The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 23 - Episode #1.23 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
It was Tammy's idea to create
a music video for my song.
Can you picture me dancing, like a pro?
You'll become super famous.
-No...
-Yes.
You'll be more famous than my dad.
Can you imagine when everyone finds out?
Nobody will know, for now.
First I have to do what I told you,
then I'll tell my family what I'm doing.
Why didn't you tell me before?
I was a bit embarrassed.
Yeah, I know it's dumb.
But I didn't want Charly to think
I wanted to be like him.
Because I don't.
Getting into that studio is such a drag.
I want to do things by myself.
Get it?
Yeah, I get you.
So then, you'll never...
You'll never say that your brother
is the famous Charly Flow?
Not for now.
But lying is not easy.
It's not my thing.
My thing is telling the truth.
Just like us.
We don't keep secrets from each other.
Erik...
I've kept secrets from you.
Secrets?
What secrets?
Erik, I was on drugs
the day of the accident.
Don't say that.
Yes, it's the truth.
I didn't want to tell you,
because I don't want you
to look at me like that.
-Girl, drugs are the devil.
-I know!
Then why did you do it?
I told you. To escape from my problems,
my parents, everything...
It was a bad decision, girl.
It really was a very bad decision.
Yes, that's why what happened
to Silvana was my fault.
Alright.
Forget about it.
Look...
There's nothing we can do.
-I'll help you.
-How?
-Let's go.
-Where?
Call your mom first.
Tell her you're with me,
and you'll stay a little longer.
I'll take you home.
Call her.
What's up, Juancho?
Why are you so mysterious?
You're lying to me.
Excuse me?
Yeah, you're not who you say you are.
I'm not?
So who am I, according to you?
I don't know,
but you're not Tammy Andrade.
So that's why you called me?
To insult me?
You're upset because you know I'm right,
and you want to run away.
I have nothing to hide, Juancho.
I came here with Jack del Castillo.
Is he lying too?
No, but...
I don't understand
what's going on with him.
Then call him. Ask him if
I'm not Tammy Andrade.
Sorry, I can't listen to this nonsense.
I have work to do.
I saw a number of pictures of you,
with several famous musicians.
Very famous.
But you're not there.
They're all fake pictures.
I don't know what you saw, Juancho.
It might be a misunderstanding.
Call Jack and ask him.
No. I don't know why he's lying for you.
I'm not calling him.
I need to hear what's going on from you.
What are you hiding?
-I am what you see!
-No, you're lying.
I have no idea what you're hiding.
There's no honesty here.
I'll simply tell Charly,
and the whole music scene.
I'll show them the pictures,
and prove they're fake.
Juancho! Come here.
OK, I'm not Tammy Andrade.
You're right.
Who are you then?
Not here. Come.
What's up, kid? You look stressed.
What's going on?
Tammy doesn't show up,
doesn't answer her phone, doesn't call.
Weren't you going to meet her tonight?
Yes, but I changed my mind.
I want to see her now.
You're crazy about that woman.
Come on, let's party
with some hot mamas.
Forget about it.
She wants to avoid me,
and I won't allow that.
If she doesn't come, I'll go get her.
Where are we going?
No, you stay here.
If Gema shows up,
tell her I'm dealing with...
with some stuff about the concert.
If Tammy shows up, call me immediately.
-Go on.
-Sure.
I'll be in the corner,
if you need anything.
Nobody can know
what I'm going to tell you.
Then stop beating around the bush
and please, tell me the truth.
I'm a DEA agent.
I infiltrated Manín's family
in order to catch him.
-An agent?
-Yes.
Yes, the page you saw
was created by the agency,
in order to make my cover,
my front, more believable.
Obviously, you discovered
that someone made a mistake.
I actually thought that you...
What did you think?
I don't know. That you...
That there was something else.
Something that explained
the connection we felt at first.
-Because, it felt so real to me.
-But it is real.
No.
No, because you lied to me many times.
No, no. This is a cover. It's different.
Juancho, I had to create Tammy
so I could reach Manín through Charly.
So that's why
-you're in Excelsior.
-Of course.
That's why I need to get
so close to Charly.
So this will keep happening.
-And Jack del Castillo?
-The same.
He was also hired by the agency,
to make Tammy's story more believable.
It was all part of a plan.
It's a strategy to catch
a very dangerous criminal, Juancho.
-Don't you agree?
-Yes, yes.
Of course I want that scum
to get caught. But...
But I thought there was
something else about you.
Like what?
I thought that...
I thought that you were someone else.
Someone I met a long time ago.
I've told you a lot about her.
And I didn't start having doubts
about you because of a picture.
No. It was...
When we met,
you felt so familiar to me.
Even Cata felt the same.
So I thought it wasn't a coincidence.
In fact, you said something in particular,
a phrase she would use all the time,
"Onwards and upwards."
And you also mentioned a lot that
I'm sure I never told you about.
At first,
I didn't want to commit to the idea.
But then I became obsessed.
I wanted it to be true.
I wanted you to be her.
Juancho...
Yeah, yeah. I understand that
you're a DEA agent.
What I thought was absurd,
I'm embarrassed.
I'm really embarrassed.
And obviously, there's nothing to say.
There is something else to say, Juancho.
If anyone,
Charly, even Cata, find out
I'm not Tammy Andrade,
my life will be in danger.
Yes, I understand. Don't worry.
I'd never do anything that could harm you.
Really.
I know.
Because I know you.
I wish I could say the same about you.
Of course you know me.
No, I know Tammy.
Tammy doesn't exist.
No, wait, wait.
Wait.
I understand.
Don't get anxious.
I swear I won't tell anybody,
do you understand?
Actually...
You know what? To avoid trouble,
I'd better stay out of this,
-and I'll stop working with Erik.
-Why?
Because I'll get in the way
of your mission.
You won't get in the way!
And there's something else too.
What?
-What is it, Juancho? Tell me!
-It hurts.
It hurts.
It hurts that you're not
who I thought you were.
It hurts.
And if I spend time with you,
if I'm close to you,
I won't get this fantasy out of my head.
I don't want to go crazy.
No, don't go! Don't go!
What is it?
Come here.
Come here, come.
Come here.
Come.
What's up, girls?
Charly!
-How are you?
-Can we have your autograph?
Sure, of course.
-What's your name?
-Marce.
-Marce.
-Yes.
"To Marce. Love, Charly."
And I'm Paulis.
-Paulis?
-Yes.
-Alright then.
-Here.
-There?
-Please!
She's a brave one.
Everyone prefers me
I'm the boss, no one wants you
So, I think I won the battle...
And a selfie, okay?
-Just one, let's go.
-Please!
Three points for being a winner, of course
Another point for my supporters
Because my lyrics rule
Alright then, give me a kiss.
I'll see you at my concert.
All the information is there.
See you, princesses. Bye.
Because my lyrics rule
Is this related to the investigation?
Yes.
And no.
I don't understand.
It's me.
It's me, my fish. It's me.
Yeimy.
We're wasting time, baby
You unmasked me.
You didn't forget me.
You and I
That's why you felt that connection!
Because we never stopped being friends.
Because we were always
best friends!
You're not crazy, Juancho.
It's me!
Forgive me for not telling you before.
I swear I wanted to tell you
a thousand times. But I couldn't.
I couldn't, but today,
I couldn't take it anymore.
Here I am.
But it doesn't make sense.
I saw the news report.
-It said you were dead.
-Yes.
The DEA did that as well,
to make Manín and Charly
believe I was dead.
Here I am, my fish.
Come here, you're so far away
Come here, don't go
Are you waiting for somebody?
Hello?
I'm outside your home. Open the door.
Charly.
What's up?
I know we were supposed to meet later...
-What are you doing here?
-What's up?
Remember I told you I had appointments
related to your concert?
Juancho is one of those appointments.
We were going through
a list of equipment we might need.
He'll send me a quote.
-Oh, yeah?
-Yes.
I even have notes here on...
You need a lot of automatic equipment,
lots of LEDs.
I'll try to get you a good price.
Juancho, get to work
so we can finish quickly.
Sure! Let's all work hard.
Together.
Can we talk?
Of course.
I'll go downstairs and
add these notes to the budget.
-Sure. We'll wait for you.
-I'll come up soon.
Charly, hadn't we agreed to meet later?
I know,
but I couldn't control myself.
Why do you have to be so beautiful?
Look, I don't like it when people
show up at my place unannounced.
Especially when we had other plans.
Are you watching me?
Watching you?
No, not at all.
But I don't like you being here
with Juancho either.
-"Working," supposedly.
-Excuse me?
What do you think we're doing?
You're disrespecting me, Charly.
I don't mean to disrespect you.
I just want to talk about us,
our relationship.
Yes, but I also said
there was a right time for that,
and it's not now.
I thought you'd be paying attention
to your daughter.
And also,
do you think this is easy for me?
I miss you, too.
A lot.
But we have to do the right thing.
Alright then.
I'll come by later.
No.
At another time and place, okay?
When? Tomorrow?
I'll be at the office earlier tomorrow.
Great.
Okay, let's go.
Tomorrow.
Alright.
Okay, okay.
Okay.
Why do you hide
And don't tell him the truth?
Tell him you love me
Tell him you desire me
Don't tell him you're leaving
Tell me you miss me as much as I do
I see your photo and it makes me feel
Those moments when I had you naked
When we kissed under the moon
I ask you for a minute right now
Let me tell you how I feel
Let's not end what we have
Thanks, bro.
Even though everyone may talk
Not even your parents will be able
To get me out of your mind
Aren't you going to stay?
No, Tammy's got everything. I trust her.
Okay, I'll set something up
really nice for you.
Alright then.
To take you again
I want to be the sunrise for you
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
I've been waiting for this hug
for so many years.
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
Welcome, my little fish.
From you I want one night
To touch your skin
I can't stand this wait any longer
Your soul and your body are my downfall
I want a little piece of your body
In my dreams
A little bit of my kiss on your skin
I want to dance with you always
To never wake up
Why did you bring me here?
You'll see.
Vane, I could give you
a long speech about drugs.
I could ask you
how many times you got high.
And I could make you feel bad.
But that's not the point.
I want you to have joy in your life.
To notice the beautiful things.
There's so much goodness in life.
That's why...
That's why I brought you here.
I haven't forgotten where I grew up
Nor the people I've met
Survivors from the neighborhood
Always trying to leave
Looking for a better life
So many couldn't make it
Giving their lives for others
You can come and browse.
Looking is free.
Reggaeton gear, top quality.
Clothes that will make you
part of the world of reggaeton.
It's unisex, it's triplesex,
it's fashion for everyone.
Ah no, I have it in green.
I have it in yellow, too.
What do you think?
You got the goods!
Oh, yeah.
What do you think?
My business is doing well,
and so is yours.
Great. With a face like yours,
you're gonna do fine.
Oh, come on.
-This is my...
-Your girlfriend?
It breaks my heart.
No, dummy.
She's my niece, Vanesa.
I didn't know you were
so pretty in person.
Why didn't you tell me before?
Were you jealous?
Nice to meet you,
I'm Pedro Alberto Espitea.
I own the street,
and you can call me Pite.
When the DEA proposed
leaving prison to catch Manín,
I accepted.
They arranged everything.
So they fabricated your death?
That actually happened, Juancho.
Someone tried to kill me in prison,
but my best friend, Lil Fany,
was the one who lost her life.
Without her,
I wouldn't have lasted a single day.
Do you know who tried to kill you?
Manín.
He found out I was talking to the DEA.
That bastard!
But he couldn't defeat me.
Thank God.
I've missed you so much
all these years, Yeimy.
Having you here fills my soul.
Yes, I'm still in this world.
Finally, I get the chance to make him pay
for what he did to me.
But...
Wait, you're not a spiteful woman.
Not that I recall.
This is so unlike you.
Should I pretend to be the same person?
I don't know.
We all have an intrinsic nature...
and yours is very beautiful.
You're not ill-tempered or resentful.
Of course, it's easy for you to say.
You didn't spend 17 years locked up
for something you didn't do.
You moved on with your life.
You've got a good life, Juancho.
You left the neighborhood,
you're about to get married.
I have nothing.
It was all taken away from me.
-Cata is waiting for me.
-Go.
Go.
Take some time to process everything.
Wait.
I know this will all seem unreal to you.
Believe me,
I felt the same thing at first.
But you can do it.
You'll understand I'm not a ghost.
And he took advantage of the girl.
-She ended up in prison...
-Erik!
Can we go now?
Why are you in such a hurry?
I brought you here so you could see
there are other ways of having fun.
Look at all these kids.
Thanks for your good intentions,
but honestly,
I don't want to do anything.
You have to find your passion
to stay on track.
Look at Pite.
Those look great on you!
That's 30 pesos.
That's all. Thanks, man.
Look how he manages
to help his mom.
Good for him, right?
Come on, try harder.
-Hey, Pite.
-What?
Give me that megaphone.
I'll help you sell.
Are you going to sing?
Guys, he's going to sing!
Let's hear it!
Come on, then.
Come on, keep moving
Don't let yourself fall down
You know it
In life, sometimes you lose
It doesn't matter
Just keep moving forward
Come, enjoy the rhythm of life
Come, keep moving forward
Don't let yourself fall down
You know it
In life, sometimes you lose
It doesn't matter
Just keep moving forward
Come, enjoy the rhythm of life
Come, keep moving forward
Don't let yourself fall down
You know it
In life, sometimes you lose
It doesn't matter
Just keep moving forward
Come, enjoy the rhythm of life
Hey!
That was awesome!
Where have you been?
Why didn't you answer your phone?
It was off.
You know I turn it off
when I'm very busy.
I'm sorry.
Were you with Tammy?
Yeah, and with Charly.
We tried to finish the job,
but we couldn't.
Well, you'll finish it.
Why the face?
Rough day?
It's me, my fish. It's me.
Yeimy.
Yes.
I'm exhausted and
I have a splitting headache.
Well, I called to tell you
that I sent some invitations...
You know what, honey?
We'll talk about it in a moment.
My head is killing me.
"It" is our wedding.
Yes, baby. You know what?
Whatever you decide is fine by me.
I trust you.
When did it happen?
Today.
If Juancho talks?
He won't talk, Rizzo.
He won't.
Everything is... Is he trustworthy?
Of course he is!
He's been my friend all my life.
I've always trusted him.
But you said he was upset.
Of course he was upset!
He thought I was dead!
How could he not be upset?
He felt deceived.
Does he know you lied to him
in order to catch a murderer
that has flooded parts of Colombia
and the USA, with drugs?
-Does he know that?
-He knows.
He just needs time to process everything.
-I'll talk to him tomorrow.
-"Process..."
Process...
Make him understand that
he needs to keep his mouth shut.
Or else, everything...
We are fucked!
Everything we've accomplished,
will be gone.
So,
if that happens...
I know. I'll be screwed.
I know that, Rizzo.
Son of a bitch!
Mom, what is it?
What's going on?
Nothing. I'm just thinking about
what could have been, sweetie.
Can you tell me what happened?
No, honey.
Nothing happened.
I was just thinking that I spent
half my life taking care of Alcides.
When he was killed,
I got together with Manín.
And look how things turned out.
Maybe I wasn't born to love anyone.
Do you know who's to blame
for the life I'm leading?
Just me.
Oh, Mom.
Have you eaten?
Don't listen to me.
Yes, I ate.
Mom, hear me out.
All this sadness, Mom,
will disappear only when
you leave all this behind.
You need to break free from Manín.
Yes.
I just don't want him to hurt you.
You have to understand.
You know him.
So?
Did you lie to me?
Are you going to stay with him?
Are you that scared of him?
Yes, honey.
I'm terrified of Manín.
But I gave you my word,
and I'll stand by it.
We're leaving.
I'll sell my jewelry.
That way we'll get some money,
and then we can move somewhere nice.
That's the spirit, Mom!
I'll help you, as soon as I get paid.
Mom,
I'm recording a single.
A music video.
As soon as I get paid,
I'll find us a place to live.
Mom, if we're together,
I'm sure things will get better.
I'll look for places.
See you later.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
I betrayed your trust, lady
I ended your life, baby
-Manín.
He found out I was talking to the DEA.
Finally, I get the chance to make him pay
for what he did to me.
I stole your wings
I lost you in the darkness
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night, one more night
Of course, it's easy for you to say.
You didn't spend 17 years locked up
for something you didn't do.
You moved on with your life.
You've got a good life, Juancho.
I want to run away with you one night
To fly together, to take your lips
Let's return to the place
Where we kissed that night, baby
I know you want to get back together
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I want you to forgive me, baby
To commit to us, lady
Remember the good times
Our love won't end
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night, one more night
Forgive me,
I won't lose you
I won't let you go now
I've been waiting for this hug
for so many years.
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
Welcome, my little fish.
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me, I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me,
I wanna have you again
Even if only for one night, one more night
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
Honey, eat something and go to bed.
It's very late.
No, Mom, I'm not hungry.
I won't sleep until
I find a place for us.
Is it hard?
You need a guarantor.
Don't worry, I'll set everything up,
and we'll leave tomorrow.
Eat something.
And don't stay up so late.
I love you very much, son.
Mom, I'll get everything ready for
tomorrow so we can get out of this hell.
I love you.
Me too.
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down...
I don't feel well.
Do you need anything?
Be right back.
No, no.
You disappointed me
I lost you in a second
I will no longer look at you without fear
DAYS LATER
Vanesa!
Vanesa!
Breakfast's ready.
Come downstairs and have breakfast!
Why did you wake me up so early?
I have nothing to do,
and I have 15 sick days.
Are you going to sleep the entire time?
Get changed. You're coming with me
to run some errands.
Then we'll visit the therapist.
Dad, I don't want to.
That's not mine.
It's a friend's.
-I'm keeping it for him.
-Princess,
I don't want more lies.
I don't want to hear any explanations.
I don't want you to blame someone else.
I want us to work this out.
We'll work it out as a family.
Okay?
So the solution is going to a therapist?
Exactly, that's the solution.
You didn't want to, Dad.
I didn't want to,
but I thought it through, Princess.
It's the best for you
and for the whole family.
That's what we're going to do.
Okay?
Thank you.
I'll send you the address later.
Baby Charly.
What are you doing here?
Just following your uncle's orders.
Opening this damn truck was quite tough.
What do you want?
The boss wants to talk to you.
Here.
Hello?
Charly.
You don't need to get your thugs
into my car to talk to me.
I told you I need to launder some money...
because I'm running out of cash.
What happened with the concert?
-How is that going?
-Relax, I'll take care of it.
I'm heading to a meeting to set the dates.
Get your shit together, Charly.
Get your shit together.
I'm starting to think
you're messing with me.
And this is my response.
Uncle, don't fret.
I'll take care of it.
Everything will be fine.
Talk to you later.
Never break into my car
like this ever again.
I don't give a fuck
if your master sent you.
Get out of here.
Mom! Are you ready?
Let's go while it's early.
Manín might get someone to watch us.
If we like the house,
we can move-in immediately.
Don't be sad.
No, honey.
I'm not sad.
Just thinking that I've lived here
for so many years,
and I never felt at home.
Let's go while it's early.
Alright. Get the red one, it's heavier.
What news do we have?
Erik's phone is working, sir.
He hasn't talked to his father though,
and we don't have
any information on him.
Can we see where Erik is now?
Lorena.
Tell the surveillance team to follow him.
Tell them to be alert and
to follow anyone else with him.
Is this tied up properly?
Help me with this suitcase.
Put it in the back, with this.
Get that one on its side.
Then, the other one can fit.
That's right.
Honey, is that tied up properly?
Get your sweater.
I left it inside.
HQ, the target is being followed
by a motorcycle. Over.
It might be dangerous.
We'll send the patrol.
In the meantime, try to block it.
-Don't let it get too close to the taxi.
-Got it, HQ.
Five, eight, six, seven.
Attention all units
near the Las Palmas area.
How's the concert going?
Is anything wrong?
-Are you listening to me?
-Yes, I am.
I'm thinking about a date.
Maybe two weeks before
we launch Cris's single.
I was about to call you.
Yeah, yeah.
Perfect.
Fine, I'll work on it now.
Come here.
Let's talk about what really matters.
Dude, we got a call about
a phone interview for a magazine.
But it's not about your personal life.
That's alright, then.
Oh no, they probably want to know
what happened with Vanesa.
Tell them I won't talk about that
with anybody.
I don't know, I just got the list of
questions. They seemed fine.
You don't know anything.
He's right.
This is just about work.
Damn, bro.
Why don't you tell them about the concert?
We should start promoting that.
It will be good for us.
I'll start working on that then.
Can we talk later?
Hey, definitely.
I'm not a mind reader, man.
-Let's talk.
-Yeah, now.
I'll tell Cata to talk to the supplier.
Hold on.
-Hello.
-Hi.
I need to talk to you.
You know what?
I'm super busy now.
Look, I know something that can help us
with Erik's single.
What is it?
Do you really care about that?
What do you mean?
-Since that is a part...
-No.
-...of your cover...
-No.
I truly intend to make Erik
the best reggaeton singer.
Regardless of what I'm doing, Juancho.
You know what? I'll go to your office.
Do me a favor,
try to get in touch with Erik.
There's something important
I have to tell both of you.
That only existed in your twisted mind
Subtitle translation by: Jesica Miotti
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
It was Tammy's idea to create
a music video for my song.
Can you picture me dancing, like a pro?
You'll become super famous.
-No...
-Yes.
You'll be more famous than my dad.
Can you imagine when everyone finds out?
Nobody will know, for now.
First I have to do what I told you,
then I'll tell my family what I'm doing.
Why didn't you tell me before?
I was a bit embarrassed.
Yeah, I know it's dumb.
But I didn't want Charly to think
I wanted to be like him.
Because I don't.
Getting into that studio is such a drag.
I want to do things by myself.
Get it?
Yeah, I get you.
So then, you'll never...
You'll never say that your brother
is the famous Charly Flow?
Not for now.
But lying is not easy.
It's not my thing.
My thing is telling the truth.
Just like us.
We don't keep secrets from each other.
Erik...
I've kept secrets from you.
Secrets?
What secrets?
Erik, I was on drugs
the day of the accident.
Don't say that.
Yes, it's the truth.
I didn't want to tell you,
because I don't want you
to look at me like that.
-Girl, drugs are the devil.
-I know!
Then why did you do it?
I told you. To escape from my problems,
my parents, everything...
It was a bad decision, girl.
It really was a very bad decision.
Yes, that's why what happened
to Silvana was my fault.
Alright.
Forget about it.
Look...
There's nothing we can do.
-I'll help you.
-How?
-Let's go.
-Where?
Call your mom first.
Tell her you're with me,
and you'll stay a little longer.
I'll take you home.
Call her.
What's up, Juancho?
Why are you so mysterious?
You're lying to me.
Excuse me?
Yeah, you're not who you say you are.
I'm not?
So who am I, according to you?
I don't know,
but you're not Tammy Andrade.
So that's why you called me?
To insult me?
You're upset because you know I'm right,
and you want to run away.
I have nothing to hide, Juancho.
I came here with Jack del Castillo.
Is he lying too?
No, but...
I don't understand
what's going on with him.
Then call him. Ask him if
I'm not Tammy Andrade.
Sorry, I can't listen to this nonsense.
I have work to do.
I saw a number of pictures of you,
with several famous musicians.
Very famous.
But you're not there.
They're all fake pictures.
I don't know what you saw, Juancho.
It might be a misunderstanding.
Call Jack and ask him.
No. I don't know why he's lying for you.
I'm not calling him.
I need to hear what's going on from you.
What are you hiding?
-I am what you see!
-No, you're lying.
I have no idea what you're hiding.
There's no honesty here.
I'll simply tell Charly,
and the whole music scene.
I'll show them the pictures,
and prove they're fake.
Juancho! Come here.
OK, I'm not Tammy Andrade.
You're right.
Who are you then?
Not here. Come.
What's up, kid? You look stressed.
What's going on?
Tammy doesn't show up,
doesn't answer her phone, doesn't call.
Weren't you going to meet her tonight?
Yes, but I changed my mind.
I want to see her now.
You're crazy about that woman.
Come on, let's party
with some hot mamas.
Forget about it.
She wants to avoid me,
and I won't allow that.
If she doesn't come, I'll go get her.
Where are we going?
No, you stay here.
If Gema shows up,
tell her I'm dealing with...
with some stuff about the concert.
If Tammy shows up, call me immediately.
-Go on.
-Sure.
I'll be in the corner,
if you need anything.
Nobody can know
what I'm going to tell you.
Then stop beating around the bush
and please, tell me the truth.
I'm a DEA agent.
I infiltrated Manín's family
in order to catch him.
-An agent?
-Yes.
Yes, the page you saw
was created by the agency,
in order to make my cover,
my front, more believable.
Obviously, you discovered
that someone made a mistake.
I actually thought that you...
What did you think?
I don't know. That you...
That there was something else.
Something that explained
the connection we felt at first.
-Because, it felt so real to me.
-But it is real.
No.
No, because you lied to me many times.
No, no. This is a cover. It's different.
Juancho, I had to create Tammy
so I could reach Manín through Charly.
So that's why
-you're in Excelsior.
-Of course.
That's why I need to get
so close to Charly.
So this will keep happening.
-And Jack del Castillo?
-The same.
He was also hired by the agency,
to make Tammy's story more believable.
It was all part of a plan.
It's a strategy to catch
a very dangerous criminal, Juancho.
-Don't you agree?
-Yes, yes.
Of course I want that scum
to get caught. But...
But I thought there was
something else about you.
Like what?
I thought that...
I thought that you were someone else.
Someone I met a long time ago.
I've told you a lot about her.
And I didn't start having doubts
about you because of a picture.
No. It was...
When we met,
you felt so familiar to me.
Even Cata felt the same.
So I thought it wasn't a coincidence.
In fact, you said something in particular,
a phrase she would use all the time,
"Onwards and upwards."
And you also mentioned a lot that
I'm sure I never told you about.
At first,
I didn't want to commit to the idea.
But then I became obsessed.
I wanted it to be true.
I wanted you to be her.
Juancho...
Yeah, yeah. I understand that
you're a DEA agent.
What I thought was absurd,
I'm embarrassed.
I'm really embarrassed.
And obviously, there's nothing to say.
There is something else to say, Juancho.
If anyone,
Charly, even Cata, find out
I'm not Tammy Andrade,
my life will be in danger.
Yes, I understand. Don't worry.
I'd never do anything that could harm you.
Really.
I know.
Because I know you.
I wish I could say the same about you.
Of course you know me.
No, I know Tammy.
Tammy doesn't exist.
No, wait, wait.
Wait.
I understand.
Don't get anxious.
I swear I won't tell anybody,
do you understand?
Actually...
You know what? To avoid trouble,
I'd better stay out of this,
-and I'll stop working with Erik.
-Why?
Because I'll get in the way
of your mission.
You won't get in the way!
And there's something else too.
What?
-What is it, Juancho? Tell me!
-It hurts.
It hurts.
It hurts that you're not
who I thought you were.
It hurts.
And if I spend time with you,
if I'm close to you,
I won't get this fantasy out of my head.
I don't want to go crazy.
No, don't go! Don't go!
What is it?
Come here.
Come here, come.
Come here.
Come.
What's up, girls?
Charly!
-How are you?
-Can we have your autograph?
Sure, of course.
-What's your name?
-Marce.
-Marce.
-Yes.
"To Marce. Love, Charly."
And I'm Paulis.
-Paulis?
-Yes.
-Alright then.
-Here.
-There?
-Please!
She's a brave one.
Everyone prefers me
I'm the boss, no one wants you
So, I think I won the battle...
And a selfie, okay?
-Just one, let's go.
-Please!
Three points for being a winner, of course
Another point for my supporters
Because my lyrics rule
Alright then, give me a kiss.
I'll see you at my concert.
All the information is there.
See you, princesses. Bye.
Because my lyrics rule
Is this related to the investigation?
Yes.
And no.
I don't understand.
It's me.
It's me, my fish. It's me.
Yeimy.
We're wasting time, baby
You unmasked me.
You didn't forget me.
You and I
That's why you felt that connection!
Because we never stopped being friends.
Because we were always
best friends!
You're not crazy, Juancho.
It's me!
Forgive me for not telling you before.
I swear I wanted to tell you
a thousand times. But I couldn't.
I couldn't, but today,
I couldn't take it anymore.
Here I am.
But it doesn't make sense.
I saw the news report.
-It said you were dead.
-Yes.
The DEA did that as well,
to make Manín and Charly
believe I was dead.
Here I am, my fish.
Come here, you're so far away
Come here, don't go
Are you waiting for somebody?
Hello?
I'm outside your home. Open the door.
Charly.
What's up?
I know we were supposed to meet later...
-What are you doing here?
-What's up?
Remember I told you I had appointments
related to your concert?
Juancho is one of those appointments.
We were going through
a list of equipment we might need.
He'll send me a quote.
-Oh, yeah?
-Yes.
I even have notes here on...
You need a lot of automatic equipment,
lots of LEDs.
I'll try to get you a good price.
Juancho, get to work
so we can finish quickly.
Sure! Let's all work hard.
Together.
Can we talk?
Of course.
I'll go downstairs and
add these notes to the budget.
-Sure. We'll wait for you.
-I'll come up soon.
Charly, hadn't we agreed to meet later?
I know,
but I couldn't control myself.
Why do you have to be so beautiful?
Look, I don't like it when people
show up at my place unannounced.
Especially when we had other plans.
Are you watching me?
Watching you?
No, not at all.
But I don't like you being here
with Juancho either.
-"Working," supposedly.
-Excuse me?
What do you think we're doing?
You're disrespecting me, Charly.
I don't mean to disrespect you.
I just want to talk about us,
our relationship.
Yes, but I also said
there was a right time for that,
and it's not now.
I thought you'd be paying attention
to your daughter.
And also,
do you think this is easy for me?
I miss you, too.
A lot.
But we have to do the right thing.
Alright then.
I'll come by later.
No.
At another time and place, okay?
When? Tomorrow?
I'll be at the office earlier tomorrow.
Great.
Okay, let's go.
Tomorrow.
Alright.
Okay, okay.
Okay.
Why do you hide
And don't tell him the truth?
Tell him you love me
Tell him you desire me
Don't tell him you're leaving
Tell me you miss me as much as I do
I see your photo and it makes me feel
Those moments when I had you naked
When we kissed under the moon
I ask you for a minute right now
Let me tell you how I feel
Let's not end what we have
Thanks, bro.
Even though everyone may talk
Not even your parents will be able
To get me out of your mind
Aren't you going to stay?
No, Tammy's got everything. I trust her.
Okay, I'll set something up
really nice for you.
Alright then.
To take you again
I want to be the sunrise for you
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
I've been waiting for this hug
for so many years.
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
Welcome, my little fish.
From you I want one night
To touch your skin
I can't stand this wait any longer
Your soul and your body are my downfall
I want a little piece of your body
In my dreams
A little bit of my kiss on your skin
I want to dance with you always
To never wake up
Why did you bring me here?
You'll see.
Vane, I could give you
a long speech about drugs.
I could ask you
how many times you got high.
And I could make you feel bad.
But that's not the point.
I want you to have joy in your life.
To notice the beautiful things.
There's so much goodness in life.
That's why...
That's why I brought you here.
I haven't forgotten where I grew up
Nor the people I've met
Survivors from the neighborhood
Always trying to leave
Looking for a better life
So many couldn't make it
Giving their lives for others
You can come and browse.
Looking is free.
Reggaeton gear, top quality.
Clothes that will make you
part of the world of reggaeton.
It's unisex, it's triplesex,
it's fashion for everyone.
Ah no, I have it in green.
I have it in yellow, too.
What do you think?
You got the goods!
Oh, yeah.
What do you think?
My business is doing well,
and so is yours.
Great. With a face like yours,
you're gonna do fine.
Oh, come on.
-This is my...
-Your girlfriend?
It breaks my heart.
No, dummy.
She's my niece, Vanesa.
I didn't know you were
so pretty in person.
Why didn't you tell me before?
Were you jealous?
Nice to meet you,
I'm Pedro Alberto Espitea.
I own the street,
and you can call me Pite.
When the DEA proposed
leaving prison to catch Manín,
I accepted.
They arranged everything.
So they fabricated your death?
That actually happened, Juancho.
Someone tried to kill me in prison,
but my best friend, Lil Fany,
was the one who lost her life.
Without her,
I wouldn't have lasted a single day.
Do you know who tried to kill you?
Manín.
He found out I was talking to the DEA.
That bastard!
But he couldn't defeat me.
Thank God.
I've missed you so much
all these years, Yeimy.
Having you here fills my soul.
Yes, I'm still in this world.
Finally, I get the chance to make him pay
for what he did to me.
But...
Wait, you're not a spiteful woman.
Not that I recall.
This is so unlike you.
Should I pretend to be the same person?
I don't know.
We all have an intrinsic nature...
and yours is very beautiful.
You're not ill-tempered or resentful.
Of course, it's easy for you to say.
You didn't spend 17 years locked up
for something you didn't do.
You moved on with your life.
You've got a good life, Juancho.
You left the neighborhood,
you're about to get married.
I have nothing.
It was all taken away from me.
-Cata is waiting for me.
-Go.
Go.
Take some time to process everything.
Wait.
I know this will all seem unreal to you.
Believe me,
I felt the same thing at first.
But you can do it.
You'll understand I'm not a ghost.
And he took advantage of the girl.
-She ended up in prison...
-Erik!
Can we go now?
Why are you in such a hurry?
I brought you here so you could see
there are other ways of having fun.
Look at all these kids.
Thanks for your good intentions,
but honestly,
I don't want to do anything.
You have to find your passion
to stay on track.
Look at Pite.
Those look great on you!
That's 30 pesos.
That's all. Thanks, man.
Look how he manages
to help his mom.
Good for him, right?
Come on, try harder.
-Hey, Pite.
-What?
Give me that megaphone.
I'll help you sell.
Are you going to sing?
Guys, he's going to sing!
Let's hear it!
Come on, then.
Come on, keep moving
Don't let yourself fall down
You know it
In life, sometimes you lose
It doesn't matter
Just keep moving forward
Come, enjoy the rhythm of life
Come, keep moving forward
Don't let yourself fall down
You know it
In life, sometimes you lose
It doesn't matter
Just keep moving forward
Come, enjoy the rhythm of life
Come, keep moving forward
Don't let yourself fall down
You know it
In life, sometimes you lose
It doesn't matter
Just keep moving forward
Come, enjoy the rhythm of life
Hey!
That was awesome!
Where have you been?
Why didn't you answer your phone?
It was off.
You know I turn it off
when I'm very busy.
I'm sorry.
Were you with Tammy?
Yeah, and with Charly.
We tried to finish the job,
but we couldn't.
Well, you'll finish it.
Why the face?
Rough day?
It's me, my fish. It's me.
Yeimy.
Yes.
I'm exhausted and
I have a splitting headache.
Well, I called to tell you
that I sent some invitations...
You know what, honey?
We'll talk about it in a moment.
My head is killing me.
"It" is our wedding.
Yes, baby. You know what?
Whatever you decide is fine by me.
I trust you.
When did it happen?
Today.
If Juancho talks?
He won't talk, Rizzo.
He won't.
Everything is... Is he trustworthy?
Of course he is!
He's been my friend all my life.
I've always trusted him.
But you said he was upset.
Of course he was upset!
He thought I was dead!
How could he not be upset?
He felt deceived.
Does he know you lied to him
in order to catch a murderer
that has flooded parts of Colombia
and the USA, with drugs?
-Does he know that?
-He knows.
He just needs time to process everything.
-I'll talk to him tomorrow.
-"Process..."
Process...
Make him understand that
he needs to keep his mouth shut.
Or else, everything...
We are fucked!
Everything we've accomplished,
will be gone.
So,
if that happens...
I know. I'll be screwed.
I know that, Rizzo.
Son of a bitch!
Mom, what is it?
What's going on?
Nothing. I'm just thinking about
what could have been, sweetie.
Can you tell me what happened?
No, honey.
Nothing happened.
I was just thinking that I spent
half my life taking care of Alcides.
When he was killed,
I got together with Manín.
And look how things turned out.
Maybe I wasn't born to love anyone.
Do you know who's to blame
for the life I'm leading?
Just me.
Oh, Mom.
Have you eaten?
Don't listen to me.
Yes, I ate.
Mom, hear me out.
All this sadness, Mom,
will disappear only when
you leave all this behind.
You need to break free from Manín.
Yes.
I just don't want him to hurt you.
You have to understand.
You know him.
So?
Did you lie to me?
Are you going to stay with him?
Are you that scared of him?
Yes, honey.
I'm terrified of Manín.
But I gave you my word,
and I'll stand by it.
We're leaving.
I'll sell my jewelry.
That way we'll get some money,
and then we can move somewhere nice.
That's the spirit, Mom!
I'll help you, as soon as I get paid.
Mom,
I'm recording a single.
A music video.
As soon as I get paid,
I'll find us a place to live.
Mom, if we're together,
I'm sure things will get better.
I'll look for places.
See you later.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
I betrayed your trust, lady
I ended your life, baby
-Manín.
He found out I was talking to the DEA.
Finally, I get the chance to make him pay
for what he did to me.
I stole your wings
I lost you in the darkness
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night, one more night
Of course, it's easy for you to say.
You didn't spend 17 years locked up
for something you didn't do.
You moved on with your life.
You've got a good life, Juancho.
I want to run away with you one night
To fly together, to take your lips
Let's return to the place
Where we kissed that night, baby
I know you want to get back together
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I want you to forgive me, baby
To commit to us, lady
Remember the good times
Our love won't end
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night, one more night
Forgive me,
I won't lose you
I won't let you go now
I've been waiting for this hug
for so many years.
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
Welcome, my little fish.
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me, I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me,
I wanna have you again
Even if only for one night, one more night
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
Honey, eat something and go to bed.
It's very late.
No, Mom, I'm not hungry.
I won't sleep until
I find a place for us.
Is it hard?
You need a guarantor.
Don't worry, I'll set everything up,
and we'll leave tomorrow.
Eat something.
And don't stay up so late.
I love you very much, son.
Mom, I'll get everything ready for
tomorrow so we can get out of this hell.
I love you.
Me too.
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down...
I don't feel well.
Do you need anything?
Be right back.
No, no.
You disappointed me
I lost you in a second
I will no longer look at you without fear
DAYS LATER
Vanesa!
Vanesa!
Breakfast's ready.
Come downstairs and have breakfast!
Why did you wake me up so early?
I have nothing to do,
and I have 15 sick days.
Are you going to sleep the entire time?
Get changed. You're coming with me
to run some errands.
Then we'll visit the therapist.
Dad, I don't want to.
That's not mine.
It's a friend's.
-I'm keeping it for him.
-Princess,
I don't want more lies.
I don't want to hear any explanations.
I don't want you to blame someone else.
I want us to work this out.
We'll work it out as a family.
Okay?
So the solution is going to a therapist?
Exactly, that's the solution.
You didn't want to, Dad.
I didn't want to,
but I thought it through, Princess.
It's the best for you
and for the whole family.
That's what we're going to do.
Okay?
Thank you.
I'll send you the address later.
Baby Charly.
What are you doing here?
Just following your uncle's orders.
Opening this damn truck was quite tough.
What do you want?
The boss wants to talk to you.
Here.
Hello?
Charly.
You don't need to get your thugs
into my car to talk to me.
I told you I need to launder some money...
because I'm running out of cash.
What happened with the concert?
-How is that going?
-Relax, I'll take care of it.
I'm heading to a meeting to set the dates.
Get your shit together, Charly.
Get your shit together.
I'm starting to think
you're messing with me.
And this is my response.
Uncle, don't fret.
I'll take care of it.
Everything will be fine.
Talk to you later.
Never break into my car
like this ever again.
I don't give a fuck
if your master sent you.
Get out of here.
Mom! Are you ready?
Let's go while it's early.
Manín might get someone to watch us.
If we like the house,
we can move-in immediately.
Don't be sad.
No, honey.
I'm not sad.
Just thinking that I've lived here
for so many years,
and I never felt at home.
Let's go while it's early.
Alright. Get the red one, it's heavier.
What news do we have?
Erik's phone is working, sir.
He hasn't talked to his father though,
and we don't have
any information on him.
Can we see where Erik is now?
Lorena.
Tell the surveillance team to follow him.
Tell them to be alert and
to follow anyone else with him.
Is this tied up properly?
Help me with this suitcase.
Put it in the back, with this.
Get that one on its side.
Then, the other one can fit.
That's right.
Honey, is that tied up properly?
Get your sweater.
I left it inside.
HQ, the target is being followed
by a motorcycle. Over.
It might be dangerous.
We'll send the patrol.
In the meantime, try to block it.
-Don't let it get too close to the taxi.
-Got it, HQ.
Five, eight, six, seven.
Attention all units
near the Las Palmas area.
How's the concert going?
Is anything wrong?
-Are you listening to me?
-Yes, I am.
I'm thinking about a date.
Maybe two weeks before
we launch Cris's single.
I was about to call you.
Yeah, yeah.
Perfect.
Fine, I'll work on it now.
Come here.
Let's talk about what really matters.
Dude, we got a call about
a phone interview for a magazine.
But it's not about your personal life.
That's alright, then.
Oh no, they probably want to know
what happened with Vanesa.
Tell them I won't talk about that
with anybody.
I don't know, I just got the list of
questions. They seemed fine.
You don't know anything.
He's right.
This is just about work.
Damn, bro.
Why don't you tell them about the concert?
We should start promoting that.
It will be good for us.
I'll start working on that then.
Can we talk later?
Hey, definitely.
I'm not a mind reader, man.
-Let's talk.
-Yeah, now.
I'll tell Cata to talk to the supplier.
Hold on.
-Hello.
-Hi.
I need to talk to you.
You know what?
I'm super busy now.
Look, I know something that can help us
with Erik's single.
What is it?
Do you really care about that?
What do you mean?
-Since that is a part...
-No.
-...of your cover...
-No.
I truly intend to make Erik
the best reggaeton singer.
Regardless of what I'm doing, Juancho.
You know what? I'll go to your office.
Do me a favor,
try to get in touch with Erik.
There's something important
I have to tell both of you.
That only existed in your twisted mind
Subtitle translation by: Jesica Miotti