The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 24 - Episode #1.24 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Why did that motorcycle turn around?
Headquarters, a high-cylinder motorcycle
has turned around.
One, two.
Three.
Oh! It's spectacular.
-Do you like it?
-I love it.
Yes, with furniture and everything.
Look, this kitchen is so nice.
And it has a backyard
to do the laundry.
Oh, no, how nice.
Did you find it on the Internet?
Well, tell me if you like it.
My boy, I just told you
that I love it, didn't I?
Look at the light, those windows.
We're both gonna be great here.
Great, Mom,
because the owner is coming.
Mom, I'll take care of everything.
No, baby, I know how to look after myself.
I'm also gonna do things
to help you out.
Even...
What is it?
We have to tell Charly.
Oh, no!
No, Mom. I think it'd be better
if we didn't tell Charly anything yet.
Because you know
he's very close to Manín.
I think it'll be better
if we wait a little, OK?
Just a few days.
OK, then.
Mom, we can put the TV here.
We can change the curtains.
Does it come
with all this furniture?
Oh, how modern, sweetheart,
and the rooms?
I hope you left the best one for me.
-Let me see...
-You have to see the view, Mom.
...if you picked the biggest one,
sneaky kid.
Can we talk?
There's nothing to talk about, Charly.
This is not a good idea.
It's not OK.
You're risking your family.
Hey, I know, and you're right.
As a matter of fact,
I've also been thinking about it and...
I think the best is to stop, right?
Because of Vanesa,
my family, everything...
Of course.
All that.
-Yes.
-Yes, besides,
I feel terrible for giving in
to you.
Don't be silly.
I'm the one who couldn't stop.
It was my fault.
But you know what?
Beyond the Vanesa issue,
and everything that is happening,
I want you to know that you don't deserve
to be anybody's second fiddle.
Did you hear me?
I'm sorry about that.
Hey, I'm sorry.
It's Gema.
Hello.
No, no, no. Wait.
Hi, sweetheart.
Yes, what is it?
Yes, yes, yes.
Yes, yes. No, no.
I'm on my way.
Yes, I'm on my way, sweetheart.
What is it?
Really?
Yes, sweetheart. Yes.
I'll see you.
Kisses.
For you. Yes, yes.
Kisses. Bye.
Hey, I'm sorry, it was Gema.
She wanted us to
arrange the first appointment
with the psychologist.
-You seem to be OK with her.
-Oh, yes.
We're trying to get along.
-For Vanesa, for the family.
-You don't have to explain anything.
Yes.
Anything else you need me for?
Well, no, I just hope
everything is fine between us, OK?
Of course, nothing happened here.
And teamwork
is the most important thing.
Of course. Right.
I gotta go.
I have an appointment.
I have to catch up on work.
Hello, what's up?
Where are you?
No, wait for me there.
I'm coming.
This bag doesn't have banana chips.
What's up, man?
Eat that later.
-I need you to do me a favor.
-Yes.
I need you to follow
Tammy Andrade.
What's going on?
I saw Juancho in her apartment.
She told me they were working,
but I don't believe her.
But, hurry,
because she's about to leave the office.
-Do you want another one?
-No, I'm OK.
If you have your angels
I'm the devil himself
And my words
will send you straight to hell
Being an artist...
Hey, Tammy.
Where are you going
in such a hurry?
Home.
I'm exhausted.
I can take you home.
I'm not busy.
-Charly finishes late today.
-No, honey, I brought my car.
-Go to the movies.
-Oh, I'm OK.
Well, what's at the movies?
Look for a newspaper.
The program will be there.
-OK, bye.
-Bye.
See you, thanks.
OK.
I'll see you around.
The champion rules here
You'll be the king of your crew
But so flawed
I'm not your pawn
Hands in the air, everyone with me
You witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
Enough punishment
Hands in the air, everyone with me
You witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
Enough punishment
We've been here for 15 minutes.
If he doesn't show up
in five minutes, can we start?
Well, this covers
the first three months.
-Are you counting with me?
-Yes, ma'am.
And as soon
as this three-month period is up,
we'll pay you
for the next three months.
-And so on.
-OK.
-Sorry.
-Here it is, check.
Tell me, Juancho.
Come on, my friend. Tammy wants
to see us at Surround Vibes.
But quickly, OK?
OK, I'm on my way, then.
Bye.
-Is it complete?
-Perfect.
-Thank you so much, sir.
-I'm at your service.
That's so nice.
Have a good one.
-OK, ma'am. Excuse me.
-Go ahead.
Mom, I also have to go.
Yes, honey, take it easy, go.
I'm gonna organize everything,
and I'm gonna go sell my jewelry.
-It's not necessary.
-A deal is a deal, honey.
-OK, bye.
-God bless you.
This sucks.
She had to be a liar.
Well, your husband didn't make it.
So if you want, let's start now.
Do you agree?
That's the story of my life.
Really, I'll be out in a minute.
Hey, what's up?
I'm sorry I'm late.
Doctor, nice to meet you.
-My pleasure.
-Charly Cruz.
-Sit down, please.
-Is everything OK?
Princess.
Oh, I'm sorry.
Wait a second, Doc.
I'm sorry, it's just that
these are working hours for me.
-Yes, sure.
-Then, what?
OK, let's start, please.
Charly, answer, man.
Listen,
Tammy went to Juancho's house.
I think she's a real liar
because at Excelsior, I asked her
where she was going,
and she said
she was going to her house.
Something's going on between them.
Call me
as soon as you can, OK?
Hi.
Hello.
Erik hasn't arrived yet.
I thought you were gonna call me.
I didn't call you
to give you some space.
Why didn't you answer
any of my letters?
At least one.
I couldn't, Juancho.
I thought I was gonna stay there
my whole life.
I wanted to forget everything,
even my best friend.
We weren't that close
if you could ignore me so easily, were we?
Do you think it was easy for me?
No.
No.
No,
and I'm glad you're here.
I'm glad to see you again.
I can't believe it.
There's just one little detail
I'm struggling with, you know?
What is it?
That you want to destroy Manín.
What? Don't you think
he deserves to be locked up?
No, no, no.
No, he deserves to be locked up.
Yes.
It's...
It doesn't sound like the Yeimy
I used to know.
The fact that you're out for revenge.
Because I see you full of rage.
Do you get it?
I see you full of hate.
Explain it to me.
Help me understand.
Please.
Little Fish.
No, Juancho.
You're right about that. I'm not
the same Yeimy you used to know.
I can't be the same
after what happened.
You don't know everything.
No, I don't. Tell me.
I'm not here
just to help catch Manín.
I also want Charly to pay
for what he did to me.
Well, yes, I know he stole some
of your songs. I confronted him years ago.
He told me you gave them to him
after the night you spent together.
Do you really think I'm like this because
he stole some songs from me, Juancho?
Then I don't know.
Explain to me what happened.
Charly planted the drugs
that sent me to jail, Juancho.
Then, he said he'd kill my grandma
if I said anything.
Was Charly responsible for you
being in jail for 17 years?
For something you didn't do?
And why would he do that
to you?
Do you remember the robbery
in the health center?
Of course, your grandma and Jose
were there.
It was Charly and Manín's guys.
Come on, get down.
On the floor! On the floor!
On the floor!
Quiet, or I'll kill you!
I know that Charly did some favors
for Manín, but...
-are you sure?
-Yes, yes, because I saw Charly's tattoo.
When he shot the security guard,
I saw his tattoo.
I confronted him, Juancho.
I told him to turn himself in,
and he cried.
He said that money was for the demo
we were gonna record,
for the trip that we made later on.
I believed him when he said
it was his mom's savings.
Did you confirm it?
I was so in love, Juancho.
That was my mistake.
To think that he was in love
with me, too.
And he just did it to use me.
He used me in the cruelest way.
In the most disgusting way.
So the son you had was his.
Right?
And I lost my baby because of him.
For not being there for them,
for not defending them from the fire
that took them away.
-Come here.
-No.
I don't want your pity.
I don't need anybody's pity.
It's not pity.
I'm sad and I'm extremely angry.
What are you gonna do, then?
Now...
I'm strong.
Now Charly can't see Yeimy.
He sees Tammy Andrade.
And that's exactly what I need.
I'm gonna make him
feel the agony,
the loneliness
that I've lived with all these years.
And I already started.
How?
Do you remember Charly's video
with the reporter?
Let me show you something.
No!
Is that Charly?
Yes.
And the reporter, Zulma.
This is gonna have
terrible consequences, Juancho.
The reporters
are gonna eat Charly alive
with the scandal.
Yes, it was me.
And do you know the best thing?
That Charly is convinced...
that I'm his friend.
That I'm his ally.
He has no idea.
Oh! Who's the stupid one now?
And I'm just getting started,
Juancho.
What else are you gonna do to him?
Charly...
is gonna lose everything he has.
His family, his career,
his fame.
And when he's lost everything,
Juancho,
everything,
the moment he has nothing,
when he's nobody, when he's alone,
I'm gonna tell him
that I'm Yeimy Montoya.
The same stupid girl
that he thought was dead,
was the one
who made him lose everything.
That's what I'm gonna do, Juancho.
Doctor,
my daughter has drug problems.
And you have alcohol problems.
Dad, you brought me to this city
against my will.
I didn't want to come here.
And when I'm finally feeling OK,
when I'm happy,
when I get a job,
he comes and ruins everything.
No, princess. I'm not the bad guy
like you say.
Everything I do is for your own good.
That's it.
Oh, for my own good?
Or yours?
Because you only think about yourself.
OK, let's talk a little bit
about what Vanesa just said.
How do you feel about your dad
being so self-centered?
I feel disappointed.
The truth is,
my parents' relationship is a lie.
My parents
are always faking it
in the interviews
with the reporters.
But the truth is very different.
They're always fighting.
I'm sure that...
if it weren't for me,
they wouldn't even talk to each other.
So you came back
to take revenge on Charly?
And how does that work?
I mean, do you spend the whole day
figuring out how you're gonna hurt him?
You don't agree.
Look...
I understand that you hate him.
I understand it perfectly well, but...
You're a free woman, Yeimy.
You're out of jail.
Don't waste your time,
your life on him.
-Concentrate...
-I'm not free, Juancho.
If I don't help capture Manín,
I'll go back to jail.
To finish an unfair sentence
because of Charly.
That's the deal I have
with the DEA.
Then concentrate
on getting Manín, OK?
And what?
I just let Charly live in peace?
Yeimy.
Do you know how to make him pay
for everything he did?
Being happy.
Really.
Don't think about him anymore.
Come on, Juancho,
come on.
How can you be happy when everything
has been taken away from you? Tell me.
And what's your idea, then?
Make him unhappy?
Like you are right now?
Beat him at his own game?
Unbelievable.
I thought you were gonna
understand me, you know?
But you don't.
You'd rather have Charly
get off scot-free.
No, he has to pay for what he did.
And how? Tell me,
how is he gonna pay, Juancho?
I don't have any proof.
There's nothing.
If I don't do it,
that guy will get away with everything.
I don't know.
I don't know.
All I know is that an eye for an eye
always ends badly.
Very badly.
Or at least, the innocent
pays for the sinner.
For example, look at how Charly's daughter
ended up in my bar.
And it was because of Charly's video
with the reporter.
Hi.
So...
-Is everything OK?
-Everything is perfect.
OK, let's work on the single then.
Come on, I've made some plans.
-Great.
-I'll be there.
All families go through crisis, Doctor.
And we're not the exception.
But we'll be alright.
We'll be fine, right?
Yes, Doctor.
That's what therapies are for.
The thing is that the girl exaggerates
and is dramatic sometimes.
Look, Vanesa is not a girl anymore.
And she said what she feels.
So we have to pay attention
to that.
Because, from my perspective,
there are several big issues here.
Of course, Doctor, but,
personally, I don't like alarmists.
-Right?
-Wait a minute.
When you came in, you said
your daughter had drug problems, right?
-That's right.
-And we have to treat that immediately.
And that's what we want, for sure.
Then we need to treat your issues.
You have alcohol problems.
And with your wife,
whom your daughter saw taking drugs.
Well, that was only one time,
and it was stupid.
You have to understand that
both of you have addictive personalities.
And children can repeat
those behavior patterns.
No, but it was just one time.
I'm not a drug addict,
and that's not gonna happen again.
No, me neither, Doctor.
I've already given that up.
OK, look, if we don't call things
by their name,
we can't help Vanesa.
And we're just gonna waste our time here.
No. No, Doctor, tell us what we have to do
to save our family.
Well, look, we can start
with a simple exercise.
You're gonna create a family routine,
so you get closer.
-My dad never has time.
-Hey, that's...
You'll have to sacrifice some things
so you can be with your family.
Look, go eat together.
Go to the movies.
Do something that brings you
closer every day.
-Agreed?
-Yes, Doctor.
Sure.
Whatever you say.
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
What is it?
Didn't you like it?
I feel there's something missing.
I think you're right.
I know what's missing.
Something after the chorus.
Something that keeps
the energy up.
Yeah, don't you think
that it drops at that point?
It would be better...
Keep the beat, please.
