The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 25 - Episode #1.25 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
I looked for you everywhere
before checking here.
Obviously this is your favorite place.
Yours too.
Did you talk to Erik?
No.
I wanted to talk to you first.
Still, you hurt him pretty badly.
I hate that I can't do it.
I swear I do.
But I can't.
I can't, Juancho.
I can't afford to leave Excelsior.
It would turn Charly against me. I can't.
I know.
You need to stay close to him, don't you?
Watching his every move...
To do what you've decided to do.
I know you don't approve, Juancho.
And I wish you didn't think
the worst of me.
But I have to do it.
I have to make Charly pay, Juancho.
I need this.
I thought you'd visit your family
before coming up here.
I always do it when I come here.
Thanks, man. For looking after them
all these years.
I did it with all my love.
I don't want my actions
to drive us apart. Please, Juancho.
I cannot lose you again.
I want all the info
about the agency that published
those pictures of Vanesa.
-Calm down, Charly.
-Give me the info, Gema.
What do you need it for?
Oh, so you won't tell me.
That's fine. I'll get it myself.
What's up, Charly? We're ready.
-When is that single coming out?
-Not now.
Come here, Axl.
-But I thought...
-You thought wrong.
These things take time.
But wait, man...
Hello.
Would you look at that?
He finally decides
to pick up the bloody phone.
Not now, Uncle.
I'm busy sorting something out.
Where is Ligia? And Erik?
How did they leave the house
with two suitcases and nobody noticed?
-Not even you.
-This is the first I've heard of this.
Don't worry. As soon as I talk to Mom,
I'll find out...
I need you to talk to her
or your brother now.
Find out what happened.
What use are you to me out there anyway?
I am not your servant.
Work out your problems yourself.
Who do you think you are?
What is it, man?
Problems. You never miss those.
God damn this shit life I live.
Trapped in this shithole,
surrounded by a bunch of idiots.
Boss...
Give me your trust again.
I promise you I won't let you down.
Just tell me what you need me to do.
Find my family.
At once, boss.
Let's go, man.
Move, man! Let's go now.
Let's go.
Look at this beauty, man.
She's hotter than the sun.
You know, I actually know this babe.
-Of course you do. On TV.
-What? You don't believe me?
You think I'm shitting you?
You know what? Let's settle this.
Let's give her a call.
If I prove to you that I know her,
you pay for every round, OK?
-Deal?
-Fine. Make her say her name.
You like losing money, don't you?
Well, you'd better watch and learn then.
Hello?
What's up, baby? All good?
So, listen up, I'm here at the bar
with a group of friends
and there's this magazine
with these hot pictures of you
and my friends here don't believe
that I know you.
Well, whatever little there is
to know, anyway.
See?
Wait, but hold on.
What little there is to know?
What's up with that, Vane?
You are such a great person.
Besides, you are gorgeous.
What's the matter?
Yeah, right.
You don't know what happened.
You mean the accident? I know about that.
-Silvana told me.
-Did you hear from her? Did you see her?
Honestly, no. I chose not to bother her.
She's with her family.
But, come on,
let's not talk about that, OK?
Why don't we talk about you?
How are you? Are you doing better?
-No.
-No?
Interesting.
So, that means you probably need
some more of my vitamins, right?
No. Don't you see I can't?
My mom is watching every move I make.
Sneak out. Make something up
and come over here.
Something like what?
I can't think of anything.
Oh, well. When you can't, you can't.
Right?
It's OK, babe.
If you ever think of something, I'm here.
You only need to call me.
You know I can show up wherever you are
with some very nice pick-me-ups.
It was nice hearing from you, OK?
Take care of yourself.
Focus, man.
Don't let a bunch of pictures get to you.
Come on.
Try to see the artistic angle here.
The hell with that artistic nonsense.
This is my kid.
Fine. Where are we going?
We're going to find out
who released those pictures.
Whatever you say, man.
Hey, with so much going on,
you haven't said anything
about the message I left you.
I am almost sure
Tammy and Juancho have a thing.
Why?
Was she in there for too long?
So long that I had to go back
to Excelsior.
Why that face, man?
Don't you like
how the video is shaping up?
People can't get enough of your song, man.
Look around you.
It's very catchy.
I think it's going to be an instant hit.
It might or it might not be.
Sometimes you give it your all
and still fail.
How do I go on without Tammy there?
Come on, man. Don't be overdramatic.
Tammy said it best herself.
Your talent is gonna take you places.
You should believe in her
like she believed in you. Don't you see?
I guess so.
Anyway, now that I know
you don't like her like that,
do you think she might like them young
like me?
Because I could ask her out to the movies
or maybe for some ice cream.
-I'll take whatever I can get.
-Weren't you into my niece?
-Stop being so thirsty, man.
-You're right. I was kidding about Tammy.
The truth is I really like Vanesa.
I've never felt this way before.
-Help me out.
-You just met her.
Come on!
Love at first sight is real, Erik.
Help me out.
By the way, have you thought about
what your brother will say
once he finds out Pez Koi is really you?
Do you think he'll support you
like Tammy has?
And she isn't even related to you.
Honestly, I don't know.
Maybe?
Although Charly is so selfish
I have a hard time believing it.
Hey, Erik. Can I talk to you?
I know you're upset
because I'm stepping out, Erik.
-But I need you to understand...
-It's not that.
It's just that... if I ever make it
-and you're not there, what's the point?
-"If I ever make it"?
Do you listen to yourself?
You will make it.
You don't need me to make it.
You are incredibly talented.
I just gave you
a little push, Erik.
If you want to,
you can keep working with Juancho.
Charly might not like that.
I'll handle it.
You don't have to worry about that.
What matters is
if you want to keep working with me.
Well, I wanted to work with both of you.
But if Tammy can't...
I'm committed to working with you.
On anything. Because you're a star.
You are very talented.
-He's the best.
-You'll get far, man.
Not because of me.
Your talent will get you far.
You are in the best hands.
I know it.
You have no idea just how big you will be.
You don't know how talented you are.
Your future looks very bright.
One more thing...
It's only a matter of time
before people learn who your father is.
Do you see what I mean?
I think it's time to face it.
You need to talk to Manín.
Contact him
and get some closure on that.
-Yeah, I mean...
-Just think about it, OK?
OK, I'm off, guys.
No, wait.
I need to talk to you for a bit.
-Bye, sweetie.
-Bye.
Go ahead.
Pite!
What's up?
It's just that I should've told you
something earlier, but I didn't.
Oh, no. Not this talk about how
I shouldn't do this to Charly again.
No, it's actually the opposite.
This hasn't been easy for me
to take in.
I don't know if I'll ever be able to.
For you, though, it must be so difficult
to forgive. Maybe you can't even do it.
And, well, I guess it must be...
hard seeing Charly living his life
as if nothing had happened.
As if he hadn't done anything.
After ruining your life like he did.
After you suffered as much as you did.
I am going to help you.
But I need you to promise me
that you will only focus on him.
My only target is Charly.
Yes, but he also has a wife
and a daughter...
I know that. Believe me when I say
I don't want to hurt either of them.
That being said,
I won't lie to you.
Yes, it is obvious that many people
will get hurt along the way.
I know it's unavoidable,
but maybe you could...
I don't know, but at least try
not to intentionally hurt innocent people.
You can't imagine what this means to me.
Knowing that you get me
and that you have my back.
Yeah, well, Charly took something
that was very dear to me.
He took my best friend from me,
he took...
Anyway, I was just thinking
about something else.
I know how we can launch Erik's career,
so that Charly doesn't notice
and you get to stay at Excelsior.
How?
-Throw me under the bus.
-What?
-Yeah, you put the blame on me.
-No, Juancho!
No. I don't want you to get in trouble
with Charly.
What's the worst that could happen?
We get into a fight again?
I can deal with that just fine.
Besides, after learning what he did,
I don't want to run into him often.
I wouldn't be able to restrain my...
Anyway, you don't want that.
No, we need to be smarter than him.
See what I mean?
I am going to help you.
By all means, you can use me.
Please bring me an aspirin.
This headache is drilling into my head.
-I'll bring you a lemon balm tea.
-Anything.
-What are you doing here?
-I came to see my daughter.
Don't you dare scold her, Charly.
I won't scold her.
I just need to know
which agency took those pictures.
Oh, yeah?
Why do you need to know that?
So that you can go there and make a scene?
That's all you do.
You really don't get it, do you?
I've got a concert coming up.
I can't afford seeing my kid's naked body
on every damn wall.
Even less so after the accident.
Oh, right! I knew it.
So all you care about is your image.
What other people might say.
-It's all about that stupid concert.
-What did you just say?
-I said "stupid concert."
-Hi, Dad.
Princess!
Were you having an argument?
No, we were just talking
about your pictures.
You looked gorgeous, princess.
Can you tell me
who took those pictures, honey?
Uh, why do you want to know?
It's just that after the accident
and everything that happened,
I was thinking that maybe right now isn't
the best time for them to be published.
Do you understand, princess?
Yes, Dad.
You know what? I think you are right.
I really don't want Silvana to feel bad.
-That's right.
-The agency is called Juna.
Juna?
Yes, if you want,
I can text you all the info.
That would be perfect.
Thank you, princess.
Such a difference
when you talk to someone who gets it.
What are you going to do?
Charly!
Have you lost your mind?
How could you give that info to your dad?
Do you think he'll just talk?
He'll go there and make a scene.
That's how he solves everything!
I think you're wrong, Mom.
But if it bothers you so much,
why don't you go after him?
Charly! Honey!
What's up, Gema?
Hey, darling.
The agency released Vane's pictures today
and Charly saw them, so now
he's on his way there and he's livid.
He's going to make a huge scene.
I need you to talk him out of it.
He listens to you.
I'm following him,
but I'm not sure I can catch up.
It's OK. Don't worry.
Let me call him and I'll get back to you.
-Thank you so much, sweetie.
-No problem, honey.
I swear, bastard,
I will see you weep.
Hello? How are you?
This is Tammy Andrade.
Yes, I work for Charly Flow.
No, wait, please don't hang up.
I need to tell you something about him.
I know it's important,
and it might interest you.
OK, that works for me.
Let's meet.
How about we meet at La Pecera?
It's the bar that's just by the...
That's right. You know where it is.
OK, so let's meet there.
I'll see you inside in about 15 minutes.
OK. Bye.
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
-Hello, Gema.
-Princess.
Honey, I keep calling him,
but he won't pick up.
Call me if you hear anything else, OK?
-OK.
-Great.
That only existed in your twisted mind
-Charly!
-What?
Wait a second.
You can't just barge in there.
Think about it.
Barging? Who do you think I am?
Some kind of savage?
I don't want you to go in there upset.
Take a breath first.
I am not upset.
I talked to Axl
and he made me reconsider, right?
That's right!
I just want to talk to them
so that my family doesn't get hurt,
that's all.
Wasn't that what the psychologist said?
To talk as a family?
Hello, princess.
I need to talk to Mr. Alberto Triana.
Is he in?
Oh my God, Vane!
What is this house?
Now, this is a mansion, man!
You know what?
This is like one of those scenes
in that famous movie...
You know, Scarface?
Something like that.
-Have you seen it?
-Yes.
And to think that my apartment
is barely the size of your jacuzzi.
So embarrassing.
Oh, you don't need to exaggerate.
So...
You know what?
I have a little surprise for you.
Check it out.
Look at these babies.
What is that?
This, you ask?
This is pure magic, baby.
A bit psychedelic.
A whole different trip.
It helps you take a breath, pumpkin.
I'm going to leave some here.
You can test them out.
If you like them, you can let me know.
No, but I don't want to be alone.
I want to be with you.
Oh, so you don't want to be alone!
You want me to stay here with you?
God bless your soul!
In that case, I will join you.
First, tell me something.
What about your parents?
Aren't they watching you?
Well, yes, but...
They often forget that I even exist.
Is that so?
Then I'll count my blessings.
So, what do you think, pumpkin?
How about we finish that tour?
I love nature
and everything that has to do with it.
OK, let's go.
Let's.
Yes, sir, as you wish...
Babe...
OK.
Can you tell Alberto Triana
that I've come to see him?
Charly Flow!
It's just that he's in a meeting
and I can't disturb him.
Of course you can.
Come on. Do it for me, please?
No, I can't.
I could lose my job if I do this.
Even better!
Then you can come and work with me.
No. But you can wait for him here.
He should be out soon.
OK, I'll do that.
-Can I bring you something to drink?
-A scotch?
No, I am kidding, gorgeous.
A coffee would be fine.
-Right away, sir.
-Thank you.
Please have a seat.
Rosita?
Yes, bring a coffee.
For Mr. Charly Flow.
Please hurry.
OK. I'll wait for it.
On time. Just how I like it.
Who wouldn't be
with you being so secretive?
Look, I don't know what this is about.
But if Charly asked you to find me,
let me be clear:
I don't want to see him again.
Charly has no idea I contacted you.
He's also unaware
that if we reach an agreement,
I will give you key info on him
so that you can publish it.
You're setting me up, aren't you?
I know how he treated you
in front of everyone, Zulma.
Do you really want to miss an opportunity
to get back at him?
To make him pay for his arrogance?
Of course not. But I already tried that.
I tried to expose his true self
to the world and I got burned.
Apparently, his fans are willing
to forgive him for just about anything.
Not everything.
What have you got?
If we don't make a deal,
you don't get anything, Zulma.
Keep in mind, though.
I don't have just one scoop.
What I have is enough of an arsenal
to finish off Charly Flow.
Look, I cannot show my face again
in front of the media
to accuse that man
of things I cannot prove.
That'll do it. I'll be called crazy.
No, you won't.
Because you will only publish info
that I provide.
Isn't he your boss?
Of course he is.
He's also my friend.
Or so he thinks.
But he trusts me implicitly.
That's how I know things
no one else knows.
Why are you doing this?
Charly made me go to prison
for something I didn't do.
Because of that, I lost my family,
my future... I lost everything, really.
-You mean you already knew each other?
-Yes, from way back.
But I came back completely changed.
He didn't recognize me. He has no idea.
That's how much I meant to him.
But that's irrelevant.
If you and I join forces,
we can make him pay.
Are you really not interested?
Hypothetically, how would we accomplish
what you want to do?
You have an online channel
where you broadcast celebrity news, right?
Yes, a channel that no one watches.
After the Charly Flow scandal,
I lost all my credibility.
That jerk, instead, twisted it all around
and now he's the hero.
So you can imagine
how many viewers I have.
You will have viewers. Trust me.
With all the dirt I have on Charly...
This is your chance to make him pay.
To balance the scales, Zulma.
To make him learn a lesson
for the first time in his life.
Fine.
Let's work together.
OK, stay alert.
Soon I'll give you the first scoop
that will deal a blow to this bastard.
Charly, you just told me
that you were calm.
I am calm. Hey, princess!
-Yes?
-How much longer
should I wait for Mr. Triana?
Will he be long?
-Just a second. I was about to call him.
-Thanks.
I AM OUTSIDE WITH CHARLY
They have to flow much better,
a bit more naturally. That's what we need.
It has to be more natural.
I AM OUTSIDE WITH CHARLY,
STAY INSIDE, THERE MIGHT BE TROUBLE
Mr. Triana?
-What is it?
-Mr. Charly Flow is waiting outside.
-OK.
-Right.
I'll be back in a minute.
Alberto Triana, executive producer.
Are you the bastard who takes naked photos
of underage kids
so that creeps can salivate over them?
Charly.
You said you were going to be calm.
I am very calm.
Answer the question.
Look, sir, I signed a contract
with your daughter's agent,
who is your wife.
That's right. It was carried out legally
and we got the money.
I don't give a flying fuck about that.
-Take it easy, man.
-I am not taking it easy.
I won't take it easy.
Do you know why?
Because if I had known about this,
I would've had that trash pulled.
All I saw in your daughter was talent.
-Talent?
-That's why she was chosen.
You are a just a pimp, you pussy!
-Stop, Charly!
-Let go and shut up!
Let me warn you,
you ever contact my kid again,
I'll shut you up permanently.
-Will you now?
-Yes.
And how will you do it?
Why don't you shut up and go away?
-Did you just hear that?
-Come on. Let's go away, Charly.
Charly!
So that you show some respect!
You've been warned, pussy.
That's what rude people get.
I'm OK.
I'm OK.
Yes, I'm fine.
It's OK.
Rizzo, I swear I've tried
to get him to call his father.
I keep telling him to call Manín,
but he won't.
And, quite frankly, he has valid reasons.
You need to convince him.
That's the key to tracking down Manín.
-There is no other way!
-Right.
What do you want me to do?
They can barely stand each other.
He left. He moved out with his mother.
They're living in another house now.
I have tried to get him to call him,
but he refuses to do it.
I knew it.
You've gotten attached to Erik.
Oh, come on!
Rizzo!
It's not that.
I just don't think this is the right path
to get to our objective.
And, pardon my bluntness, but...
What have the police done?
What are the DEA doing to catch Manín?
-What are you implying?
-Don't.
The only one who's gotten close is me.
He got away from you, not me.
You've never been alone in this.
OK?
I need to show you something. It's time.
Where? Outside?
-We're going outside?
-Yes.
Wait, hold on. I don't have my shoes on.
It would be so nice
if I could always feel like this,
as happy as I am feeling right now.
Do you like it?
Do you, pumpkin?
You only need to give me a call
and I will show up
and deliver some very nice treats,
to help you get rid of this awful boredom.
Is there anything else I can do?
Can you turn back time?
What are you saying, man?
Sometimes I wish I could turn back time
and not be married to Gema.
We seem to disagree
more and more each day.
You better make sure
Vane doesn't find out what you did.
-Don't start.
-Or you and I will have a problem.
-Don't start.
-You and I will get nowhere like this.
What's the point of therapy then?
I will talk to her.
Let me calm down first
and I will talk to her.
Do you think our child deserves this?
We promised no more lies.
She has to know
I don't want her involved
in that modeling garbage.
She must get it together
and quit that bad habit.
That's what she needs to do.
Oh, man...
-Princess...
-Oh my God!
Oh, no! It's my dad!
-Princess!
-What is it?
It's my dad! Let's go! Come on!
-We have to move!
-Princess!
What's the big deal?
Is he a drug lord or what?
No! He's my dad!
-Go! He can't see you here.
-Princess!
Run! Go!
Princess?
Why did you lock the door?
I was asleep, Dad.
-Can you open the door?
-Won't you let me rest some more?
Open the door, Vanesa.
Open the door, Vanesa.
Princess!
Open up, honey.
-Princess...
-Hold on. What's going on?
That's what I want to know.
What's going on, baby?
You know what, Vanesa?
We don't like it when you lock the door.
Did you fall asleep with those clothes on?
Yes, I fell asleep because I was tired.
Change into your pajamas
and go back to bed.
Get some rest, honey.
You too.
We cannot force her to talk.
We have to wait.
Don't tell me you've caught Manín
and you want to surprise me.
No. Not yet.
The truth is,
thanks to you and police intelligence,
we can now say that we are very close.
Take a look.
This is the Northeastern Commune zone.
There are 16 communes.
You don't have to tell me.
I know them all.
-You're right.
-From Belén to La Popular.
We've had Manín surrounded
since the last raid,
when we went after Charly
and successfully closed the gap.
We are now inside the Manrique Commune.
So? What are you trying to tell me?
We have undercover agents
tracking that area.
Mazamorra!
Really?
We've done meticulous research
on the people who enter and leave
the border areas.
Besides, we also have operatives
living in the vicinity.
Why, you might ask?
The best intel is the one you get
by word of mouth.
OK, but where is he?
Where is that son of a bitch?
Where is that bastard hiding?
Can you tell you me that?
We're sure
that there are some of his people
who frequent the southern outskirts
of Manrique.
And when mice move,
it's because the older rat is close.
Yes, but how do we draw the rat out?
By catching the mice.
So, if we follow Manín's men,
we finally get to the rat.
No, thank you. I don't drink.
You need to come up with a plan
to help us pick the right mouse.
We can then follow him
until he leads us to where Manín is.
How do I even do that, Rizzo?
I mean, me?
You will think of something.
OK?
It can be Erik or any other person
you deem useful...
OK?
But I need you to be
on top of this, Yeimy.
To be frank, my whole career depends
on the success of this operation.
And, obviously,
so does your freedom.
We are here.
I can't pick up the phone right now.
Please leave a message. Thanks.
I've had enough, Ligia.
Either you tell me where the fuck you are
or once I find you,
I'll teach you to respect me the hard way!
Nobody messes with me.
Nobody just leaves me like that.
I've had enough, Ligia.
Either you tell me where the fuck you are
or once I find you,
I'll teach you to respect me the hard way!
Nobody messes with me,
nobody just leaves me like that.
Mom!
Hello, honey. How was your day?
I'm super tired, but it all went well.
I'm happy because we shot the video.
You can't imagine
just how many people were there!
The vibe was great,
my song was playing nonstop.
People were dancing like crazy.
-I mean...
-So wonderful, honey! I can't wait to see.
Well, it's coming out soon.
You will finally see
what I've worked so hard for.
Well, I hope so.
What do you mean you hope so?
It's just that no one knows Pez Koi is me.
-Who?
-That's my stage name.
Oh...
What are you saying?
You won't show your face?
Mom, I just don't want people to know
that Manín is my father.
I also don't want him to find us
when everyone finally learns who I am.
But, anyway, tell me, have you eaten?
-Yes, I already have.
-OK, I'll go grab something.
Did you get enough sleep, princess?
Yes, that's what you do
when you're too tired.
I'm not nagging you, Vanesa.
Anyway, don't talk to your mom
like that, princess.
Watch your tone.
What are you doing today?
If I got such a long leave of absence,
there might be a reason, don't you think?
No, I don't want you to miss
any more classes.
I don't want you to flunk your classes.
So... How did it go at Juna?
Did you go?
Yes, we did, princess.
I spoke with Triana.
And?
And I told him the truth.
I told him I didn't want you to model.
You know I don't want you to be
in that environment.
You know it perfectly well.
Period.
But why not, Dad?
That's what I like. It's my dream.
Just like you wanted to be
a reggaeton singer.
No, it is not the same.
It's completely different.
Of course it is the same.
Didn't Grandma support you?
That's irrelevant.
This is completely different.
No, it isn't.
Your duty is to support my dreams.
Help me accomplish my goals.
Princess, when you grow up
and you live by yourself,
you will be free to do as you please.
For the time being,
I need you to focus on school.
That is what matters in this house.
-But I can model, Dad...
-I said no!
I don't want you to be a part
of that rotten world.
How can I make you understand?
If you don't believe it's rotten,
ask your mom.
Is it a rotten world or not, Gema?
You tell her, then!
Vanesa!
Now I'm the bad guy.
As usual.
Princess.
Princess, you must understand
I'll sometimes say things you don't like,
but it's for your own good, honey.
Not doing the things I like
is for my own good?
No, that's not OK.
You are right about that.
That's why I want to suggest a deal.
Let's just put the subject of modeling
on hold, OK?
Just for a little while.
-No...
-Just for a little while, honey.
While you recover, while you get over
all this stuff that happened to you,
and then we can talk about it, I promise.
OK?
OK, baby?
I love you with all my heart.
You are the most important thing to me.
Don't ever forget it.
We are your family, Vane.
We want the best for you.
I don't want you to think we're the enemy
because that's not the case.
OK?
I had a great time yesterday
with the San Félix kids.
Well, you know how it is over there.
The video will be released later,
but the song is coming out today, baby!
I am so happy for you, Juancho.
But show us what you did. Go ahead.
-Hey, it wasn't just me.
-We know that.
Lina told me you were working
with a woman... Cami?
-Tammy.
-That's the one.
Yes, Tammy.
She's very talented.
Is everything working out well?
All good.
Well, we can see that you're happy.
That's how we like to see you, right?
I know, right? He isn't even this excited
about the wedding.
Come on, baby.
You know I am very committed
to every detail of our wedding. Come here.
-OK, stop, we're eating.
-Ugh, so disgusting.
OK, I can't eat all that. I have to go.
-Already?
-I need to meet Busi, honey.
I hope I have time.
Talk to you later. Bye.
He's always running.
Are you sighing?
You're crazy for him, aren't you?
What if I am?
What is wrong with being dumb and in love?
-Yes, I liked those references.
-My lovely ladies!
-I'll see you later.
-I'll call you back.
By the way, princess,
I forgot to ask you something.
By any chance,
have you seen Uncle Erik?
Yes.
Have you talked to him?
No. Why?
No, I just need to know if he's OK.
What he's been up to, how he's doing.
Actually, the last time I saw him was...
Yes. The day of my accident.
Exactly.
I think he moved out with his mom,
didn't he?
How do you know that?
Oh, I heard it somewhere.
Hey, princess, if you talk to Uncle Erik,
find out where he's staying, please.
OK?
And ask him to tell his mom to call me.
I haven't heard from her in a while.
I don't think her cell phone is working.
-I love you, princess.
-I love you, too.
We're going to get through this, OK?
That's the spirit!
Bye, honey. I'll see you later.
Hey, princess.
I liked these references.
What about you?
No, I prefer this one.
-Which one?
-This one.
-Hey, my boy.
-What's good, man?
Did you sleep well?
No, man.
I kept tossing and turning all night.
You should've called me.
I would've brought some Valerian drops.
Look at this clown.
All I need is women and booze.
Finally, you've snapped out of it!
So, what? Do I call the boys
and rent a ranch in the country?
Do it. But call Angélica.
I need to see Angélica there.
Remember last time?
That woman has some repertoire, man.
It was about time.
I needed some wild nights.
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
I've been told you have what it takes
Too bad, you've met the best
That woman told me
she had a wild party tonight.
Oh, right! I remember!
Turn it up, man!
We're going to be partying all night.
...because my lyrics rule
How did it go with the video?
Things went great.
People really had an excellent vibe.
Too bad you weren't there.
I know, but I had an appointment
with my shrink.
You can imagine how much fun that was.
But take it as an opportunity
to change things, kid.
Try to have a better attitude.
I know, OK?
I know I keep complaining,
but things are getting better, you know?
I'm glad to hear that.
Hey, speaking of parents,
my dad was asking me about you.
He said Grandma wasn't picking up
her cell.
Yes, it's just that...
She changed her number.
We moved out of the house.
Manín doesn't know it yet,
but we had to get away from him.
-Why?
-Things got pretty rough.
That man is a monster.
He kept tormenting my mom.
We don't want to hear from him.
Oh, God. That's awful.
Do you want me to tell my dad?
No, don't worry.
I'll ask Mom to talk to him.
He has to find out, anyway.
But I'd rather he heard it from Mom.
OK, if you say so.
Hey, what are you doing today?
Do you want to hang out?
HEY, BABE. DO YOU WANT TO HANG?
Are you there, Vane?
Yes, I am here.
But I don't think I can go out today.
Can I talk to you later?
Is that OK?
-Sure.
-Bye.
Are you going out jogging?
I thought you wanted to sleep.
I know, Mom, but...
I just feel like I need to shake off
all this lethargy.
Didn't you say I should get back
to my everyday routine?
Since when is jogging
part of your routine?
Yes, I know.
But maybe I want to start now.
Come on, Mom.
I must do something to fight depression.
Fine. Go.
-Don't take long.
-OK, Mom.
-Did you take your phone?
-Yes.
I feel a bit off today, Charly.
I couldn't sleep last night.
I'm too embarrassed to admit this, but...
I can't stop thinking about you.
I know we can only be friends,
but I need to be honest about my feelings.
Even though I know
nothing more can happen between us.
I come renewed to keep a promise
I pity the guy
Who doesn't remember me anymore
I come seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn't hear my steps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly...
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly...
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today I was reborn...
The mermaid of fire
Strong warrior woman
Subtitle translation by: Isanie Pino
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
I looked for you everywhere
before checking here.
Obviously this is your favorite place.
Yours too.
Did you talk to Erik?
No.
I wanted to talk to you first.
Still, you hurt him pretty badly.
I hate that I can't do it.
I swear I do.
But I can't.
I can't, Juancho.
I can't afford to leave Excelsior.
It would turn Charly against me. I can't.
I know.
You need to stay close to him, don't you?
Watching his every move...
To do what you've decided to do.
I know you don't approve, Juancho.
And I wish you didn't think
the worst of me.
But I have to do it.
I have to make Charly pay, Juancho.
I need this.
I thought you'd visit your family
before coming up here.
I always do it when I come here.
Thanks, man. For looking after them
all these years.
I did it with all my love.
I don't want my actions
to drive us apart. Please, Juancho.
I cannot lose you again.
I want all the info
about the agency that published
those pictures of Vanesa.
-Calm down, Charly.
-Give me the info, Gema.
What do you need it for?
Oh, so you won't tell me.
That's fine. I'll get it myself.
What's up, Charly? We're ready.
-When is that single coming out?
-Not now.
Come here, Axl.
-But I thought...
-You thought wrong.
These things take time.
But wait, man...
Hello.
Would you look at that?
He finally decides
to pick up the bloody phone.
Not now, Uncle.
I'm busy sorting something out.
Where is Ligia? And Erik?
How did they leave the house
with two suitcases and nobody noticed?
-Not even you.
-This is the first I've heard of this.
Don't worry. As soon as I talk to Mom,
I'll find out...
I need you to talk to her
or your brother now.
Find out what happened.
What use are you to me out there anyway?
I am not your servant.
Work out your problems yourself.
Who do you think you are?
What is it, man?
Problems. You never miss those.
God damn this shit life I live.
Trapped in this shithole,
surrounded by a bunch of idiots.
Boss...
Give me your trust again.
I promise you I won't let you down.
Just tell me what you need me to do.
Find my family.
At once, boss.
Let's go, man.
Move, man! Let's go now.
Let's go.
Look at this beauty, man.
She's hotter than the sun.
You know, I actually know this babe.
-Of course you do. On TV.
-What? You don't believe me?
You think I'm shitting you?
You know what? Let's settle this.
Let's give her a call.
If I prove to you that I know her,
you pay for every round, OK?
-Deal?
-Fine. Make her say her name.
You like losing money, don't you?
Well, you'd better watch and learn then.
Hello?
What's up, baby? All good?
So, listen up, I'm here at the bar
with a group of friends
and there's this magazine
with these hot pictures of you
and my friends here don't believe
that I know you.
Well, whatever little there is
to know, anyway.
See?
Wait, but hold on.
What little there is to know?
What's up with that, Vane?
You are such a great person.
Besides, you are gorgeous.
What's the matter?
Yeah, right.
You don't know what happened.
You mean the accident? I know about that.
-Silvana told me.
-Did you hear from her? Did you see her?
Honestly, no. I chose not to bother her.
She's with her family.
But, come on,
let's not talk about that, OK?
Why don't we talk about you?
How are you? Are you doing better?
-No.
-No?
Interesting.
So, that means you probably need
some more of my vitamins, right?
No. Don't you see I can't?
My mom is watching every move I make.
Sneak out. Make something up
and come over here.
Something like what?
I can't think of anything.
Oh, well. When you can't, you can't.
Right?
It's OK, babe.
If you ever think of something, I'm here.
You only need to call me.
You know I can show up wherever you are
with some very nice pick-me-ups.
It was nice hearing from you, OK?
Take care of yourself.
Focus, man.
Don't let a bunch of pictures get to you.
Come on.
Try to see the artistic angle here.
The hell with that artistic nonsense.
This is my kid.
Fine. Where are we going?
We're going to find out
who released those pictures.
Whatever you say, man.
Hey, with so much going on,
you haven't said anything
about the message I left you.
I am almost sure
Tammy and Juancho have a thing.
Why?
Was she in there for too long?
So long that I had to go back
to Excelsior.
Why that face, man?
Don't you like
how the video is shaping up?
People can't get enough of your song, man.
Look around you.
It's very catchy.
I think it's going to be an instant hit.
It might or it might not be.
Sometimes you give it your all
and still fail.
How do I go on without Tammy there?
Come on, man. Don't be overdramatic.
Tammy said it best herself.
Your talent is gonna take you places.
You should believe in her
like she believed in you. Don't you see?
I guess so.
Anyway, now that I know
you don't like her like that,
do you think she might like them young
like me?
Because I could ask her out to the movies
or maybe for some ice cream.
-I'll take whatever I can get.
-Weren't you into my niece?
-Stop being so thirsty, man.
-You're right. I was kidding about Tammy.
The truth is I really like Vanesa.
I've never felt this way before.
-Help me out.
-You just met her.
Come on!
Love at first sight is real, Erik.
Help me out.
By the way, have you thought about
what your brother will say
once he finds out Pez Koi is really you?
Do you think he'll support you
like Tammy has?
And she isn't even related to you.
Honestly, I don't know.
Maybe?
Although Charly is so selfish
I have a hard time believing it.
Hey, Erik. Can I talk to you?
I know you're upset
because I'm stepping out, Erik.
-But I need you to understand...
-It's not that.
It's just that... if I ever make it
-and you're not there, what's the point?
-"If I ever make it"?
Do you listen to yourself?
You will make it.
You don't need me to make it.
You are incredibly talented.
I just gave you
a little push, Erik.
If you want to,
you can keep working with Juancho.
Charly might not like that.
I'll handle it.
You don't have to worry about that.
What matters is
if you want to keep working with me.
Well, I wanted to work with both of you.
But if Tammy can't...
I'm committed to working with you.
On anything. Because you're a star.
You are very talented.
-He's the best.
-You'll get far, man.
Not because of me.
Your talent will get you far.
You are in the best hands.
I know it.
You have no idea just how big you will be.
You don't know how talented you are.
Your future looks very bright.
One more thing...
It's only a matter of time
before people learn who your father is.
Do you see what I mean?
I think it's time to face it.
You need to talk to Manín.
Contact him
and get some closure on that.
-Yeah, I mean...
-Just think about it, OK?
OK, I'm off, guys.
No, wait.
I need to talk to you for a bit.
-Bye, sweetie.
-Bye.
Go ahead.
Pite!
What's up?
It's just that I should've told you
something earlier, but I didn't.
Oh, no. Not this talk about how
I shouldn't do this to Charly again.
No, it's actually the opposite.
This hasn't been easy for me
to take in.
I don't know if I'll ever be able to.
For you, though, it must be so difficult
to forgive. Maybe you can't even do it.
And, well, I guess it must be...
hard seeing Charly living his life
as if nothing had happened.
As if he hadn't done anything.
After ruining your life like he did.
After you suffered as much as you did.
I am going to help you.
But I need you to promise me
that you will only focus on him.
My only target is Charly.
Yes, but he also has a wife
and a daughter...
I know that. Believe me when I say
I don't want to hurt either of them.
That being said,
I won't lie to you.
Yes, it is obvious that many people
will get hurt along the way.
I know it's unavoidable,
but maybe you could...
I don't know, but at least try
not to intentionally hurt innocent people.
You can't imagine what this means to me.
Knowing that you get me
and that you have my back.
Yeah, well, Charly took something
that was very dear to me.
He took my best friend from me,
he took...
Anyway, I was just thinking
about something else.
I know how we can launch Erik's career,
so that Charly doesn't notice
and you get to stay at Excelsior.
How?
-Throw me under the bus.
-What?
-Yeah, you put the blame on me.
-No, Juancho!
No. I don't want you to get in trouble
with Charly.
What's the worst that could happen?
We get into a fight again?
I can deal with that just fine.
Besides, after learning what he did,
I don't want to run into him often.
I wouldn't be able to restrain my...
Anyway, you don't want that.
No, we need to be smarter than him.
See what I mean?
I am going to help you.
By all means, you can use me.
Please bring me an aspirin.
This headache is drilling into my head.
-I'll bring you a lemon balm tea.
-Anything.
-What are you doing here?
-I came to see my daughter.
Don't you dare scold her, Charly.
I won't scold her.
I just need to know
which agency took those pictures.
Oh, yeah?
Why do you need to know that?
So that you can go there and make a scene?
That's all you do.
You really don't get it, do you?
I've got a concert coming up.
I can't afford seeing my kid's naked body
on every damn wall.
Even less so after the accident.
Oh, right! I knew it.
So all you care about is your image.
What other people might say.
-It's all about that stupid concert.
-What did you just say?
-I said "stupid concert."
-Hi, Dad.
Princess!
Were you having an argument?
No, we were just talking
about your pictures.
You looked gorgeous, princess.
Can you tell me
who took those pictures, honey?
Uh, why do you want to know?
It's just that after the accident
and everything that happened,
I was thinking that maybe right now isn't
the best time for them to be published.
Do you understand, princess?
Yes, Dad.
You know what? I think you are right.
I really don't want Silvana to feel bad.
-That's right.
-The agency is called Juna.
Juna?
Yes, if you want,
I can text you all the info.
That would be perfect.
Thank you, princess.
Such a difference
when you talk to someone who gets it.
What are you going to do?
Charly!
Have you lost your mind?
How could you give that info to your dad?
Do you think he'll just talk?
He'll go there and make a scene.
That's how he solves everything!
I think you're wrong, Mom.
But if it bothers you so much,
why don't you go after him?
Charly! Honey!
What's up, Gema?
Hey, darling.
The agency released Vane's pictures today
and Charly saw them, so now
he's on his way there and he's livid.
He's going to make a huge scene.
I need you to talk him out of it.
He listens to you.
I'm following him,
but I'm not sure I can catch up.
It's OK. Don't worry.
Let me call him and I'll get back to you.
-Thank you so much, sweetie.
-No problem, honey.
I swear, bastard,
I will see you weep.
Hello? How are you?
This is Tammy Andrade.
Yes, I work for Charly Flow.
No, wait, please don't hang up.
I need to tell you something about him.
I know it's important,
and it might interest you.
OK, that works for me.
Let's meet.
How about we meet at La Pecera?
It's the bar that's just by the...
That's right. You know where it is.
OK, so let's meet there.
I'll see you inside in about 15 minutes.
OK. Bye.
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
-Hello, Gema.
-Princess.
Honey, I keep calling him,
but he won't pick up.
Call me if you hear anything else, OK?
-OK.
-Great.
That only existed in your twisted mind
-Charly!
-What?
Wait a second.
You can't just barge in there.
Think about it.
Barging? Who do you think I am?
Some kind of savage?
I don't want you to go in there upset.
Take a breath first.
I am not upset.
I talked to Axl
and he made me reconsider, right?
That's right!
I just want to talk to them
so that my family doesn't get hurt,
that's all.
Wasn't that what the psychologist said?
To talk as a family?
Hello, princess.
I need to talk to Mr. Alberto Triana.
Is he in?
Oh my God, Vane!
What is this house?
Now, this is a mansion, man!
You know what?
This is like one of those scenes
in that famous movie...
You know, Scarface?
Something like that.
-Have you seen it?
-Yes.
And to think that my apartment
is barely the size of your jacuzzi.
So embarrassing.
Oh, you don't need to exaggerate.
So...
You know what?
I have a little surprise for you.
Check it out.
Look at these babies.
What is that?
This, you ask?
This is pure magic, baby.
A bit psychedelic.
A whole different trip.
It helps you take a breath, pumpkin.
I'm going to leave some here.
You can test them out.
If you like them, you can let me know.
No, but I don't want to be alone.
I want to be with you.
Oh, so you don't want to be alone!
You want me to stay here with you?
God bless your soul!
In that case, I will join you.
First, tell me something.
What about your parents?
Aren't they watching you?
Well, yes, but...
They often forget that I even exist.
Is that so?
Then I'll count my blessings.
So, what do you think, pumpkin?
How about we finish that tour?
I love nature
and everything that has to do with it.
OK, let's go.
Let's.
Yes, sir, as you wish...
Babe...
OK.
Can you tell Alberto Triana
that I've come to see him?
Charly Flow!
It's just that he's in a meeting
and I can't disturb him.
Of course you can.
Come on. Do it for me, please?
No, I can't.
I could lose my job if I do this.
Even better!
Then you can come and work with me.
No. But you can wait for him here.
He should be out soon.
OK, I'll do that.
-Can I bring you something to drink?
-A scotch?
No, I am kidding, gorgeous.
A coffee would be fine.
-Right away, sir.
-Thank you.
Please have a seat.
Rosita?
Yes, bring a coffee.
For Mr. Charly Flow.
Please hurry.
OK. I'll wait for it.
On time. Just how I like it.
Who wouldn't be
with you being so secretive?
Look, I don't know what this is about.
But if Charly asked you to find me,
let me be clear:
I don't want to see him again.
Charly has no idea I contacted you.
He's also unaware
that if we reach an agreement,
I will give you key info on him
so that you can publish it.
You're setting me up, aren't you?
I know how he treated you
in front of everyone, Zulma.
Do you really want to miss an opportunity
to get back at him?
To make him pay for his arrogance?
Of course not. But I already tried that.
I tried to expose his true self
to the world and I got burned.
Apparently, his fans are willing
to forgive him for just about anything.
Not everything.
What have you got?
If we don't make a deal,
you don't get anything, Zulma.
Keep in mind, though.
I don't have just one scoop.
What I have is enough of an arsenal
to finish off Charly Flow.
Look, I cannot show my face again
in front of the media
to accuse that man
of things I cannot prove.
That'll do it. I'll be called crazy.
No, you won't.
Because you will only publish info
that I provide.
Isn't he your boss?
Of course he is.
He's also my friend.
Or so he thinks.
But he trusts me implicitly.
That's how I know things
no one else knows.
Why are you doing this?
Charly made me go to prison
for something I didn't do.
Because of that, I lost my family,
my future... I lost everything, really.
-You mean you already knew each other?
-Yes, from way back.
But I came back completely changed.
He didn't recognize me. He has no idea.
That's how much I meant to him.
But that's irrelevant.
If you and I join forces,
we can make him pay.
Are you really not interested?
Hypothetically, how would we accomplish
what you want to do?
You have an online channel
where you broadcast celebrity news, right?
Yes, a channel that no one watches.
After the Charly Flow scandal,
I lost all my credibility.
That jerk, instead, twisted it all around
and now he's the hero.
So you can imagine
how many viewers I have.
You will have viewers. Trust me.
With all the dirt I have on Charly...
This is your chance to make him pay.
To balance the scales, Zulma.
To make him learn a lesson
for the first time in his life.
Fine.
Let's work together.
OK, stay alert.
Soon I'll give you the first scoop
that will deal a blow to this bastard.
Charly, you just told me
that you were calm.
I am calm. Hey, princess!
-Yes?
-How much longer
should I wait for Mr. Triana?
Will he be long?
-Just a second. I was about to call him.
-Thanks.
I AM OUTSIDE WITH CHARLY
They have to flow much better,
a bit more naturally. That's what we need.
It has to be more natural.
I AM OUTSIDE WITH CHARLY,
STAY INSIDE, THERE MIGHT BE TROUBLE
Mr. Triana?
-What is it?
-Mr. Charly Flow is waiting outside.
-OK.
-Right.
I'll be back in a minute.
Alberto Triana, executive producer.
Are you the bastard who takes naked photos
of underage kids
so that creeps can salivate over them?
Charly.
You said you were going to be calm.
I am very calm.
Answer the question.
Look, sir, I signed a contract
with your daughter's agent,
who is your wife.
That's right. It was carried out legally
and we got the money.
I don't give a flying fuck about that.
-Take it easy, man.
-I am not taking it easy.
I won't take it easy.
Do you know why?
Because if I had known about this,
I would've had that trash pulled.
All I saw in your daughter was talent.
-Talent?
-That's why she was chosen.
You are a just a pimp, you pussy!
-Stop, Charly!
-Let go and shut up!
Let me warn you,
you ever contact my kid again,
I'll shut you up permanently.
-Will you now?
-Yes.
And how will you do it?
Why don't you shut up and go away?
-Did you just hear that?
-Come on. Let's go away, Charly.
Charly!
So that you show some respect!
You've been warned, pussy.
That's what rude people get.
I'm OK.
I'm OK.
Yes, I'm fine.
It's OK.
Rizzo, I swear I've tried
to get him to call his father.
I keep telling him to call Manín,
but he won't.
And, quite frankly, he has valid reasons.
You need to convince him.
That's the key to tracking down Manín.
-There is no other way!
-Right.
What do you want me to do?
They can barely stand each other.
He left. He moved out with his mother.
They're living in another house now.
I have tried to get him to call him,
but he refuses to do it.
I knew it.
You've gotten attached to Erik.
Oh, come on!
Rizzo!
It's not that.
I just don't think this is the right path
to get to our objective.
And, pardon my bluntness, but...
What have the police done?
What are the DEA doing to catch Manín?
-What are you implying?
-Don't.
The only one who's gotten close is me.
He got away from you, not me.
You've never been alone in this.
OK?
I need to show you something. It's time.
Where? Outside?
-We're going outside?
-Yes.
Wait, hold on. I don't have my shoes on.
It would be so nice
if I could always feel like this,
as happy as I am feeling right now.
Do you like it?
Do you, pumpkin?
You only need to give me a call
and I will show up
and deliver some very nice treats,
to help you get rid of this awful boredom.
Is there anything else I can do?
Can you turn back time?
What are you saying, man?
Sometimes I wish I could turn back time
and not be married to Gema.
We seem to disagree
more and more each day.
You better make sure
Vane doesn't find out what you did.
-Don't start.
-Or you and I will have a problem.
-Don't start.
-You and I will get nowhere like this.
What's the point of therapy then?
I will talk to her.
Let me calm down first
and I will talk to her.
Do you think our child deserves this?
We promised no more lies.
She has to know
I don't want her involved
in that modeling garbage.
She must get it together
and quit that bad habit.
That's what she needs to do.
Oh, man...
-Princess...
-Oh my God!
Oh, no! It's my dad!
-Princess!
-What is it?
It's my dad! Let's go! Come on!
-We have to move!
-Princess!
What's the big deal?
Is he a drug lord or what?
No! He's my dad!
-Go! He can't see you here.
-Princess!
Run! Go!
Princess?
Why did you lock the door?
I was asleep, Dad.
-Can you open the door?
-Won't you let me rest some more?
Open the door, Vanesa.
Open the door, Vanesa.
Princess!
Open up, honey.
-Princess...
-Hold on. What's going on?
That's what I want to know.
What's going on, baby?
You know what, Vanesa?
We don't like it when you lock the door.
Did you fall asleep with those clothes on?
Yes, I fell asleep because I was tired.
Change into your pajamas
and go back to bed.
Get some rest, honey.
You too.
We cannot force her to talk.
We have to wait.
Don't tell me you've caught Manín
and you want to surprise me.
No. Not yet.
The truth is,
thanks to you and police intelligence,
we can now say that we are very close.
Take a look.
This is the Northeastern Commune zone.
There are 16 communes.
You don't have to tell me.
I know them all.
-You're right.
-From Belén to La Popular.
We've had Manín surrounded
since the last raid,
when we went after Charly
and successfully closed the gap.
We are now inside the Manrique Commune.
So? What are you trying to tell me?
We have undercover agents
tracking that area.
Mazamorra!
Really?
We've done meticulous research
on the people who enter and leave
the border areas.
Besides, we also have operatives
living in the vicinity.
Why, you might ask?
The best intel is the one you get
by word of mouth.
OK, but where is he?
Where is that son of a bitch?
Where is that bastard hiding?
Can you tell you me that?
We're sure
that there are some of his people
who frequent the southern outskirts
of Manrique.
And when mice move,
it's because the older rat is close.
Yes, but how do we draw the rat out?
By catching the mice.
So, if we follow Manín's men,
we finally get to the rat.
No, thank you. I don't drink.
You need to come up with a plan
to help us pick the right mouse.
We can then follow him
until he leads us to where Manín is.
How do I even do that, Rizzo?
I mean, me?
You will think of something.
OK?
It can be Erik or any other person
you deem useful...
OK?
But I need you to be
on top of this, Yeimy.
To be frank, my whole career depends
on the success of this operation.
And, obviously,
so does your freedom.
We are here.
I can't pick up the phone right now.
Please leave a message. Thanks.
I've had enough, Ligia.
Either you tell me where the fuck you are
or once I find you,
I'll teach you to respect me the hard way!
Nobody messes with me.
Nobody just leaves me like that.
I've had enough, Ligia.
Either you tell me where the fuck you are
or once I find you,
I'll teach you to respect me the hard way!
Nobody messes with me,
nobody just leaves me like that.
Mom!
Hello, honey. How was your day?
I'm super tired, but it all went well.
I'm happy because we shot the video.
You can't imagine
just how many people were there!
The vibe was great,
my song was playing nonstop.
People were dancing like crazy.
-I mean...
-So wonderful, honey! I can't wait to see.
Well, it's coming out soon.
You will finally see
what I've worked so hard for.
Well, I hope so.
What do you mean you hope so?
It's just that no one knows Pez Koi is me.
-Who?
-That's my stage name.
Oh...
What are you saying?
You won't show your face?
Mom, I just don't want people to know
that Manín is my father.
I also don't want him to find us
when everyone finally learns who I am.
But, anyway, tell me, have you eaten?
-Yes, I already have.
-OK, I'll go grab something.
Did you get enough sleep, princess?
Yes, that's what you do
when you're too tired.
I'm not nagging you, Vanesa.
Anyway, don't talk to your mom
like that, princess.
Watch your tone.
What are you doing today?
If I got such a long leave of absence,
there might be a reason, don't you think?
No, I don't want you to miss
any more classes.
I don't want you to flunk your classes.
So... How did it go at Juna?
Did you go?
Yes, we did, princess.
I spoke with Triana.
And?
And I told him the truth.
I told him I didn't want you to model.
You know I don't want you to be
in that environment.
You know it perfectly well.
Period.
But why not, Dad?
That's what I like. It's my dream.
Just like you wanted to be
a reggaeton singer.
No, it is not the same.
It's completely different.
Of course it is the same.
Didn't Grandma support you?
That's irrelevant.
This is completely different.
No, it isn't.
Your duty is to support my dreams.
Help me accomplish my goals.
Princess, when you grow up
and you live by yourself,
you will be free to do as you please.
For the time being,
I need you to focus on school.
That is what matters in this house.
-But I can model, Dad...
-I said no!
I don't want you to be a part
of that rotten world.
How can I make you understand?
If you don't believe it's rotten,
ask your mom.
Is it a rotten world or not, Gema?
You tell her, then!
Vanesa!
Now I'm the bad guy.
As usual.
Princess.
Princess, you must understand
I'll sometimes say things you don't like,
but it's for your own good, honey.
Not doing the things I like
is for my own good?
No, that's not OK.
You are right about that.
That's why I want to suggest a deal.
Let's just put the subject of modeling
on hold, OK?
Just for a little while.
-No...
-Just for a little while, honey.
While you recover, while you get over
all this stuff that happened to you,
and then we can talk about it, I promise.
OK?
OK, baby?
I love you with all my heart.
You are the most important thing to me.
Don't ever forget it.
We are your family, Vane.
We want the best for you.
I don't want you to think we're the enemy
because that's not the case.
OK?
I had a great time yesterday
with the San Félix kids.
Well, you know how it is over there.
The video will be released later,
but the song is coming out today, baby!
I am so happy for you, Juancho.
But show us what you did. Go ahead.
-Hey, it wasn't just me.
-We know that.
Lina told me you were working
with a woman... Cami?
-Tammy.
-That's the one.
Yes, Tammy.
She's very talented.
Is everything working out well?
All good.
Well, we can see that you're happy.
That's how we like to see you, right?
I know, right? He isn't even this excited
about the wedding.
Come on, baby.
You know I am very committed
to every detail of our wedding. Come here.
-OK, stop, we're eating.
-Ugh, so disgusting.
OK, I can't eat all that. I have to go.
-Already?
-I need to meet Busi, honey.
I hope I have time.
Talk to you later. Bye.
He's always running.
Are you sighing?
You're crazy for him, aren't you?
What if I am?
What is wrong with being dumb and in love?
-Yes, I liked those references.
-My lovely ladies!
-I'll see you later.
-I'll call you back.
By the way, princess,
I forgot to ask you something.
By any chance,
have you seen Uncle Erik?
Yes.
Have you talked to him?
No. Why?
No, I just need to know if he's OK.
What he's been up to, how he's doing.
Actually, the last time I saw him was...
Yes. The day of my accident.
Exactly.
I think he moved out with his mom,
didn't he?
How do you know that?
Oh, I heard it somewhere.
Hey, princess, if you talk to Uncle Erik,
find out where he's staying, please.
OK?
And ask him to tell his mom to call me.
I haven't heard from her in a while.
I don't think her cell phone is working.
-I love you, princess.
-I love you, too.
We're going to get through this, OK?
That's the spirit!
Bye, honey. I'll see you later.
Hey, princess.
I liked these references.
What about you?
No, I prefer this one.
-Which one?
-This one.
-Hey, my boy.
-What's good, man?
Did you sleep well?
No, man.
I kept tossing and turning all night.
You should've called me.
I would've brought some Valerian drops.
Look at this clown.
All I need is women and booze.
Finally, you've snapped out of it!
So, what? Do I call the boys
and rent a ranch in the country?
Do it. But call Angélica.
I need to see Angélica there.
Remember last time?
That woman has some repertoire, man.
It was about time.
I needed some wild nights.
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
I've been told you have what it takes
Too bad, you've met the best
That woman told me
she had a wild party tonight.
Oh, right! I remember!
Turn it up, man!
We're going to be partying all night.
...because my lyrics rule
How did it go with the video?
Things went great.
People really had an excellent vibe.
Too bad you weren't there.
I know, but I had an appointment
with my shrink.
You can imagine how much fun that was.
But take it as an opportunity
to change things, kid.
Try to have a better attitude.
I know, OK?
I know I keep complaining,
but things are getting better, you know?
I'm glad to hear that.
Hey, speaking of parents,
my dad was asking me about you.
He said Grandma wasn't picking up
her cell.
Yes, it's just that...
She changed her number.
We moved out of the house.
Manín doesn't know it yet,
but we had to get away from him.
-Why?
-Things got pretty rough.
That man is a monster.
He kept tormenting my mom.
We don't want to hear from him.
Oh, God. That's awful.
Do you want me to tell my dad?
No, don't worry.
I'll ask Mom to talk to him.
He has to find out, anyway.
But I'd rather he heard it from Mom.
OK, if you say so.
Hey, what are you doing today?
Do you want to hang out?
HEY, BABE. DO YOU WANT TO HANG?
Are you there, Vane?
Yes, I am here.
But I don't think I can go out today.
Can I talk to you later?
Is that OK?
-Sure.
-Bye.
Are you going out jogging?
I thought you wanted to sleep.
I know, Mom, but...
I just feel like I need to shake off
all this lethargy.
Didn't you say I should get back
to my everyday routine?
Since when is jogging
part of your routine?
Yes, I know.
But maybe I want to start now.
Come on, Mom.
I must do something to fight depression.
Fine. Go.
-Don't take long.
-OK, Mom.
-Did you take your phone?
-Yes.
I feel a bit off today, Charly.
I couldn't sleep last night.
I'm too embarrassed to admit this, but...
I can't stop thinking about you.
I know we can only be friends,
but I need to be honest about my feelings.
Even though I know
nothing more can happen between us.
I come renewed to keep a promise
I pity the guy
Who doesn't remember me anymore
I come seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn't hear my steps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly...
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly...
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today I was reborn...
The mermaid of fire
Strong warrior woman
Subtitle translation by: Isanie Pino