The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 37 - Episode #1.37 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
More champagne for this table.
Photo! That's it.
Alright.
That's it!
Cheers.
What's up, Buhito?
That's it!
I MISS YOU, PRINCESS... I KNOW WE'RE
RESTING TODAY BUT I WANT TO SEE YOU,
TELL ME WHAT TIME...
Bro! Wait for me, man.
Hey, look.
"I'm exhausted,
but I think about you all the time."
Hey! You see, bro?
You really know how to pick them.
I'm crazy about her, bro.
No kidding. I've never seen you
look like that, not even with Gema, man.
No, don't even mention her.
Now I only have eyes for Tammy.
She's got me like this,
roped in tight.
The problem is she doesn't feel the same.
That's what I don't like.
Well, bro, she's still recuperating
from the crash.
Like you should be doing.
Am I gonna have to tie you up
to keep you still, or what?
Of course not. You know I have
tons of women falling all over me.
Oh, but since this one isn't playing
along, she's got you like this, no?
-You think so?
-I think so, bro.
But she's already into you, bro.
Relax.
-What? What's wrong?
-The elevator, bro.
Hey, back off on ordering me around
and scolding me, man. What a nag.
Going up, you idiot.
Are you blind, or what?
Sorry, man.
After you, Your Majesty.
You know what?
No idiots allowed on the elevator.
Oh, really?
You're not gonna let me on?
Come on, close.
Don't you know what to do?
I'm so happy
to see you married, my loves.
What a shame
that you can't go on your honeymoon.
But don't worry, I'll make sure
you have a wonderful time.
I'm going to get another little piece of
cake before they won't give me any more.
OK, Mom. Go on.
My love, what did she mean?
What's going on?
No, don't pay any attention to her.
It's just for a couple days.
I just felt bad about
leaving her alone in a hotel.
Oh, Alright. It's your home, too,
of course. It's fine.
And speaking of that,
we haven't talked about
your brother and sister.
What's up, Juancho?
Thanks for the great time.
Bro, congratulations!
Hi, Cata.
Thanks for the invitation, bro.
Excuse me.
Hey, he spilled my drink.
OK.
I don't know, now that we're married
I'd think things would be different. There
will be a lot of us in the house, no?
Look, why don't we talk
about that later, my love. OK?
Let's get through the reception
and then we can talk.
Sure.
How sad, to come back and have no family
or anybody who recognizes you, no?
Of course, my love.
She has us.
That's enough for her, no?
-Yes.
-Mm.
Careful with the alcohol.
You're drinking a lot.
-Huh?
-Oh.
Pick just one drink.
Well, it's so good.
How could I not try it?
Well, yes.
Careful.
Uh-huh.
Do you know each other?
Well, we used to be together.
What happened?
Wait, let me guess.
OK. He cheated on you
with someone else.
That's typical
of those pretty boys, no?
No, it's just that…
he went his way and I went mine.
Yes, not counting the tiny detail
that you're both in the same rehab.
Don't look at me like that, honey…
It's a bad idea, a terrible idea for you
to be together. It's just that…
there's not one
who can save the other.
The teacher.
Well?
All here.
Hey, hide.
Hey, didn't anyone ever tell you
to call before you come over?
What kind of a welcome is that?
Can I come in?
Come in.
Well, how are you?
Oh, fine.
Thanks… for asking.
Look, Charly. Do you have a minute?
I need to talk to you.
Of course.
Here, have a seat.
Do you want something to drink?
Yes, a glass of wine. Thanks.
Do you have any?
What a question.
I talked with Henry.
Oh, really?
And did you learn anything new
about Vanesa?
I read that email that says she's fine,
that everything is fine.
But I'd like
to at least hear her voice, no?
Yes, me too. I miss her.
They told me she's doing better.
But we can't contact her.
That's their policy.
It's the protocol.
Right.
Charly...
do you really think we're over?
What?
Don't you?
No.
No. We had problems before
and we overcame them, didn't we?
You don't even want to try?
Truthfully… no.
This is over, Gema.
This?
This is a marriage of 17 years, Charly.
Come on.
Do you really think
I'm going to forgive
what you did to me
with that piece of shit Triana?
-You really think that?
-Why not?
I've forgiven you.
-You can't compare them. It's different.
-Why?
Because you're a man
and I'm a woman?
No, because since you left me,
I've been happy.
I feel free, renewed.
You had me tied down.
I was like a prisoner.
The only thing we have in common
is Vanesa.
Make no mistake.
Oh.
Don't be so ungrateful, Charly.
You wouldn't be what you are today,
if it weren't for me.
I highly doubt it.
Don't kid yourself, you know what?
You're acting like this because
you still feel something for me.
And you're jealous,
because I had something with Triana.
Now that you mention that idiot,
why aren't you with him
instead of coming here and begging me?
Hm?
Because you miss me, right?
Because you realized
no one can compare to me.
Because no one measures up to me.
That's what's going on, right?
Admit it.
You really think
I can't live without you?
Prove it.
If that's how you want it.
-Don't threaten me.
-I'm not threatening you.
What's up, bro?
Well?
She came to beg for another chance.
She wants me to forgive her for everything
she did, but she's not even close.
I've already turned that page.
Relax, man.
Don't stress out.
I want you
I'll always own your skin
-Different photos.
-You're messing up my hair, Marquitos.
The other way.
What's this?
-Wait.
-Come on, a serious one.
Come on. One with the best man.
OK, but… OK.
That's it.
Good.
-Take one with Tammy.
-Now the newlyweds with Tammy.
OK?
Búho, come here, man.
Hey, who would have thought?
Fish and Cata are now husband and wife.
-So sweet, Yeimy.
-Hey.
-Tammy.
-Right.
Come here.
Let's talk over here for a minute.
Do you feel alright?
Yes.
Girl talk, mister.
-OK.
-Oh.
Why do I have to keep calling you
Tammy, if you already caught Manín?
Cata, because…
Because Yeimy died in that jail.
This is who I am now.
I'm so sorry for what
happened to you, but...
I don't know,
now you have a new name...
a new life…
You can even start thinking
about falling in love again.
No. Everything in its own time.
Right now, I'm not looking for anybody.
I could introduce you
to a few candidates,
because as pretty as you are,
you'll sweep them off their feet.
Don't be ridiculous.
No?
Come on.
What was it you used to say?
Onward and upward.
Well?
Oh, it's so wonderful to be able to talk
to you like this, without hiding anything.
You can't imagine how many times
I almost told you who I was.
I was dying to, really.
Don't worry.
Don't worry.
We found each other again and
everything is fine.
Thank you, really.
Thank you for understanding, for…
for being there.
Of course.
You're so beautiful.
I can't believe it.
-Oh, it's been so long.
-I can't believe it.
You're so beautiful.
Come on. Let's go over there.
They're going to think we're plotting
something between the two of us.
OK.
I'm ready to sing.
Right?
Don't tell me your legs are trembling.
No, I think I'm about
to crush a hurricane.
Oh, really?
Oh, very good.
But you know what?
When they were handing out fear,
I was on vacation.
Oh, really?
No, it's all good.
Truthfully, I really think
I'm gonna like
being in this competition with you.
Hey, guys.
How are you?
I'm DJ Mauro, and since Búho isn't here,
I'm filling in for him, OK?
Oh, sure.
Of course.
Oh, right.
He's at a wedding.
-Búho?
-And we're about to go on the air.
They told you, right?
This program is going
to be broadcast live on television.
-Seriously?
-Awesome.
It's a local channel, but you still need
to make the most of the opportunity, guys.
Oh, my God. I'll have to look nicer
than I usually do, right?
Have you decided who's going first?
-Me. I'm going first.
-OK.
Hey, why don't we do heads or tails?
OK. Get a coin out.
Go on.
If you have one, that is.
-I call heads.
-Tails.
Hi, what's up, friends?
I'm DJ Mauro,
and I want to give a very special welcome
to all our listeners
tuned in to 93.7 FM.
Your Mero Power urban radio.
I have here in the studio
the two artists that you've chosen.
Oh!
You'll be able to see them through
our live feed on the local channel.
And without further ado,
I want to begin with Pez Koi.
Hey, bro! This is fantastic.
You're going to smash it. Listen up.
Thanks, bro. Well, I'm here,
thanks to you all.
So, well, let's have a good time.
It goes like this.
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking that
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
It was so impossible
Because I could never forget you
Hey, bro. Isn't that your brother?
I was able to move forward
And your path crossed mine again
It hurts to see you
Because it won't be the same
Because we can't go back
Ours was an ideal
You come back to remind me
Of the love I had and couldn't give you
Bro, the kid is really good.
No?
You should know, since you left
You should stop all the nonsense
and sing together, bro.
Really.
Bro, this is live.
This is great, bro.
Hey, bro.
You want a beer?
There's only one Cruz
who kills it on the stage, bro.
I can't forget you
And that's me.
How I long to kiss you
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You killed it!
Awesome.
And well, friends.
That was Erik Cruz, Pez Koi.
One of the artists you've chosen
to offer us this serenade.
And watch out,
because the artist who's up next
Is coming at you with everything.
This is Irma, The Hurricane!
Thank you.
Hi, everyone.
How are you?
First, I'd like to send out
a really big hello to everyone,
and especially to my mom,
who I'm sure is watching from home.
Hi, Mommy!
Uh, my name is Irma
and they call me The Hurricane.
If you want to know why,
well, listen up.
Hit it, DJ.
I'm not the type
Who's impressed by money
I don't want just anybody
I'm looking for a gentleman
I want a man
Who takes me seriously
I don't want a guy
Who doesn't care how I feel
I want to hear sweet words again
Someone who knows how to treat a woman
Who serenades me
And will do anything for a kiss
Don't be afraid
If I get close to your skin
Because I'm not like other women
If you're with me, it needs to be for real
I'm not here to waste my time
I don't wanna think
That you're like the rest
Enough already
I want to fall in love
I don't want another idiot
Who wastes my time
I want to find love
A worthy love
Don't waste your time anymore
I know what you're feeling
I can see it in your eyes
That you want to kiss me
I'm sure that you're gonna like it
I can't help myself
I'm a hurricane
I can't help myself
I'm a hurricane
I want to hear sweet words again
Someone who knows how to treat a woman
Who serenades me
And will do anything for a kiss
Don't be afraid
If I get close to your skin
Because I'm not like other women
If you're with me, it needs to be for real
I'm not here to waste my time
I don't wanna think
That you're like the rest
Enough already
I want to fall in love
I don't want another idiot
Who wastes my time
I want to find love
A worthy love
Oh
Oh
I want to find love
A worthy love
Did you really like it?
Oh, guys.
I was a little nervous.
But by the end, I relaxed.
I think I won.
My people!
Thank you.
-Thank you.
-Hey, Erik.
-Hey.
-Great performance.
Hey, guys. Excuse us.
How do I look?
Quite an outfit, right?
-Uh…
-Excuse us.
Well, it was a pleasure, my love.
Get moving. We're late. Come on.
Have you seen Paola Martínez?
No.
Hey.
What's up, buttercup?
What can I do for you, cupcake?
Wow, how cold.
What is it?
It's a miracle
that you're talking to me.
-Hm?
-Where's Paola?
No. There aren't any chicks
around here, my love.
But you know what, Vane?
Leave the girl alone.
Everyone comes up with their own way
of getting through this, right?
Isn't that basically
what you told me?
Hey, what a drag.
No more shootdowns
It was punishment enough
Paola, what's wrong with you?
Hm?
Oh, Paola. Wake up.
You're acting so strange.
No, honey. I'm fine.
Paola, what's wrong with you? You're
acting strange. Did you take something?
Just one little pill.
That's all.
But we split it in half
because we had to share.
But it was just one. That's all, honey.
I swear to you.
It was Ruko, wasn't it?
Yes.
Paola, tell me the truth, or I can't help
you out of this and you'll be in trouble.
I saw an angel, honey.
The most beautiful little angel.
You know what?
He told me,
"Take this little pill
so you can be happy…
-Get up. Here, have some water.
-so you won't be so sad."
But don't get mad.
Mm?
You grab it like this, bam,
and then you do this.
And then, what?
You turn it right over.
You're disgusting!
Alright, Vane.
Calm down.
What happened now?
How could you give drugs to Paola?
Don't you know she's been trying to quit
using for a long time for her daughter?
Alright, calm down.
Lower your voice, my love.
Look, I didn't force Paola to do it.
She's the one who came looking for me, OK?
Really? You're such a liar.
I don't believe you.
I don't believe you because
how would she know you had drugs, huh?
How would she know, Vane?
I'm sure she asked around here.
Don't you realize
that woman is hooked?
Yes, but you can't help her do it.
Oh, my God.
Look, Vane.
Can't we just stay calm, my love? Huh?
Why are you gonna start a fight
with me over such stupid things?
Everyone makes
their own decisions, baby.
Oh, really? Everyone
makes their own decisions?
Alright. Then I'm making the decision
to have nothing to do with you.
Because it's thanks to you
that I'm here, alright?
Wait, Vane.
Damn it.
Come here, my love.
That's dirty.
Thanks, cousin.
This glass is dirty.
-Bye.
-What's up, Juancho?
Hey, bro!
You made it, huh.
-I finally got here.
-Good.
Congratulations.
Well, how did it go at the station?
Tell me everything.
-It went well.
-Really?
Oh, listen to this guy.
It was awesome.
You should have seen him.
Everyone wanted him to sing again.
Oh, the one you did with Tammy.
Look.
There she is.
-I'm going to go say hi.
-OK, go on.
-Congratulations.
-Awesome to see you, bro.
-Look who's here.
-Tammy.
Hey!
-How handsome.
-What's up, bro?
I heard it went really well.
How about that outfit?
Are you going to sing now?
Well…
-Yes.
-Yes or no?
Wait, I'll set it all up.
Talk to you later.
But, come on. Take off that cap.
Oh, no. That fabulous outfit and
then this horrendous cap.
You look so handsome,
with your hair standing up and everything.
Hey, put that down.
Have something to drink. How are you?
Hey, I need that for the end.
Oh, sure, like you're gonna pay.
OK, see you later.
-It's so good to see you.
-Same here.
How are you?
I heard about Manín.
Yeah, that was difficult for my mom.
And you?
I know you didn't get along
with him, but…
I don't know, I imagine it must have been
hard to find out he was dead.
Well, Tammy, I can't deny
that I feel sad.
But I also feel a huge relief, you know?
Because now that he's not here anymore,
he can't torment my mother any longer.
Which is what I want most out
of anything in the world.
I heard he kidnapped her.
I saw it on the news.
I'm sorry, but I don't want
to talk about that right now.
OK. Don't worry.
But…
if for some reason, at some point,
you start to feel a twinge of sadness,
if you need to talk to anyone,
you know I'm here, right?
Thank you.
Wait.
I WANT TO SEE YOU AND TELL YOU SOMETHING.
KISSES, PRINCESS.
-Everything OK?
-Uh huh.
Wait a second.
TODAY I CAN'T BE REACHED...
I THINK ABOUT YOU A LOT, KISSES.
OK. Alright, you didn't tell me.
How did it go at the station?
-Excellent. Fantastic.
-Really?
Every time, I feel more and more
confident in front of the microphone.
That's so great.
The other singer is…
awesome.
Wow.
So, there was chemistry.
-Well, yes. I think so.
-Oh.
-She has incredible intensity.
-Really?
-She has such power.
-Oh, and what's her name?
Her name is Irma.
The Hurricane.
The Hurricane, really?
Well, be careful, because
hurricanes carry away fish.
Look how she left your hair.
Oh, no. I love how that
haircut looks on you.
Hey, bro.
What's up?
I don't like that Tammy thinks
she's in charge, bro.
Bro, watch it with that bad mood.
Women don't like that.
But it's not easy.
You know I've had every woman
I've ever wanted, whenever I wanted.
Not this one. I don't know why,
but it's not working.
Well, alright then. Let's go get
a couple of the other ones, bro.
You know, at Yiyo's ranch,
there's a horse show. Let's go get lucky.
Horse show?
No, I'm not in the mood for horse shows
right now. You go if you want.
Don't say I didn't tell you, bro.
-Call me if you need anything.
-Hey, watch it. Watch it, jerk.
Send photos.
As many as I can.
Of course I talked with Charly,
just like you advised me.
And it appears it didn't go
as well as you'd hoped, right?
I want to take away
absolutely everything from that man.
Alright.
Then we also have to look at
what assets there are
that may be negotiable.
-For example, the house you're living in.
-I don't care about that house.
You can sell it. We can sell it now.
And listen.
I want the money for myself.
Now, Excelsior.
Excelsior is something else.
-What do you mean? Isn't that Charly's?
-No, it's not Charly's. It's mine, too.
I want you to understand that very clearly
and I want it to be clear to him, too.
I want my job back at Excelsior.
And I want him to know
that everything we've done,
we've done together.
-Are you sure?
-I'm very sure.
Alright.
Alright.
Hi, everyone.
Alright, for those of you
who don't know me, I'm Erik.
Pez Koi!
Well, yes.
But what's important here is that
I have a very special gift
for the newlyweds.
I just talked to the guys
in the band, and, well,
I hope everything goes well.
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
No, thanks.
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking that
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love.
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
You should be with Cata.
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
It was so impossible
Because I could never forget you
That boy is hot.
I'm gonna go watch him.
Well, go ahead.
You look very pretty.
Miss Gloria.
Because we can't go back
You're a little tipsy.
No, I'm not the one
who's tipsy.
No, my love.
You're drinking a lot.
Oh, come on.
I'm having a great time. I'm happy.
OK. I'm gonna get
some coffee, OK?
Oh, for me?
I'll be right back.
You were my great love
I gave you my heart
So impossible,
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You were my great love
I gave you my heart
So impossible,
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
Thank you.
Yeah, he's my buddy.
Isn't he great?
Erik, thank you
for such a wonderful gift.
Oh, I just got a little dizzy.
Alright, I'm not going to sing.
No, of course not.
I'm going to tell you
about this special day,
which is a day full of surprises.
My wonderful love,
this is forever.
And nothing, and nobody,
will ever separate us.
Here, my love. Here.
Oh, no. Leave me alone.
I want to tell everyone a beautiful story.
Although it's also very sad.
It's the story of an impossible love.
Yes, like the song you just heard, yes.
It's the story of a love
that couldn't be.
Well, of course it's not
about Juancho and me,
because if it were,
we wouldn't be getting married.
When I was in school, I was
head over heels in love with Juancho.
Yes, but he was in love
with someone else.
-My best friend.
-What's going on?
And funny the way life works out.
It was my shoulder Juancho cried on,
when he cried over her.
But she was crying over someone else.
And you'll never guess who.
Charly Flow.
But I'll tell you, Charly didn't have
as much Flow, because he wasn't Flow.
And then, well, we were really young,
and something terrible happened.
What happened was that our friend… Oh!
I'm fine, but…
What happened was,
our friend left us forever.
But…
But I know that up in heaven,
she's incredibly happy.
Because Juancho and I are together now.
Right?
Alright, a big round of applause
for my friend.
Erik, would you say goodbye
to the newlyweds for me? I'm going.
Hey, where are you running off to?
-My love.
-Oh, mouse. No.
Why did you take me away?
People loved listening to my story.
-Come here, please.
-What is it? Oh.
What's wrong with you?
You can't tell the whole world
about Charly
and about what Yeimy
used to feel for him.
Why not? I'm at my own wedding.
I can say whatever I want.
-Uh huh.
-Or what?
What are you so worried about?
That I might inconvenience
your wonderful friend?
No, I don't care about that.
What I do care about is you
saying all those crazy things
in front of people, OK?
Please.
Miss Gloria, maybe you can help her?
Get her a nice herbal tea.
Have her sit down and rest.
-Yes, of course.
-An herbal tea.
-I'm fine.
-My love. Did you have a little too much?
No, I'm perfectly fine.
An herbal tea.
Let's have something.
Let's dance, OK?
We'll have a great time.
Little fish, come here.
Juancho, go away.
You need to be with Cata.
So.
Were you really going to leave
without saying goodbye? What's wrong?
Huh?
Because it's clear that
Cata isn't happy that I'm back, Juancho.
I don't want to cause problems
between you two.
But you know that
that was because of the alcohol.
Uh-huh, and?
Haven't you heard that drunks
are the ones who tell the truth?
Catalina is very upset
that I came back.
Yes, it's true.
It hasn't been easy for her.
But she should also understand
that your coming back is a reason
for happiness, little fish.
She has to understand that.
And what if she doesn't?
Come on, little fish.
Don't call me that, Juancho.
No more, I mean it.
Why not?
Because things need to change.
Because you're married
and Catalina is feeling insecure.
Well, she needs to understand
what I feel for you.
I'm happy
that my best friend has returned.
This friendship will never change,
so she needs to understand, right?
You know, I still remember when I saw you
-I'm leaving.
-Hey. Come on, little fish.
Have a good time.
How I lived without you for so long
You're the reflection
I want to gaze at
You're the life I need to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
From you I want one night
To touch your skin
I can't stand this wait any longer
Your soul and your body are my downfall
I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always in my mind
Here.
You were right.
I drank too fast.
Yeimy really ran out, right?
Uh-huh.
My God, the stupid things I said.
Hey, stop. Don't beat yourself up.
Don't worry, it's OK.
My mother asked me what was going on.
And you know how she is.
-She kept asking…
-What happened? You told her about Yeimy?
No, Juancho. I know what we agreed on
and I'm not going to give her away.
But I still don't get all the mystery,
if they've already caught Manín.
Yes.
But Yeimy didn't come here just for that.
She came to make Charly pay
for everything he did to her.
What does Charly have to do
with all this?
Juancho.
Charly was the one who planted
the drugs she got caught with.
And he wasn't content with that. When she
was in jail, he tried to have her killed.
-Hi.
-You're gonna think I'm a stalker.
But I was dying to see you, princess.
Me, too. You have no idea how bad I feel,
and I didn't want you to see me like this.
No, you look fabulous.
Can I come in?
Sorry it's so late.
I just got rid of my mom.
Here's the suitcase I promised you.
I didn't even remember.
Hey, Charly.
Charly, come on.
Where do you think you're going?
My grandmother is sleeping.
I'm going to help you pack.
Hey, maybe we can spend
some time together?
I really missed you.
And I missed you.
-Is this your room?
-Uh-huh.
Where did you go, princess?
You must have gotten hit
hard on the head, right?
Horrible.
You have no idea.
Come on.
These last few days have been so strange.
Sure, I can imagine.
You've been through so much.
How are you holding up
with your uncle's death?
Fine.
-But you loved him, didn't you?
-Mm.
That died along with that rat.
You know what I found out?
That I lost my father
because of my Uncle Manín.
What do you mean?
Just that.
He confessed.
He killed him.
Not a gang, like I thought.
It was that rat.
So I hope he's turning over in hell.
But anyway, all my problems
disappeared with him.
Why?
Did something good happen today?
Yes, I was thinking
about something.
-Something that made me change my mind.
-Mm-hmm.
We're going to re-launch the concert.
But we're going to change
the opening act.
Cris Vega didn't work out.
So he's out.
Then who are you thinking of?
-Erik.
-Erik?
Yes.
But weren't you furious
because he was working with Juancho?
Oh, family is family.
He deserves to be part of my show, too.
No?
Well, then we'll have to talk
to Juancho, right?
He's representing him.
You and I will be able
to convince that idiot.
Don't you think?
Mm?
No, Charly.
-Charly, no.
-What?
No, not today.
You have no idea.
My head still hurts. No.
Not today.
Alright, then.
I'll let you rest.
-Come here.
-Mm.
That was a really good idea
for the concert.
We'll talk about that later, princess.
Sleep well.
-What's up, kid?
-Hey.
Don't blink.
This time, I'm not gonna miss.
You know what still needs to be done?
You know what the last thing
the boss told me before he died?
May he rest in peace. Hm?
That I should kill you.
-And that's what I'm doing.
-Hey, Lucio. Calm down.
Calm down.
You don't need to do this, bro.
-I don't need to?
-It's all good, bro.
We're going to go for a ride.
Get moving, asshole.
-Go!
-Alright, calm down.
Move it.
Zulma, I need to talk to you
first thing tomorrow morning. It's urgent.
OK. Perfect.
OK.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
More champagne for this table.
Photo! That's it.
Alright.
That's it!
Cheers.
What's up, Buhito?
That's it!
I MISS YOU, PRINCESS... I KNOW WE'RE
RESTING TODAY BUT I WANT TO SEE YOU,
TELL ME WHAT TIME...
Bro! Wait for me, man.
Hey, look.
"I'm exhausted,
but I think about you all the time."
Hey! You see, bro?
You really know how to pick them.
I'm crazy about her, bro.
No kidding. I've never seen you
look like that, not even with Gema, man.
No, don't even mention her.
Now I only have eyes for Tammy.
She's got me like this,
roped in tight.
The problem is she doesn't feel the same.
That's what I don't like.
Well, bro, she's still recuperating
from the crash.
Like you should be doing.
Am I gonna have to tie you up
to keep you still, or what?
Of course not. You know I have
tons of women falling all over me.
Oh, but since this one isn't playing
along, she's got you like this, no?
-You think so?
-I think so, bro.
But she's already into you, bro.
Relax.
-What? What's wrong?
-The elevator, bro.
Hey, back off on ordering me around
and scolding me, man. What a nag.
Going up, you idiot.
Are you blind, or what?
Sorry, man.
After you, Your Majesty.
You know what?
No idiots allowed on the elevator.
Oh, really?
You're not gonna let me on?
Come on, close.
Don't you know what to do?
I'm so happy
to see you married, my loves.
What a shame
that you can't go on your honeymoon.
But don't worry, I'll make sure
you have a wonderful time.
I'm going to get another little piece of
cake before they won't give me any more.
OK, Mom. Go on.
My love, what did she mean?
What's going on?
No, don't pay any attention to her.
It's just for a couple days.
I just felt bad about
leaving her alone in a hotel.
Oh, Alright. It's your home, too,
of course. It's fine.
And speaking of that,
we haven't talked about
your brother and sister.
What's up, Juancho?
Thanks for the great time.
Bro, congratulations!
Hi, Cata.
Thanks for the invitation, bro.
Excuse me.
Hey, he spilled my drink.
OK.
I don't know, now that we're married
I'd think things would be different. There
will be a lot of us in the house, no?
Look, why don't we talk
about that later, my love. OK?
Let's get through the reception
and then we can talk.
Sure.
How sad, to come back and have no family
or anybody who recognizes you, no?
Of course, my love.
She has us.
That's enough for her, no?
-Yes.
-Mm.
Careful with the alcohol.
You're drinking a lot.
-Huh?
-Oh.
Pick just one drink.
Well, it's so good.
How could I not try it?
Well, yes.
Careful.
Uh-huh.
Do you know each other?
Well, we used to be together.
What happened?
Wait, let me guess.
OK. He cheated on you
with someone else.
That's typical
of those pretty boys, no?
No, it's just that…
he went his way and I went mine.
Yes, not counting the tiny detail
that you're both in the same rehab.
Don't look at me like that, honey…
It's a bad idea, a terrible idea for you
to be together. It's just that…
there's not one
who can save the other.
The teacher.
Well?
All here.
Hey, hide.
Hey, didn't anyone ever tell you
to call before you come over?
What kind of a welcome is that?
Can I come in?
Come in.
Well, how are you?
Oh, fine.
Thanks… for asking.
Look, Charly. Do you have a minute?
I need to talk to you.
Of course.
Here, have a seat.
Do you want something to drink?
Yes, a glass of wine. Thanks.
Do you have any?
What a question.
I talked with Henry.
Oh, really?
And did you learn anything new
about Vanesa?
I read that email that says she's fine,
that everything is fine.
But I'd like
to at least hear her voice, no?
Yes, me too. I miss her.
They told me she's doing better.
But we can't contact her.
That's their policy.
It's the protocol.
Right.
Charly...
do you really think we're over?
What?
Don't you?
No.
No. We had problems before
and we overcame them, didn't we?
You don't even want to try?
Truthfully… no.
This is over, Gema.
This?
This is a marriage of 17 years, Charly.
Come on.
Do you really think
I'm going to forgive
what you did to me
with that piece of shit Triana?
-You really think that?
-Why not?
I've forgiven you.
-You can't compare them. It's different.
-Why?
Because you're a man
and I'm a woman?
No, because since you left me,
I've been happy.
I feel free, renewed.
You had me tied down.
I was like a prisoner.
The only thing we have in common
is Vanesa.
Make no mistake.
Oh.
Don't be so ungrateful, Charly.
You wouldn't be what you are today,
if it weren't for me.
I highly doubt it.
Don't kid yourself, you know what?
You're acting like this because
you still feel something for me.
And you're jealous,
because I had something with Triana.
Now that you mention that idiot,
why aren't you with him
instead of coming here and begging me?
Hm?
Because you miss me, right?
Because you realized
no one can compare to me.
Because no one measures up to me.
That's what's going on, right?
Admit it.
You really think
I can't live without you?
Prove it.
If that's how you want it.
-Don't threaten me.
-I'm not threatening you.
What's up, bro?
Well?
She came to beg for another chance.
She wants me to forgive her for everything
she did, but she's not even close.
I've already turned that page.
Relax, man.
Don't stress out.
I want you
I'll always own your skin
-Different photos.
-You're messing up my hair, Marquitos.
The other way.
What's this?
-Wait.
-Come on, a serious one.
Come on. One with the best man.
OK, but… OK.
That's it.
Good.
-Take one with Tammy.
-Now the newlyweds with Tammy.
OK?
Búho, come here, man.
Hey, who would have thought?
Fish and Cata are now husband and wife.
-So sweet, Yeimy.
-Hey.
-Tammy.
-Right.
Come here.
Let's talk over here for a minute.
Do you feel alright?
Yes.
Girl talk, mister.
-OK.
-Oh.
Why do I have to keep calling you
Tammy, if you already caught Manín?
Cata, because…
Because Yeimy died in that jail.
This is who I am now.
I'm so sorry for what
happened to you, but...
I don't know,
now you have a new name...
a new life…
You can even start thinking
about falling in love again.
No. Everything in its own time.
Right now, I'm not looking for anybody.
I could introduce you
to a few candidates,
because as pretty as you are,
you'll sweep them off their feet.
Don't be ridiculous.
No?
Come on.
What was it you used to say?
Onward and upward.
Well?
Oh, it's so wonderful to be able to talk
to you like this, without hiding anything.
You can't imagine how many times
I almost told you who I was.
I was dying to, really.
Don't worry.
Don't worry.
We found each other again and
everything is fine.
Thank you, really.
Thank you for understanding, for…
for being there.
Of course.
You're so beautiful.
I can't believe it.
-Oh, it's been so long.
-I can't believe it.
You're so beautiful.
Come on. Let's go over there.
They're going to think we're plotting
something between the two of us.
OK.
I'm ready to sing.
Right?
Don't tell me your legs are trembling.
No, I think I'm about
to crush a hurricane.
Oh, really?
Oh, very good.
But you know what?
When they were handing out fear,
I was on vacation.
Oh, really?
No, it's all good.
Truthfully, I really think
I'm gonna like
being in this competition with you.
Hey, guys.
How are you?
I'm DJ Mauro, and since Búho isn't here,
I'm filling in for him, OK?
Oh, sure.
Of course.
Oh, right.
He's at a wedding.
-Búho?
-And we're about to go on the air.
They told you, right?
This program is going
to be broadcast live on television.
-Seriously?
-Awesome.
It's a local channel, but you still need
to make the most of the opportunity, guys.
Oh, my God. I'll have to look nicer
than I usually do, right?
Have you decided who's going first?
-Me. I'm going first.
-OK.
Hey, why don't we do heads or tails?
OK. Get a coin out.
Go on.
If you have one, that is.
-I call heads.
-Tails.
Hi, what's up, friends?
I'm DJ Mauro,
and I want to give a very special welcome
to all our listeners
tuned in to 93.7 FM.
Your Mero Power urban radio.
I have here in the studio
the two artists that you've chosen.
Oh!
You'll be able to see them through
our live feed on the local channel.
And without further ado,
I want to begin with Pez Koi.
Hey, bro! This is fantastic.
You're going to smash it. Listen up.
Thanks, bro. Well, I'm here,
thanks to you all.
So, well, let's have a good time.
It goes like this.
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking that
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
It was so impossible
Because I could never forget you
Hey, bro. Isn't that your brother?
I was able to move forward
And your path crossed mine again
It hurts to see you
Because it won't be the same
Because we can't go back
Ours was an ideal
You come back to remind me
Of the love I had and couldn't give you
Bro, the kid is really good.
No?
You should know, since you left
You should stop all the nonsense
and sing together, bro.
Really.
Bro, this is live.
This is great, bro.
Hey, bro.
You want a beer?
There's only one Cruz
who kills it on the stage, bro.
I can't forget you
And that's me.
How I long to kiss you
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You killed it!
Awesome.
And well, friends.
That was Erik Cruz, Pez Koi.
One of the artists you've chosen
to offer us this serenade.
And watch out,
because the artist who's up next
Is coming at you with everything.
This is Irma, The Hurricane!
Thank you.
Hi, everyone.
How are you?
First, I'd like to send out
a really big hello to everyone,
and especially to my mom,
who I'm sure is watching from home.
Hi, Mommy!
Uh, my name is Irma
and they call me The Hurricane.
If you want to know why,
well, listen up.
Hit it, DJ.
I'm not the type
Who's impressed by money
I don't want just anybody
I'm looking for a gentleman
I want a man
Who takes me seriously
I don't want a guy
Who doesn't care how I feel
I want to hear sweet words again
Someone who knows how to treat a woman
Who serenades me
And will do anything for a kiss
Don't be afraid
If I get close to your skin
Because I'm not like other women
If you're with me, it needs to be for real
I'm not here to waste my time
I don't wanna think
That you're like the rest
Enough already
I want to fall in love
I don't want another idiot
Who wastes my time
I want to find love
A worthy love
Don't waste your time anymore
I know what you're feeling
I can see it in your eyes
That you want to kiss me
I'm sure that you're gonna like it
I can't help myself
I'm a hurricane
I can't help myself
I'm a hurricane
I want to hear sweet words again
Someone who knows how to treat a woman
Who serenades me
And will do anything for a kiss
Don't be afraid
If I get close to your skin
Because I'm not like other women
If you're with me, it needs to be for real
I'm not here to waste my time
I don't wanna think
That you're like the rest
Enough already
I want to fall in love
I don't want another idiot
Who wastes my time
I want to find love
A worthy love
Oh
Oh
I want to find love
A worthy love
Did you really like it?
Oh, guys.
I was a little nervous.
But by the end, I relaxed.
I think I won.
My people!
Thank you.
-Thank you.
-Hey, Erik.
-Hey.
-Great performance.
Hey, guys. Excuse us.
How do I look?
Quite an outfit, right?
-Uh…
-Excuse us.
Well, it was a pleasure, my love.
Get moving. We're late. Come on.
Have you seen Paola Martínez?
No.
Hey.
What's up, buttercup?
What can I do for you, cupcake?
Wow, how cold.
What is it?
It's a miracle
that you're talking to me.
-Hm?
-Where's Paola?
No. There aren't any chicks
around here, my love.
But you know what, Vane?
Leave the girl alone.
Everyone comes up with their own way
of getting through this, right?
Isn't that basically
what you told me?
Hey, what a drag.
No more shootdowns
It was punishment enough
Paola, what's wrong with you?
Hm?
Oh, Paola. Wake up.
You're acting so strange.
No, honey. I'm fine.
Paola, what's wrong with you? You're
acting strange. Did you take something?
Just one little pill.
That's all.
But we split it in half
because we had to share.
But it was just one. That's all, honey.
I swear to you.
It was Ruko, wasn't it?
Yes.
Paola, tell me the truth, or I can't help
you out of this and you'll be in trouble.
I saw an angel, honey.
The most beautiful little angel.
You know what?
He told me,
"Take this little pill
so you can be happy…
-Get up. Here, have some water.
-so you won't be so sad."
But don't get mad.
Mm?
You grab it like this, bam,
and then you do this.
And then, what?
You turn it right over.
You're disgusting!
Alright, Vane.
Calm down.
What happened now?
How could you give drugs to Paola?
Don't you know she's been trying to quit
using for a long time for her daughter?
Alright, calm down.
Lower your voice, my love.
Look, I didn't force Paola to do it.
She's the one who came looking for me, OK?
Really? You're such a liar.
I don't believe you.
I don't believe you because
how would she know you had drugs, huh?
How would she know, Vane?
I'm sure she asked around here.
Don't you realize
that woman is hooked?
Yes, but you can't help her do it.
Oh, my God.
Look, Vane.
Can't we just stay calm, my love? Huh?
Why are you gonna start a fight
with me over such stupid things?
Everyone makes
their own decisions, baby.
Oh, really? Everyone
makes their own decisions?
Alright. Then I'm making the decision
to have nothing to do with you.
Because it's thanks to you
that I'm here, alright?
Wait, Vane.
Damn it.
Come here, my love.
That's dirty.
Thanks, cousin.
This glass is dirty.
-Bye.
-What's up, Juancho?
Hey, bro!
You made it, huh.
-I finally got here.
-Good.
Congratulations.
Well, how did it go at the station?
Tell me everything.
-It went well.
-Really?
Oh, listen to this guy.
It was awesome.
You should have seen him.
Everyone wanted him to sing again.
Oh, the one you did with Tammy.
Look.
There she is.
-I'm going to go say hi.
-OK, go on.
-Congratulations.
-Awesome to see you, bro.
-Look who's here.
-Tammy.
Hey!
-How handsome.
-What's up, bro?
I heard it went really well.
How about that outfit?
Are you going to sing now?
Well…
-Yes.
-Yes or no?
Wait, I'll set it all up.
Talk to you later.
But, come on. Take off that cap.
Oh, no. That fabulous outfit and
then this horrendous cap.
You look so handsome,
with your hair standing up and everything.
Hey, put that down.
Have something to drink. How are you?
Hey, I need that for the end.
Oh, sure, like you're gonna pay.
OK, see you later.
-It's so good to see you.
-Same here.
How are you?
I heard about Manín.
Yeah, that was difficult for my mom.
And you?
I know you didn't get along
with him, but…
I don't know, I imagine it must have been
hard to find out he was dead.
Well, Tammy, I can't deny
that I feel sad.
But I also feel a huge relief, you know?
Because now that he's not here anymore,
he can't torment my mother any longer.
Which is what I want most out
of anything in the world.
I heard he kidnapped her.
I saw it on the news.
I'm sorry, but I don't want
to talk about that right now.
OK. Don't worry.
But…
if for some reason, at some point,
you start to feel a twinge of sadness,
if you need to talk to anyone,
you know I'm here, right?
Thank you.
Wait.
I WANT TO SEE YOU AND TELL YOU SOMETHING.
KISSES, PRINCESS.
-Everything OK?
-Uh huh.
Wait a second.
TODAY I CAN'T BE REACHED...
I THINK ABOUT YOU A LOT, KISSES.
OK. Alright, you didn't tell me.
How did it go at the station?
-Excellent. Fantastic.
-Really?
Every time, I feel more and more
confident in front of the microphone.
That's so great.
The other singer is…
awesome.
Wow.
So, there was chemistry.
-Well, yes. I think so.
-Oh.
-She has incredible intensity.
-Really?
-She has such power.
-Oh, and what's her name?
Her name is Irma.
The Hurricane.
The Hurricane, really?
Well, be careful, because
hurricanes carry away fish.
Look how she left your hair.
Oh, no. I love how that
haircut looks on you.
Hey, bro.
What's up?
I don't like that Tammy thinks
she's in charge, bro.
Bro, watch it with that bad mood.
Women don't like that.
But it's not easy.
You know I've had every woman
I've ever wanted, whenever I wanted.
Not this one. I don't know why,
but it's not working.
Well, alright then. Let's go get
a couple of the other ones, bro.
You know, at Yiyo's ranch,
there's a horse show. Let's go get lucky.
Horse show?
No, I'm not in the mood for horse shows
right now. You go if you want.
Don't say I didn't tell you, bro.
-Call me if you need anything.
-Hey, watch it. Watch it, jerk.
Send photos.
As many as I can.
Of course I talked with Charly,
just like you advised me.
And it appears it didn't go
as well as you'd hoped, right?
I want to take away
absolutely everything from that man.
Alright.
Then we also have to look at
what assets there are
that may be negotiable.
-For example, the house you're living in.
-I don't care about that house.
You can sell it. We can sell it now.
And listen.
I want the money for myself.
Now, Excelsior.
Excelsior is something else.
-What do you mean? Isn't that Charly's?
-No, it's not Charly's. It's mine, too.
I want you to understand that very clearly
and I want it to be clear to him, too.
I want my job back at Excelsior.
And I want him to know
that everything we've done,
we've done together.
-Are you sure?
-I'm very sure.
Alright.
Alright.
Hi, everyone.
Alright, for those of you
who don't know me, I'm Erik.
Pez Koi!
Well, yes.
But what's important here is that
I have a very special gift
for the newlyweds.
I just talked to the guys
in the band, and, well,
I hope everything goes well.
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
No, thanks.
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking that
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love.
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
You should be with Cata.
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
It was so impossible
Because I could never forget you
That boy is hot.
I'm gonna go watch him.
Well, go ahead.
You look very pretty.
Miss Gloria.
Because we can't go back
You're a little tipsy.
No, I'm not the one
who's tipsy.
No, my love.
You're drinking a lot.
Oh, come on.
I'm having a great time. I'm happy.
OK. I'm gonna get
some coffee, OK?
Oh, for me?
I'll be right back.
You were my great love
I gave you my heart
So impossible,
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You were my great love
I gave you my heart
So impossible,
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
Thank you.
Yeah, he's my buddy.
Isn't he great?
Erik, thank you
for such a wonderful gift.
Oh, I just got a little dizzy.
Alright, I'm not going to sing.
No, of course not.
I'm going to tell you
about this special day,
which is a day full of surprises.
My wonderful love,
this is forever.
And nothing, and nobody,
will ever separate us.
Here, my love. Here.
Oh, no. Leave me alone.
I want to tell everyone a beautiful story.
Although it's also very sad.
It's the story of an impossible love.
Yes, like the song you just heard, yes.
It's the story of a love
that couldn't be.
Well, of course it's not
about Juancho and me,
because if it were,
we wouldn't be getting married.
When I was in school, I was
head over heels in love with Juancho.
Yes, but he was in love
with someone else.
-My best friend.
-What's going on?
And funny the way life works out.
It was my shoulder Juancho cried on,
when he cried over her.
But she was crying over someone else.
And you'll never guess who.
Charly Flow.
But I'll tell you, Charly didn't have
as much Flow, because he wasn't Flow.
And then, well, we were really young,
and something terrible happened.
What happened was that our friend… Oh!
I'm fine, but…
What happened was,
our friend left us forever.
But…
But I know that up in heaven,
she's incredibly happy.
Because Juancho and I are together now.
Right?
Alright, a big round of applause
for my friend.
Erik, would you say goodbye
to the newlyweds for me? I'm going.
Hey, where are you running off to?
-My love.
-Oh, mouse. No.
Why did you take me away?
People loved listening to my story.
-Come here, please.
-What is it? Oh.
What's wrong with you?
You can't tell the whole world
about Charly
and about what Yeimy
used to feel for him.
Why not? I'm at my own wedding.
I can say whatever I want.
-Uh huh.
-Or what?
What are you so worried about?
That I might inconvenience
your wonderful friend?
No, I don't care about that.
What I do care about is you
saying all those crazy things
in front of people, OK?
Please.
Miss Gloria, maybe you can help her?
Get her a nice herbal tea.
Have her sit down and rest.
-Yes, of course.
-An herbal tea.
-I'm fine.
-My love. Did you have a little too much?
No, I'm perfectly fine.
An herbal tea.
Let's have something.
Let's dance, OK?
We'll have a great time.
Little fish, come here.
Juancho, go away.
You need to be with Cata.
So.
Were you really going to leave
without saying goodbye? What's wrong?
Huh?
Because it's clear that
Cata isn't happy that I'm back, Juancho.
I don't want to cause problems
between you two.
But you know that
that was because of the alcohol.
Uh-huh, and?
Haven't you heard that drunks
are the ones who tell the truth?
Catalina is very upset
that I came back.
Yes, it's true.
It hasn't been easy for her.
But she should also understand
that your coming back is a reason
for happiness, little fish.
She has to understand that.
And what if she doesn't?
Come on, little fish.
Don't call me that, Juancho.
No more, I mean it.
Why not?
Because things need to change.
Because you're married
and Catalina is feeling insecure.
Well, she needs to understand
what I feel for you.
I'm happy
that my best friend has returned.
This friendship will never change,
so she needs to understand, right?
You know, I still remember when I saw you
-I'm leaving.
-Hey. Come on, little fish.
Have a good time.
How I lived without you for so long
You're the reflection
I want to gaze at
You're the life I need to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
From you I want one night
To touch your skin
I can't stand this wait any longer
Your soul and your body are my downfall
I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always in my mind
Here.
You were right.
I drank too fast.
Yeimy really ran out, right?
Uh-huh.
My God, the stupid things I said.
Hey, stop. Don't beat yourself up.
Don't worry, it's OK.
My mother asked me what was going on.
And you know how she is.
-She kept asking…
-What happened? You told her about Yeimy?
No, Juancho. I know what we agreed on
and I'm not going to give her away.
But I still don't get all the mystery,
if they've already caught Manín.
Yes.
But Yeimy didn't come here just for that.
She came to make Charly pay
for everything he did to her.
What does Charly have to do
with all this?
Juancho.
Charly was the one who planted
the drugs she got caught with.
And he wasn't content with that. When she
was in jail, he tried to have her killed.
-Hi.
-You're gonna think I'm a stalker.
But I was dying to see you, princess.
Me, too. You have no idea how bad I feel,
and I didn't want you to see me like this.
No, you look fabulous.
Can I come in?
Sorry it's so late.
I just got rid of my mom.
Here's the suitcase I promised you.
I didn't even remember.
Hey, Charly.
Charly, come on.
Where do you think you're going?
My grandmother is sleeping.
I'm going to help you pack.
Hey, maybe we can spend
some time together?
I really missed you.
And I missed you.
-Is this your room?
-Uh-huh.
Where did you go, princess?
You must have gotten hit
hard on the head, right?
Horrible.
You have no idea.
Come on.
These last few days have been so strange.
Sure, I can imagine.
You've been through so much.
How are you holding up
with your uncle's death?
Fine.
-But you loved him, didn't you?
-Mm.
That died along with that rat.
You know what I found out?
That I lost my father
because of my Uncle Manín.
What do you mean?
Just that.
He confessed.
He killed him.
Not a gang, like I thought.
It was that rat.
So I hope he's turning over in hell.
But anyway, all my problems
disappeared with him.
Why?
Did something good happen today?
Yes, I was thinking
about something.
-Something that made me change my mind.
-Mm-hmm.
We're going to re-launch the concert.
But we're going to change
the opening act.
Cris Vega didn't work out.
So he's out.
Then who are you thinking of?
-Erik.
-Erik?
Yes.
But weren't you furious
because he was working with Juancho?
Oh, family is family.
He deserves to be part of my show, too.
No?
Well, then we'll have to talk
to Juancho, right?
He's representing him.
You and I will be able
to convince that idiot.
Don't you think?
Mm?
No, Charly.
-Charly, no.
-What?
No, not today.
You have no idea.
My head still hurts. No.
Not today.
Alright, then.
I'll let you rest.
-Come here.
-Mm.
That was a really good idea
for the concert.
We'll talk about that later, princess.
Sleep well.
-What's up, kid?
-Hey.
Don't blink.
This time, I'm not gonna miss.
You know what still needs to be done?
You know what the last thing
the boss told me before he died?
May he rest in peace. Hm?
That I should kill you.
-And that's what I'm doing.
-Hey, Lucio. Calm down.
Calm down.
You don't need to do this, bro.
-I don't need to?
-It's all good, bro.
We're going to go for a ride.
Get moving, asshole.
-Go!
-Alright, calm down.
Move it.
Zulma, I need to talk to you
first thing tomorrow morning. It's urgent.
OK. Perfect.
OK.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter