then call him.
Call him, and I'll talk to him.
But if it's with that tone, forget it.
Don't worry, I know perfectly well
how to talk to that little girl Juancho
so he doesn't get all sensitive.
You go ahead.
I'll meet you there, okay?
Wait.
-Hello?
-Hello, Juancho?
Wait, I'm going to put Charly on.
-Hey, what's up? All good?
-Well?
Hey, we have to put
the concert together, bro.
That's already set. Did you talk to Erik?
Yes, yes. I talked it over with Erik,
and also with Tammy,
and I made it clear that we have certain
conditions if we're going to do it.
No, of course, of course...
If you want to, you know what?
Come by the studio,
and we'll work out all the details.
No. This is for your benefit.
I think you know that,
so you come here. I'll wait for you.
Hey, hey, hey...
It's to both our benefits.
Imagine your protégé
singing with the highest selling
reggaeton singer in Colombia.
Yes, that was in the past.
We're talking today.
And the way things are,
I think it's more beneficial
for you to be associated with Erik,
than Erik with you.
You know what? Let's not fight
over this, bro. I'll come to your place,
-and we'll work it out.
-Okay.
-See you soon.
-Okay, then. Bye.
Can you believe this pretentious jerk?
He wants me to go to his crappy office.
We'll both go,
and work this out in a minute. Come on.
Charly, come on. Let's go.
Uncle!
Hey, this place isn't bad.
It's pretty nice.
Oh, sure, you think it's nice because
you're not staying here. You're visiting.
That's the attitude. You have to keep
a sense of humor. Like my mom says:
"When it's raining here,
it's clearing up over there."
I heard the news about your dad.
How are you? How are you feeling?
Shall we sit down?
I'm fine.
I don't know if this sounds strange,
but... I feel relieved.
Well, honestly,
I'm really sorry for you. Really.
All right, tell me about you.
Why are you here? How are you?
Erik, I really screwed up.
You tried things you shouldn't have,
and you ended up liking them, right?
No, no. I didn't end up liking it.
Then why did you do it?
I don't know. Look, sometimes,
people do things without thinking.
But the important thing is,
I'm here now, right?
That I'm more relaxed, I'm calmer.
I'm glad you have that attitude.
I know you're going to get out of this,
because you're amazing, you're strong.
And besides,
you have this guy for an uncle.
-Oh, no...
-Who can help you, however you want.
Why didn't you call me before?
No, because they didn't let us.
You know what?
I'm so happy to see you.
Really, you know,
instead of being my uncle,
you're more like... a wise grandpa?
Like a little old man?
What are you looking at?
Hey, I don't know why you're against
two brothers reconciling.
No, to reconcile with a brother,
you don't have to put on a concert.
Let's not confuse the two.
All right, the idea here is to come to
an agreement that benefits everyone, no?
And our conditions are on the table.
That everything needs to be
divided equally, sure, fine.
We'll figure it out
as we go along. It's fine.
-Does 70-30 work?
-Sure.
Thirty for Erik, 70 for me. Fine.
Seventy for Erik, 30 for you.
What?
-Are you insane?
-No.
-Charly.
-You agree with this?
Well, it's that or nothing.
I have my reasons,
and you're very familiar with them, Tammy.
"Your reasons" are that you resent me,
that you're living in the past.
-That's what's going on.
-Well, no.
What's going on is that one needs
to learn from the past,
and our past has proved that
you're an opportunist,
-and that you're disloyal.
-Oh, again with that story about Yeimy.
The same thing always.
That was years ago, bro.
-One moment, I didn't say any names.
-No, but that's what you meant.
The same as always. "Yeimy, Yeimy".
Stop with your obsession with that girl.
No. It's not an obsession.
I won't let you do to Erik
what you did to her.
-What are you talking about?
-You know.
You shit on people.
And if you have the opportunity,
you'll stab your own brother in the back.
Don't talk to me like that, asshole.
I'm loyal to my family.
-You need to respect me.
-All right. Enough, enough.
Enough.
We're here to come to an agreement
that's good for everybody.
Or aren't we?
Juancho, forgive me.
Erik may have had one hit,
but that doesn't put him
on Charly's level.
Oh, he'll get there very quick.
And he'll surpass it, but...
-Okay, but we don't know that.
-Soon.
We don't know that yet.
And without continuing to fight,
we're going to put on a concert
that benefits Charly,
and that benefits Erik.
And you know this will be
a huge media hit.
Charly's fans can follow Erik.
Okay.
Sixty-forty. Sixty for Erik.
I'll send you the contract.
If it all looks good, we'll do it.
-Let's go, my love.
-Okay.
Let's go. Let's go.
Bye.
Have a good one, bro.
What did we agree, Charly?
What are you talking about?
Is it keeping a low profile when you call
me "my love" in front of the whole world?
In front of the whole world?
It was in front of Juancho.
Exactly. That's how rumors start.
Look. If anyone finds out we're together,
that's not good for us.
Especially not for you, Charly.
Why not?
Do I really need to
explain it to you, Charly?
You're in the middle of a divorce.
And your daughter is involved.
Do you want her to find out
that we're together through gossip?
You know what? You're absolutely right.
Come on. It's fine.
No, I'm getting a taxi. I have a meeting
with the sponsors. I'll take a taxi.
-See you at Excelsior.
-Are you sure?
Yes, yes, thanks.
How are you, sir?
Anything you want
to talk about,
whatever you need, call me.
-I'll be right here. I love you.
-I love you more.
I know you're going to be fine, kid.
You already took the first step,
and that's being here.
Well, my parents made that decision.
If I'm here, it's because they made me.
Everything will work out. Don't worry.
Oh, Erik, look.
I don't know, sometimes I...
sometimes I feel good here,
other times, I want to run away...
Look, this place may be really nice,
but it's still a lock-up, no?
You're strong.
Hey, promise me you won't
start doing bad things.
All right? Promise?
PINK ZONE
Well, not sponsoring an event like this
would be missing a great opportunity
to advertise your brands, gentlemen.
But Charly Flow keeps having scandals.
And we're not interested in having
people associate us with him.
The most recent were that accident,
and his uncle's capture.
Furthermore, we saw a report
about the pre-sales of tickets,
and the numbers are terrible.
They're reports
from a resentful journalist,
who evidently has something
against Charly Flow.
Because of another one of his scandals.
And regardless of who published it,
it's still true.
The ticket sales were pretty bad.
Why would this time be different?
All right,
I won't press this anymore, then.
It's really a shame you would
miss this opportunity
to sponsor an artist like Charly Flow.
But, well, it's your decision.
Anyway, thank you
for coming to this meeting.
Thank you.
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn't hear my steps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
Hey, slowpoke.
Catch me if you can.
Oh, no. You won.
Hey, thanks so much
for getting me out of my house.
I was so bored.
I have so much going on,
and Pite is nowhere to be found.
Oh! Is that why?
Sure, since Pite isn't around,
I'm the replacement, the reject, right?
I'm kidding, bro.
Well, then?
What are you going to do?
The concert, everything you told me,
what's going to happen?
It all depends on what my brother
and Juancho work out.
I can't stand all that stuff
about percentages, about money.
All I want to do is sing.
It's nice to only have those kind
of problems in life, right?
Look, bro,
I... what can I say?
Follow your heart.
It's never wrong, really.
All right,
and what's your opinion on this?
Well, that family is the most
important thing in the world.
And nobody can contradict that.
Right?
Catch me if you can. I'll beat you.
Wow! What a slowpoke.
That bitch Zulma is ruining everything.
And worse is the sponsors,
believing what she says.
Well, yes. That's how it is, Charly.
If you want to do the concert,
you're going to have to
put your own money down.
Are you insane?
Don't you know how much money
you're talking about?
No. I know how much money it is.
Don't talk to me like that.
Don't think with anger.
I don't know. I don't know.
I thought you had good news for me.
Look, I have more meetings tomorrow,
let's see what I can do.
That's not enough.
Well, then, what do we do?
I'm going to talk to some friends
that owe me a couple favors.
You talk to the people you have,
but I'm doing that concert,
no matter what.
All right. And I think it's perfect that
you don't listen to Juancho.
About what?
Well, when he said that your brother
shouldn't associate with you,
that it's not good for him.
Why would I listen to that asshole?
Hello?
What you posted is perfect.
Shall we move on
to the second part of the plan?
Definitely.
All right, remember that it needs to be
an aggressive campaign
in favor of Pez Koi.
Oh, no. That's been set for a while.
Good. Use the figures from
the social media sites,
the likes and the video views.
But what do you mean? Is the concert
still going ahead, even without sponsors?
Of course,
Charly is determined to do it.
It benefits me. I want him to
put in all the money he has.
No, but we're talking about people.
It will be packed.
No, we're not trying to
stop people from coming,
but rather, get people to go
for Pez Koi, not for Charly.
Ah, okay.
So that's the deal.
What we want is to humiliate him.
I want to hit him where
it hurts the most, Zulma. His ego.
That will destroy him.
No, thank you so much
for your support, bro.
Your whiskey has always been
Charly's favorite,
because it's so good.
Hey, look, can't you invest
a little bit more, bro?
No, no. I understand, Dr. Larante.
Thanks so much for your support.
If that's it, that's it, then.
Sure, bro. Have a good day.
What did he say?
No, well. With this,
we've lost the whiskey.
No fucking way! Are you serious?
People lack vision, bro.
What are we going to do, bro?
We need sponsors.
Well, we're going to have to use
the last option I had.
You mean booty credit?
What an idiot!
Hello?
What's up, bro? It's me.
We need to meet.
I'm going to accept your offer.
All right, bro.
Hurry, hurry, it's starting to rain.
Let's go.
Where are we going, bro?
We're going to get the money
we need for the concert.
How? Some sponsor I don't know?
Something like that.
Something like that...
Who is it?
-Who is it?
-Little fish, it's me.
What did we talk about?
Hey, I've called you "little fish"
my whole life, it's a habit.
Well, drop the habit.
Are you still mad at me?
You almost made Erik
lose that concert with Charly.
No... One moment, that's not my fault.
It's Charly's fault, because he always
has to do everything his way.
But you should have
handled it differently, Juancho.
-How?
-It was obvious how angry you were.
You couldn't stay calm.
I'm not used to this game, you know?
To say one thing, and feel another. I...
This isn't a game.
And don't worry,
you don't have to be a part of it.
What do you mean?
I promised Cata,
when she came to Excelsior.
I promised her I wouldn't involve you
in anything I'm doing with Charly,
and I'm keeping that promise.
Well, whatever you want.
What I don't like is
knowing that you're there,
at the feet of a guy
who treats you like his...
What?
Like his lover.
You do understand
what I'm doing? Right?
Well, yes. I don't agree.
I'm trying to understand.
If you understand,
why are you always reminding me of
-what a bad thing I'm doing?
-I'm worried, Yeimy.
Because he treated you really badly.
And he could treat you even worse.
You really think at this stage of my life
I don't know how to defend myself?
He's dangerous.
What do you think he learned from Manín?
Well, hopefully everything.
Get it? Because that's how
we're going to catch him.
You'd really want Charly
following in Manín's footsteps?
Wouldn't you? It's perfect.
He could end up in jail.
That's a fair punishment for him.
It would be perfect.
Well... You have everything
well planned out.
You've got it all clear, so...
I really came to wish you all the best.
I hope it all works out for you.
I hope it all works out for you, really.
You're dead to me
I feel nothing
I can't believe that
You don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
So, you're falling back
to the crap your uncle did?
-That's a really bad idea.
-It's my only option, bro.
I need money.
You really think that jerk Lucio is
going to give you all that money, man?
Do you have any other ideas?
Zulma is screwing me
with everything she's put out.
Gema wants to take the studio,
I don't have sponsors.
I need money. Hey, careful, bro.
Besides, Lucio isn't like my uncle Manín.
Don't you think
that jerk is dangerous, bro?
Don't worry, I know how to handle him.
Look at this.
What's up, bro?
How are you, kid?
Who's this guy?
You brought your
Dobermann from home?
Well, what else goes
with a Great Dane?
All right, man. What do you want?
Don Edgar has 800,000 dollars
that belonged to Manín.
But since you're family,
I need you to go with me to collect it.
So I go and get the money. Then what?
You give it to me, just like that?
We go in as partners,
you and me, half and half.
Fifty-fifty.
We can send the goods
out into the cooperative.
I'm not interested in that deal, bro.
If you want, we'll go get the money.
I need it for something else.
Oh, really?
Like what?
I'm going to launder it
through the concert.
The same thing
the boss wanted to do.
-How much?
-200,000 dollars.
Let's do this:
If it goes well for us,
you can take the money.
But you give me 40 percent
for having told you about it.
Twenty percent, and no more.
You know that if I don't go,
there won't be anything at all.
Nothing for either of us.
I have money, I have businesses.
I have the studio. What do you have,
now that my uncle Manín isn't here?
I'll let you know when
we're going to meet Mr. Edgar.
All right, bro.
Put a collar on that little dog, bro.
Get out of here, man.
Hey, what's all this?
Oh, a post-wedding celebration, mouse.
And this is what it will be like
for the rest of our lives.
-I know. How delicious.
-Yes.
And I have another surprise for you, too.
My favorite dessert?
Well, yes, yes, but it's not that.
I made a reservation
at a fantastic hotel in Cartagena.
I want us to go on
a mini honeymoon,
until we do the official one,
of course.
That's wonderful, my love. For when?
Next weekend.
Next weekend, my love?
Look, I'd love to, but...
Juancho, don't tell me
you're putting "buts" on this.
Well, it's Charly and Erik's concert,
my love. I can't.
And you can't postpone it?
No. Do you know everything that's
required to put on an event like this?
This is a concert.
And you can't delegate it, either?
No, I can't delegate it,
because that would be abandoning Erik
to Charly, the big bad wolf,
and he'll eat him up on stage.
So, no. Look, let's do this.
Let's go the following weekend,
it's perfect.
Yes, sure. I'll change the date, just so
you can have something else come up.
-Oh, don't be so unfair.
-You don't be unfair!
Don't be unfair.
I'm tired of your excuses
to avoid doing things with me.
Wait a minute,
it's not excuses, it's my work.
Yes, of course, and it's much more
important than I am. It's very clear.
Son of a bitch.
I don't like seeing you sad, you know?
I can't pretend I'm fine when I'm not.
My love, why can't you understand
that this concert is a huge opportunity
for me to get known as a manager,
and as a producer?
That it's my life.
That I'm not just
a sound system vendor,
or a guy doing the lighting.
That music is my passion.
You can do all the concerts you want.
I won't create any more problems
for you, ever again.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
-All right, okay. Calm down.
-Stop the car.
Hey, Lucio,
you don't need to do this, bro.
Stop. Stop!
Okay, okay.
What do you want? Calm down.
Lucio, think about it.
My uncle isn't here. You don't need
to do this. Calm down. It's all right.
-It's the same, kid.
-Are you going to kill me?
-You're dead.
-Calm down, Lucio. Calm down.
Calm down. What do you want?
Tell me what you want.
What do you want?
Tell me what you want.
It's very simple.
Now that the boss isn't here,
you can take charge of the business.
You know the partners.
Lucio, you take charge of it.
You were my uncle's right-hand man,
you take charge of it.
Bro, are you an idiot?
-Calm down, bro. Calm down.
-No, sir.
With all that they did to the boss,
I'll be killed if I show up...
whereas you won't.
You're his blood, right?
They will listen to you.
I'm going to tell you something,
do you know what they call the mafia?
Family legacy.
Yes, and don't they know that
I ended things pretty badly with my uncle?
Those people don't give a shit about that.
They don't watch soap operas.
They care about reality.
They care about money.
And you have enough
money to invest.
You could triple it.
I'm not interested, bro.
I'm not interested.
When my uncle was alive, it was different.
Now, I'm not interested, Lucio.
Look, kid, let me explain.
Don Edgar is the boss.
He's the big guy, okay? The one in charge.
Look, that guy was...
He was your uncle's friend.
And I heard that he has
some money put away,
from a shipment they did in Cuba.
Are you telling me
you're not interested in that money?
If you don't claim that money,
it will disappear...
That money will be lost.
I don't want to get my hands dirty, bro.
Are you an idiot?
It wouldn't be the first time.
Get out of my car.
I already said I'm not interested.
When my uncle was alive, it was different.
Now, I'm not interested.
So get out of my car.
You know what, kid?
When you grow some hair
on those fucking balls, call me.
It's a lot of money, okay?
A lot of money.
Don't let it slip away.
Oh, this is so pretty, my love.
Tell me you're staying for breakfast.
I'm making eggs and beans.
Oh, if there's breakfast, sure. Of course.
-Delicious.
-Oh, good. How is Vanesa?
Good, Mom. She's doing well.
We can see her next week.
-Oh, how exciting.
-Yes.
Listen, Mom, is Erik here?
That depends.
Are you here to fight or to talk?
I'm here to bring this family together.
That's why I came.
After what happened to Manín,
it's important for us to be united.
Oh, I'm so happy to hear you say that.
All right, go on. Surprise him
while I finish in the kitchen.
All right.
Come in, Mom.
-What's up, bro?
-What's wrong?
What do you mean?
Why do people always think
I'm bringing bad news?
-I don't know, that's how it usually is.
-No, everything's fine. Everything's fine.
Hey, I saw you on TV.
-The thing with the station?
-Yes.
Oh, yes. I was there for a bit.
It was okay.
No, you looked really good.
Congratulations.
Thanks.
You know what? I've been thinking that
everything with Manín's death...
has to be good for something.
For what?
Well, so we can leave behind
all the problems,
all the rights, all the competition.
Right?
Competition?
-I've never competed with you.
-No, nor I with you.
Of course not.
But to show you what kind of guy I am,
I have good news for you:
I want you to do a concert with me.
-Seriously?
-Seriously!
Sure. Awesome! I love the idea.
-Right?
-Wow!
But you have to talk to Juancho,
because he's representing me right now.
But... wow...
-Hey, thank you.
-No, no.
My pleasure, bro.
My pleasure.
What I'm proposing has two objectives:
First, to sabotage Charly at the concert,
and second, to favor his brother.
Okay, what you want is to create
a divide between the two.
No, not exactly. What I need,
or rather, what I want,
is for all the people
following Charly to reject him.
And for those same people
to become fans of Pez Koi.
Very good idea,
but we have to be careful,
-because this could get out of hand.
-No, I know.
But that's why we go
step by step, okay?
First, a disparaging press release
that goes viral on the internet.
And what does it need to say?
Look, these are the figures
from Charly's last concert,
the numbers from the ticket sales.
Oh, but... that concert did really badly.
Use them, because they're real.
Okay, good information,
but what's the goal with this?
To create panic, to make noise...
To make the sponsors,
that are convinced Charly is the best...
well, disappear.
That only existed in your twisted mind
I swear to you, bastard
I will see you weep
Cata? What are you doing here?
Oh, no. I came to apologize
for what I said yesterday.
Oh, that's not important.
Come here, come here.
Yes, yes, of course it's important,
because if it weren't,
you wouldn't have left.
-I made you feel very uncomfortable.
-It's fine, Cata, really, don't worry.
I know why...
nobody can know that you're Yeimy.
Juancho told me.
-What did he tell you?
-Well, what Charly did to you.
He's a bastard...
-Lower your voice.
-Sorry.
But I finally understand what you were
trying to do with those messages
that Juancho sent to Gema,
about the savings.
-You're getting revenge.
-No.
I'm getting justice.
Well, anyway. You know that Juancho and I
are here to help you however we can.
And I'm so grateful, Cata.
But the less you get involved in this,
the better it is for you.
Yes, but you didn't hesitate
to get Juancho involved in this.
I did that because I was desperate,
but you know what?
Now that I think about it, I'm going to
get Juancho out of all this. Don't worry.
So you're not going to ask Juancho
to help you, at all?
I didn't ask him, Cata.
He offered to help me,
which is different.
But relax, all right?
-Are you sure?
-I won't let him do anything more.
Okay.
This is between Charly and me now.
Why don't we get lunch and talk about this
more calmly somewhere else?
That would be wonderful,
but I have things to do with my husband.
Oh, that sounds so amazing.
"My husband."
I say it, but I still can't believe it.
Anyway, if you change your mind,
I can help you.
I mean it, with anything.
Yes, Cata, thank you.
And we'll plan lunch some other time.
All right.
Hey, Cata.
-I heard you got married.
-Hi, Charly.
-Yes, yes, sir.
-Congratulations.
-Thank you.
-What about the honeymoon?
Don't tell me Juancho's being cheap?
What? No!
We're going at the end of the year,
because Juancho is so busy with work.
Well, you know, things are going
really well with managing your brother.
Oh, good. Tell him I say hi,
and congratulations.
-Of course. Well, I have to go. Take care.
-Okay. Bye.
See you soon.
What's she doing here?
Nothing, she came to ask why
we didn't go to the wedding.
Remember she invited us?
I wanted to and all, but...
Hey, come here,
I'm full of ideas today.
Come with me.
-Are you crazy, Charly?
-What? What?
I'm tired of hiding.
I want to be with you.
-Charly, no.
-What? What's this about?
-Because you're not separated.
-What? That's over. It's finished.
I want to be with you, princess.
Yes, but things aren't settled
between you and Gema.
And until they are,
you and I need to keep a low profile.
I'm not good at keeping secrets.
Of course, I know.
But you have to understand me, Charly.
I can't go on seeing you
while you're still married.
Oh, I'll fix that in no time.
Oh, and you think Gema is going to
just give you a divorce?
Well, she has to.
At any rate, Charly, until you've
resolved your legal situation,
I can't be with you.
Not like this.
Besides,
we have to focus on the concert.
Did you talk to your brother?
Yes, I talked to him.
Obviously, he was very excited.
But we have to wait for that
idiot Juancho to agree.
Don't you want me to work on that?
For me to arrange it?
Knowing you and him,
you'll end up in a fistfight.
Do you want me to?
Well, okay.
Oh, don't be like that.
Come on.
-Hi.
-Hi.
So, how does that ring feel?
-Did you talk to Cata?
-Yes.
She told me she would apologize.
Yes, and she also told me that
she knows about Charly.
Oh, well, yes.
I had to tell her... well, a little bit.
All right, it's fine. I was just asking,
so I wouldn't mess things up.
Well, I'm here to talk about business.
Okay, welcome.
All right.
Charly is relaunching the concert,
and he wants Erik to do it with him.
Oh, well, he can keep wanting it.
What? Seriously, Juancho?
You're not even going to
think about it, Juancho?
Look, you have a problem with Charly.
Don't ruin a good thing for Erik.
Listen. First, this has nothing to do
with Charly and me.
And besides, what good can this do Erik?
Look, Charly has a ton
of scandals going on,
his career is declining
while Erik's is ascending.
That's why, my fish.
It's to make Erik shine
next to Charly in decline.
No, you're using him to get
revenge on Charly. I don't like that.
No, I'm thinking about Erik, too.
No, no. You're thinking about yourself.
-You said you were going to help me.
-And I'll help you in whatever you want,
but there are certain things where
I have to draw the line.
All right, let's do this:
Fifty-fifty.
You know that's never
going to happen, Juancho.
Exactly, so this isn't
going to work. No way.
What good can come from having
Erik and Charly together?
Especially after what happened
on the internet? No.
No, look. I gave that stuff to Zulma,
to publish online.
But is it true or not?
Oh, well.
That concert is going to be a disaster.
Why would I involve my boy in that?
No, thank you.
All right, my people, as you know,
the concert is back on.
-I want sponsors...
-Hello.
-What are you doing here?
-What am I doing here?
Well, as owner of Excelsior, I need to
know what's going on in meetings.
Don't be ridiculous.
Show me some respect, Charly.
It's the least you owe me.
I owe you something?
Look around, so you can see.
Get out of here.
We're working on something serious, okay?
You get out of here.
And if you need to speak to me,
speak to my lawyer,
who's waiting for a call from yours.
-Oh, really?
-Let's get on with the meeting.
I do want to know what we're doing
to keep the sponsors
after Zulma posted our presale numbers.
What are you talking about?
What, you don't know?
Oh, no, wait, I saved the article for you.
Hold this, princess.
Let's see.
Here's the article.
"Charly Flow can't do anything right.
First, his latest songs haven't had
the same impact as his previous ones.
The lyrics don't make sense,
and they seem like they were
written by a beginner."
She's envious.
Stop reading that, she's envious.
"But even worse
is the withdrawal of his main sponsor,
along with terrible presale numbers,
for his upcoming concert.
This proves that anything
to do with Charly Flow
is destined for failure."
We have to stay on top of this, Charly.
I want to know what we're doing
to counteract all this,
so we don't lose all of our sponsors.
What have you thought of?
Nothing?
Charly?
I have some ideas,
so write this down, princess.
The first thing we're going to do is
say those numbers are wrong,
because there's no final number yet.
And we're going to say they're sold,
even if we have to fill the space
by giving tickets away.
You've been fighting
an incurable disease this whole time,
hidden below the surface.
Because the devil never sleeps, right?
But all that can be controlled.
And since I've seen progress
in all of you...
Today is a holiday,
and we have gifts.
What's the gift?
Well, each of you will call a loved one,
your favorite person, and you're going to
tell them they can come visit you.
We're going to do
something really special.
Oh, great, like in jail.
Give some good thought
to who you're going to call.
Who am I going to call? Maybe my dog?
Because I don't have anyone else.
How about you, cupcake?
Who are you going to call?
Your dad or your mom?
Well, I don't know, because...
if I call one of them,
the other will feel bad, no?
Yes, we're black sheep, my love.
I understand.
You're so rude, Charly. You don't have to
talk to me like that in front of everyone.
Rude would have been security
hauling you out, like you deserve.
Why don't you get out of here?
Look, you can whine all you want,
but half of Excelsior is mine.
Over my dead body. Make no mistake.
Over my dead body.
I already gave you the house,
and if you want,
keep the one in Puerto Rico, too,
but stop bothering me.
I don't want the houses.
You're not kicking me out of here.
-We'll see about that.
-Oh, really?
-We'll see.
-You're a witch, you know that?
You think I'm going to give you
everything that's mine,
so you can enjoy it
with some other woman?
Listen to yourself.
I'm not with anybody.
-Stop with the nonsense.
-Charly, please. I know you.
You're incapable of being alone.
-I have enough to deal with from you.
-If you're asking for a divorce...
it's because you already have
another woman to fool.
You're with a whore,
and I'm going to find out who she is.
I'm going to find out.
-I'm going to find out who she is.
-Do whatever you want!
Bitch! Witch!
What? Did you miss something?
Get to work!
Yes, of course.
I did everything like you told me to.
All right, we'll talk later.
-All right, bye.
-What's up?
What happened? I heard shouting.
Well, nothing.
I got back to Excelsior.
And Charly is pissed.
But who's in charge? I told him to get
back together with me, he didn't want to.
You wanted to get back together with him?
Oh, but it was just
a moment of insanity, princess.
And what did he say?
He said no. And I know why.
Because he must have another woman.
Do you know who it could be?
No. No, I don't have any idea.
Do you really think that?
With what time?
He doesn't have time for anything.
Charly finds the time.
Whose side are you on?
Yours. I already told you that, no?
Then help me find
who Charly is seeing.
No. Of course, I'll help you.
You can count on it.
I don't think he's seeing anybody,
but okay, fine.
Whatever you need.
I spoke to Tammy about Charly's offer
to sing with you at the concert.
Oh, good. Well? Did you get it set up?
No? Why not?
Well, because we didn't agree.
But I want the concert to happen.
Well, look. That would work, understand?
But only if it's done on equal terms.
I mean, both artistically and financially.
Taking turns. Not with you
as an opening act, understand?
Okay. You can talk things over,
and get that worked out, right?
Look, you really think Charly will go
half and half with you?
Well, yes. I mean, he and I are family.
Yes, and family is one thing,
but, especially for him,
business is something very different.
Honestly, I don't understand why
you don't want me to do the concert.
Yes. Listen, I want you to do it,
but in the right way. With artistic
and financial guarantees, bro.
Understand?
Don't you know that
money isn't everything in life?
Yes, I understand
what you mean, Erik.
But the thing is,
you also have a professional career,
and I have a professional job, understand?
Hey, this will help me have
a better relationship with my brother.
That's what you don't understand, either.
You have no idea what Charly is like.
If it involves business and his ego,
he'll step on anyone.
My brother isn't like that.
Oh, man!
I'm telling you,
if it involves money and ego,
he doesn't care if you're his brother,
if you're his father,
if you're his mother, whoever.
What I see is that you're angry with him.
And I'm telling you
I want to do that concert.
I don't care about the conditions,
I don't care about the money,
I don't care about anything.
I want to do it.
All right, but I'd hate to get
lawyers involved, understand?
Because you and I have a contract.
You signed with me. I'm your agent.
And if I say no, it's no. Okay?
-Hello?
-Hi, Uncle.
Oh, I finally hear from you.
I've called, but I keep getting voicemail.
Oh, it's a long story, but...
But I'd rather tell you in person.
Do you have time today?
Well, we'll find the time, Vane.
I want to see you.
Well, the thing is...
I'm in a rehab center.
What? What do you mean?
They didn't tell you?
No, nobody told me anything.
Apparently, they're not
the snitches I thought they were.
Well, anyway. Look, I'm in the
Brothers of Light rehab center.
So I'll see you here, okay?
Okay, sure. See you there.
Miss, you know I have to
take the phone.
Pao, did you talk to you daughter
so you can see her?
No, I didn't call her.
Oh, Pao, look.
If you want, call her,
-and you two could...
-What for?
So she can see me like this?
Turned into shit?
Oh, Pao, come on.
Look, you can do it.
-You'll see her, you'll talk to her.
-No, no!
Look at me, kid. Look at me.
I'm a complete disaster.
I'd rather Sofi never saw me again
than see me like this. Understand?
Pao!
Ruko.
Ruko, can I talk to you for a minute?
-What's wrong?
-Did you already talk to Pao
about what you did?
Did you apologize?
Oh, honey, I don't know how to
get through to that woman.
Besides, I didn't exactly force her.
Ruko, don't be so rude.
It's your fault that
-she doesn't want to see her daughter.
-Vane!
Come here, come back.
You should call a lawyer, Charly,
and speed up this thing with Gema,
as soon as possible.
No, I should call the police
to have her taken out of here.
-That's what I need to do!
-Oh, not that either...
No, you should have seen her!
Happily shouting to the world
what Zulma wrote about me.
Why didn't you tell me anything?
Because I didn't have any idea.
-That's your job, princess.
-Excuse me, Charly,
but I've been working
nonstop on your concert.
When do you think
I'm looking at social media?
Besides, I was at Juancho's.
-And what did he say?
-He said no.
He said he doesn't want to do
a concert with you and Erik
unless you go half and half.
Can you believe that?
You're fucking kidding.
I've been breaking my back for years.
Besides, Erik said yes. What happened?
The thing is, it's not Erik's decision,
it's Juancho's.
He represents him.
You know how these things work, Charly.
-Come on. We just have to convince him.
-Okay, then call him.
Call him, and I'll talk to him.
But if it's with that tone, forget it.
Don't worry, I know perfectly well
how to talk to that little girl Juancho
so he doesn't get all sensitive.
You go ahead.
I'll meet you there, okay?
Wait.
-Hello?
-Hello, Juancho?
Wait, I'm going to put Charly on.
-Hey, what's up? All good?
-Well?
Hey, we have to put
the concert together, bro.
That's already set. Did you talk to Erik?
Yes, yes. I talked it over with Erik,
and also with Tammy,
and I made it clear that we have certain
conditions if we're going to do it.
No, of course, of course...
If you want to, you know what?
Come by the studio,
and we'll work out all the details.
No. This is for your benefit.
I think you know that,
so you come here. I'll wait for you.
Hey, hey, hey...
It's to both our benefits.
Imagine your protégé
singing with the highest selling
reggaeton singer in Colombia.
Yes, that was in the past.
We're talking today.
And the way things are,
I think it's more beneficial
for you to be associated with Erik,
than Erik with you.
You know what? Let's not fight
over this, bro. I'll come to your place,
-and we'll work it out.
-Okay.
-See you soon.
-Okay, then. Bye.
Can you believe this pretentious jerk?
He wants me to go to his crappy office.
We'll both go,
and work this out in a minute. Come on.
Charly, come on. Let's go.
Uncle!
Hey, this place isn't bad.
It's pretty nice.
Oh, sure, you think it's nice because
you're not staying here. You're visiting.
That's the attitude. You have to keep
a sense of humor. Like my mom says:
"When it's raining here,
it's clearing up over there."
I heard the news about your dad.
How are you? How are you feeling?
Shall we sit down?
I'm fine.
I don't know if this sounds strange,
but... I feel relieved.
Well, honestly,
I'm really sorry for you. Really.
All right, tell me about you.
Why are you here? How are you?
Erik, I really screwed up.
You tried things you shouldn't have,
and you ended up liking them, right?
No, no. I didn't end up liking it.
Then why did you do it?
I don't know. Look, sometimes,
people do things without thinking.
But the important thing is,
I'm here now, right?
That I'm more relaxed, I'm calmer.
I'm glad you have that attitude.
I know you're going to get out of this,
because you're amazing, you're strong.
And besides,
you have this guy for an uncle.
-Oh, no...
-Who can help you, however you want.
Why didn't you call me before?
No, because they didn't let us.
You know what?
I'm so happy to see you.
Really, you know,
instead of being my uncle,
you're more like... a wise grandpa?
Like a little old man?
What are you looking at?
Hey, I don't know why you're against
two brothers reconciling.
No, to reconcile with a brother,
you don't have to put on a concert.
Let's not confuse the two.
All right, the idea here is to come to
an agreement that benefits everyone, no?
And our conditions are on the table.
That everything needs to be
divided equally, sure, fine.
We'll figure it out
as we go along. It's fine.
-Does 70-30 work?
-Sure.
Thirty for Erik, 70 for me. Fine.
Seventy for Erik, 30 for you.
What?
-Are you insane?
-No.
-Charly.
-You agree with this?
Well, it's that or nothing.
I have my reasons,
and you're very familiar with them, Tammy.
"Your reasons" are that you resent me,
that you're living in the past.
-That's what's going on.
-Well, no.
What's going on is that one needs
to learn from the past,
and our past has proved that
you're an opportunist,
-and that you're disloyal.
-Oh, again with that story about Yeimy.
The same thing always.
That was years ago, bro.
-One moment, I didn't say any names.
-No, but that's what you meant.
The same as always. "Yeimy, Yeimy".
Stop with your obsession with that girl.
No. It's not an obsession.
I won't let you do to Erik
what you did to her.
-What are you talking about?
-You know.
You shit on people.
And if you have the opportunity,
you'll stab your own brother in the back.
Don't talk to me like that, asshole.
I'm loyal to my family.
-You need to respect me.
-All right. Enough, enough.
Enough.
We're here to come to an agreement
that's good for everybody.
Or aren't we?
Juancho, forgive me.
Erik may have had one hit,
but that doesn't put him
on Charly's level.
Oh, he'll get there very quick.
And he'll surpass it, but...
-Okay, but we don't know that.
-Soon.
We don't know that yet.
And without continuing to fight,
we're going to put on a concert
that benefits Charly,
and that benefits Erik.
And you know this will be
a huge media hit.
Charly's fans can follow Erik.
Okay.
Sixty-forty. Sixty for Erik.
I'll send you the contract.
If it all looks good, we'll do it.
-Let's go, my love.
-Okay.
Let's go. Let's go.
Bye.
Have a good one, bro.
What did we agree, Charly?
What are you talking about?
Is it keeping a low profile when you call
me "my love" in front of the whole world?
In front of the whole world?
It was in front of Juancho.
Exactly. That's how rumors start.
Look. If anyone finds out we're together,
that's not good for us.
Especially not for you, Charly.
Why not?
Do I really need to
explain it to you, Charly?
You're in the middle of a divorce.
And your daughter is involved.
Do you want her to find out
that we're together through gossip?
You know what? You're absolutely right.
Come on. It's fine.
No, I'm getting a taxi. I have a meeting
with the sponsors. I'll take a taxi.
-See you at Excelsior.
-Are you sure?
Yes, yes, thanks.
How are you, sir?
Anything you want
to talk about,
whatever you need, call me.
-I'll be right here. I love you.
-I love you more.
I know you're going to be fine, kid.
You already took the first step,
and that's being here.
Well, my parents made that decision.
If I'm here, it's because they made me.
Everything will work out. Don't worry.
Oh, Erik, look.
I don't know, sometimes I...
sometimes I feel good here,
other times, I want to run away...
Look, this place may be really nice,
but it's still a lock-up, no?
You're strong.
Hey, promise me you won't
start doing bad things.
All right? Promise?
PINK ZONE
Well, not sponsoring an event like this
would be missing a great opportunity
to advertise your brands, gentlemen.
But Charly Flow keeps having scandals.
And we're not interested in having
people associate us with him.
The most recent were that accident,
and his uncle's capture.
Furthermore, we saw a report
about the pre-sales of tickets,
and the numbers are terrible.
They're reports
from a resentful journalist,
who evidently has something
against Charly Flow.
Because of another one of his scandals.
And regardless of who published it,
it's still true.
The ticket sales were pretty bad.
Why would this time be different?
All right,
I won't press this anymore, then.
It's really a shame you would
miss this opportunity
to sponsor an artist like Charly Flow.
But, well, it's your decision.
Anyway, thank you
for coming to this meeting.
Thank you.
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn't hear my steps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
Hey, slowpoke.
Catch me if you can.
Oh, no. You won.
Hey, thanks so much
for getting me out of my house.
I was so bored.
I have so much going on,
and Pite is nowhere to be found.
Oh! Is that why?
Sure, since Pite isn't around,
I'm the replacement, the reject, right?
I'm kidding, bro.
Well, then?
What are you going to do?
The concert, everything you told me,
what's going to happen?
It all depends on what my brother
and Juancho work out.
I can't stand all that stuff
about percentages, about money.
All I want to do is sing.
It's nice to only have those kind
of problems in life, right?
Look, bro,
I... what can I say?
Follow your heart.
It's never wrong, really.
All right,
and what's your opinion on this?
Well, that family is the most
important thing in the world.
And nobody can contradict that.
Right?
Catch me if you can. I'll beat you.
Wow! What a slowpoke.
That bitch Zulma is ruining everything.
And worse is the sponsors,
believing what she says.
Well, yes. That's how it is, Charly.
If you want to do the concert,
you're going to have to
put your own money down.
Are you insane?
Don't you know how much money
you're talking about?
No. I know how much money it is.
Don't talk to me like that.
Don't think with anger.
I don't know. I don't know.
I thought you had good news for me.
Look, I have more meetings tomorrow,
let's see what I can do.
That's not enough.
Well, then, what do we do?
I'm going to talk to some friends
that owe me a couple favors.
You talk to the people you have,
but I'm doing that concert,
no matter what.
All right. And I think it's perfect that
you don't listen to Juancho.
About what?
Well, when he said that your brother
shouldn't associate with you,
that it's not good for him.
Why would I listen to that asshole?
Hello?
What you posted is perfect.
Shall we move on
to the second part of the plan?
Definitely.
All right, remember that it needs to be
an aggressive campaign
in favor of Pez Koi.
Oh, no. That's been set for a while.
Good. Use the figures from
the social media sites,
the likes and the video views.
But what do you mean? Is the concert
still going ahead, even without sponsors?
Of course,
Charly is determined to do it.
It benefits me. I want him to
put in all the money he has.
No, but we're talking about people.
It will be packed.
No, we're not trying to
stop people from coming,
but rather, get people to go
for Pez Koi, not for Charly.
Ah, okay.
So that's the deal.
What we want is to humiliate him.
I want to hit him where
it hurts the most, Zulma. His ego.
That will destroy him.
No, thank you so much
for your support, bro.
Your whiskey has always been
Charly's favorite,
because it's so good.
Hey, look, can't you invest
a little bit more, bro?
No, no. I understand, Dr. Larante.
Thanks so much for your support.
If that's it, that's it, then.
Sure, bro. Have a good day.
What did he say?
No, well. With this,
we've lost the whiskey.
No fucking way! Are you serious?
People lack vision, bro.
What are we going to do, bro?
We need sponsors.
Well, we're going to have to use
the last option I had.
You mean booty credit?
What an idiot!
Hello?
What's up, bro? It's me.
We need to meet.
I'm going to accept your offer.
All right, bro.
Hurry, hurry, it's starting to rain.
Let's go.
Where are we going, bro?
We're going to get the money
we need for the concert.
How? Some sponsor I don't know?
Something like that.
Something like that...
Who is it?
-Who is it?
-Little fish, it's me.
What did we talk about?
Hey, I've called you "little fish"
my whole life, it's a habit.
Well, drop the habit.
Are you still mad at me?
You almost made Erik
lose that concert with Charly.
No... One moment, that's not my fault.
It's Charly's fault, because he always
has to do everything his way.
But you should have
handled it differently, Juancho.
-How?
-It was obvious how angry you were.
You couldn't stay calm.
I'm not used to this game, you know?
To say one thing, and feel another. I...
This isn't a game.
And don't worry,
you don't have to be a part of it.
What do you mean?
I promised Cata,
when she came to Excelsior.
I promised her I wouldn't involve you
in anything I'm doing with Charly,
and I'm keeping that promise.
Well, whatever you want.
What I don't like is
knowing that you're there,
at the feet of a guy
who treats you like his...
What?
Like his lover.
You do understand
what I'm doing? Right?
Well, yes. I don't agree.
I'm trying to understand.
If you understand,
why are you always reminding me of
-what a bad thing I'm doing?
-I'm worried, Yeimy.
Because he treated you really badly.
And he could treat you even worse.
You really think at this stage of my life
I don't know how to defend myself?
He's dangerous.
What do you think he learned from Manín?
Well, hopefully everything.
Get it? Because that's how
we're going to catch him.
You'd really want Charly
following in Manín's footsteps?
Wouldn't you? It's perfect.
He could end up in jail.
That's a fair punishment for him.
It would be perfect.
Well... You have everything
well planned out.
You've got it all clear, so...
I really came to wish you all the best.
I hope it all works out for you.
I hope it all works out for you, really.
You're dead to me
I feel nothing
I can't believe that
You don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
So, you're falling back
to the crap your uncle did?
-That's a really bad idea.
-It's my only option, bro.
I need money.
You really think that jerk Lucio is
going to give you all that money, man?
Do you have any other ideas?
Zulma is screwing me
with everything she's put out.
Gema wants to take the studio,
I don't have sponsors.
I need money. Hey, careful, bro.
Besides, Lucio isn't like my uncle Manín.
Don't you think
that jerk is dangerous, bro?
Don't worry, I know how to handle him.
Look at this.
What's up, bro?
How are you, kid?
Who's this guy?
You brought your
Dobermann from home?
Well, what else goes
with a Great Dane?
All right, man. What do you want?
Don Edgar has 800,000 dollars
that belonged to Manín.
But since you're family,
I need you to go with me to collect it.
So I go and get the money. Then what?
You give it to me, just like that?
We go in as partners,
you and me, half and half.
Fifty-fifty.
We can send the goods
out into the cooperative.
I'm not interested in that deal, bro.
If you want, we'll go get the money.
I need it for something else.
Oh, really?
Like what?
I'm going to launder it
through the concert.
The same thing
the boss wanted to do.
-How much?
-200,000 dollars.
Let's do this:
If it goes well for us,
you can take the money.
But you give me 40 percent
for having told you about it.
Twenty percent, and no more.
You know that if I don't go,
there won't be anything at all.
Nothing for either of us.
I have money, I have businesses.
I have the studio. What do you have,
now that my uncle Manín isn't here?
I'll let you know when
we're going to meet Mr. Edgar.
All right, bro.
Put a collar on that little dog, bro.
Get out of here, man.
Hey, what's all this?
Oh, a post-wedding celebration, mouse.
And this is what it will be like
for the rest of our lives.
-I know. How delicious.
-Yes.
And I have another surprise for you, too.
My favorite dessert?
Well, yes, yes, but it's not that.
I made a reservation
at a fantastic hotel in Cartagena.
I want us to go on
a mini honeymoon,
until we do the official one,
of course.
That's wonderful, my love. For when?
Next weekend.
Next weekend, my love?
Look, I'd love to, but...
Juancho, don't tell me
you're putting "buts" on this.
Well, it's Charly and Erik's concert,
my love. I can't.
And you can't postpone it?
No. Do you know everything that's
required to put on an event like this?
This is a concert.
And you can't delegate it, either?
No, I can't delegate it,
because that would be abandoning Erik
to Charly, the big bad wolf,
and he'll eat him up on stage.
So, no. Look, let's do this.
Let's go the following weekend,
it's perfect.
Yes, sure. I'll change the date, just so
you can have something else come up.
-Oh, don't be so unfair.
-You don't be unfair!
Don't be unfair.
I'm tired of your excuses
to avoid doing things with me.
Wait a minute,
it's not excuses, it's my work.
Yes, of course, and it's much more
important than I am. It's very clear.
Son of a bitch.
I don't like seeing you sad, you know?
I can't pretend I'm fine when I'm not.
My love, why can't you understand
that this concert is a huge opportunity
for me to get known as a manager,
and as a producer?
That it's my life.
That I'm not just
a sound system vendor,
or a guy doing the lighting.
That music is my passion.
You can do all the concerts you want.
I won't create any more problems
for you, ever again.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter