The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 3 - Capítulo 03 - full transcript

After his uncle's assignment, Charlie searches for him to tell him that he inadvertently shot one of the health center's security guards and is now very distressed that someone has recognized him. Meanwhile, Yeimy remembers the tattoo Charlie got since she is sure that he was the person who robbed the medical center and Juancho tells his best friend what happened to Yeimy and his grandmother again. Later, Doña Carmen tells Duver that she is very distressed since she owes some accounts in the bank and now she is afraid of losing the only thing that she and her granddaughter have. Engracia looks for Juancho to offer him a deal in exchange for not losing his brothers.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

MANÍN HARDWARE STORE

Uncle, we have what we promised.

But things got complicated.

I shot the watchman by accident.
I might have killed him.

Calm down, Charly.
Come, drink this first.

-Everything's okay.
-A drink? Are you listening to me?

What if the police investigate
and realize I'm a thief and a murderer?



You were wearing a hood.
Nobody will identify you. Right?

You were wearing it, right?

Don't worry, then.
Your uncle will look after you.

Don't worry. I'll ask Lieutenant Rivera
to mess up the investigation.

-Uncle...
-Calm down, everyone.

Thank you.

Do what you have to do, Uncle
but don't let me die.

I don't want to get in trouble.

-Don't let me die.
-Relax, man. I won't let you die.

Let's celebrate. Have a drink.
My nephew is a badass! Right?

Of course, he's so brave.

-I'm leaving. I have things to do.
-Charly!

This is for you. Your commission.

-We're even, right?
-Yes, we're even, kid.



You caught a break.

You can't imagine
how scared we were! It was awful!

Some armed men got in

and took all the money
from the health clinic!

What?

At least you guys are safe.

It's a miracle we weren't harmed.
Thank God!

We'll recover the money.

Is Yeimy okay? Can I say hi to her?

What do you mean? Wasn't she with you?

No.

Maybe she went looking for us
for the rehearsal.

-Could be.
-I'll go get her, OK?

-Do you need anything?
-No, don't worry. Go ahead.

-See you later, Miss Carmenza.
-Good luck. Bye.

Tell me why after such a long time

You reveal this dark reality to me

Oh, it hurts a lot.

I want to know what you felt
When you did it

A lot.

You didn't mind pulling the trigger

You felt nothing

When I finally saw you
I felt so disappointed

It shattered my soul to pieces

-How is he?
-It's not serious. He'll be fine.

You're dead to me
I feel nothing

Charly...

Oh, dammit.

Are you blind and deaf?

You guys stood me up.

Yeimy at least has a good excuse.
She was mugged at the clinic.

-What about you?
-Mugged?

Yes, dude.

Some thieves broke in
and made a mess.

-Bullets were fired.
-Who told you?

Yeimy's grandmother.

She's so unlucky recently.
She needs a good luck charm or something.

And you? You stood me up.
Why didn't you show up?

Not now, man.
I have a lot of things to do.

What do you mean?
What about the rehearsal?

Hi, girl.

Why are you looking at me like that?
I know I'm late.

But I have good news. I'm loaded.

I got the money for the studio.
How about that?

Oh, yes?

Tell me how you got it.

I pawned some jewelry
I got from my grandma.

You stole that money, didn't you?

What makes you think that? Never.

Do you think I'm stupid?

I was at the health clinic
when you broke in

and shot the poor watchman.

Are you insane?

Are you messing with me?

You held the gun with this hand.
And you have this tattoo here.

It was you, Charly. You did it.

Be a man. Admit it.

This girl...

Come, Yeimy.

Yeimy, wait. Come here.

What for? To keep listening to your lies?

I told you that because
I don't want you to get the wrong idea.

What's the wrong idea?
I saw you stealing and shooting.

Yes...

The shot was an accident.

I stole because...

Look, Yeimy, I want to get out of here.

We can use that money
to finish the demo.

I made a mistake.

I'm an idiot.

Forgive me.

I made a mistake, too.

I'm an idiot, too.

All the lyrics I wrote thinking about you

are based on a lie.

You're not the person
I thought you were.

Wait, wait.

Your lyrics are about me?

You love me?

I know.

I know that someone like me
has no chance with someone like you.

But my feelings don't matter, right?

-Let me go.
-Wait, Yeimy.

You love me...

You never told me...

-Yeimy, I feel the same way.
-Cut the crap.

Look into my eyes
and you'll see I'm telling the truth.

Yeimy, I stole for you.

I couldn't stand watching you suffer

after what happened
to your parents and your grandma.

I had to get the money somehow.

That producer from New York
is giving us an opportunity.

We have to seize it. It's our chance.

I adore you.

No, you don't.

You didn't even know I existed.

And you're always with women like Gema.

-Not me. What about me?
-That's the reason.

I spent time with women like Gema
because they're not like you.

You are...

different.

You're talented.

You're smart.

And we never hung out at school,

so I thought
you didn't want to be with me.

You hate me.

All right.

And if you do,

I deserve to be shot,
like that guy I accidentally shot.

I deserve it.

You know what? I still have the gun.

Wait, wait.

No.

The watchman will recover.

How do you know that?

I was told
before he was taken to the hospital.

Thank God!

This doesn't change anything, Charly.

You have to turn yourself in
and return that money.

What? You're going to turn me in?

If I have to, I will.

Because of people like you...

people like my parents die.

They get killed and injustices happen.

Yeimy... Yeimy, wait.

Yeimy...

Miss Montoya.

It's nice to see you here again.

I imagine you came to ask
about your parents' case, right?

Sure. I'd like to know
if you've found out anything

about who killed them.

As soon as we discover something

we'll get in touch with you immediately.

Listen, Miss Montoya.

Justice, as they say,
moves slowly, but ultimately prevails.

But sometimes,
more often than we would like,

that unfortunately doesn't happen.

Anything else I can do for you?

No, and you know it.

See you later, bro.

Lieutenant.

It's Lieutenant, miss.

I am the law,

and the law is the law.

Daddy, Mommy...

I brought these roses for you.

I know it's not much,
but it's all I could afford.

And I also wanted to tell you...

that I tried to do the right thing.

I don't know what that is anymore.

I love Charly so, so much...

that I can't turn him in.

Oh, I don't know what to do.

I wish you were here
to tell me what to do or give me advice,

and then I wouldn't be so lonely.

Uncle, Yeimy was at the health clinic.

She saw me shooting and stealing,

and said she'd turn me in
if I don't do it myself.

She hasn't done it,
or Rivera would have told me.

Maybe she'll do it tomorrow,
but that girl...

Stop it, man!

I will deal with it.
Quit crying like a little girl.

How are you going to deal with it?

Nobody will miss that orphan.
Only her grandmother.

And she doesn't have much left
to live for.

-What do you mean?
-We can kill two birds with one stone.

We make the orphan disappear,

and we can force the grandma to sell.

I'm tired of begging her.

No, no. Wait.

There has to be another way, Uncle.

The girl is my friend.
I don't want the burden of her death.

There has to be another way.

Uncle, give me a few hours.

She's in love with me.

That's it!

I'll seduce her, lie to her,
and convince her not to turn me in.

-That's it.
-Are you an idiot?

Are you stupid?

Dealing with a girl in love is worse.

If you break her heart,
she'll get back at you.

Killing her is the best.

Uncle, I swear I will fix this.

Don't do anything until we talk.

You have until tomorrow morning.

My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were

So many precious moments
Turned to nothing, disappeared

Disappointment.

Honey, someone is looking for you.

-Miss Carmenza, how are you?
-Good morning, Mister Manín.

No, you're too busy.

I'll get some for Ligia and me.

I'm having breakfast by myself,
how about that?

And your granddaughter?

Where is she?
She should be here, helping you.

The girl is traumatized, Mister Manín.

Don't you know what happened
at the health clinic?

Yes, they're so unprotected. Here, let me.

The police don't even come here anymore.

You're right, sir.
Every day there's a new calamity.

In fact, we owe money to the bank.

If we don't pay, we'll lose our house.

Why are you upset?

Don't be silly.

I've made you an offer.

You should make that decision by yourself.

Your granddaughter
is too young to understand.

Look.

-But...
-Think about it.

-But it's a lot...
-If you decide to sell,

let me know. Keep it.

-You can start saving.
-God bless you.

Amen.

-See you later.
-See you later, Mister Manín.

Did you go to the police station?

Yes.

But you know what?

I couldn't tell them what you did.

Thank you.

No, don't thank me. I feel awful.

And turning me in
wouldn't make you feel awful?

Baby...

I know it's not an excuse,
but I did it for you.

What can I do, sweetie?
It's the truth.

I do love you,

but you judge me so harshly...

that I'd better leave the band.

You can continue with Juancho,
I don't know.

You can get another singer,
if that's what you want.

All I want is for you
to take responsibility for what you did.

I am doing that.

In front of the person
I care about the most.

It was the first time I stole.

You think I want to do it again?

No.

I'm a good person.

I did it because I was desperate.

You have to understand me, princess.

I love you,
and that's all that matters to me.

Baby, please.

Forgive me.

You know, I still remember when I saw you

Thank you.

I can't understand
How I lived without you for so long

Thank you.

Thank you.

You're the reflection I want to gaze at

You're the life I need to carry on

You can't disappoint me again.

I want to get to know you
There is no more time to waste

I swear I will work hard

to earn your respect.

And you love, I hope.

From you I want one night
To touch your skin

I can't stand this wait any longer

Your soul and your body are my downfall

I want a little piece of your body
In my dreams

A little bit of my kiss on your skin

I want to sing with you
To keep you always in my mind

I made myself clear the other day.

I can't afford to hire you as a nanny.

Oh, no. That situation is over.

My proposal
is completely different, Juancho.

What now?

You'll need to give me that money, right?

But not for taking care
of your little brother and sister, no.

I need money to keep my mouth shut

and not turn you in
to the Family Protection Department.

You should mind your own business!

Do whatever you want,
I won't give you a dime!

All right, you'll see.

Start saying goodbye to them

because this might be
your last day together. See you later.

Wait, Miss Engracia. Come here.

-What do you want?
-Come here.

All right.

What is it?

-This is all I have.
-OK. Fine.

You see, Juancho?
Now we're talking.

We want to do things properly.

We need money for that.

You know professional studios
are expensive.

Yes, I know.

But stop avoiding the issue.

I took the recording you made

and sent it to Benny in New York.

You did that?

Yes, but I removed the noise.
I don't want to startle the guy.

No! And what did he say?

He said it was awesome!

He liked it so much he wants to listen
to a recording from a professional studio

so he can bring it to a record label.

-What's that?
-Look.

He's looking for talent
and he wants you guys.

That never happens! You guys were blessed!

Do what you have to do, but do it now.
Someone might get ahead of you.

-That won't happen.
-In fact,

-you're getting started.
-You won't regret it.

All right, kid. Go ahead.

A producer from New York?

Remember that recording Búho made?

He sent it to Cardozo, and now Cardozo
is interested in Soul and Bass.

This is our big break, bro!

Don't get so excited.

Don't get ahead of yourself,
things aren't like that.

First we have to record the demo.

Then Búho says it's all a matter of time.

That guy is very important,
a lot of people want him.

During this time, anything can happen.

We won't just record,

we'll give him the demo ourselves, dude.

Listen to that.

How are we going to get there?
On a magic carpet?

Listen to me.
Here's what you don't understand...

I got some money.

A lot of money.

Why didn't you tell me that earlier?

I was waiting
until Yeimy could be with us.

But when I heard the news about Cardozo,
I couldn't help myself.

So where did you get the money?

My mom, dude.

She's worried about crime
in the neighborhood,

so she decided to help me
so I could leave.

She'll help us with some savings
she inherited from my dad.

-Is this for real?
-Yes, man.

With that money,
we can pay for visas, tickets...

We can leave in style, imagine that.

And then we won't come back
until Cardozo signs us.

Do you speak English?

All right. Very well, then.

I came up with a plan.

Listen.

There's a producer in New York
who wants to meet Soul and Bass.

It's perfect.

It's my chance to make
it in the music industry.

And if I go to the USA with Yeimy,

you'll be able to achieve something too.

You've got a lot of nerve.

So you want me to send you on holidays
with your girlfriend?

Explain yourself.

We can send her with cocaine
without her knowing.

You've set up the business.

We can send her as our mule.

She'll get caught
when she tries to get in.

Sending her with drugs...
That's hardcore.

All this trouble to avoid killing her.

Maybe you're in love with her.

Uncle, I don't want to kill her...

but I don't trust her anymore.
It worries me.

That business will be good for us, Uncle.

For both of us.

All right.

Honey, get another spoon for our nephew.

Charly is right.

If Benny Cardozo sees us in person
I'm sure he'll make a proposal.

For that and the studio,
you need money.

That's what we don't have.

Charly told me
he's got enough money for both things.

Really?

He wanted to tell you himself,
but I can tell you.

He said he got the money from his mom.

And I'm glad he did it,

because I was about to rob a bank.

Don't say that, not even as a joke.

It's not a joke, little fish.

The situation is quite serious.

I even had to give the few savings I had
to that woman, Miss Engracia.

Or she will turn me in
to the Family Protection Department.

She'll tell them I'm alone
with my little brother and sister.

I was able to get by this month.
But what if the producer fails us?

I don't want to get separated
from my family.

You know what, my fish?

We'll record the demo
and get that guy to sign us.

-High five.
-High five.

This is getting better.

The only thing I can't help you with
is the passports.

You need to get those legally.
I'll take care of the visas and the rest.

-Don't worry.
-"Don't worry," my ass!

You have to be alert
when you arrive in New York.

-Understood?
-Right. Don't worry.

Don't worry.

-Thank you.
-"Thank you" isn't enough.

You'll pay this back.
This is an investment.

What about the money from the clinic?

Listen to this guy.
That only covered the first fuck-up.

You thought I wasn't keeping tabs?

You don't like that?
Are you going to cry? Crybaby.

-Crybaby.
-No, it's fine.

I know this will be worth it.

Uncle, I'm going to be successful.
Everything will be so far away...

that I won't even remember Yeimy anymore.

The money for the studio
is the money you stole.

What else could I do?

What else could I do?

I don't like this.
That money isn't ours.

Baby,

as soon as we make it,

we'll return the money, all of it.

But now we need to figure out
how succeed.

Do you know that Miss Engracia
is blackmailing Juancho?

Yeah.

That bitch is messing with our friend.
That's awful!

That's why we need to follow up
on our plans and record.

OK, let's do it.

Let's do it, but...

But it's a fresh start, OK?

From now on, you must play it straight.

Hey, look.

I swear, my princess.

Hey, come here.

What if we don't tell Juancho
about us yet?

About us? What do you mean?

Oh, I thought we were together.
I'm sorry.

That we were...

I'm sorry, I...

I don't know.

-I don't know.
-We can be together if you want to.

But I think that for now
we shouldn't tell Juancho.

I know that sometimes
people are in a band

and the band splits
because they fall in love.

Do you understand?

Yeah.

So we'd better wait
until we return from the trip.

Then we'll tell him.

Yes, I understand.

Yes? All right.

Juancho!

Juancho!

-How are you doing?
-Dude!

Get ready. I told Yeimy
that we won't return from New York

until Cardozo signs us.

Listen to that.

You need paperwork and passports for that.

My friend! I have that. Look.

We have to get pictures,
photocopies, permits.

It's just some chores.

Look at this. This guy is awesome.

Let's go ahead!

Do you have your pictures? No?

Now you're telling me!

From now on, everything will be great.

Onwards and upwards!

-Number 54.
-That's me.

Wait for me. Don't go.

How are you doing? Nice to meet you.

I've got some paperwork
to get a passport.

That way.
My colleagues will take care of you.

-Juancho look so happy.
-Yes, he's so excited.

But I'm excited too.

I've never been on a plane,
and I've never left the country.

Number 55.

If my parents could see me...

No tears.

Everything that's happening is great.
You deserve it more than anyone.

No, the three of us deserve it,
because we're a team.

No, you're the one with the most talent.

Princess, if it weren't for you,
we wouldn't even be on the map

Búho would have never noticed us.

Everything you're saying is so sweet,

but don't forget that you promised

that you wouldn't get involved
in shady stuff again.

You can't do that.

-I swear.
-You swear?

-You know what's the craziest thing?
-What?

That all this...

has made me realize
that you're the one for me.

Number 58.

You make me feel good.

You make me stable.

-Don't ever leave my side.
-Same to you.

What I don't like about your trip
is that you're going with Charly.

I can't stand him. I don't like that kid.

Come on,
don't be so negative about my trip.

Negative? What do you mean?

No, honey, don't say that.
I only want the best for you.

I don't want to be negative.

Go ahead, Estela. I'm coming.

You should notice Juancho.

He's a good kid, honey.
He cares about you.

Mita, where do you get those crazy ideas?

Juancho and me are just friends,
that's all.

You know, I still remember when I saw you

I can't understand
How I lived without you for so long

You're the reflection I want to gaze at

You're the life I need to carry on

I want to get to know you

There is no more time to waste

Juancho looks so ugly.

From you I want one night
To touch your skin

I can't stand this wait any longer

Your soul and your body are my downfall

I want a little piece of your body.
In my dreams

A little bit of my kiss on your skin

I want to dance with you always
To never wake up

I have two thousand reasons
To talk to you about love

These are the songs
That keep me awake all night

I want to sing with you
To keep you always in my mind

Come on, I'm dying to have you
Here next to me

I want you to listen to me
I'm calling on you

Let me tell you about
All I feel for you

I'm gonna tell you the whole truth

I would give you a thousand kisses
Without hesitation

Spend the whole night
I'm dying for you to love me

I want to get to know you
There is no more time to waste

You are the fire that tortures me

My being longs for you
You never leave my mind

From you I want one night
To touch your skin

I can't stand this wait any longer

Your soul and your body are my downfall

I want a little piece of your body
In my dreams

A little bit of my kiss on your skin

I want to dance with you always
To never wake up

I have two thousand reasons
To talk to you about love

These are the songs
That keep me awake all night

I want to sing with you
To keep you always in my mind

Come on, my love.

Look at me.

Charly says so, baby.

-Yeah!
-Yeah, dude!

Bro, we're going to the USA!

You're leaving, girl, right?

For God's sake, I'll miss you so much.

Here, have this virgin.
She will protect you.

Yeimy, promise me you'll be very careful.

You'll be in a huge city.

-People speak another language there.
-These cheeks!

Always worrying so much.

Don't worry, I'm not leaving for good.

-It will be just for a while.
-Of course! Or else I'd die.

Stop looking so glum.
You should be happy.

I've done so much for you
to avoid killing the girl.

I appreciate it, Uncle.

I just feel bad about Juancho,
who doesn't know about the plot.

And about Yeimy, too.

But that's how it is.

The suitcase is set up.

Add some weight to it
so the girl won't be suspicious.

-Are you on board with the plan?
-Yes, sir. We'll proceed with the plan.

I'm sorry that it's so late.

I just got my mom off my back.
This is the suitcase I promised you.

I didn't even remember.

Charly. Charly, come here.

Where do you think you're going?
My grandma is asleep.

I want to help you pack.

We could hang out for a while.

I missed you.

I missed you, too.

Is this your room?

All right...

It's a little heavy.

Because you have
to carry these. Headphones.

They didn't fit in my suitcase
or Juancho's.

Don't worry. That's why we're a team.

Okay. Let's pack.

Let's go. Put that there.

That's right.

-Like this?
-Yes, like this.

And this goes here. That's it.

-That's all?
-Wait.

Wait. This. I can't forget this.

Let's see, there's something else...

No, nothing here.

That's it. Ready.

-Should we close it?
-Yes.

Done.

What is it?

Yeimy...

There's something I have to tell you.

I've never met someone like you.

So wonderful.

I don't know how
we never saw each other at school.

I did see you.

And now I see you.

These eyes...

These lips...

I'm sure we'll be together forever.

You really think that?

Without a doubt.

My love, thanks to you,

I have a future.

Princess,

I know I don't deserve you,

I just want to be with you so much.

I want to kiss you.

Charly, wait.

It's just that...

I've never been with anyone.

Relax.

I'll take care of you.

You complete me

and I complete you.

Say yes.

Yes.

You have to behave, OK?

Miss Carmenza will take care of you.
I don't want to hear any complaints.

Especially from you.
Listen to your sister.

All right?

Mister Ismael lent me this money.

-With this, we can buy...
-Are you going to bring mom?

No. Mom is somewhere else. Your brother
is leaving on a business trip.

When I come back,
I'm sure we'll move to a nicer house.

-With lots of toys?
-And lots of food.

Because your brother might end up
being rich and famous.

Good luck, kids. I love you.

I'll miss you a lot. Bye.

This thing is huge!

Quiet. Don't be such hillbillies.

Look who's talking.

What's the seat number?

Oh, no. Someone get this up there.

Oh, no. Let's put this here.

I was so nervous
I couldn't go to the toilet.

Is there a toilet in here,
or do I have to get out?

Bro, don't be such a hillbilly.
Ask a flight attendant.

-Put that up there.
-Miss flight attendant...

Do I have to get out to use the toilet?

Yeah.

Listen, Charly.

Listen, when I woke up this morning,
you were gone.

Yes, princess, I had to leave early.

And I had to get my suitcase.

Also I didn't want your grandma to see us.

Yeah...

But I thought you regretted what happened.

What? Never.

Being with you is the best thing
that's ever happened to me.

Excuse me...

That toilet really scared me. I flushed...

Listen to this.

I flushed...

It sounded like an engine in there.

Why are you guys looking like this?

The plane is not going to fall. Relax.

If it falls, we won't feel anything.

Oh, no, thank you.

I was panicking,
and you're making me feel better.

Panicking? No...

Do you think something bad
will happen to us?

We worked so hard to be here.

No, nothing will happen to us.

NEW YORK, UNITED STATES

Hey, do you know how to
say "producer" in English?

How do you say it?

It's "producer."

What?

Be right back.
There's something I have to do.

No, Charly.

If you cut the line here,
you go to prison.

It's not a joke. I read about it.

If you get in the wrong line,
you get sent to prison.

You get sent to prison for anything.

At night, you say...

No, I'll just learn "producer".

-You have to pronounce it properly.
-"Producer".

Hey! What a cute dog.

What is he doing?

-What?
-Follow me.

-But...
-Please, follow me.

-Juancho!
-Where are you taking her?

-Juancho!
-But... Yeimy!

What's going on? Charly!

Open your suitcase, please.

Why?

Because you are in American territory
and we need to inspect it.

Look, sir. Here I only have clothes.

Clothes, clothes...

And some audio equipment.

That's all, look.

See? I have nothing else.

-Did you pack this suitcase?
-Yes.

Have you been in charge of this suitcase
at all times?

Well, yes.

That's not mine.

I don't know how that ended up in there.

Really, it's not mine.

You have to believe me.
I would never have this.

Really, really, it's not mine.

Sir, do you believe me?

We can go and ask...

I don't understand
how that ended up in there!

That can't be mine! It wasn't in there!

Shut up! Shut up!

You have to believe me!
You have to listen to me!

Sir, listen to me!

Listen to me, please!

That's not mine! Really!

It's not mine!

It's not mine! Really!
I swear it's not mine!

Juancho!

Please, call my friends!
Call them and you'll see!

You're under arrest
for trafficking illegal substances.

No, no, wait!

You have the right to remain silent.

Juancho!

Anything you say can be used against you.

It's not mine!

Listen to me! No!

Juancho! Help me!

So many precious moments
Turned to nothing, disappeared

Subtitle translation by: Jesica Miotti