Let's see.
We insert some responses there.
Let's see,
look in the lyrics.
I don't want to waste time, baby
You know well
how I feel about you
Put more energy in it.
You know well
how I feel about you
OK, perfect. Let's see.
Let's write that down
so we don't forget.
So, "I don't want to waste time."
"You know well how I feel about you."
Look, what I suggest is...
What's the song's name?
"We're Wasting Time."
Then, let's not put,
"I don't want to waste time,"
but, "We're wasting time."
Ok, let's try it that way.
-Yes, great.
-Ok, do it.
I'll insert these responses
to see what you think.
-Go.
-Ready.
We're wasting time, baby
You know well how I feel about you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth
wants to touch you
We're wasting time, baby
You know well
how I feel about you
What we have is real
We deserve the chance
-Oh.
-It works, right?
What about this woman, uh?
You're the star, not me.
Come on.
Let's go inside.
Let's fix this.
Come.
OK, here you have this.
Well, you know where to insert this.
Do it.
Princess,
why don't we go have lunch
to the Italian restaurant
that we all like?
Well, yes, that sounds good.
Listen,
Tammy got into Juancho's house.
I think she's a real liar
because at Excelsior, I asked her
where she was going, and she said
she was going home.
Something's going on between them.
Call me as soon as you can, OK?
Charly, what do you think?
Main menu.
To listen to this message again...
-Charly. Charly.
-...press 1.
What's up?
We're telling you that we should go
have lunch together.
No, I have to go to the studio.
Dad, relax, if you don't have time,
we'll do it later. Don't worry.
Just both of us should go, princess.
No, not true, princess.
Whatever you want.
Everything is OK.
Where do you want to go?
-To the Italian restaurant.
-To the Italian one.
Perfect, let's go.
To the Italian one, then.
We're wasting time, baby
You know well how I feel about you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth wants to touch you
We're wasting time
You know well how I feel about you
I love you
What we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost
in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest I've ever seen
And every night
That I don't have you
I feel inside, so deep inside
The desire to see your body
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
That's what was missing.
Good!
We agree, right?
-How was it?
-Pure gold, my friend.
Good job, Erik.
OK, now what?
OK, what's next?
We need to release the song and the video
simultaneously as soon as possible.
I was thinking about calling people
from the neighborhood.
But we have to do it now.
We're already taking too long.
I can call Pite
so he gets people.
-Perfect, good idea.
-Wait, what's the hurry?
-Why?
-It's a strategy, Juancho.
Right now, there aren't a lot of artists
releasing new material.
So we have to go public now.
The idea is to release
Koi Fish's song.
OK? Create mystery.
Wait a little bit.
When the song becomes a hit,
we'll have a press conference,
and you'll announce who you are.
Uh, when my brother finds out
that you're my producers...
Relax, take it easy.
One step at a time, OK?
Why don't we do this, Erik?
Rehearse what we just did, and I'll talk
to Tammy about something, OK?
OK.
Pite is already calling people.
Here. Make some notes
if you find anything.
Why are you in such a hurry
to release Erik's song?
To take advantage of Charly
being focused on Cris Vega's release,
so we can go first.
So you're using the information
that he gave you to screw him more.
I'm using inside information.
Not everything is about Charly.
You just told me
everything is about Charly with you.
I'm sorry, but I won't play
this dirty game. I don't like it.
There's no other way to get Charly,
Juancho.
Do you really think
I'm exaggerating?
No.
Come.
This has nothing to do with that.
It's about you.
It's because of you.
I want my friend back.
I want the woman back
who can get a song out of nothing,
an amazing song, the woman
who's passionate about music.
I want that woman back.
I don't want
this angry and resentful person.
There's something else
Charly did to me,
but I couldn't tell you
because Erik got here.
Something else? What else
could he have done to you?
The DEA told me it was Manín
that sent somebody to kill me.
I'm sure Charly knew about it
and agreed to it.
-And why is Charly gonna ally with...
-Listen, Juancho.
I was about to get out of jail.
I had nothing to lose,
but he did.
I think he was scared to death
because I was gonna get out
and tell the world
that those amazing songs
were mine, not his.
Wait a minute, Charly might be
whatever you want him to be,
-but he's not a murderer.
-Juancho, please.
Charly has no scruples.
He has no problems
with stepping on anyone
in order to get what he wants.
Look how he sent me to jail.
You're choosing the wrong path.
The wrong one.
You're never gonna find peace,
Yeimy.
I don't want peace, Juancho.
I don't need peace.
Manín killed my parents.
I know.
I'm sure because I know the guy
who did it. His name is Lucio.
He works for him.
You see?
Can you see that I have good reasons
to want revenge?
And I'm gonna do it, Juancho.
I'm gonna do it.
Mom, I have to leave
super early tomorrow,
because I'm gonna record the video
for the song that I wrote.
Do you remember?
Oh, honey, it's wonderful
how you've changed your life.
I'm so proud of you.
Count on me for whatever you need.
I'm 100% behind you.
Yes, you always have been.
Mom, I'm sorry if I ever made you feel
like I didn't know it.
Oh, no.
Don't worry about that.
Mom, I'm gonna tell you something
that I have stuck in my head.
I don't need to look
for my biological parents.
That only brought me problems,
and besides,
I know I made you feel bad.
I was unfair to you.
Oh, no, relax, honey.
I always understood you needed
to know about your roots.
Relax.
Well, I've already put that aside,
because my mother is right here.
The only one I know,
and the one who I adore.
Oh, OK, don't get emotional.
I want us to celebrate.
Can you play that song for me?
The one you're making.
Is that OK?
-Of course.
-OK.
Do you know how to use this?
That old thing?
Of course I know how.
It's an antique.
Does it work? Let me see.
Press play.
You're laughing.
We're wasting time
You
And I
Have closed our eyes
to heal again
The wounds that are driving us crazy
I'm not gonna appear in the video.
Nobody knows I'm Koi Fish.
What do you mean?
They don't let us breathe
And every night
That I don't have you
I feel inside
So deep inside
The desire to see your body
Next to mine
I mean it
Hi, beautiful.
I wanna tell you that Vanesa's campaign
will come out tomorrow across all media.
Digital and printed.
Call me whenever you can.
I miss you.
Bye.
...Wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
We're wasting time
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth wants to touch you
We're wasting time
You know what I feel for you
I love you, what we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest I've ever seen
What do you mean, Falcioni?
They left in a cab with the suitcases,
and you didn't follow them? Is that it?
Listen, boss, it wasn't like that.
I was following them.
But there was a checkpoint
and I had to stop, sir.
Fuck, why isn't anybody answering?
Boss, why don't you leave them
a message?
Are you dense?
What for?
So the police can find me?
No, sir, what I mean is,
talk to Mr. Charly.
I'm sure he knows where his mom is,
don't you think?
Hey, your brain finally started working.
Oh, Mom, do we really have to do
this boring plan?
Of course, princess.
The therapist told us
we had to do fun things
as a family.
And I remember how
you've always liked the water.
Yes, but that was when I was little.
Hey, what a nice plan, right?
Like the old times.
I like seeing you like that.
This is so good.
Honey, your cell phone is ringing.
-Isn't it?
-My cell phone?
Oh, it's an unknown number.
It must be my uncle.
Do you want me to answer?
You know that I don't.
Your wish is my command, princess.
What a good plan.
I like being here with you.
As a family.
Do you want something to eat?
-Yes, right?
-Yes, delicious.
-Pizza?
-Perfect.
Perfect. Fani!
Charly! My ear!
Fani!
Hey, my friends!
Welcome.
We're gonna have fun
with this music video.
This is Koi Fish's video
that nobody knows about,
but we want you to know about it.
So let's have fun, OK?
OK, with a lot of energy, guys.
We're gonna start with a group
called "X B."
-OK.
-With all the energy.
You
And I
Have closed our eyes to heal again
-Oh, boy, check that talent.
-That's what we need.
OK, that's it.
Skinny, do it.
We continue with "Your Date."
...I'm not with you
So deep inside
A little bit more energy, girls,
come on.
More, that's it.
Like the camera's on you.
That's it.
I mean it
OK, the next one, "Energy."
-Who's next?
-Let's see all that energy.
OK, let's see.
Sunrise...
What is she playing?
No, no, no.
Thank you, thanks.
"I-Kos."
I miss you already
They're more your style.
-Do you know them?
-Yes, just tell me which one.
-That one.
-Oh, look.
Oh! Wow!
-Oh!
-Let's go with "Shadow."
Oh, Shadow.
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Look at that, man.
Vanesa is pretty, right?
Are you sure that's Charly's daughter?
Come on.
Of course she is, man.
I met her recently,
and you know what, Axl?
I rejected her, my friend.
How brave, my friend.
What's up?
Are you looking at girls, or what?
What's this shit?
It just showed up
on the page, but
I was gonna call you.
Yeah, right.
My friend, wait.
Yes, Alberto,
I saw the commercials.
I know Vanesa
is gonna be everywhere.
Well, yes.
That's what I told you. Why?
Well, Charly is not gonna like it.
You don't know how he got
when she told him
she was gonna do the campaign.
Well, he'll have to get used to it.
Charly doesn't get used to anything
he doesn't want to get used to.
You don't know him.
Alberto, this can bring us problems.
But, why?
What can he do?
Look, you know what?
Stop worrying so much.
Don't worry about anything.
Just tell me when we're gonna see
each other.
I miss you.
I miss you, too.
OK, then tell me when and where.
No, no, you know what?
I can't because the girl isn't doing well.
And are you OK?
Last time we met,
you were very sad.
Gema, think about yourself.
I can't. I have to think
about my girl now.
You know something, Alberto?
If I...
If it weren't for Vanesa,
I wouldn't be with Charly.
I can't stand him.
But you can't keep living
an unhappy life
just because you're sacrificing yourself
for your daughter.
Your daughter understands
that you don't want to be with him.
And no offense,
but Vanesa isn't a child anymore.
Hey, you're not gonna make a mess,
no way.
Fish Koi isn't here and you won't
meet him until this song becomes a hit.
So please help this song
to become a hit,
and you'll meet him.
A little present.
OK.
Good, good.
-Music.
-The playback again.
Music.
Action!
-Wow!
-That's it!
-Good.
-With energy.
-Good!
-Do it.
More, more, even more.
Good.
Look how nice. Good.
Good, man, good.
Pretty faces.
Don't turn your back.
Look at the camera.
The banner looks like it's torn.
No, it's OK, relax.
-Really?
-Yes, everything is fine.
Good, good.
Slowly, slowly.
-I love that one.
-OK, go.
Go to your right, then come back,
go to your left,
and go to one side,
and to the other one, slowly.
Good, good.
Good. Next.
These guys.
Stay with them,
don't lose them. Good.
Close up on that detail.
Good.
Look, Juancho, doesn't that look
kind of torn?
-Everything is fine.
-Is it?
Hey, who's next?
Quickly, guys.
-Good, my friend.
-Hey, is something going on?
What?
No, nothing is going on.
-No, nothing.
-Nothing is up.
-That one is good.
-Good.
OK. Now, everybody, come on.
That's it, everybody.
What we rehearsed.
Some of you with your hands up,
-others with your hands down.
-A bit lower.
Don't turn your back
to the camera, guys.
Let's fix the levels.
Very good.
Are you sure it's OK there,
Juancho?
-Cut.
-Cut the playback.
OK, guys.
We just had our first shot,
so we're gonna take a break.
Under that tent, there are snacks.
Head over there,
and we'll let you know
when to come back.
Thanks.
-Hey, Tammy, you're amazing.
-What? Amazing?
No, you're the amazing one.
Look at how many people came.
No, really, if it weren't for you,
none of this would be possible.
-Come on.
-If she hadn't noticed me...
-Stop.
-You deserve the ovation.
Oh, so modest.
Go eat something, Pite,
'cause you're too skinny.
-Skinny, how about that?
-Go, go.
OK, what's going on between you two?
Don't tell me nothing.
I've noticed
you're both acting very weird.
And I don't like it, because
we're supposed to be a team.
Yes, we've had differences
between us because...
Because I can't keep
working with you.
What?
Yes, my job is done, Erik.
You're gonna keep working with Juancho.
But, what do you mean?
Why are you leaving us?
Because you don't need me anymore.
What are you talking about?
All this is because you helped me.
You helped me write the song.
-Take it easy, calm down.
-What's going on?
You're gonna be successful
with or without me, Erik.
But I can't be with you and at Excelsior
at the same time.
But if you believe so much in my talent,
why don't you quit Excelsior?
There's something you have
to understand about this business.
She has to keep growing,
and we have to understand that.
Let's help her the way
she's helped us.
Do you remember when I asked you
to record with me,
to do it over there,
but you couldn't or you didn't want to,
and we did it with Juancho,
so we wouldn't lose you?
-Are you going with Charly?
-No, I'm not going with Charly.
But I can't leave Charly's company
just like that. I have a commitment.
And that commitment depends
on him not finding out
that I helped you
with this production, Erik.
I didn't want this.
What?
I thought the three of us were a family,
at least musically.
But I can see we're not even that.
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Why did that motorcycle turn around?
Headquarters, a high-cylinder motorcycle
has turned around.
One, two.
Three.
Oh! It's spectacular.
-Do you like it?
-I love it.
Yes, with furniture and everything.
Look, this kitchen is so nice.
And it has a backyard
to do the laundry.
Oh, no, how nice.
Did you find it on the Internet?
Well, tell me if you like it.
My boy, I just told you
that I love it, didn't I?
Look at the light, those windows.
We're both gonna be great here.
Great, Mom,
because the owner is coming.
Mom, I'll take care of everything.
No, baby, I know how to look after myself.
I'm also gonna do things
to help you out.
Even...
What is it?
We have to tell Charly.
Oh, no!
No, Mom. I think it'd be better
if we didn't tell Charly anything yet.
Because you know
he's very close to Manín.
I think it'll be better
if we wait a little, OK?
Just a few days.
OK, then.
Mom, we can put the TV here.
We can change the curtains.
Does it come
with all this furniture?
Oh, how modern, sweetheart,
and the rooms?
I hope you left the best one for me.
-Let me see...
-You have to see the view, Mom.
...if you picked the biggest one,
sneaky kid.
Can we talk?
There's nothing to talk about, Charly.
This is not a good idea.
It's not OK.
You're risking your family.
Hey, I know, and you're right.
As a matter of fact,
I've also been thinking about it and...
I think the best is to stop, right?
Because of Vanesa,
my family, everything...
Of course.
All that.
-Yes.
-Yes, besides,
I feel terrible for giving in
to you.
Don't be silly.
I'm the one who couldn't stop.
It was my fault.
But you know what?
Beyond the Vanesa issue,
and everything that is happening,
I want you to know that you don't deserve
to be anybody's second fiddle.
Did you hear me?
I'm sorry about that.
Hey, I'm sorry.
It's Gema.
Hello.
No, no, no. Wait.
Hi, sweetheart.
Yes, what is it?
Yes, yes, yes.
Yes, yes. No, no.
I'm on my way.
Yes, I'm on my way, sweetheart.
What is it?
Really?
Yes, sweetheart. Yes.
I'll see you.
Kisses.
For you. Yes, yes.
Kisses. Bye.
Hey, I'm sorry, it was Gema.
She wanted us to
arrange the first appointment
with the psychologist.
-You seem to be OK with her.
-Oh, yes.
We're trying to get along.
-For Vanesa, for the family.
-You don't have to explain anything.
Yes.
Anything else you need me for?
Well, no, I just hope
everything is fine between us, OK?
Of course, nothing happened here.
And teamwork
is the most important thing.
Of course. Right.
I gotta go.
I have an appointment.
I have to catch up on work.
Hello, what's up?
Where are you?
No, wait for me there.
I'm coming.
This bag doesn't have banana chips.
What's up, man?
Eat that later.
-I need you to do me a favor.
-Yes.
I need you to follow
Tammy Andrade.
What's going on?
I saw Juancho in her apartment.
She told me they were working,
but I don't believe her.
But, hurry,
because she's about to leave the office.
-Do you want another one?
-No, I'm OK.
If you have your angels
I'm the devil himself
And my words
will send you straight to hell
Being an artist...
Hey, Tammy.
Where are you going
in such a hurry?
Home.
I'm exhausted.
I can take you home.
I'm not busy.
-Charly finishes late today.
-No, honey, I brought my car.
-Go to the movies.
-Oh, I'm OK.
Well, what's at the movies?
Look for a newspaper.
The program will be there.
-OK, bye.
-Bye.
See you, thanks.
OK.
I'll see you around.
The champion rules here
You'll be the king of your crew
But so flawed
I'm not your pawn
Hands in the air, everyone with me
You witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
Enough punishment
Hands in the air, everyone with me
You witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
Enough punishment
We've been here for 15 minutes.
If he doesn't show up
in five minutes, can we start?
Well, this covers
the first three months.
-Are you counting with me?
-Yes, ma'am.
And as soon
as this three-month period is up,
we'll pay you
for the next three months.
-And so on.
-OK.
-Sorry.
-Here it is, check.
Tell me, Juancho.
Come on, my friend. Tammy wants
to see us at Surround Vibes.
But quickly, OK?
OK, I'm on my way, then.
Bye.
-Is it complete?
-Perfect.
-Thank you so much, sir.
-I'm at your service.
That's so nice.
Have a good one.
-OK, ma'am. Excuse me.
-Go ahead.
Mom, I also have to go.
Yes, honey, take it easy, go.
I'm gonna organize everything,
and I'm gonna go sell my jewelry.
-It's not necessary.
-A deal is a deal, honey.
-OK, bye.
-God bless you.
This sucks.
She had to be a liar.
Well, your husband didn't make it.
So if you want, let's start now.
Do you agree?
That's the story of my life.
Really, I'll be out in a minute.
Hey, what's up?
I'm sorry I'm late.
Doctor, nice to meet you.
-My pleasure.
-Charly Cruz.
-Sit down, please.
-Is everything OK?
Princess.
Oh, I'm sorry.
Wait a second, Doc.
I'm sorry, it's just that
these are working hours for me.
-Yes, sure.
-Then, what?
OK, let's start, please.
Charly, answer, man.
Listen,
Tammy went to Juancho's house.
I think she's a real liar
because at Excelsior, I asked her
where she was going,
and she said
she was going to her house.
Something's going on between them.
Call me
as soon as you can, OK?
Hi.
Hello.
Erik hasn't arrived yet.
I thought you were gonna call me.
I didn't call you
to give you some space.
Why didn't you answer
any of my letters?
At least one.
I couldn't, Juancho.
I thought I was gonna stay there
my whole life.
I wanted to forget everything,
even my best friend.
We weren't that close
if you could ignore me so easily, were we?
Do you think it was easy for me?
No.
No.
No,
and I'm glad you're here.
I'm glad to see you again.
I can't believe it.
There's just one little detail
I'm struggling with, you know?
What is it?
That you want to destroy Manín.
What? Don't you think
he deserves to be locked up?
No, no, no.
No, he deserves to be locked up.
Yes.
It's...
It doesn't sound like the Yeimy
I used to know.
The fact that you're out for revenge.
Because I see you full of rage.
Do you get it?
I see you full of hate.
Explain it to me.
Help me understand.
Please.
Little Fish.
No, Juancho.
You're right about that. I'm not
the same Yeimy you used to know.
I can't be the same
after what happened.
You don't know everything.
No, I don't. Tell me.
I'm not here
just to help catch Manín.
I also want Charly to pay
for what he did to me.
Well, yes, I know he stole some
of your songs. I confronted him years ago.
He told me you gave them to him
after the night you spent together.
Do you really think I'm like this because
he stole some songs from me, Juancho?
Then I don't know.
Explain to me what happened.
Charly planted the drugs
that sent me to jail, Juancho.
Then, he said he'd kill my grandma
if I said anything.
Was Charly responsible for you
being in jail for 17 years?
For something you didn't do?
And why would he do that
to you?
Do you remember the robbery
in the health center?
Of course, your grandma and Jose
were there.
It was Charly and Manín's guys.
Come on, get down.
On the floor! On the floor!
On the floor!
Quiet, or I'll kill you!
I know that Charly did some favors
for Manín, but...
-are you sure?
-Yes, yes, because I saw Charly's tattoo.
When he shot the security guard,
I saw his tattoo.
I confronted him, Juancho.
I told him to turn himself in,
and he cried.
He said that money was for the demo
we were gonna record,
for the trip that we made later on.
I believed him when he said
it was his mom's savings.
Did you confirm it?
I was so in love, Juancho.
That was my mistake.
To think that he was in love
with me, too.
And he just did it to use me.
He used me in the cruelest way.
In the most disgusting way.
So the son you had was his.
Right?
And I lost my baby because of him.
For not being there for them,
for not defending them from the fire
that took them away.
-Come here.
-No.
I don't want your pity.
I don't need anybody's pity.
It's not pity.
I'm sad and I'm extremely angry.
What are you gonna do, then?
Now...
I'm strong.
Now Charly can't see Yeimy.
He sees Tammy Andrade.
And that's exactly what I need.
I'm gonna make him
feel the agony,
the loneliness
that I've lived with all these years.
And I already started.
How?
Do you remember Charly's video
with the reporter?
Let me show you something.
No!
Is that Charly?
Yes.
And the reporter, Zulma.
This is gonna have
terrible consequences, Juancho.
The reporters
are gonna eat Charly alive
with the scandal.
Yes, it was me.
And do you know the best thing?
That Charly is convinced...
that I'm his friend.
That I'm his ally.
He has no idea.
Oh! Who's the stupid one now?
And I'm just getting started,
Juancho.
What else are you gonna do to him?
Charly...
is gonna lose everything he has.
His family, his career,
his fame.
And when he's lost everything,
Juancho,
everything,
the moment he has nothing,
when he's nobody, when he's alone,
I'm gonna tell him
that I'm Yeimy Montoya.
The same stupid girl
that he thought was dead,
was the one
who made him lose everything.
That's what I'm gonna do, Juancho.
Doctor,
my daughter has drug problems.
And you have alcohol problems.
Dad, you brought me to this city
against my will.
I didn't want to come here.
And when I'm finally feeling OK,
when I'm happy,
when I get a job,
he comes and ruins everything.
No, princess. I'm not the bad guy
like you say.
Everything I do is for your own good.
That's it.
Oh, for my own good?
Or yours?
Because you only think about yourself.
OK, let's talk a little bit
about what Vanesa just said.
How do you feel about your dad
being so self-centered?
I feel disappointed.
The truth is,
my parents' relationship is a lie.
My parents
are always faking it
in the interviews
with the reporters.
But the truth is very different.
They're always fighting.
I'm sure that...
if it weren't for me,
they wouldn't even talk to each other.
So you came back
to take revenge on Charly?
And how does that work?
I mean, do you spend the whole day
figuring out how you're gonna hurt him?
You don't agree.
Look...
I understand that you hate him.
I understand it perfectly well, but...
You're a free woman, Yeimy.
You're out of jail.
Don't waste your time,
your life on him.
-Concentrate...
-I'm not free, Juancho.
If I don't help capture Manín,
I'll go back to jail.
To finish an unfair sentence
because of Charly.
That's the deal I have
with the DEA.
Then concentrate
on getting Manín, OK?
And what?
I just let Charly live in peace?
Yeimy.
Do you know how to make him pay
for everything he did?
Being happy.
Really.
Don't think about him anymore.
Come on, Juancho,
come on.
How can you be happy when everything
has been taken away from you? Tell me.
And what's your idea, then?
Make him unhappy?
Like you are right now?
Beat him at his own game?
Unbelievable.
I thought you were gonna
understand me, you know?
But you don't.
You'd rather have Charly
get off scot-free.
No, he has to pay for what he did.
And how? Tell me,
how is he gonna pay, Juancho?
I don't have any proof.
There's nothing.
If I don't do it,
that guy will get away with everything.
I don't know.
I don't know.
All I know is that an eye for an eye
always ends badly.
Very badly.
Or at least, the innocent
pays for the sinner.
For example, look at how Charly's daughter
ended up in my bar.
And it was because of Charly's video
with the reporter.
Hi.
So...
-Is everything OK?
-Everything is perfect.
OK, let's work on the single then.
Come on, I've made some plans.
-Great.
-I'll be there.
All families go through crisis, Doctor.
And we're not the exception.
But we'll be alright.
We'll be fine, right?
Yes, Doctor.
That's what therapies are for.
The thing is that the girl exaggerates
and is dramatic sometimes.
Look, Vanesa is not a girl anymore.
And she said what she feels.
So we have to pay attention
to that.
Because, from my perspective,
there are several big issues here.
Of course, Doctor, but,
personally, I don't like alarmists.
-Right?
-Wait a minute.
When you came in, you said
your daughter had drug problems, right?
-That's right.
-And we have to treat that immediately.
And that's what we want, for sure.
Then we need to treat your issues.
You have alcohol problems.
And with your wife,
whom your daughter saw taking drugs.
Well, that was only one time,
and it was stupid.
You have to understand that
both of you have addictive personalities.
And children can repeat
those behavior patterns.
No, but it was just one time.
I'm not a drug addict,
and that's not gonna happen again.
No, me neither, Doctor.
I've already given that up.
OK, look, if we don't call things
by their name,
we can't help Vanesa.
And we're just gonna waste our time here.
No. No, Doctor, tell us what we have to do
to save our family.
Well, look, we can start
with a simple exercise.
You're gonna create a family routine,
so you get closer.
-My dad never has time.
-Hey, that's...
You'll have to sacrifice some things
so you can be with your family.
Look, go eat together.
Go to the movies.
Do something that brings you
closer every day.
-Agreed?
-Yes, Doctor.
Sure.
Whatever you say.
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
What is it?
Didn't you like it?
I feel there's something missing.
I think you're right.
I know what's missing.
Something after the chorus.
Something that keeps
the energy up.
Yeah, don't you think
that it drops at that point?
It would be better...
Keep the beat, please.
Let's see.
We insert some responses there.
Let's see,
look in the lyrics.
I don't want to waste time, baby
You know well
how I feel about you
Put more energy in it.
You know well
how I feel about you
OK, perfect. Let's see.
Let's write that down
so we don't forget.
So, "I don't want to waste time."
"You know well how I feel about you."
Look, what I suggest is...
What's the song's name?
"We're Wasting Time."
Then, let's not put,
"I don't want to waste time,"
but, "We're wasting time."
Ok, let's try it that way.
-Yes, great.
-Ok, do it.
I'll insert these responses
to see what you think.
-Go.
-Ready.
We're wasting time, baby
You know well how I feel about you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth
wants to touch you
We're wasting time, baby
You know well
how I feel about you
What we have is real
We deserve the chance
-Oh.
-It works, right?
What about this woman, uh?
You're the star, not me.
Come on.
Let's go inside.
Let's fix this.
Come.
OK, here you have this.
Well, you know where to insert this.
Do it.
Princess,
why don't we go have lunch
to the Italian restaurant
that we all like?
Well, yes, that sounds good.
Listen,
Tammy got into Juancho's house.
I think she's a real liar
because at Excelsior, I asked her
where she was going, and she said
she was going home.
Something's going on between them.
Call me as soon as you can, OK?
Charly, what do you think?
Main menu.
To listen to this message again...
-Charly. Charly.
-...press 1.
What's up?
We're telling you that we should go
have lunch together.
No, I have to go to the studio.
Dad, relax, if you don't have time,
we'll do it later. Don't worry.
Just both of us should go, princess.
No, not true, princess.
Whatever you want.
Everything is OK.
Where do you want to go?
-To the Italian restaurant.
-To the Italian one.
Perfect, let's go.
To the Italian one, then.
We're wasting time, baby
You know well how I feel about you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth wants to touch you
We're wasting time
You know well how I feel about you
I love you
What we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost
in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest I've ever seen
And every night
That I don't have you
I feel inside, so deep inside
The desire to see your body
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
That's what was missing.
Good!
We agree, right?
-How was it?
-Pure gold, my friend.
Good job, Erik.
OK, now what?
OK, what's next?
We need to release the song and the video
simultaneously as soon as possible.
I was thinking about calling people
from the neighborhood.
But we have to do it now.
We're already taking too long.
I can call Pite
so he gets people.
-Perfect, good idea.
-Wait, what's the hurry?
-Why?
-It's a strategy, Juancho.
Right now, there aren't a lot of artists
releasing new material.
So we have to go public now.
The idea is to release
Koi Fish's song.
OK? Create mystery.
Wait a little bit.
When the song becomes a hit,
we'll have a press conference,
and you'll announce who you are.
Uh, when my brother finds out
that you're my producers...
Relax, take it easy.
One step at a time, OK?
Why don't we do this, Erik?
Rehearse what we just did, and I'll talk
to Tammy about something, OK?
OK.
Pite is already calling people.
Here. Make some notes
if you find anything.
Why are you in such a hurry
to release Erik's song?
To take advantage of Charly
being focused on Cris Vega's release,
so we can go first.
So you're using the information
that he gave you to screw him more.
I'm using inside information.
Not everything is about Charly.
You just told me
everything is about Charly with you.
I'm sorry, but I won't play
this dirty game. I don't like it.
There's no other way to get Charly,
Juancho.
Do you really think
I'm exaggerating?
No.
Come.
This has nothing to do with that.
It's about you.
It's because of you.
I want my friend back.
I want the woman back
who can get a song out of nothing,
an amazing song, the woman
who's passionate about music.
I want that woman back.
I don't want
this angry and resentful person.
There's something else
Charly did to me,
but I couldn't tell you
because Erik got here.
Something else? What else
could he have done to you?
The DEA told me it was Manín
that sent somebody to kill me.
I'm sure Charly knew about it
and agreed to it.
-And why is Charly gonna ally with...
-Listen, Juancho.
I was about to get out of jail.
I had nothing to lose,
but he did.
I think he was scared to death
because I was gonna get out
and tell the world
that those amazing songs
were mine, not his.
Wait a minute, Charly might be
whatever you want him to be,
-but he's not a murderer.
-Juancho, please.
Charly has no scruples.
He has no problems
with stepping on anyone
in order to get what he wants.
Look how he sent me to jail.
You're choosing the wrong path.
The wrong one.
You're never gonna find peace,
Yeimy.
I don't want peace, Juancho.
I don't need peace.
Manín killed my parents.
I know.
I'm sure because I know the guy
who did it. His name is Lucio.
He works for him.
You see?
Can you see that I have good reasons
to want revenge?
And I'm gonna do it, Juancho.
I'm gonna do it.
Mom, I have to leave
super early tomorrow,
because I'm gonna record the video
for the song that I wrote.
Do you remember?
Oh, honey, it's wonderful
how you've changed your life.
I'm so proud of you.
Count on me for whatever you need.
I'm 100% behind you.
Yes, you always have been.
Mom, I'm sorry if I ever made you feel
like I didn't know it.
Oh, no.
Don't worry about that.
Mom, I'm gonna tell you something
that I have stuck in my head.
I don't need to look
for my biological parents.
That only brought me problems,
and besides,
I know I made you feel bad.
I was unfair to you.
Oh, no, relax, honey.
I always understood you needed
to know about your roots.
Relax.
Well, I've already put that aside,
because my mother is right here.
The only one I know,
and the one who I adore.
Oh, OK, don't get emotional.
I want us to celebrate.
Can you play that song for me?
The one you're making.
Is that OK?
-Of course.
-OK.
Do you know how to use this?
That old thing?
Of course I know how.
It's an antique.
Does it work? Let me see.
Press play.
You're laughing.
We're wasting time
You
And I
Have closed our eyes
to heal again
The wounds that are driving us crazy
I'm not gonna appear in the video.
Nobody knows I'm Koi Fish.
What do you mean?
They don't let us breathe
And every night
That I don't have you
I feel inside
So deep inside
The desire to see your body
Next to mine
I mean it
Hi, beautiful.
I wanna tell you that Vanesa's campaign
will come out tomorrow across all media.
Digital and printed.
Call me whenever you can.
I miss you.
Bye.
...Wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
We're wasting time
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth wants to touch you
We're wasting time
You know what I feel for you
I love you, what we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest I've ever seen
What do you mean, Falcioni?
They left in a cab with the suitcases,
and you didn't follow them? Is that it?
Listen, boss, it wasn't like that.
I was following them.
But there was a checkpoint
and I had to stop, sir.
Fuck, why isn't anybody answering?
Boss, why don't you leave them
a message?
Are you dense?
What for?
So the police can find me?
No, sir, what I mean is,
talk to Mr. Charly.
I'm sure he knows where his mom is,
don't you think?
Hey, your brain finally started working.
Oh, Mom, do we really have to do
this boring plan?
Of course, princess.
The therapist told us
we had to do fun things
as a family.
And I remember how
you've always liked the water.
Yes, but that was when I was little.
Hey, what a nice plan, right?
Like the old times.
I like seeing you like that.
This is so good.
Honey, your cell phone is ringing.
-Isn't it?
-My cell phone?
Oh, it's an unknown number.
It must be my uncle.
Do you want me to answer?
You know that I don't.
Your wish is my command, princess.
What a good plan.
I like being here with you.
As a family.
Do you want something to eat?
-Yes, right?
-Yes, delicious.
-Pizza?
-Perfect.
Perfect. Fani!
Charly! My ear!
Fani!
Hey, my friends!
Welcome.
We're gonna have fun
with this music video.
This is Koi Fish's video
that nobody knows about,
but we want you to know about it.
So let's have fun, OK?
OK, with a lot of energy, guys.
We're gonna start with a group
called "X B."
-OK.
-With all the energy.
You
And I
Have closed our eyes to heal again
-Oh, boy, check that talent.
-That's what we need.
OK, that's it.
Skinny, do it.
We continue with "Your Date."
...I'm not with you
So deep inside
A little bit more energy, girls,
come on.
More, that's it.
Like the camera's on you.
That's it.
I mean it
OK, the next one, "Energy."
-Who's next?
-Let's see all that energy.
OK, let's see.
Sunrise...
What is she playing?
No, no, no.
Thank you, thanks.
"I-Kos."
I miss you already
They're more your style.
-Do you know them?
-Yes, just tell me which one.
-That one.
-Oh, look.
Oh! Wow!
-Oh!
-Let's go with "Shadow."
Oh, Shadow.
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Look at that, man.
Vanesa is pretty, right?
Are you sure that's Charly's daughter?
Come on.
Of course she is, man.
I met her recently,
and you know what, Axl?
I rejected her, my friend.
How brave, my friend.
What's up?
Are you looking at girls, or what?
What's this shit?
It just showed up
on the page, but
I was gonna call you.
Yeah, right.
My friend, wait.
Yes, Alberto,
I saw the commercials.
I know Vanesa
is gonna be everywhere.
Well, yes.
That's what I told you. Why?
Well, Charly is not gonna like it.
You don't know how he got
when she told him
she was gonna do the campaign.
Well, he'll have to get used to it.
Charly doesn't get used to anything
he doesn't want to get used to.
You don't know him.
Alberto, this can bring us problems.
But, why?
What can he do?
Look, you know what?
Stop worrying so much.
Don't worry about anything.
Just tell me when we're gonna see
each other.
I miss you.
I miss you, too.
OK, then tell me when and where.
No, no, you know what?
I can't because the girl isn't doing well.
And are you OK?
Last time we met,
you were very sad.
Gema, think about yourself.
I can't. I have to think
about my girl now.
You know something, Alberto?
If I...
If it weren't for Vanesa,
I wouldn't be with Charly.
I can't stand him.
But you can't keep living
an unhappy life
just because you're sacrificing yourself
for your daughter.
Your daughter understands
that you don't want to be with him.
And no offense,
but Vanesa isn't a child anymore.
Hey, you're not gonna make a mess,
no way.
Fish Koi isn't here and you won't
meet him until this song becomes a hit.
So please help this song
to become a hit,
and you'll meet him.
A little present.
OK.
Good, good.
-Music.
-The playback again.
Music.
Action!
-Wow!
-That's it!
-Good.
-With energy.
-Good!
-Do it.
More, more, even more.
Good.
Look how nice. Good.
Good, man, good.
Pretty faces.
Don't turn your back.
Look at the camera.
The banner looks like it's torn.
No, it's OK, relax.
-Really?
-Yes, everything is fine.
Good, good.
Slowly, slowly.
-I love that one.
-OK, go.
Go to your right, then come back,
go to your left,
and go to one side,
and to the other one, slowly.
Good, good.
Good. Next.
These guys.
Stay with them,
don't lose them. Good.
Close up on that detail.
Good.
Look, Juancho, doesn't that look
kind of torn?
-Everything is fine.
-Is it?
Hey, who's next?
Quickly, guys.
-Good, my friend.
-Hey, is something going on?
What?
No, nothing is going on.
-No, nothing.
-Nothing is up.
-That one is good.
-Good.
OK. Now, everybody, come on.
That's it, everybody.
What we rehearsed.
Some of you with your hands up,
-others with your hands down.
-A bit lower.
Don't turn your back
to the camera, guys.
Let's fix the levels.
Very good.
Are you sure it's OK there,
Juancho?
-Cut.
-Cut the playback.
OK, guys.
We just had our first shot,
so we're gonna take a break.
Under that tent, there are snacks.
Head over there,
and we'll let you know
when to come back.
Thanks.
-Hey, Tammy, you're amazing.
-What? Amazing?
No, you're the amazing one.
Look at how many people came.
No, really, if it weren't for you,
none of this would be possible.
-Come on.
-If she hadn't noticed me...
-Stop.
-You deserve the ovation.
Oh, so modest.
Go eat something, Pite,
'cause you're too skinny.
-Skinny, how about that?
-Go, go.
OK, what's going on between you two?
Don't tell me nothing.
I've noticed
you're both acting very weird.
And I don't like it, because
we're supposed to be a team.
Yes, we've had differences
between us because...
Because I can't keep
working with you.
What?
Yes, my job is done, Erik.
You're gonna keep working with Juancho.
But, what do you mean?
Why are you leaving us?
Because you don't need me anymore.
What are you talking about?
All this is because you helped me.
You helped me write the song.
-Take it easy, calm down.
-What's going on?
You're gonna be successful
with or without me, Erik.
But I can't be with you and at Excelsior
at the same time.
But if you believe so much in my talent,
why don't you quit Excelsior?
There's something you have
to understand about this business.
She has to keep growing,
and we have to understand that.
Let's help her the way
she's helped us.
Do you remember when I asked you
to record with me,
to do it over there,
but you couldn't or you didn't want to,
and we did it with Juancho,
so we wouldn't lose you?
-Are you going with Charly?
-No, I'm not going with Charly.
But I can't leave Charly's company
just like that. I have a commitment.
And that commitment depends
on him not finding out
that I helped you
with this production, Erik.
I didn't want this.
What?
I thought the three of us were a family,
at least musically.
But I can see we're not even that.
Subtitle translation by: Laura Abreu