The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 35 - Episode #1.35 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

So? Is the kid ready, bro?

-Almost. Give me some time.
-Man,

-I told you time is tight.
-Yeah...

And I'm making an exception
for your kid.

I know, bud, thanks,
but he must have a problem.

Wait a moment, okay?

You know how this works.
Look at all these people.



They perform when
I've told them to.

I know how this works, but hey,
five minutes, it's all good.

What's up with you, and fish?

First it was your little fish, Yeimy.
Remember her? So cute.

And now it's Pez Koi.

The kid's not here.
Look at all these people.

I'll have to get
somebody else, bro.

I don't wanna think
That you're like the rest

-I'll give him five minutes.

-Hi, what's your name?
-Hi.

Irma, The Hurricane.

-The Hurricane?
-Nice to meet you, yes.

Irma, come get warmed up.

All right.



-Five minutes.
-Okay, thanks.

Go ahead.

You're here because
I want you to call your son.

Is Charly here?

No.

Not Charly, Erik...

and he's not here.

I want you to call him.

Ah.

What do you want me to tell him?

Tell him you thought about it...

and we're getting back together.

He won't believe me,
but I'll tell him anyway,

so you won't have problems
with my children.

Convince him!

Man, you are so difficult!

Behave with me,
and I won't harm Charly.

Are you really capable
of hurting him?

Do you think I could forgive
something like that?

For you, I would.

Hand me the phone.
I'll say what you want.

Thanks, love.

Thanks for cooperating.

You have a minute.

-Hello?
-Hello, love.

-Mom, how are you? Where...
-I'm very well.

Don't worry.

Is he next to you? Never mind.
Tell me where you are, and I'll get you.

No...

Manín and I have spoken, and...

we decided that being together
is for the best,

so don't worry,
and tell Charly to be calm.

No, I don't believe you.
You said you wouldn't go back to him.

Adult relationships are like that.

My stance is that I'll stay with him,
because he's my husband.

And all is well.

We'll be together. He needs me.
He's been very lonely.

I have to go, son.

I'll call you.
Tell Charly I love him.

You heard that.
Right, son?

All's well. We'll be together again
like the family we are.

You made her say that!
Tell the truth! Be a man!

I'll send for you.
Don't worry.

Confirm this, Agent.

Is it true we have activity
from Erik Cruz's cell phone? Over.

Confirmed, Rizzo.
Manín is talking to his son, Erik.

Verify the GPS coordinates with our
location, as soon as you have them.

Copy, sir.

Let's close the area.

Stand by for my order
to enter the place.

I want no mistakes.

Everybody on alert.

Hey, Juancho! I'm so sorry.

No problem. I was waiting around
just to tell you one thing;

I don't care for your excuses, okay?

No, Juancho,
I have a problem.

And you were right, it's serious.

I thought I could solve it

-before coming.
-You know what?

I'm not interested in your mysteries,
your excuses.

I waited to tell you that
I don't want to work with you.

Thanks for wasting my time, bud.

Come back, let me explain!

The thing is...

Manín kidnapped my mom.

He took her,
but I don't know where.

I don't know what to do.
She said she's fine, but I don't buy it.

Are you serious?

Did you go to the police?

No.

If I or Charly do that,
Manín will kill her.

Then, what?

I don't know what to do.

Just go.

Go. It's okay.
At least now I know why.

I understand.
Go.

Or do you want to stay?

What do you say?

If you stay, you need to understand
how this works, bro.

Huh?

The competition is relentless.

Life must go on.
The show must go on.

So, are you staying or leaving?

Whatever happens,
that's how it is.

-Let's do it.
-Okay, man. Great.

This way.

Excuse us, gentlemen.

Enough already
I don't want to fall in love

I don't want another idiot
Who wastes my time

I want to find
A worthy love

No, oh

I want to find
A worthy love

No, no, oh

You heard her!

That was Hurricane Irma!

-Whoa!
-Huh?

Keep calling in!
Call as often as you can.

You are choosing the two artists
that will come with us to the concert!

Vote for me!

Vote for her,
if you want to see her.

Come on, people!

The concert is almost here!

And it's free!

Guess who just walked in here.

Pez Koi!

Pez Koi, who will swim the waters
the hurricane just stirred!

Pez Koi,

what will you share with us?
Tell us.

This is something new.
It comes from my soul.

It's about family,

which can make us feel love,

but also deep pain.

It hurts inside
Because blood is thicker than water

Full of fear
Of what these hours will bring

Family is everything in this life

I don't know what I'd do without it

I feel confusion and pain
When I think about losing it

I don't want to be alone again

I don't want to lose what I love most

I'll never leave you alone
I'd risk it all for you

Through the bad times
Family is everything

It hurts inside
Because blood is thicker than water

Full of fear
Of what these hours will bring

Family is everything in this life

I don't know what I'd do without it

I feel confusion and pain
When I think about losing it

I don't want to be alone again

I don't want to lose what I love most

I'll never leave you alone
I'd risk it all for you

Through the bad times
Family is everything

Mmmm

Well done, little fish!

You hear that? It's Pez Koi!

Who gave it his all,
even though he was late.

Let's ask Franchesco.
How are we doing with those calls?

Getting tons of calls!

The phones keep ringing,
Mero Power family.

Keep those calls coming!

We'll be at the concert!
See you there, people!

All units, subdue Manín's security team.

Avoid confrontation.
We don't want to alert the target.

Three, four, five, six, seven, eight.

They've left. Darling, hurry up.
We're leaving.

No, I'm not moving until you tell me
where we're going.

On our honeymoon.
Remember we didn't have a good one?

-I'm making it up to you. Come, walk.
-No, where are we going?

We are flying to the Venezuelan border.

A car awaits us there.
Let's go.

No, Manín, but... Why take me?
You go.

Do what you want, let me live my life
with my sons and granddaughter...

Why are you so stubborn?
We're leaving! Do you hear me?

Do you want me to get angry?
Really?

Why are you obsessed with me, Manín?
Please.

I know you have other women.
Go and live the life you want.

Let me be, please.

-I beg you.
-You think...

I would accept losing you?

You are mine, and no one else's.
Come, we're leaving.

Start walking.
We're leaving.

Shit.

Let's go.

Walk, I said!

Boss, there's police all over the road.

Where's Lucio?

At a checkpoint, on the way to Guatapé.

Boss, Lucio told me it's done.

What is done?
What, Manín?

What? Ow!

-Is it confirmed?
-Yes, sir.

What about Lucio, boss?

It's his fault he's there.
Get out of my way!

Come on, everybody,
make way for the boss!

Fuck!
He's taking Ligia.

Please, leave me here.

Cease fire! Manín has the hostage!

-Stop, Manín, stop!
-He has a passenger.

Stop!

-Hold on!
-Manín, please.

-No way they're getting me alive!
-Please!

Please, stop.

Manín, please, if you ever loved me,
please, stop.

I won't stop.

We're close to the airstrip.
We're leaving this fucking country.

You're crazy!
Look at all the people chasing us.

We are going to get killed, Manín!

If we die, we die,

but I'm not spending
the rest of my life in a fucking jail!

I'd rather die than stay with you!

Darling! What have you done, darling?

Stop.

Darling!

Motherfuckers.

You want a war...

A war you will have, motherfucking cops.

If we're gonna die, then we'll all die!

Come on!

It hurts inside
Because blood is thicker than water

Full of fear
Of what these hours will bring

Family is everything in this life

I don't know what I'd do without it

I feel confusion and pain
When I think about losing it

I don't want to be alone again

I don't want to lose what I love most

I'll never leave you alone
I'd risk it all for you

Through the bad times
Family is everything

Rizzo.

Rizzo, why aren't you answering?

Tell me if you got that bastard.

Mrs. Cruz?
Pleased to meet you.

I was told you wanted to talk to me.

Yes. They told me
Charly was in a car accident.

But when I got here, a nurse said
he was shot. I don't understand.

Can you explain?

Apparently there was an attempt
on his life,

but I don't have all the information.

Only what he's told us.

-How is he? Is he alright?
-He's stable.

-Can I see him?
-Not yet.

-We are checking him...
-Is he okay...?

Yes, don't worry.
Take a seat, have a coffee.

Drink some water, calm down,
I'll be back to inform you.

-I'll be right here.
-Don't worry.

-Let me know if anything happens.
-Of course.

-I won't leave.
-Don't worry.

Enough, quit clowning.
What are you doing here?

How are you, cookie?

Won't you greet me? Hmm?

-Come here.
-No, that's forbidden here.

What a drag, Vane.
So what?

Do siblings of light
not kiss or hug?

What a place.

Ruko, I asked you a question.

Let's say it was destiny,
cookie.

Yeah,
destiny wants to bring us together.

I don't believe you.

You want the truth?

Sure.

You know what?

I was missing you a lot.

And I asked around
to find out where you were.

You may not believe it,
but I am resourceful.

And I found this place,

found my place of light.

The path to my spiritual freedom,

my Hare Krishna,

transmutation...

Everything you said in there
was a lie, right?

Obviously, cookie, what do you think?

That I was going to tell strangers
about my personal life?

No way!

Not even close.

What's going on with you, Vane?

You're being weird,
like, afraid and unfriendly.

What is it?

Did you let them brainwash you?

Ruko, wanna know something?

The truth is I missed you.

Don't think I didn't, but...

But you know what?
Let's talk later.

-Vane, wait, come.
-No, let go.

Pao!

What are you doing?

Nothing.
Didn't we say we would start?

Yes, what do we do?

We look at the shapes, and...

Let's get going, and I'll tell you.

All units, fall back to headquarters.

Channels open and ready
to receive instructions, okay?

Agent, have you seen Rizzo?

What happened to you?

-Are you alright?
-No, I'm fine.

Have you talked to Rizzo?

And Manín?
Was he apprehended?

And what about Ligia?
Is she alright?

I can't give you any information
regarding the case.

At least tell me if it went well.

Yes.

Thank you. Thank you so much.

Is he alive?

Unbelievable.

Dead or alive,
you are safe now.

Thank you.

I keep thinking about my mom.

Go, Erik.
I'll tell you how it goes.

And go crazy in the apartment?

No, I'll stay here.

Okay, then.

I'll ask Búho how the count goes.

This is for you.
Have a drink and recharge.

So, what's the deal?

You're Pez Koi.

And you, The Hurricane taking us by storm.

I really liked your song.

You have a new fan.

Thank you.

I liked what you did in there, too.
You sing really well.

Really.

I had already heard...

We're wasting time

Come here, you're so far away

So good, congratulations.

Thanks.

Are you okay?

Don't tell me you're
one of those singers,

who are all cool, and vibe great
with the audience, on stage,

but are depressed in real life.

No, it's just that...

Oh, no...

No, that defeated attitude
is not allowed. You seem bored.

We can't have that!

Shake off that bad energy,
and think we both crushed it.

Oh, so you can smile.

Where are you from?

I haven't seen you before.

I'm not from here.
I come from a nearby village.

It's called La Pintada. Do you know it?

I moved here with my mom
because things got complicated.

And why's that?

Oh, we're never short of problems
in small villages, right?

But we're good and we're here,
looking for jobs,

so if you know of anything,
we'd appreciate it.

What can you do, besides sing?

Whatever is needed.

I'm up for anything.

Well, as long as it's legal.

That's good to know, Hurricane.

Hey, focus on the music.
You're wildly talented.

Thank you so much.

So are you, Pez.

Your attention, please!

Kids...

Yes!

You too, Hurricane!

Awesome, we both made it!

We made it!
Everybody, we made it!

Hey, Gema,
what happened to my bro?

They are running some tests.

How did he got shot?

Apparently an attempt on his life, Axl.

I can't believe it.

Maybe they tried to mug him?

I don't know.
That's what they told me.

Do you know if Charly has enemies
who would hurt him like this?

He does have enemies,

but none who would go to this extreme.

Have you been able to reach Ligia?

Have you talked to her?
She doesn't answer.

No, and what about Vanesa?

I don't want to bother her.
She's with friends,

and until we know how Charly is,
I don't want to call her.

Do me a favor.
Get me something for my nerves?

Some herbal tea, or something.

I'm parched.

Of course.

Thanks.

Hello.

This is Vanesa Cruz's mother, Gema Cruz.

I wanted...
No, I know I can't talk to her,

but I want to know how she is doing.

Oh, fine, thank you so much.

Okay, thank you.

God bless you, bro.

Hey, I saw you talking to that girl.

-She's a fighter, that one.
-Is she now?

She's new to Medellín.

Oh...

-Hello?
-My love, son...

Mom.
What happened? Where are you?

Mom!

Don't worry, I'm fine.

Tell me where you are,
and I'll be on my way.

I'm already home.

Come here, I want to see you.

I'm on my way.

-Any news?
-She's reappeared.

-She's at home.
-Go, then.

Let's go.

This thing with Charly is terrible.

And bad news travels the fastest.

Another scandal, give me a break.

We need to get ahead of this.

Tell everybody.

But, Gema, do you think
he would want everybody to know?

He needs the support of his fans now.

What?

Why that look?

Weren't you fighting like cats and dogs?

Yes.

But Charly is my husband.

The father of my daughter.

Do you think I want his career ruined?

-No...
-No.

That's why we need to issue
a press release right now.

As you wish.
So?

-Shall I call Tammy?
-No.

We'll do it.

We draft it, we upload it, done.

No, girl, I can improvise rap,
but I can't draft text.

But I am good at it.

Get your cell phone and take this down.

-Write it.
-Of course.

The important thing is for fans
to understand that this was an accident.

-Yeah.
-So...

Dear fans...

Miss, I'm calling to ask
about Mr. Charly Cruz.

No, I know, but at least tell me
if he's out of danger.

Yes, I'm a relative.

Yes, please.

One moment, please.

Rizzo.

Rizzo! Tell me you got him.

We got Manín.

And where is he?

At a hospital in El Peñol.

At the hospital? Why?

Because Manín and his people resisted us,

and we had to shoot.

But is he going to be alright?

No, his condition is serious.

Doctors don't think
he'll survive the night.

You know what?
I'm on my way.

I need to see that bastard
before he dies.

Yeimy, that's not a good idea.

No, Rizzo.

You promised me.

I need to see him, please.

Okay, fine, but nobody must know
we got him.

Don't worry.
Send me the location, will you?

Rizzo, thank you.

I'm on my way.

-Mom, what happened?
-Son!

-Look at you!
-No, calm down.

-I'm fine.
-Did Manín set you free?

No, son, wait.

Manín was holding me at a farm.

There were armed men,
bags full of money, horrible things.

He called me names,
mistreated me.

Then, the police and the army arrived.

They surrounded the place.

He got me in a truck,

and everybody was shot at us
while he drove.

He went crazy,

said he was taking me to Venezuela.

And at one point,
I threw myself out of the vehicle.

That's when I got hurt.

But don't worry.

Did they get Manín?

Did they?

Yes.

The police caught your dad,

but he got a bullet here.

Is he alive?

When they were tending to my hand,
I saw him and he was alive.

But do you think he'll make it?
What was your impression?

The paramedics there said he might...

He might not make it...

Is it really bad to think
that it's good they caught him,

and hope they don't let him go?

No, my love.

I feel that way, too.

I can finally breathe, but...

I don't wish him dead,
or anything like that, but...

Well, then.

We need to call Charly.

I called him,
but he's not answering.

Why have a phone
if you don't check it at all?

At least you're here, Mom.

Look at the state of your hands.

Charly, Charly, Charly!

See?
I told you the fans would react well.

Issuing the press release
was the right call.

Yes, it was.

His fans are a loyal lot,
no doubt.

Yeah, I wish he could see them.

Hey, and where's Miss Ligia?

I haven't been able to reach her.
I've been calling her all day...

Oh, wait.

I haven't called...

Do me a favor, call Charly from mine.

No, Mom, you know him.
He doesn't answer.

That must be him.

-Hello.
-Erik.

Are you with your mom?
Your brother had an accident,

and I've been calling her all day.

Mom's here with me.

What happened?

Yes, we're on our way, bye.

-What happened?
-Mom, Charly had an accident.

What?

-Let's go.
-What accident?

-Is he alright?
-Let's go, Mom!

-Tell me if he's alright.
-I don't know. Let's go.

Open, hurry up!

-Doctor, why the delay? What's going on?
-Mrs. Cruz.

Don't worry.
The exam results are good.

Mr. Cruz lost a lot of blood.

He's in recovery now,
after a blood transfusion.

He also had a dislocated elbow,

and must wear it in a sling
while he recovers.

-But he's fine.
-He's fine. Don't worry.

He's fine.

But, Doctor, what does that mean?
Can we see him?

Of course,
but one at a time, please.

-Follow me.
-I'll go.

Obviously.

Come.

This way, please.

Oh, bro.
You're tough as nails.

-Is he alright? Walking?
-He's very well.

This way, Mrs. Cruz.

-Oh, Charly!
-Hey, easy.

I'm sorry.

They told me you got shot!

Yes, but I'm fine.

Fortunately, they missed.

I didn't think you would come.

How could I not come,
Charly?

You are my daughter's father.

Regardless of what happens between us...

I want you to be alright.

Did you tell Vane?

No, you know I can't talk to her,
but if you want, I'll get her.

-Do you?
-No.

Leave it.

And Tammy?

How is Tammy?

What do you mean?

I was with her.

Didn't they tell you?

No.

-You were with Tammy?
-Leaving the studio.

I was with Tammy.
How is she?

-I don't know. Wait, I'll ask.
-Ask how she's doing, please.

What?

What's up, Gema?

Princess, where were you?
Are you alright?

At home.

They gave me some sleeping pills...

Oh right, we hadn't talked.

I asked about you at the hospital,

and they told me
you were gone.

Yes, they discharged me really quickly,

and those pills made me pass out.

I see...

And are you alright?

Fine.

Charly.
How is Charly?

I asked before I left,
and they didn't tell me anything.

Fortunately,
it wasn't serious for him either.

But why didn't you call before?

Why didn't you tell us,
or at least call?

Oh, I'm sorry, Gema, I'm sorry.

I spaced out,
and didn't think of it.

Well, luckily,
we're all fine here.

But I do need to see you,

so you can tell me
how it happened in detail.

Yes, of course.

As soon as I'm rested
and over this phase,

I'll call you so I can
tell you everything.

Okay, princess, take care.

Thanks, bye.

-How are you?
-Hey. You good?

-Excellent.
-Hey.

-Tell me.
-Should we check the order

-and see if anything's missing?
-Sure.

Breaking news.

National Police has just confirmed
they have captured

boss Duver Cruz, aka Manín,

notorious drug trafficker
who was presumed

to have fled the country.

Here's our reporter on the scene.

This is Manín's hideaway,
where he was captured,

ending a police chase
that lasted for months,

around late this afternoon.

Official sources tell us
he is seriously injured,

but efforts are being made
to save his life,

while he remains
in police custody.

Hello?

Hi, I just saw that they got Manín.

Yes, Rizzo confirmed it.

Where are you?
Let's meet up.

I can't. I just got to the place
they've brought him.

What? But they say
his condition is serious.

Yes, that's why I'm at the hospital.

Wait, that's the police's problem,
not yours! Get out of there.

But Rizzo confirmed
he may not survive the night.

What do you want to see him for?

Little fish,
why do you want to see him?

You did it! You won!
They got him! Get out of there!

He can't leave this world
thinking he beat me.

He won't, Juancho.

Listen, little fish, please calm down.

Come to the bar,
or we can meet wherever you are.

No!
No, Juancho.

I want to see his face.

I have things to tell him
before he dies.

Because that's what I wish for him.
I hope he dies.

Despicable people like him
make this world a living hell.

I'll come with you.
Where are you?

We'll talk later, bye.

Open up!
Here comes the plane.

-Quit goofing around.
-Oh, you don't want it?

-I'll eat it, then.
-Oh, it's like that.

You have more lives than a cat, bro.

I asked Gema to find out about Tammy,

and she's not back.

I'll have to send you.

What?
You were with Tammy?

We were going to the house
when those people appeared and shot us.

And do you know why?

-Why they shot at you?
-No idea.

-I'm tired of being here.
-Where are you going, man?

-Easy!
-Don't be an idiot!

-Charly! What is it?
-He's crazy.

-I'm tired of being here.
-Stay there!

-I want to leave.
-You can't.

-Let go, man.
-Bro, where are you going?

-Are you nuts?
-What happened to Tammy?

-Easy!
-How is she?

I talked to her and she's fine.
They sent her home to rest.

They wouldn't let her see you.

-Ah, okay.
-That's it.

Happy now?

Ben Rizzo, right there,
I'm looking for him.

Ben, Rizzo.

It's okay.

Thanks.

So? Where is he?

Jesus Christ! What happened?

Nothing, I'll tell you later.
Where are you keeping him?

In a room, under guard.

He had surgery,
but they don't think he'll recover.

He will. He's like a cockroach.
Never dies.

It doesn't matter.
If he survives,

he'll stay here until we get
the extradition order,

and he'll go away
to a high-security prison in the US.

I want to see him.

-Yeimy, what do you get out of that?
-Rizzo!

Closure.

I need it.
Please understand me.

Rizzo.

We got here together.

You are here because of me.

Please, it's all I ask of you.

Okay, no more than five minutes.

-And I'm coming in with you, okay?
-Okay.

Let's go.

This is the story
I have come here to tell

Yeimy, something horrible happened!

-Your parents, Yeimy, your parents!
-What?

They killed them!

Tell me that's not true, mita!

Tell me my parents aren't dead!

I'll buy the house
and the bakery from you.

The place's too big for the two of you.

No, we are not selling.

Sweetie, I was talking to your grandma.

You have a good day.

Okay, then, forgive the inconvenience,
thank you.

And only vengeance
And seeing you in pain

Drive each thought in my head

Sorry I'm late.

I just managed to shake my mom off.

Here's the suitcase I promised.

And once you fall wounded
Forgiveness you'll beg

That's not mine.

I don't know how it got there.

You're under arrest
for traffic of substances.

No, Juancho!

Do as I say,
or your grandma Carmenza will pay.

Is that what you want?
For us to kill her like a dog?

When I tell someone to clean my cell,
they obey.

Got it?

I say, shiver
'Cause now the queen is here

As soon as I can
My revenge you will feel

Of course, love, I'll take care of him.

And he'll be waiting for you.

There was a fire at the house
where your grandmother and son lived.

Unfortunately, they both died.

According to the report
some gas cylinders exploded.

Here you go.

Yeimy! Yeimy!

Who? Why?

The boss found out
you were being released with a pardon.

So he tried to finish you off.

But he couldn't beat me.

He's dying.

Hey.

Recognize me?

You're the bitch with the DEA.

No, I'm not DEA.
You and I are old acquaintances.

Do you really not remember me?

Remember my parents,
the ones from the bakery?

Back in the slum,
the ones you had killed.

What are you talking about?

You and your nephew
gave me a suitcase full of drugs.

I went to the US and spent

17 years in jail
for something I didn't do.

You really don't remember me?

Of course, you and Charly
conspired to make me fall.

He has no clue who I am.

Charly...

Charly had an accident.

No, Charly...

Charly is alive?

Charly...

I hope so...

You know?

I hope so.

Because what awaits him
isn't even half of what you did to me.

You are going to die.

You're already dying.

But he will live to pay
for the loss of my family.

I am Yeimy Montoya.

No...

Yeimy Montoya.

No, you are dead.

I brought you down.

Yeimy Montoya.

Don't forget.
Yeimy Montoya brought you down.

Yeimy Montoya.
Don't you forget that name.

Yeimy Montoya.

I'm the candle that burns

Bird of fire, born out of pain

I'm new and filled with strength

I come from nothing to touch the stars

Doctor.

Doctor.

And I fly

Like a phoenix that emerged from the fire

And I fly

And today I'm made stronger
By what killed me yesterday

And I fly, bathed in fire

Flying through the skies like a star

Today the mermaid of fire was reborn

Strong warrior woman

Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy