The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 29 - Episode #1.29 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
You think Charly sent thugs
to beat up that guy?
I don't doubt it, Juancho.
That's Charly and his uncle's style.
They did that to me in jail,
except they tried to kill me.
All right, and...
What's next, then?
What do we need to do?
Sabotage Charly's concert.
-OK.
-Am I interrupting?
No, no.
In fact, we were just saying that...
it's wonderful to see Erik like this.
So handsome, so empowered.
He's great, he's awesome.
I forgot to ask. Did you get
the invitation to the wedding?
Yes, I didn't respond, I'm sorry.
I don't know if I can go, Cata.
-What do you mean?
-Well, I have to work.
I've had a couple of trips
planned for some time.
I don't know what you have planned,
but you have to come.
Because you're not just work colleagues,
you've become very good friends.
And I think it's important.
No?
-Right?
-Yes, my love.
Pez Koi!
How are you, Uncle?
I'm good. How are you?
You're acting kind of strange.
No, I'm just happy to see you.
The way you talked to your parents
back there was really bad,
being disrespectful to them
like it's nothing.
That's not like you.
Look at you. You're acting crazy.
I'm fine, I already told you.
Tell me the truth.
I told you, I'm fine.
Don't be like that. I'm happy.
Don't lie to me. That really hurts.
You're on something.
That's not how you solve things.
You have to face life head-on.
Look, all your talk is very pretty,
your poetry and all that, but...
really, just let me be happy
for a while.
Hey, cupcake.
Where have you been, my love?
I was looking for you. Everything OK?
Yes, but I think we should go.
This is already getting boring, right?
What do you mean? What happened, bro?
Why did you make her feel this way?
Don't you know she came here for you?
Mind your own business.
This is a family matter, bro.
A family matter?
All right. I will.
But if she doesn't want me to, I won't.
-Look, tone it down, OK?
-Oh, really?
-And who are you, you little asshole?
-What?
Get out of here.
Hey, bro, what was that about?
Nothing, Pite.
But I don't like what Vanesa's doing.
Bro, I think she's high, right?
And I can't stand the sight of that guy
she's going around with.
Oh, Tammy, I'm so glad to see you,
because I wanted to have
a chance to apologize to you.
What for?
Because, from the first time
I saw you, I said,
"Oh, no, this is just an opportunist
who wants to hurt Charly."
OK.
Thank you for being so direct, Miss Ligia.
No, I'm sorry, really.
But I also have the courage to apologize
and admit that I was wrong about you.
I was wrong, because you've really
helped Erik so much. Thank you.
No, it's just that,
when I saw him in that contest,
I couldn't believe how much
talent that boy had.
No, and he turned me down.
I said to him, "Come record at Excelsior."
He said no.
I had no idea he was Charly's brother.
I said, "No, this boy is crazy."
Yes, the thing is, he doesn't want to be
compared with his brother, understand?
But I know that when that song
becomes famous,
and the whole world knows who he is,
Charly will support him.
He has a huge heart.
I'm sure he does.
Well.
Now that we've settled that,
and are friends,
I'd like to ask you a favor.
Of course, what is it?
I'm a little...
I don't know, I don't know what could
happen, with him being so young...
and everything with the fame, the money.
I know that bad things can happen,
understand?
Look, Miss Ligia.
The absolute last thing in the world
you need to worry about is that boy.
That boy,
what he has is brains and heart.
You have no idea how mature he is.
Well, you do know, you raised him,
and you did a great job.
I really congratulate you.
Thank you.
I did everything I could
considering the circumstances, right?
With Charly it was different,
because he's so headstrong.
Sure. But really, you did a great job.
-I need to ask you a favor, too.
-Of course.
I don't want Charly to find out that
I was behind Erik's whole production.
Not yet.
If you thought that was going to cause
a problem, why did you do it?
I don't know if it's going to
cause me problems,
but, basically, because I heard
Erik's music, and I couldn't...
Well, I just couldn't forget him.
He was so insistent that
he didn't want to record with me,
so I referred him to Juancho.
And, well, someone had to give him
a hand, and I'm glad it was me.
But I don't know how Charly
is going to react.
And if he's going to find out,
I'd rather it was from me.
I won't say a word.
And...
Thank you for what you did for him.
Thank you.
Yes. Let's go.
So sweet, so intelligent,
you should see.
I'm putting you in charge.
All set. We'll talk.
It hurts inside
Because blood is thicker than water
Full of fear
of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without it
I feel confusion and pain
When I think about losing it
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
Little fish.
What I could never tell you face to face,
I'm going to write to you here.
And in the long run,
it'll be much easier for me, too.
Even if you don't answer me,
I have to do this so I can move forward.
You were my best friend,
but also the only girl
I have ever loved with all my heart.
And honestly, I don't know
if I'm ever going to forget you.
The truth is, I don't care
if you don't feel the same way.
I swear to you that...
we'll keep on being friends forever.
May God bless you.
I just can't forget the moment I saw you
Your glance told me
That you were meant for me
Even though the years may pass
I live in your memory
It kills me to know
That I lost you one day
And now that I have you again
I can't hide what I feel
And it will never be too late to show you
Everything I'd do to be with you
Oh, oh, oh, oh, don't cry
I've never forgotten you
I keep wondering if you still love me
Oh, oh, oh, oh, don't cry
I've never forgotten you
What you and I went through
I can't get it out of my mind
Because...
ZULMA DID ME A FAVOR
AND UPLOADED IT TODAY
You and I
Swore eternal love to each other
We swore eternal love to each other
Only between us
Hey, if I don't answer,
it's because I'm very busy.
But don't worry. As soon as I can,
I'll return your call.
Hi, Charly.
I just saw your messages and your calls.
I'm sorry I didn't answer you.
Can you call me?
I'm worried about you. Bye.
Hey, what time is it?
5:30. Go back to sleep.
Where are you going so early?
Today's the press conference for Pez Koi,
so I'm going to go set everything up.
What dedication.
Hope it goes great.
Thanks, my love.
Maybe I'll call you later
to see if we can eat together?
-Definitely. Great. Bye.
-I love you.
I love you, too.
Get up, Vanesa,
you already missed the bus.
I said get up. You said you weren't
going to miss school anymore.
And I'm going to take you.
Oh, Mom, I'm really tired.
I'll go to school tomorrow, OK?
Get up right now, Vanesa.
My head hurts.
Vanesa, weren't you with your uncle
and your grandmother last night,
celebrating his new song?
Yes, I was with them.
But if you want, call them and ask them.
-I'm not lying to you.
-I already spoke with them, Vanesa.
And your grandmother told me
that she saw you drinking last night.
Grandma is such a snitch, right?
Don't be so disrespectful, Vanesa.
Your grandmother is worried about you.
And so am I.
Mom, but...
I only had one beer, that's it.
I don't see what the big deal is.
Tell me something, Vanesa.
Are you taking drugs again?
No, no, Mom. I'm not doing drugs.
I just have a headache, that's all.
But why don't you just leave me alone?
Why don't you just let me sleep?
Because,
after everything I had to go through,
listening to you two fight,
don't be surprised that I'm so sick.
-Have you heard anything from Charly?
-Not yet.
I don't know if he saw
Triana and Zulma's video.
I hope so.
I hope that's why he's missing,
because he's suffering.
I still can't quite accept
that he deserves it.
And honestly, I feel bad.
-For what?
-No, not for him. I mean...
Well, for his family. I don't know.
I know. I worry about
Gema and Vanesa, too, believe me.
But he brought this on himself.
Well, yes, but...
I don't know, at any rate...
I just hope that Vanesa...
that what she told me is true.
That Gema finds the strength to get away
from that bastard as soon as possible.
Well, how's the concert stuff going?
Bad.
It's almost time, and several sponsors
have already called me to cancel.
And the pre-sales are terrible.
OK. The effect of what Triana said
is officially being felt.
The effect that Charly causes.
Because, remember, Charly's going to
bring about his own downfall, not us.
Listen.
Little fish, be careful, OK?
You're walking on a tightrope.
And I'd hate to find out that
Charly says something to Manín,
and that Manín finds out you're alive.
I don't want anything bad
to happen to you.
Don't worry. I know how
to take care of myself.
Life taught me that the hard way.
I wanted to ask you something.
Wait.
Cata?
-Yes.
-Answer it.
Answer it, Juancho.
What's up, my love?
Oh, that sounds like a great plan.
I'm very close.
OK, my love.
All right.
I love you, too.
Bye.
Well?
What were you going to say?
What? What did she want?
I don't know why she likes
this so-called brunch.
I don't like mixing breakfast and lunch,
but she does.
You should make her happy.
-Go ahead.
-Tell me.
No, it's not important, Juancho.
Really. We'll talk about it later.
Go on, go, she's waiting for you.
Take care.
Son, time to eat.
What do you think?
Tell me the truth.
No, forgive me.
You look handsome.
You look wonderful,
like a movie star. Wonderful.
-Yes, but it's just...
-How are you, Mom?
-It's so different, my God.
-How are you this morning?
Oh, this looks delicious.
How are you this morning?
I'm really worried about Charly.
I don't know what's going on with Gema,
and Vanesa in the middle.
-Have you talked to Charly?
-No, he doesn't answer my calls.
Gema called me this morning to ask
if we were with Vanesa last night.
And what did you tell her?
The truth, that we were.
What I didn't tell her is that
I'm very worried about Vanesa,
with that boyfriend she's started seeing.
I don't like him one bit.
Why don't you talk to her?
Maybe she'll listen to you.
All right, I'll talk to her.
But right now, I'm going to
confront a monster with three heads.
What? What's that?
I'm going to meet with some reporters
today and tell them that I'm Pez Koi,
that Manín is my father,
and that Charly is my brother.
And you know that if Manín
or Charly see those interviews,
-they're not going to be happy?
-Yes, I know that.
I don't care what Manín thinks.
But I think I should tell Charly.
I think that would be wise.
Well, call him now. Call him.
Call him, and I'll take
the opportunity to ask him
how he's doing with Gema,
what's going on with Vanesa.
I'll explain to him why we're living here.
I don't know,
what happened with Manín. Oh, my God.
Hey, if I don't answer,
it's because I'm very busy.
But don't worry. As soon as I can,
I'll return your call.
I'll leave him a message.
Hi, Charly. This is your brother.
I have something very important
to tell you.
I need to see you in person.
It's urgent, urgent.
As soon as you can,
call me back or text me.
Bye.
I hope he calls me back,
because the press conference
is going to start soon.
No, even if you can't see him in person,
you have to tell him, even it's by phone,
in your own voice,
what's going on.
Who is it?
Who is it?
What do you want?
Mister Cruz, good morning.
This is Jorge Jaramillo,
the building manager.
Open up, please.
Look, Mister Charly, it's urgent.
What's wrong?
We've had reports
of disturbances in the apartment.
Several of the neighbors are worried.
I have to check for damages,
and charge you for them.
Oh, well, you don't need to come in.
You have my credit card number.
I'll be responsible for any expenses.
But I want you to know that Charly Flow
didn't have anything to do with this.
That was some people who came
yesterday, who weren't invited.
-Understand?
-All right.
Hi, Charly.
I just saw your messages and your calls.
I'm sorry I didn't answer you.
Can you call me?
I'm worried about you.
Bye.
Hi, Charly.
Oh, I just heard your messages.
Only just now? You're kidding me.
What were you doing before
that you couldn't see them?
I'm so sorry.
I left my phone in the car,
and I went to bed early.
I was dead tired.
I'm sorry.
You must be upset about
what happened with Gema, no?
It's the best thing
that's ever happened to me.
I don't ever want to see that
woman again in my entire life.
I'm heading to the office.
Shall we talk there?
-All right, then.
-OK.
-What's up, my love?
-Mouse.
Come here, sit down.
I missed snuggling up
with you this morning.
You left so early,
and I was so sleepy.
-Hello.
-Thank you.
Haven't you seen
what happened to Charly?
No, what else happened to him now?
You really haven't seen it?
No, my love, I've been working.
No, that's so strange,
because it's been all over everywhere.
I've been working, and you know
I hate those gossip programs,
so...
No, well, me too. I'm just mentioning it
since you were working with him.
Well, of course, forgive me, OK.
What happened with him? Tell me.
-It's a big mess. I'll just show you.
-OK.
Here. Look.
Tell us.
Did Charly Flow attack you?
Look. He came to my office
like a wild man, to insult me,
because I had hired his daughter
for a campaign...
So he hit that guy.
Yes, and then Charly sent two
of his uncle's thugs to beat him up.
Look, you know I don't like looking
at Charly's mistakes, my love.
Why don't we talk about your day?
How's everything going?
Oh, just...
Taking care of a few things. And...
How about you? Are you getting
everything ready for Pez Koi's interview?
Yes.
Well, you know I left very early,
and I haven't had a lot of time.
Because when I left the house, well...
just my luck to hit
a really bad traffic jam today.
And I had early appointments,
but, you know, we're trying to
organize something really nice
so Pez Koi feels comfortable,
so people can be well taken care of.
Well...
There it is.
The deal, like we said.
And if the information you're going to
give us contributes to Manín's capture,
you'll be part of the witness
protection program.
All right, Agent Rizzo.
I'll have to put my faith
in this country's justice system.
There's no other option.
Where is Manín?
In Manrique.
Where is he exactly?
In a laundromat.
He's hiding there.
Pinilla.
Come here right away
with the operations strategist.
Welcome to Surround Vibes.
For sound and video,
we're going to use this,
but you can hear me, right?
Answer, brother, answer.
I need you to answer.
Hey, if I don't answer,
it's because I'm very busy.
But don't...
How much longer are we
going to have to wait for Pez Koi?
What's going on with him?
Why doesn't he want to show his face?
Well? Is this a business strategy
to generate interest?
No, he's right there.
You can ask him whatever you want.
Our new star artist
at Surround Vibes, Pez Koi.
A round of applause, please.
Hi, everyone. I'm Erik Cruz,
and I'm going to answer
all your questions.
Why don't you start by telling us
about your love of music?
Tell us where it comes from,
and, especially, your love of reggaeton.
I'll answer your question in a moment.
First, I want to clarify to everyone
who I am,
so that there's no confusion later on,
and people won't say I'm hiding something.
I'm Charly Flow's brother.
OK, but then,
do you have problems with him?
Because, as far as we know,
he has a whole line of artists
that he represents.
And he's very well known in this field.
No, I don't have any problems
with my brother.
I just wanted to do this work
on my own.
There's one other thing I need
to make clear, and it's that...
Manín Cruz is my father.
He adopted me when I was a baby.
You all know very well
who I'm talking about.
Why did you hide this from everyone?
Are you ashamed of your family members?
Or do you think that being
the son of a drug trafficker
who's so dangerous
and so well known in this country
-could harm your career?
-No, not at all.
If I thought that, I wouldn't be here
telling you who I am,
or who my family is.
I'm not going to hide where I'm from.
-Why do it like this? Business strategy?
-Not at all.
I just...
started doing what I love, music.
Then my video.
And when I saw that the public liked it,
and that it was worth it to continue,
I decided to show my face.
I'm not hiding anything, because I have
nothing to do with Manín's crimes.
Why don't you call him "Dad"?
Because I cut off all contact with him.
There's one thing the public
needs to know.
I don't share the way he sees life,
and especially not the way
he earns his living.
Then you must have problems with
Charly Flow, too,
because, I'm sorry, but he goes from
one scandal to another, no?
No, no.
On the contrary, I admire my brother
very much. I think he's amazing.
The best.
He got out of the commune through music.
And, well, as far as the scandals,
I think we all make mistakes.
Yes, but...
He's admitted his.
But he doesn't learn anything.
All right, bro.
We understand your commercial need,
but we ask that you also respect our...
musical need.
So then,
questions about Pez Koi's music, please?
Yes, you're absolutely right,
and I'd like to know,
if your brother knows about your talent,
why did he let you get away?
Well, the truth is,
I had hidden this from my family.
I didn't want the public to think
that I have things easy because
Charly is my brother.
So I decided to bring out my flow
somewhere else.
And with Juancho's help,
my dream became reality.
No, none of this would be anything
without the talent of this man here.
So, I have some things to give you
so that we can focus on what's really
important, and that's Pez Koi's music, OK?
I hope you enjoy it. Here.
Here. Here, here you go.
Of course. My pleasure.
There. There's more here.
You can pass them along.
Let's control the area with two teams.
We'll enter the laundromat
as one united front.
Let's go.
Charly, I've had it with waiting, bro.
Where's my money?
Where's your mother?
You haven't found either one.
You're no good to me at all!
I promise I'll get it to you today.
Relax, bro.
And in regard to my mother,
I haven't been able to
get in touch with her.
Charly, bro...
I'm up to my neck in shit.
They're going to catch me any minute.
What's wrong, Lucio?
National Police! Hands up!
It's clear.
Manín...
Manín was here.
He got away.
Again!
What should we do, sir?
"What should we do"?
Where's Manín?
Who knows? Where is he?
Where is he?
Manín is close.
Manín is close.
Again.
I have to talk to that
fucking murderer again.
Again!
I came quickly because I have
the name you asked me for.
Was he the snitch?
Corporal Garcez confirmed it.
They've got him. He's still a prisoner.
That dog
is giving them information.
Then we have to kill that treasonous dog.
Right, boss.
No, you should have seen Erik,
the way he handled the reporters.
With such calm!
And with such strong character.
But with such calm.
I mean, that kid has all the chops
to become a star,
just like you predicted, my little fish...
Tammy.
I wanted to be there too.
You were really missed.
This is something
the three of us share, no?
Don't worry,
someday I'll be able to be seen with him.
I have to go. Talk to you later. Bye.
I don't want you to disobey me again.
-Disobey you? But I...
-You left me alone last night.
I didn't know what to do, bro.
When you're obsessed with something,
you're so stubborn.
Shut your trap.
I want you to do two things.
-Whatever you want.
-Let's see if you can do them right.
Of course, bro. What do I need to do?
First, I want you to go to Radio Hits,
to the station.
And pay them so they'll start
playing Cris Vega a lot.
-They want their cut, no?
-Of course, idiot.
Can't you see that Cris Vega's song
hasn't caught on like I expected?
But I'm gonna do whatever we need to do
to bring down that Pez Koi.
Right away, bro.
The second thing I want you to do
is to go to the bank
and take this money
out of my savings account.
They're waiting for you.
Oh, bro, that's a lot of money, no?
Put it in two backpacks
and bring it to me.
Bro, isn't that a lot of money
to carry around in cash?
Can you do it or should I get
someone else to do it?
All right, boss.
Hello.
Mister Charly,
your daughter needs to see you.
OK, send her up.
Why are you still here?
I'm going, boss.
-What's up, Axl?
-Tammy, all good?
All good.
-Hey, princess.
-I came to talk to you,
but I can see you're pretty busy.
We'll talk in a little while.
My daughter just got here.
Don't worry. I'm going to a meeting.
We can talk later.
Hey, but we need to talk.
-Vane, how are you?
-Hi.
-Hello, my love. How are you?
-Hi, Tammy.
It's been so long since I've seen you.
-Oh, yes, it's so good to see you.
-I'll leave you two alone to talk.
-Princess.
-Dad.
Come. Come in.
Falcioni?
What do you think?
That I'm a clown? A fool? An idiot?
OK. Because the information you gave us
was of no fucking use at all,
because Manín had already left.
But you already knew that, huh?
OK... OK.
So, there's no deal.
I don't believe this.
It's not my fault that you got there late
and he had already escaped.
I did my part. What's wrong with you?
You're not understanding me.
If we don't catch Manín,
you're going away for a long time.
No, wait a minute.
One minute, Agent.
All right. OK.
-Let's talk.
-OK, let's talk.
I want to cooperate, I want to help.
Tell me what I have to do.
Really? Very nice.
Then...
write down all of Manín's properties
and hiding places that you know about.
He can't be far.
This is your last chance, Falcioni.
So do this fucking right.
What I don't understand is
what Charly needs so much money for.
No, I'm sure it's not for anything good.
Don't you think it has something
to do with Manín?
Well, I couldn't be sure of that, Juancho.
Things are bad between him and Gema.
And he sent me a text
confirming that they separated.
Besides, remember what
Vanesa said last night.
What do you mean? You think he's thinking
about leaving her without a dime?
He's definitely capable of that.
But I want the opposite to happen.
And how are you going to manage that?
First, I have to get some
information out of Gema.
If I manage to find something,
will you help me?
Of course, what do I need to do?
Tell me.
Really? Well, then,
you need to buy a SIM card.
I'm going to call you and tell you
exactly what you need to say.
OK, but wait,
I don't have her phone number.
No, I'll send it to you.
OK, all right. I'll be waiting.
Wait for me.
I'll find things out from her first.
OK. I'll wait to hear from you.
OK, my fish. Thanks.
You're the friend I always needed
all these years.
Oh, you too.
Take care. Bye.
Dani. Dani, come here.
Will you buy me a prepaid
SIM card at El Hueco?
OK? Wait.
So you're not coming back home?
For now...
it's not a good idea, princess.
But, Dad, why? If Mom is the one
who cheated on you.
Princess, stop worrying about things
that aren't your problem.
I'm really sorry you saw us fighting.
That's a problem
between your mom and me.
And besides, you're right.
It's better for us to separate,
so we don't hurt each other.
Yes, I said that because I was so angry.
But do you really think it wouldn't
hurt me that you guys would split up,
that you'd be far away?
Princess...
Dad, on top of everything,
I don't want to stay alone with Mom.
You know I don't get along with her.
My love, I can't promise you
that I'll be back,
but I do promise you that
I'll do everything possible
so that you can be
with your mom and with me.
Yes, but separately.
Princess...
You know I'd do anything for you.
But some things are out of my hands.
As soon as I know where
I'm going to be living,
you'll come with me.
All right?
Agent, these are...
all the sites, houses, ranches
that Manín has.
There are some where
I don't know the address,
so I put how to get there.
Have you been to these places?
To all of them.
During this... Hey.
During all this time
that Manín has been in hiding,
has he been in these places?
Whenever he feels you're
breathing down his neck,
he runs and moves
from one place to another.
You've got him moving from
here to there across all those places.
Let's hope this leads us to Manín.
That will be good for all of us.
Listen, Agent.
Don't let me die.
Look, when Manín finds out
that you got me,
he's going to have me killed.
Right away.
You're here.
Why do you say that?
Manín has eyes and ears all over,
including in the police.
As soon as he finds out
I'm cooperating with you...
he's going to have me killed.
We're going to give you protection.
When are you taking me to jail?
Today. You'll be safe there.
We're going to put you
in a wing with guards.
You still don't understand.
With Manín, there is no safe place.
Especially not a jail.
That man is the devil himself, Rizzo.
You don't know him.
"Safe."
I'm so sorry to show up here, Gema.
But I've been looking all over for Charly.
We have to work out a ton of things
for the concert,
and he's not at Excelsior.
Well, he's definitely not here, princess.
Damn. Where did he go?
Is something wrong?
You know, yes.
We had a terrible fight last night.
And he didn't come home.
I'm sorry, Gema.
What happened? Tell me.
Is there anything... Sorry.
I shouldn't have intruded. I'm sorry.
No, I need to get this off my chest,
princess. I need to talk to you.
Then tell me, my love.
What happened?
You know that...
Triana gave an interview to Zulma, right?
Yes.
Nothing will happen with that.
That will pass
as soon as the next scandal comes up.
OK?
You know what? What's not going
to pass for me is that...
I can't stand Charly.
Gema, don't say that.
You're a beautiful couple.
You're a team.
Maybe we were, princess.
Now I feel that we're more like a...
big lie.
But what hurts me the most is that our
daughter is paying the price for all this,
for all the bad decisions we've made.
For the bad decisions that I've made,
above all.
No, that's not true, Gema.
I'm sorry, but no.
Charly has responsibility for this, too.
I know.
There have been other women,
and I swear I've tried to not pay
too much attention to all that,
but this time...
This time it was me.
This time it was me.
I got involved with Alberto Triana.
And I told Charly in a moment of anger.
And there's no going back.
Look, Gema.
Calm down, breathe.
I know this is going to sound strange.
But if you're in love with him, act on it.
Give yourself another chance.
You're not going to settle.
You know what? I want to.
I would really like to, princess, but...
Alberto doesn't want
anything more to do with me.
I was such a fool to think
another man could love me, right?
I'm so sorry, Gema.
Really.
I'm sorry, I haven't offered you anything.
Wouldn't you like something hot to drink?
No, you don't have to offer me anything.
Don't worry. Besides, I'm in a hurry.
-Have something.
-OK, a coffee.
OK.
SEND GEMA THE FOLLOWING
Every wound I carry from the past
Is a new weapon that I'm preparing
I'm the candle that burns
Bird of fire, born out of pain
I'm new and filled with strength
I come from nothing to touch the stars
And I fly…
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly…
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly…
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
IF YOU DON'T TAKE THE MONEY FROM
THE SAVINGS ACCOUNT, CHARLY SOON WILL
I come seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn't hear my steps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Princess, I'm so sorry.
You can't imagine the problem
that just came up, so I can't...
-No, no.
-have a coffee with you.
Relax, don't worry. Besides, like I said,
I'm already in a huge hurry.
-Don't worry.
-Forgive me, princess.
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins the blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins the blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
DONE
Hello. What's up? What happened?
Falcioni gave us some new information,
and I want you to see it.
Is he still there?
We're preparing his transfer.
If the information he gave us is good,
we're about to capture Manín.
Perfect, I'm on my way.
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
You think Charly sent thugs
to beat up that guy?
I don't doubt it, Juancho.
That's Charly and his uncle's style.
They did that to me in jail,
except they tried to kill me.
All right, and...
What's next, then?
What do we need to do?
Sabotage Charly's concert.
-OK.
-Am I interrupting?
No, no.
In fact, we were just saying that...
it's wonderful to see Erik like this.
So handsome, so empowered.
He's great, he's awesome.
I forgot to ask. Did you get
the invitation to the wedding?
Yes, I didn't respond, I'm sorry.
I don't know if I can go, Cata.
-What do you mean?
-Well, I have to work.
I've had a couple of trips
planned for some time.
I don't know what you have planned,
but you have to come.
Because you're not just work colleagues,
you've become very good friends.
And I think it's important.
No?
-Right?
-Yes, my love.
Pez Koi!
How are you, Uncle?
I'm good. How are you?
You're acting kind of strange.
No, I'm just happy to see you.
The way you talked to your parents
back there was really bad,
being disrespectful to them
like it's nothing.
That's not like you.
Look at you. You're acting crazy.
I'm fine, I already told you.
Tell me the truth.
I told you, I'm fine.
Don't be like that. I'm happy.
Don't lie to me. That really hurts.
You're on something.
That's not how you solve things.
You have to face life head-on.
Look, all your talk is very pretty,
your poetry and all that, but...
really, just let me be happy
for a while.
Hey, cupcake.
Where have you been, my love?
I was looking for you. Everything OK?
Yes, but I think we should go.
This is already getting boring, right?
What do you mean? What happened, bro?
Why did you make her feel this way?
Don't you know she came here for you?
Mind your own business.
This is a family matter, bro.
A family matter?
All right. I will.
But if she doesn't want me to, I won't.
-Look, tone it down, OK?
-Oh, really?
-And who are you, you little asshole?
-What?
Get out of here.
Hey, bro, what was that about?
Nothing, Pite.
But I don't like what Vanesa's doing.
Bro, I think she's high, right?
And I can't stand the sight of that guy
she's going around with.
Oh, Tammy, I'm so glad to see you,
because I wanted to have
a chance to apologize to you.
What for?
Because, from the first time
I saw you, I said,
"Oh, no, this is just an opportunist
who wants to hurt Charly."
OK.
Thank you for being so direct, Miss Ligia.
No, I'm sorry, really.
But I also have the courage to apologize
and admit that I was wrong about you.
I was wrong, because you've really
helped Erik so much. Thank you.
No, it's just that,
when I saw him in that contest,
I couldn't believe how much
talent that boy had.
No, and he turned me down.
I said to him, "Come record at Excelsior."
He said no.
I had no idea he was Charly's brother.
I said, "No, this boy is crazy."
Yes, the thing is, he doesn't want to be
compared with his brother, understand?
But I know that when that song
becomes famous,
and the whole world knows who he is,
Charly will support him.
He has a huge heart.
I'm sure he does.
Well.
Now that we've settled that,
and are friends,
I'd like to ask you a favor.
Of course, what is it?
I'm a little...
I don't know, I don't know what could
happen, with him being so young...
and everything with the fame, the money.
I know that bad things can happen,
understand?
Look, Miss Ligia.
The absolute last thing in the world
you need to worry about is that boy.
That boy,
what he has is brains and heart.
You have no idea how mature he is.
Well, you do know, you raised him,
and you did a great job.
I really congratulate you.
Thank you.
I did everything I could
considering the circumstances, right?
With Charly it was different,
because he's so headstrong.
Sure. But really, you did a great job.
-I need to ask you a favor, too.
-Of course.
I don't want Charly to find out that
I was behind Erik's whole production.
Not yet.
If you thought that was going to cause
a problem, why did you do it?
I don't know if it's going to
cause me problems,
but, basically, because I heard
Erik's music, and I couldn't...
Well, I just couldn't forget him.
He was so insistent that
he didn't want to record with me,
so I referred him to Juancho.
And, well, someone had to give him
a hand, and I'm glad it was me.
But I don't know how Charly
is going to react.
And if he's going to find out,
I'd rather it was from me.
I won't say a word.
And...
Thank you for what you did for him.
Thank you.
Yes. Let's go.
So sweet, so intelligent,
you should see.
I'm putting you in charge.
All set. We'll talk.
It hurts inside
Because blood is thicker than water
Full of fear
of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without it
I feel confusion and pain
When I think about losing it
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
Little fish.
What I could never tell you face to face,
I'm going to write to you here.
And in the long run,
it'll be much easier for me, too.
Even if you don't answer me,
I have to do this so I can move forward.
You were my best friend,
but also the only girl
I have ever loved with all my heart.
And honestly, I don't know
if I'm ever going to forget you.
The truth is, I don't care
if you don't feel the same way.
I swear to you that...
we'll keep on being friends forever.
May God bless you.
I just can't forget the moment I saw you
Your glance told me
That you were meant for me
Even though the years may pass
I live in your memory
It kills me to know
That I lost you one day
And now that I have you again
I can't hide what I feel
And it will never be too late to show you
Everything I'd do to be with you
Oh, oh, oh, oh, don't cry
I've never forgotten you
I keep wondering if you still love me
Oh, oh, oh, oh, don't cry
I've never forgotten you
What you and I went through
I can't get it out of my mind
Because...
ZULMA DID ME A FAVOR
AND UPLOADED IT TODAY
You and I
Swore eternal love to each other
We swore eternal love to each other
Only between us
Hey, if I don't answer,
it's because I'm very busy.
But don't worry. As soon as I can,
I'll return your call.
Hi, Charly.
I just saw your messages and your calls.
I'm sorry I didn't answer you.
Can you call me?
I'm worried about you. Bye.
Hey, what time is it?
5:30. Go back to sleep.
Where are you going so early?
Today's the press conference for Pez Koi,
so I'm going to go set everything up.
What dedication.
Hope it goes great.
Thanks, my love.
Maybe I'll call you later
to see if we can eat together?
-Definitely. Great. Bye.
-I love you.
I love you, too.
Get up, Vanesa,
you already missed the bus.
I said get up. You said you weren't
going to miss school anymore.
And I'm going to take you.
Oh, Mom, I'm really tired.
I'll go to school tomorrow, OK?
Get up right now, Vanesa.
My head hurts.
Vanesa, weren't you with your uncle
and your grandmother last night,
celebrating his new song?
Yes, I was with them.
But if you want, call them and ask them.
-I'm not lying to you.
-I already spoke with them, Vanesa.
And your grandmother told me
that she saw you drinking last night.
Grandma is such a snitch, right?
Don't be so disrespectful, Vanesa.
Your grandmother is worried about you.
And so am I.
Mom, but...
I only had one beer, that's it.
I don't see what the big deal is.
Tell me something, Vanesa.
Are you taking drugs again?
No, no, Mom. I'm not doing drugs.
I just have a headache, that's all.
But why don't you just leave me alone?
Why don't you just let me sleep?
Because,
after everything I had to go through,
listening to you two fight,
don't be surprised that I'm so sick.
-Have you heard anything from Charly?
-Not yet.
I don't know if he saw
Triana and Zulma's video.
I hope so.
I hope that's why he's missing,
because he's suffering.
I still can't quite accept
that he deserves it.
And honestly, I feel bad.
-For what?
-No, not for him. I mean...
Well, for his family. I don't know.
I know. I worry about
Gema and Vanesa, too, believe me.
But he brought this on himself.
Well, yes, but...
I don't know, at any rate...
I just hope that Vanesa...
that what she told me is true.
That Gema finds the strength to get away
from that bastard as soon as possible.
Well, how's the concert stuff going?
Bad.
It's almost time, and several sponsors
have already called me to cancel.
And the pre-sales are terrible.
OK. The effect of what Triana said
is officially being felt.
The effect that Charly causes.
Because, remember, Charly's going to
bring about his own downfall, not us.
Listen.
Little fish, be careful, OK?
You're walking on a tightrope.
And I'd hate to find out that
Charly says something to Manín,
and that Manín finds out you're alive.
I don't want anything bad
to happen to you.
Don't worry. I know how
to take care of myself.
Life taught me that the hard way.
I wanted to ask you something.
Wait.
Cata?
-Yes.
-Answer it.
Answer it, Juancho.
What's up, my love?
Oh, that sounds like a great plan.
I'm very close.
OK, my love.
All right.
I love you, too.
Bye.
Well?
What were you going to say?
What? What did she want?
I don't know why she likes
this so-called brunch.
I don't like mixing breakfast and lunch,
but she does.
You should make her happy.
-Go ahead.
-Tell me.
No, it's not important, Juancho.
Really. We'll talk about it later.
Go on, go, she's waiting for you.
Take care.
Son, time to eat.
What do you think?
Tell me the truth.
No, forgive me.
You look handsome.
You look wonderful,
like a movie star. Wonderful.
-Yes, but it's just...
-How are you, Mom?
-It's so different, my God.
-How are you this morning?
Oh, this looks delicious.
How are you this morning?
I'm really worried about Charly.
I don't know what's going on with Gema,
and Vanesa in the middle.
-Have you talked to Charly?
-No, he doesn't answer my calls.
Gema called me this morning to ask
if we were with Vanesa last night.
And what did you tell her?
The truth, that we were.
What I didn't tell her is that
I'm very worried about Vanesa,
with that boyfriend she's started seeing.
I don't like him one bit.
Why don't you talk to her?
Maybe she'll listen to you.
All right, I'll talk to her.
But right now, I'm going to
confront a monster with three heads.
What? What's that?
I'm going to meet with some reporters
today and tell them that I'm Pez Koi,
that Manín is my father,
and that Charly is my brother.
And you know that if Manín
or Charly see those interviews,
-they're not going to be happy?
-Yes, I know that.
I don't care what Manín thinks.
But I think I should tell Charly.
I think that would be wise.
Well, call him now. Call him.
Call him, and I'll take
the opportunity to ask him
how he's doing with Gema,
what's going on with Vanesa.
I'll explain to him why we're living here.
I don't know,
what happened with Manín. Oh, my God.
Hey, if I don't answer,
it's because I'm very busy.
But don't worry. As soon as I can,
I'll return your call.
I'll leave him a message.
Hi, Charly. This is your brother.
I have something very important
to tell you.
I need to see you in person.
It's urgent, urgent.
As soon as you can,
call me back or text me.
Bye.
I hope he calls me back,
because the press conference
is going to start soon.
No, even if you can't see him in person,
you have to tell him, even it's by phone,
in your own voice,
what's going on.
Who is it?
Who is it?
What do you want?
Mister Cruz, good morning.
This is Jorge Jaramillo,
the building manager.
Open up, please.
Look, Mister Charly, it's urgent.
What's wrong?
We've had reports
of disturbances in the apartment.
Several of the neighbors are worried.
I have to check for damages,
and charge you for them.
Oh, well, you don't need to come in.
You have my credit card number.
I'll be responsible for any expenses.
But I want you to know that Charly Flow
didn't have anything to do with this.
That was some people who came
yesterday, who weren't invited.
-Understand?
-All right.
Hi, Charly.
I just saw your messages and your calls.
I'm sorry I didn't answer you.
Can you call me?
I'm worried about you.
Bye.
Hi, Charly.
Oh, I just heard your messages.
Only just now? You're kidding me.
What were you doing before
that you couldn't see them?
I'm so sorry.
I left my phone in the car,
and I went to bed early.
I was dead tired.
I'm sorry.
You must be upset about
what happened with Gema, no?
It's the best thing
that's ever happened to me.
I don't ever want to see that
woman again in my entire life.
I'm heading to the office.
Shall we talk there?
-All right, then.
-OK.
-What's up, my love?
-Mouse.
Come here, sit down.
I missed snuggling up
with you this morning.
You left so early,
and I was so sleepy.
-Hello.
-Thank you.
Haven't you seen
what happened to Charly?
No, what else happened to him now?
You really haven't seen it?
No, my love, I've been working.
No, that's so strange,
because it's been all over everywhere.
I've been working, and you know
I hate those gossip programs,
so...
No, well, me too. I'm just mentioning it
since you were working with him.
Well, of course, forgive me, OK.
What happened with him? Tell me.
-It's a big mess. I'll just show you.
-OK.
Here. Look.
Tell us.
Did Charly Flow attack you?
Look. He came to my office
like a wild man, to insult me,
because I had hired his daughter
for a campaign...
So he hit that guy.
Yes, and then Charly sent two
of his uncle's thugs to beat him up.
Look, you know I don't like looking
at Charly's mistakes, my love.
Why don't we talk about your day?
How's everything going?
Oh, just...
Taking care of a few things. And...
How about you? Are you getting
everything ready for Pez Koi's interview?
Yes.
Well, you know I left very early,
and I haven't had a lot of time.
Because when I left the house, well...
just my luck to hit
a really bad traffic jam today.
And I had early appointments,
but, you know, we're trying to
organize something really nice
so Pez Koi feels comfortable,
so people can be well taken care of.
Well...
There it is.
The deal, like we said.
And if the information you're going to
give us contributes to Manín's capture,
you'll be part of the witness
protection program.
All right, Agent Rizzo.
I'll have to put my faith
in this country's justice system.
There's no other option.
Where is Manín?
In Manrique.
Where is he exactly?
In a laundromat.
He's hiding there.
Pinilla.
Come here right away
with the operations strategist.
Welcome to Surround Vibes.
For sound and video,
we're going to use this,
but you can hear me, right?
Answer, brother, answer.
I need you to answer.
Hey, if I don't answer,
it's because I'm very busy.
But don't...
How much longer are we
going to have to wait for Pez Koi?
What's going on with him?
Why doesn't he want to show his face?
Well? Is this a business strategy
to generate interest?
No, he's right there.
You can ask him whatever you want.
Our new star artist
at Surround Vibes, Pez Koi.
A round of applause, please.
Hi, everyone. I'm Erik Cruz,
and I'm going to answer
all your questions.
Why don't you start by telling us
about your love of music?
Tell us where it comes from,
and, especially, your love of reggaeton.
I'll answer your question in a moment.
First, I want to clarify to everyone
who I am,
so that there's no confusion later on,
and people won't say I'm hiding something.
I'm Charly Flow's brother.
OK, but then,
do you have problems with him?
Because, as far as we know,
he has a whole line of artists
that he represents.
And he's very well known in this field.
No, I don't have any problems
with my brother.
I just wanted to do this work
on my own.
There's one other thing I need
to make clear, and it's that...
Manín Cruz is my father.
He adopted me when I was a baby.
You all know very well
who I'm talking about.
Why did you hide this from everyone?
Are you ashamed of your family members?
Or do you think that being
the son of a drug trafficker
who's so dangerous
and so well known in this country
-could harm your career?
-No, not at all.
If I thought that, I wouldn't be here
telling you who I am,
or who my family is.
I'm not going to hide where I'm from.
-Why do it like this? Business strategy?
-Not at all.
I just...
started doing what I love, music.
Then my video.
And when I saw that the public liked it,
and that it was worth it to continue,
I decided to show my face.
I'm not hiding anything, because I have
nothing to do with Manín's crimes.
Why don't you call him "Dad"?
Because I cut off all contact with him.
There's one thing the public
needs to know.
I don't share the way he sees life,
and especially not the way
he earns his living.
Then you must have problems with
Charly Flow, too,
because, I'm sorry, but he goes from
one scandal to another, no?
No, no.
On the contrary, I admire my brother
very much. I think he's amazing.
The best.
He got out of the commune through music.
And, well, as far as the scandals,
I think we all make mistakes.
Yes, but...
He's admitted his.
But he doesn't learn anything.
All right, bro.
We understand your commercial need,
but we ask that you also respect our...
musical need.
So then,
questions about Pez Koi's music, please?
Yes, you're absolutely right,
and I'd like to know,
if your brother knows about your talent,
why did he let you get away?
Well, the truth is,
I had hidden this from my family.
I didn't want the public to think
that I have things easy because
Charly is my brother.
So I decided to bring out my flow
somewhere else.
And with Juancho's help,
my dream became reality.
No, none of this would be anything
without the talent of this man here.
So, I have some things to give you
so that we can focus on what's really
important, and that's Pez Koi's music, OK?
I hope you enjoy it. Here.
Here. Here, here you go.
Of course. My pleasure.
There. There's more here.
You can pass them along.
Let's control the area with two teams.
We'll enter the laundromat
as one united front.
Let's go.
Charly, I've had it with waiting, bro.
Where's my money?
Where's your mother?
You haven't found either one.
You're no good to me at all!
I promise I'll get it to you today.
Relax, bro.
And in regard to my mother,
I haven't been able to
get in touch with her.
Charly, bro...
I'm up to my neck in shit.
They're going to catch me any minute.
What's wrong, Lucio?
National Police! Hands up!
It's clear.
Manín...
Manín was here.
He got away.
Again!
What should we do, sir?
"What should we do"?
Where's Manín?
Who knows? Where is he?
Where is he?
Manín is close.
Manín is close.
Again.
I have to talk to that
fucking murderer again.
Again!
I came quickly because I have
the name you asked me for.
Was he the snitch?
Corporal Garcez confirmed it.
They've got him. He's still a prisoner.
That dog
is giving them information.
Then we have to kill that treasonous dog.
Right, boss.
No, you should have seen Erik,
the way he handled the reporters.
With such calm!
And with such strong character.
But with such calm.
I mean, that kid has all the chops
to become a star,
just like you predicted, my little fish...
Tammy.
I wanted to be there too.
You were really missed.
This is something
the three of us share, no?
Don't worry,
someday I'll be able to be seen with him.
I have to go. Talk to you later. Bye.
I don't want you to disobey me again.
-Disobey you? But I...
-You left me alone last night.
I didn't know what to do, bro.
When you're obsessed with something,
you're so stubborn.
Shut your trap.
I want you to do two things.
-Whatever you want.
-Let's see if you can do them right.
Of course, bro. What do I need to do?
First, I want you to go to Radio Hits,
to the station.
And pay them so they'll start
playing Cris Vega a lot.
-They want their cut, no?
-Of course, idiot.
Can't you see that Cris Vega's song
hasn't caught on like I expected?
But I'm gonna do whatever we need to do
to bring down that Pez Koi.
Right away, bro.
The second thing I want you to do
is to go to the bank
and take this money
out of my savings account.
They're waiting for you.
Oh, bro, that's a lot of money, no?
Put it in two backpacks
and bring it to me.
Bro, isn't that a lot of money
to carry around in cash?
Can you do it or should I get
someone else to do it?
All right, boss.
Hello.
Mister Charly,
your daughter needs to see you.
OK, send her up.
Why are you still here?
I'm going, boss.
-What's up, Axl?
-Tammy, all good?
All good.
-Hey, princess.
-I came to talk to you,
but I can see you're pretty busy.
We'll talk in a little while.
My daughter just got here.
Don't worry. I'm going to a meeting.
We can talk later.
Hey, but we need to talk.
-Vane, how are you?
-Hi.
-Hello, my love. How are you?
-Hi, Tammy.
It's been so long since I've seen you.
-Oh, yes, it's so good to see you.
-I'll leave you two alone to talk.
-Princess.
-Dad.
Come. Come in.
Falcioni?
What do you think?
That I'm a clown? A fool? An idiot?
OK. Because the information you gave us
was of no fucking use at all,
because Manín had already left.
But you already knew that, huh?
OK... OK.
So, there's no deal.
I don't believe this.
It's not my fault that you got there late
and he had already escaped.
I did my part. What's wrong with you?
You're not understanding me.
If we don't catch Manín,
you're going away for a long time.
No, wait a minute.
One minute, Agent.
All right. OK.
-Let's talk.
-OK, let's talk.
I want to cooperate, I want to help.
Tell me what I have to do.
Really? Very nice.
Then...
write down all of Manín's properties
and hiding places that you know about.
He can't be far.
This is your last chance, Falcioni.
So do this fucking right.
What I don't understand is
what Charly needs so much money for.
No, I'm sure it's not for anything good.
Don't you think it has something
to do with Manín?
Well, I couldn't be sure of that, Juancho.
Things are bad between him and Gema.
And he sent me a text
confirming that they separated.
Besides, remember what
Vanesa said last night.
What do you mean? You think he's thinking
about leaving her without a dime?
He's definitely capable of that.
But I want the opposite to happen.
And how are you going to manage that?
First, I have to get some
information out of Gema.
If I manage to find something,
will you help me?
Of course, what do I need to do?
Tell me.
Really? Well, then,
you need to buy a SIM card.
I'm going to call you and tell you
exactly what you need to say.
OK, but wait,
I don't have her phone number.
No, I'll send it to you.
OK, all right. I'll be waiting.
Wait for me.
I'll find things out from her first.
OK. I'll wait to hear from you.
OK, my fish. Thanks.
You're the friend I always needed
all these years.
Oh, you too.
Take care. Bye.
Dani. Dani, come here.
Will you buy me a prepaid
SIM card at El Hueco?
OK? Wait.
So you're not coming back home?
For now...
it's not a good idea, princess.
But, Dad, why? If Mom is the one
who cheated on you.
Princess, stop worrying about things
that aren't your problem.
I'm really sorry you saw us fighting.
That's a problem
between your mom and me.
And besides, you're right.
It's better for us to separate,
so we don't hurt each other.
Yes, I said that because I was so angry.
But do you really think it wouldn't
hurt me that you guys would split up,
that you'd be far away?
Princess...
Dad, on top of everything,
I don't want to stay alone with Mom.
You know I don't get along with her.
My love, I can't promise you
that I'll be back,
but I do promise you that
I'll do everything possible
so that you can be
with your mom and with me.
Yes, but separately.
Princess...
You know I'd do anything for you.
But some things are out of my hands.
As soon as I know where
I'm going to be living,
you'll come with me.
All right?
Agent, these are...
all the sites, houses, ranches
that Manín has.
There are some where
I don't know the address,
so I put how to get there.
Have you been to these places?
To all of them.
During this... Hey.
During all this time
that Manín has been in hiding,
has he been in these places?
Whenever he feels you're
breathing down his neck,
he runs and moves
from one place to another.
You've got him moving from
here to there across all those places.
Let's hope this leads us to Manín.
That will be good for all of us.
Listen, Agent.
Don't let me die.
Look, when Manín finds out
that you got me,
he's going to have me killed.
Right away.
You're here.
Why do you say that?
Manín has eyes and ears all over,
including in the police.
As soon as he finds out
I'm cooperating with you...
he's going to have me killed.
We're going to give you protection.
When are you taking me to jail?
Today. You'll be safe there.
We're going to put you
in a wing with guards.
You still don't understand.
With Manín, there is no safe place.
Especially not a jail.
That man is the devil himself, Rizzo.
You don't know him.
"Safe."
I'm so sorry to show up here, Gema.
But I've been looking all over for Charly.
We have to work out a ton of things
for the concert,
and he's not at Excelsior.
Well, he's definitely not here, princess.
Damn. Where did he go?
Is something wrong?
You know, yes.
We had a terrible fight last night.
And he didn't come home.
I'm sorry, Gema.
What happened? Tell me.
Is there anything... Sorry.
I shouldn't have intruded. I'm sorry.
No, I need to get this off my chest,
princess. I need to talk to you.
Then tell me, my love.
What happened?
You know that...
Triana gave an interview to Zulma, right?
Yes.
Nothing will happen with that.
That will pass
as soon as the next scandal comes up.
OK?
You know what? What's not going
to pass for me is that...
I can't stand Charly.
Gema, don't say that.
You're a beautiful couple.
You're a team.
Maybe we were, princess.
Now I feel that we're more like a...
big lie.
But what hurts me the most is that our
daughter is paying the price for all this,
for all the bad decisions we've made.
For the bad decisions that I've made,
above all.
No, that's not true, Gema.
I'm sorry, but no.
Charly has responsibility for this, too.
I know.
There have been other women,
and I swear I've tried to not pay
too much attention to all that,
but this time...
This time it was me.
This time it was me.
I got involved with Alberto Triana.
And I told Charly in a moment of anger.
And there's no going back.
Look, Gema.
Calm down, breathe.
I know this is going to sound strange.
But if you're in love with him, act on it.
Give yourself another chance.
You're not going to settle.
You know what? I want to.
I would really like to, princess, but...
Alberto doesn't want
anything more to do with me.
I was such a fool to think
another man could love me, right?
I'm so sorry, Gema.
Really.
I'm sorry, I haven't offered you anything.
Wouldn't you like something hot to drink?
No, you don't have to offer me anything.
Don't worry. Besides, I'm in a hurry.
-Have something.
-OK, a coffee.
OK.
SEND GEMA THE FOLLOWING
Every wound I carry from the past
Is a new weapon that I'm preparing
I'm the candle that burns
Bird of fire, born out of pain
I'm new and filled with strength
I come from nothing to touch the stars
And I fly…
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly…
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly…
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
IF YOU DON'T TAKE THE MONEY FROM
THE SAVINGS ACCOUNT, CHARLY SOON WILL
I come seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn't hear my steps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Princess, I'm so sorry.
You can't imagine the problem
that just came up, so I can't...
-No, no.
-have a coffee with you.
Relax, don't worry. Besides, like I said,
I'm already in a huge hurry.
-Don't worry.
-Forgive me, princess.
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins the blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins the blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
DONE
Hello. What's up? What happened?
Falcioni gave us some new information,
and I want you to see it.
Is he still there?
We're preparing his transfer.
If the information he gave us is good,
we're about to capture Manín.
Perfect, I'm on my way.
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter