The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 22 - Episode #1.22 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Finally.
Forgive me, prince, it's just that
you have no idea what happened.
Well, yes, I can imagine.
I saw on the news that Vanesa
was driving under the influence of drugs.
That's not true! No, what happened is that
she had a car accident,
but she's all right now.
But I think this is going to hurt
the campaign that's about to launch.
Yes, of course. I know.
I don't think this is a good time
to release it.
Well, they're the ones to decide
whether to release it or not.
Why don't you stop by the agency tomorrow
and we'll talk?
No, I can't, Alberto.
-I can't.
-But why not?
I miss you.
You know what? Let's talk
some other time, OK?
All right, tell me when I can see you.
Alberto, you know what? I have
something else going on right now. I...
I hope you can understand.
-Gotcha!
-Hey. Uh...
Who is that woman? Do you like her?
No, what do you mean?
It's something else.
It's Tammy Andrade,
the music producer from Excelsior,
and she's working with me
at Surround on a few things.
Uh huh. That's why you're so nervous.
Well?
What's going on with her?
Well, I think she's lying.
-Why?
-Because she's acting strange.
Cata thought so, too.
-Oh, Cata knows her?
-Yes.
She's the one
who put doubts in my head.
Well, she's very pretty.
What doubts did Cata put in your head?
That she looked like someone she knew.
And at first I told her that no,
that was just her opinion.
But actually, me too.
She looks familiar to me, too.
And, well, today I realized
that she didn't want me to dig,
to do a search on her.
What?
Who does she look like?
Sweetheart, aren't you
going to study today?
Remember, sweetheart, always,
that the worst enemy
is the one you have inside.
Oh, leave the girl alone.
Don't bother her anymore.
Come, come here, my love.
Come.
I'm coming, I'm coming.
I haven't received your report.
We had agreed
that you were going to focus on Erik
to get information on Manín.
What happened with that?
Nothing.
Nothing happened.
Yeimy.
The agent who's following Erik reported
that he might be going to meet with Manín,
but they lost his fucking trail.
Your job was to be on top of that.
What happened?
I had to be with Gema and Charly
because their daughter had an accident.
What matters is how we get
to Manín. Nothing else.
You need to get new information.
OK? If not,
-the agency will revoke your parole.
-I know.
But what do you want?
I can't lose them now,
now that I've earned their friendship and
trust. They'll suspect something's up.
They wanted me to be with them
in the hospital,
and I couldn't say no.
But understand, if we can't get to Manín
through Charly, it has to be through Erik.
-Focus on him.
-I don't have any idea where he is.
I don't know where he is.
I don't know where he is.
-What do you mean?
-That I don't know.
Yesterday he was supposed to record
at the studio, and he didn't show up.
I've called him, but he's not answering.
I don't have any way to find him, Rizzo.
All I can do is wait for him
to contact me.
Don't ask me for miracles.
It's odd to see you like this
at this hour.
Why didn't you go out running today?
Because I had a terrible night.
Awful.
Do you want some coffee?
Fani, it's delicious, thank you.
Princess, how are you feeling?
Better already.
-I'm glad.
-You're feeling better?
-Yes, I am.
-Come here.
I'm glad you're feeling better,
because I spoke with the psychologist
and we're going to go
to family therapy today.
Forget family therapy.
What we need to do is talk honestly.
-Right, princess?
-Yes...
Well, I wanted to tell you both that...
That this was the first and last time
I'm going to take drugs.
Princess, are you sure
it was the first time?
Yes. It was just
because of peer pressure, but
I really promise that
I'll never do it again.
Don't act like that, my love.
I believe you.
Besides, don't worry,
I'm going to spend more time
here at home
so we can spend time together
and you won't go off doing stupid things.
Have you heard anything about Silvana?
Do you know how she is?
No, princess, she's... coming along.
Princess, don't worry about that,
I'm going to take care of it.
In fact, I have a meeting
with Silvana's father today
so we can decide on some money
and it will all be forgotten.
You just worry about getting better.
That's the most important right now.
-Thanks, Dad.
-I'm so sorry I have to rush out...
but I have to go to the studio.
My love, I love you,
I love you, I love you.
Fani! Fani! I love you.
It was delicious.
Charly!
Can you wait?
I need to tell you something.
What's wrong?
Are you really going to believe Vanesa?
Why not?
Because she's manipulating you.
Gema, do you want me
to make her feel worse
than she already does now?
No, I don't want you to make her feel
worse than she already feels now,
but don't absolve her
of all responsibility,
because otherwise,
she's not going to learn anything.
I just want her to come out
of that depression.
If you have a better idea,
tell me what it is.
-Therapy, Charly.
-Come on.
And not just for her, but for us, too.
I told you that we don't need a shrink.
And she's better.
I know her.
I'm going to talk to Octavio now
and then make plans for the concert.
May I? Thank you, my love.
I love you, too.
Do you often have trouble sleeping?
Let's see, what can I say?
Well, since I got thrown in jail
17 years ago for something I didn't do?
It's normal.
Don't worry.
Really. This isn't going to change
the agreement I have with you at all.
I'm not going to fail on that.
Give this to Erik when you see him.
You're nuts, right?
The big crime bosses have always
been brought down through their families.
In fact, I think I know why
he hasn't been in contact with you.
Why?
As I was telling you,
one of our agents followed him yesterday,
but Erik lost him.
We think he was going to meet
with his father.
But he told me that he didn't have
any contact with him,
that he had cut all ties,
that he didn't want to see him again.
Like I said, it's a...
How do you say it?
Assumption.
Assumption.
But if that's the case,
get them to reconcile.
Rizzo... How am I supposed
to be able to do that?
When a relationship ends, it ends.
Yeimy, you have to find a way
to manipulate Erik
in order to get to Manín.
If we manage that, you'll be free
to start your life over.
Don't you want that?
We just need for him to contact
Manín once, so we can trace the call
and catch him. That's all.
OK?
Don't worry.
-Your pain medicine.
-Thank you.
How are you feeling, princess?
It doesn't hurt so much anymore.
I'm feeling better now.
You know something, Vane?
I don't think it's a good idea
for you to contact... Silvana yet.
Oh, Mom, how is she going to get better
after what I did to her?
You know what?
Time heals everything,
like Tammy told you once.
At some point, she'll get better.
Wait, and you can contact her
later on, OK?
Hello?
Hi, Tammy.
How are you?
Fine, and you? I'm on my way
to Surround Vibes. Are you there?
Uh... the thing is that,
since the wedding is so close,
I'm... sending out invitations.
So I'm busy.
I understand.
Listen, have you heard anything
from... Erik?
No, nothing. I'm worried.
It's like the earth just swallowed him up,
Juancho. I don't know.
Well, as soon as I hear anything,
I'll let you know, OK?
OK, great.
I'll be waiting to hear, OK?
OK. Bye.
Hello?
-What's up, bro?
-Look, can you come to the office?
Is something wrong?
I just need to show you something
and I need...
your musical experience,
your knowledge.
OK. Wait.
I'll finish up here and come over.
Great. Bye.
That only existed in your twisted mind
HELLO SILVI...
Hello, Erik?
What's up, Vane?
I couldn't go visit you yesterday,
but my mom said that
you're home now. Is that true?
Yes, yes. I'm back home.
But my parents think that keeping me
locked up is going to teach me a lesson.
I get it, niece,
but you have to understand
that what happened was really bad.
I know, but I just can't.
Besides, I need to do something and
I know my parents aren't going to let me.
But it's nothing bad.
Be more clear. I don't understand
what you're trying to say.
Look, I need you to help me.
I need us to get together. Are you free?
Sure, definitely.
I have a lot to tell you, too.
This week has been nuts.
I don't know. If you want,
I'll get ready and stop by.
OK, great.
So I'll see you here.
Great.
See you later.
Yesterday I dreamed about you.
It was so beautiful.
I thought you were still alive.
I saw you the way I remember you.
You were exactly the same.
But then I woke up...
and I realized it all had been a dream.
And I felt so alone again...
I miss you so terribly.
So much that at times...
At times I think I won't be able
to stand it.
I feel lost...
without you.
I don't know if what I'm doing
makes any sense.
Help me.
But I know I'm asking you
for the impossible.
How can you help me?
I'm all alone in this.
Manín took you away from me.
And Charly took my grandmother
and my baby.
I lost you all too soon,
and so unfairly.
But, well... here we are.
You all there...
unable to talk to me,
and me here.
If Manín and Charly didn't have mercy
on me and on you,
the people I loved most in the world...
why should I have mercy on them?
Of course. Whatever you say,
Dr. Tarazona.
But we're filing the lawsuit today.
Agreed. Thank you.
And where are we going to get the money
to pay lawyers and file lawsuits?
What do you want us to do?
Well, accept Vanesa's father's proposal.
Don't you understand that
Silvana needs a lot of care right now?
Well, that's exactly why I'm doing this.
You just want to fight.
-Hello?
-Mr. Octavio.
Charly Flow is going to speak with you
to avoid a lawsuit. Stand firm.
I will.
I'm not going to listen to anything
that reggaeton singer has to say.
No matter how famous he is,
he's not going to get his way.
That's it.
Negotiate hard with him.
Negotiate? No, no.
I'm nailing him with a lawsuit.
Why would you do that?
Do you know how long that takes?
How much it's going to cost you?
No.
Negotiate a huge settlement.
Charly can pay it.
Tammy.
Hello. Erik!
What's up with you?
Why didn't you go to the studio?
-What were you doing there?
-Oh, no.
I was checking out locations
for your video.
Oh, so we're going to film
in the cemetery?
It's one possibility. You look like you
were beaten up. What happened to you?
I'd love to tell you,
but I'm going to see my niece.
Who? Vane? Come on, I'll take you
and you can tell me on the way.
-I got mugged.
-Uh-huh, sure, you got mugged.
No, are you going to tell me
what really happened, Erik?
Don't you see anything strange
in this photo, Búho?
Strange how?
Clinton and Lux, a Puerto Rican
reggaeton duo, fantastic.
Don't you remember them?
You remember this one, no?
That hot chick, Tammy.
Leave her to me.
You're already taken.
No. I don't see anything strange.
No, wait.
It says 2009.
Why 2009?
They broke up in 2008.
I remember that really well because
they even ended up in a fistfight.
They never spoke again.
And this guy killed himself soon after.
He wasn't alive in 2009.
-Oh...
-This date must be wrong, bro.
I knew it, pal.
Are you sure, Búho?
Well, if you want, we can confirm it.
Really? With whom?
With Timbal, this guy here.
He's a very good musician,
and in those days he played with everyone.
He played all kinds of gigs,
for recordings,
for concerts, for everything.
All right, Búho, can you do it now?
-Now?
-Right away, yes.
Come in, sir.
Hey, Charly, Mr. Octavio.
Mr. Octavio,
I'm so sorry about
our misunderstanding last time, man.
Well, after everything that happened,
I think it was completely normal,
don't you? Here, have a seat.
Not a misunderstanding.
I demanded what was fair for my daughter
and not the crumbs you wanted to give us.
Since you didn't agree,
you insulted me.
And that's not how things
get resolved, sir.
Uh... Mr. Octavio, it...
it wasn't crumbs.
It was a good amount of money.
But you know what?
You're absolutely right.
Let's not fight over nonsense.
How about if I double the amount?
No.
Multiply it by ten.
Mr. Octavio,
that's too much.
The other option is suing your daughter.
And in the end, that will end up
costing you much more.
That affects the girl.
Not to mention they could
send her to a correctional facility
because she's a minor.
Now, I think it's fair for her
to pay for what she did.
We both know how she was driving.
You're absolutely right,
Mr. Octavio.
-We'll do whatever you want.
-All right.
Then let's get a notarized contract
so the agreement will be upheld.
So my word isn't enough?
No, it's enough,
with a notary's signature.
Look, my lawyer will contact you.
But watch it. If you don't
come through on this,
I won't stop the lawsuit.
Look, how about if you
stop the lawsuit,
I'll pay you all the money?
No, sir.
Things will be done the way I say.
The person with more to lose here
is you.
We've already lost too much,
don't you think?
Oh, and one more thing.
You're paying
for my lawyer.
This way, Mr. Octavio.
Would you like a coffee, bro?
Hey, get a coffee
for Mr. Octavio, please.
Can you believe that rat. If my daughter
weren't involved, I'd smash his face.
Hey, calm down, man. He's just leaving
and he can hear you, man.
You know what?
Tell Tammy to come here.
Hey, bro, I haven't seen her.
What do you mean
you haven't seen her?
She should be here
working on the concert.
I'm sick of her disappearing
every time I need her.
Then keep her in line, bro.
Does she have a crown or what?
Was it your dad
who beat you up, Erik?
A father doesn't do
that kind of thing, does he?
Manín isn't my father,
either emotionally or by blood.
Well, that's true.
A father takes care, a father protects,
a father doesn't beat up.
That's why my mom and I
are leaving the apartment.
Where to?
No idea. The plan is for him
to never find us.
Erik... Erik, that could be dangerous.
You can't get away from Manín
just like that.
He's controlling, violent.
He doesn't take "no" for an answer.
It's almost as if you know him.
Well, I'm just saying it because
of everything you've told me about him.
Didn't he beat you up?
What do you want me to think?
We have to risk it.
Because neither me nor my mom
ever want to see him again.
This was...
This was at a party at Copito's house,
one of Taina's music producers.
Oh, sure...
A party... that was really wild.
I don't know this woman.
Listen... Would you happen to know
the exact date of the party?
You know that I have the memory
of an elephant.
But if I'm not mistaken,
this was in February 2008
because around that time,
Clinton and Lux were still friends.
Yes, February 2008, it must have been
right around that time.
This party was really wild,
like I told you, bro.
There were just a few of us there,
but we had the best time.
-Yes.
-OK.
Look, and if you look at the photo
really closely,
you don't remember her, right?
Boy, are you blind? You think that
if that broad had been there,
I would have missed her?
That broad wouldn't go unnoticed.
Look at that body.
Maybe you got drunk
and don't remember.
How could I be drunk,
if I stopped drinking in 2001, bro?
If this woman had been at that party,
I would never have forgotten.
I can assure you of that.
So, you don't know her at all?
Listen, I told you I don't remember her,
but if you want to introduce me to her,
I have no problem with that.
This woman has it all, bro.
Look. Look at her.
Look.
Really look at her.
-Well?
-Everything.
I don't understand why
there's so much dust in this house, Fani.
Come here, come here, come here.
Where do you think you're going?
Mom, Uncle Erik is here
and he's taking me out for ice cream.
No, there's no way you're going out.
He can just visit with you here.
Mom, I'm tired of being locked up inside.
Vanesa, don't argue with me.
I'm very busy
and I still have to call those people
in Barcelona. Excuse me, Fani.
Mom, is it true that you hate me?
-Fani...
-Yes, ma'am.
Yes, you hate me because I told Dad
that I saw you doing drugs.
No, Vanesa.
Don't say that.
You're my daughter and I...
I love you more than anything.
Go on.
Go, but don't stay out for long,
and take your phone with you, OK?
Bye, Mom.
Hi.
How are you doing?
Better already.
What happened to you?
-Hi, sweetheart.
-Hi.
Hey, what happened to you here?
Oh, some people tried to steal my phone,
but they couldn't.
You should see how the other guy looks.
Be very careful, Erik.
Yes, don't worry.
I'm fine.
You'll take good care
of the princess, right?
-Yes.
-Oh, Mom, relax, we're not going far.
-Do you have your phone?
-Yes, ma'am.
Answer me, Vanesa, the minute I call you.
All right, yes, ma'am.
Bye, Mom. Bye.
-Bye.
-Bye.
Be careful.
Bro, come here...
Come here, come here.
Why are you spending
so much time on that?
It must be just that
the date is wrong, that's it.
No, bro. There's something
really strange going on here.
-What?
-Look.
If this Tammy Andrade
is such a famous music producer,
why doesn't Timbal know her? Huh?
Or why does she say she was
someplace where she wasn't?
-Huh?
-Yes, OK, it is odd. Yes.
And then on top of that, I just have
a feeling I can't shake.
Well?
Look, the photo is real.
It's a good job, but not perfect.
OK. Can you speak in a language
I understand, bro?
Look, Juancho, that person wasn't there
when they took the photo.
It's edited.
They added her in later, digitally.
Huh? How about that, Búho?
Was it really a robbery?
It was my father.
I'll tell you later.
Vane, Tammy is waiting for us
to take you wherever you want.
Why didn't you tell me that
we were going to go with her?
She's my friend.
She's the one who's producing my music.
Really?
Why didn't you tell me before?
This can't go beyond us, OK?
Don't worry, I'm not a snitch.
Oh, my love,
I'm so happy to see you well.
Yesterday, you were...
Yesterday?
What happened yesterday?
Nothing. Nothing happened. So,
where am I taking you?
I want to see Silvana.
Vane, does it have to be now?
All this just happened.
I don't think she wants to see you.
Maybe it's good for her to go see her.
If she needs it, she should
go and see her, no?
-Come on, then, I'll take you.
-Thank you.
My parents can't find out about this.
Don't worry.
I won't tell a soul.
Huh. I think this whole business
with Tammy is very strange, bro.
Because if she is the great producer
she says she is,
and everything she put
on that website is true,
why would a person of that level
put herself in a photo
she was never in?
Come here, Búho. Do you know this guy?
Of course.
Manuel "Celebrity" Díaz.
A fantastic musician, Puerto Rican.
As a trumpet player... insane.
-This one?
-So beautiful. Duchess Dania.
An awesome rapper.
I interviewed her once.
I think I know where you're heading
with this, bro.
There's nothing strange,
because all those photos are edited.
Tammy in all the photos?
Look, Buhíto, you know what?
Let's contact everyone you know.
I need to know if they know
this so-called Tammy Andrade.
I don't think it's the right time yet
for you to talk to your friend.
Everything just happened.
Erik, I need to apologize to her.
I need to talk to her.
Can you wait here?
I won't be long.
Vane, come here, wait.
Vane.
Erik, you told Vanesa that
no one can know
that we're working together, right?
Yes.
Relax, she'll be fine.
Tammy, I was thinking
about what you said to me,
about telling everyone that
Manín is my father
and that Charly is my brother.
Well, I agree with you
that he who hits first, hits twice.
Really?
Well, OK. But there's one thing
that can't happen, Erik.
Your brother can't find out
that I was your producer.
He'll fire me from Excelsior
and I need that job. Understand?
Yes, don't worry. I wouldn't do anything
that would hurt you.
Look, that reminds me.
I was going to give it to you at Surround,
but since you didn't show up...
-What's this?
-It's a phone.
Your phone is kind of old, isn't it?
Wow, I don't believe you.
An X-10 Prime?
Killer.
Wow, Tammy, thank you so much.
I'll switch it right now.
Tammy, I'm going to go because
I want to make sure Vanesa's OK.
I don't want anyone to see me.
I'll wait for you both here.
Door to door service.
Great.
You're amazing, like my mom.
That's it, that's it, but turn it up.
Axl's on his way.
-Charly.
-What? What are you doing here?
-What about Vanesa?
-I need to talk to you.
You left Vanesa alone at home, Gema?
I left her with Erik. I need to talk
to you. It's urgent. Come. Come.
What are you doing here?
-I'm here to talk to Silvana.
-What for?
-To ask her forgiveness.
-Really? You think
that will fix everything?
-Answer me.
-No, but...
Get out of here and don't try to see her
again. It's your fault she almost died.
You ruined her career and ruined her life,
you irresponsible little girl.
I know very well what you did.
Just because you're Charly Flow's daughter
doesn't mean you'll get out of this,
because if your father doesn't keep
his end of the deal we have,
I'm going to personally make sure that you
get the punishment you deserve. Out!
Get out!
Vane, what's wrong? Vane!
Vane, come here. What happened?
-What's wrong?
-Nothing!
Now do you believe me, Charly,
that Vanesa is manipulating us?
And that it's not the first time
she's done drugs?
That has to belong
to one of her friends, Gema.
I'm sure one of her friends
left it in the house or...
-Or asked her to keep it.
-What's wrong with you, Charly?
But this isn't Vanesa's.
It was in her things.
Do you know what that means?
It's not the first time she's done it.
She's been doing it for a long time
and we hadn't realized.
I believed her.
I trusted her.
I know you want to think
our daughter is a saint, Charly.
But she isn't, and this is getting
to be too much for us.
We need help.
Yes, I interviewed Tammy Andrade
to work with us at Surround Vibes.
Yes, she told me that
she had worked with you.
Really?
They don't know her.
Huh?
-Hang up, hang up.
-Hey, thank you.
So? They don't know her either, huh?
A quarter of the people I called
had never heard of her.
In some places, no one answered.
-If you want, I can call later...
-No, no, don't worry.
I trusted that woman, and...
and I lost.
Bro, do you like her?
Do you? Answer me.
No, man.
Something else is getting to me.
What, bro?
It's not that easy to explain, bro,
because it's just that...
Well, sometimes it's as if...
as if I know her from before, you know?
You're getting involved in something,
bro, that's not good for you.
You have a good woman.
Listen to me.
Cata is a good woman. Are you
going to dump her to jump on this one?
Bro, I just don't want to go back.
I need to know, if this woman isn't
Tammy Andrade, who the hell is she?
Vane, what's wrong?
-Did you talk to your friend?
-No, no,
because her father threw me out
and said horrible things to me.
He told me that I had ruined
Silvana's life,
and he told me he had a deal with my dad,
but I didn't understand anything.
-Oh, Vane, that guy has no clue.
-No.
I deserved everything he said to me,
because it's true!
Silvia lost her leg because of me.
I'm a piece of trash.
No, beautiful, you're not trash.
You're a good person
who made a serious mistake.
-You need to forgive yourself.
-No!
-And then wait for her to forgive you.
-And what if she doesn't forgive me?
You'll have to accept it.
-Some mistakes can't be forgiven.
-No.
-Hello?
-Princess.
When are you coming to the studio?
I'm doing things for your concert.
Didn't you tell me you wanted to do it
soon? We have to get moving.
Yes, I know. I know.
But I need to see you.
Besides, you can't even imagine
how many problems I have right now.
Especially with my daughter Vanesa.
I'd love to get your advice.
Hey, and...
I want to talk about us, too.
About everything that happened, I mean.
I need to see you today,
no matter what.
OK, how about if we meet up
in the studio?
Hey, for sure?
Don't let me down.
For sure.
Swear to me, princess.
Come on, don't worry.
I'll see you there, then,
tonight, when no one else is around.
All right, then. Bye.
Huh!
Dizzy, bro.
That woman has got you half crazy.
Crazy and a half, bro.
It's been a long time since
I felt that way about anyone, bro.
Feelings? Things are really
getting out of hand.
I don't know, you're starting to worry me.
Another one for all those who support me
When my lyrics crush you
All right.
-Thank you.
-You're not going to answer that?
No. Vane is more important right now.
All right, my love, better?
A little, at least?
Not much, really.
Your call is being transferred
to voicemail.
Record your message after the tone.
Tammy, I need to talk to you
about something urgent.
Can you return my call
whenever you can?
Thanks.
Honey, it was an accident.
You didn't make Silvana
get in your car, right?
Tammy, it's just that...
I was...
-You were what?
-Distracted.
She was distracted. Your dad told me
that you were listening to music,
that you were singing...
Vane, stop. Don't be so hard on yourself.
It's over already.
I need to go.
-Was the call that important?
-No, no. I have to go to Excelsior.
Please, don't tell my parents
I was here.
I won't say a word.
My lips are sealed.
Promise me you'll be OK, all right?
That you'll call if you need anything
and that you won't be alone.
-All right? Bye, my love.
-Bye.
-Bye.
-Bye.
-I'll see you at Surround, right?
-Absolutely.
She's amazing, isn't she?
Can you return my call
whenever you can?
Hello, Juancho?
I heard your message.
Is something wrong?
Uh... I need to talk to you.
OK.
But why so serious?
Well, it's actually something
very serious.
Did... did something else happen?
You know what?
I'd rather talk to you in person.
All right. OK.
Can you tell me what it's about?
Actually, no.
-Where are you?
-On my way to Excelsior to meet you.
No, no, no. Come to me. It's better
for us to meet in my apartment.
I don't want Charly to see us
and start to suspect
that we're working on something
that doesn't have to do with Excelsior.
All right. I'll head over
to your place right away, then.
OK, I'm on my way, then. Bye.
Hi, my mouse.
What's going on? Are you running late?
Actually, yes, my love.
Work stuff, forgive me.
Can't it wait till tomorrow?
Look, it's already late, and we said
we were going to eat together.
Yes, yes, I know, but these are things
I can't put off.
-I have to finish them today.
-Well, all right, I'll wait for you.
No, no. My love, eat.
Go ahead and eat, OK?
Oh, no, Juancho, what a drag.
You know I don't like to eat alone.
No, I'll wait for you.
And... are you going to be in the office?
No. I had to go out to do
a bunch of things for...
For what I'm working on with Erik.
What I'm producing, right?
Oh... So you're going to see Tammy?
Yes, and please understand.
All right, no, no.
OK, I'll wait for you.
I hope everything goes well,
-so you can come home early, OK?
-OK, my love. Thank you, I love you.
Love you.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Finally.
Forgive me, prince, it's just that
you have no idea what happened.
Well, yes, I can imagine.
I saw on the news that Vanesa
was driving under the influence of drugs.
That's not true! No, what happened is that
she had a car accident,
but she's all right now.
But I think this is going to hurt
the campaign that's about to launch.
Yes, of course. I know.
I don't think this is a good time
to release it.
Well, they're the ones to decide
whether to release it or not.
Why don't you stop by the agency tomorrow
and we'll talk?
No, I can't, Alberto.
-I can't.
-But why not?
I miss you.
You know what? Let's talk
some other time, OK?
All right, tell me when I can see you.
Alberto, you know what? I have
something else going on right now. I...
I hope you can understand.
-Gotcha!
-Hey. Uh...
Who is that woman? Do you like her?
No, what do you mean?
It's something else.
It's Tammy Andrade,
the music producer from Excelsior,
and she's working with me
at Surround on a few things.
Uh huh. That's why you're so nervous.
Well?
What's going on with her?
Well, I think she's lying.
-Why?
-Because she's acting strange.
Cata thought so, too.
-Oh, Cata knows her?
-Yes.
She's the one
who put doubts in my head.
Well, she's very pretty.
What doubts did Cata put in your head?
That she looked like someone she knew.
And at first I told her that no,
that was just her opinion.
But actually, me too.
She looks familiar to me, too.
And, well, today I realized
that she didn't want me to dig,
to do a search on her.
What?
Who does she look like?
Sweetheart, aren't you
going to study today?
Remember, sweetheart, always,
that the worst enemy
is the one you have inside.
Oh, leave the girl alone.
Don't bother her anymore.
Come, come here, my love.
Come.
I'm coming, I'm coming.
I haven't received your report.
We had agreed
that you were going to focus on Erik
to get information on Manín.
What happened with that?
Nothing.
Nothing happened.
Yeimy.
The agent who's following Erik reported
that he might be going to meet with Manín,
but they lost his fucking trail.
Your job was to be on top of that.
What happened?
I had to be with Gema and Charly
because their daughter had an accident.
What matters is how we get
to Manín. Nothing else.
You need to get new information.
OK? If not,
-the agency will revoke your parole.
-I know.
But what do you want?
I can't lose them now,
now that I've earned their friendship and
trust. They'll suspect something's up.
They wanted me to be with them
in the hospital,
and I couldn't say no.
But understand, if we can't get to Manín
through Charly, it has to be through Erik.
-Focus on him.
-I don't have any idea where he is.
I don't know where he is.
I don't know where he is.
-What do you mean?
-That I don't know.
Yesterday he was supposed to record
at the studio, and he didn't show up.
I've called him, but he's not answering.
I don't have any way to find him, Rizzo.
All I can do is wait for him
to contact me.
Don't ask me for miracles.
It's odd to see you like this
at this hour.
Why didn't you go out running today?
Because I had a terrible night.
Awful.
Do you want some coffee?
Fani, it's delicious, thank you.
Princess, how are you feeling?
Better already.
-I'm glad.
-You're feeling better?
-Yes, I am.
-Come here.
I'm glad you're feeling better,
because I spoke with the psychologist
and we're going to go
to family therapy today.
Forget family therapy.
What we need to do is talk honestly.
-Right, princess?
-Yes...
Well, I wanted to tell you both that...
That this was the first and last time
I'm going to take drugs.
Princess, are you sure
it was the first time?
Yes. It was just
because of peer pressure, but
I really promise that
I'll never do it again.
Don't act like that, my love.
I believe you.
Besides, don't worry,
I'm going to spend more time
here at home
so we can spend time together
and you won't go off doing stupid things.
Have you heard anything about Silvana?
Do you know how she is?
No, princess, she's... coming along.
Princess, don't worry about that,
I'm going to take care of it.
In fact, I have a meeting
with Silvana's father today
so we can decide on some money
and it will all be forgotten.
You just worry about getting better.
That's the most important right now.
-Thanks, Dad.
-I'm so sorry I have to rush out...
but I have to go to the studio.
My love, I love you,
I love you, I love you.
Fani! Fani! I love you.
It was delicious.
Charly!
Can you wait?
I need to tell you something.
What's wrong?
Are you really going to believe Vanesa?
Why not?
Because she's manipulating you.
Gema, do you want me
to make her feel worse
than she already does now?
No, I don't want you to make her feel
worse than she already feels now,
but don't absolve her
of all responsibility,
because otherwise,
she's not going to learn anything.
I just want her to come out
of that depression.
If you have a better idea,
tell me what it is.
-Therapy, Charly.
-Come on.
And not just for her, but for us, too.
I told you that we don't need a shrink.
And she's better.
I know her.
I'm going to talk to Octavio now
and then make plans for the concert.
May I? Thank you, my love.
I love you, too.
Do you often have trouble sleeping?
Let's see, what can I say?
Well, since I got thrown in jail
17 years ago for something I didn't do?
It's normal.
Don't worry.
Really. This isn't going to change
the agreement I have with you at all.
I'm not going to fail on that.
Give this to Erik when you see him.
You're nuts, right?
The big crime bosses have always
been brought down through their families.
In fact, I think I know why
he hasn't been in contact with you.
Why?
As I was telling you,
one of our agents followed him yesterday,
but Erik lost him.
We think he was going to meet
with his father.
But he told me that he didn't have
any contact with him,
that he had cut all ties,
that he didn't want to see him again.
Like I said, it's a...
How do you say it?
Assumption.
Assumption.
But if that's the case,
get them to reconcile.
Rizzo... How am I supposed
to be able to do that?
When a relationship ends, it ends.
Yeimy, you have to find a way
to manipulate Erik
in order to get to Manín.
If we manage that, you'll be free
to start your life over.
Don't you want that?
We just need for him to contact
Manín once, so we can trace the call
and catch him. That's all.
OK?
Don't worry.
-Your pain medicine.
-Thank you.
How are you feeling, princess?
It doesn't hurt so much anymore.
I'm feeling better now.
You know something, Vane?
I don't think it's a good idea
for you to contact... Silvana yet.
Oh, Mom, how is she going to get better
after what I did to her?
You know what?
Time heals everything,
like Tammy told you once.
At some point, she'll get better.
Wait, and you can contact her
later on, OK?
Hello?
Hi, Tammy.
How are you?
Fine, and you? I'm on my way
to Surround Vibes. Are you there?
Uh... the thing is that,
since the wedding is so close,
I'm... sending out invitations.
So I'm busy.
I understand.
Listen, have you heard anything
from... Erik?
No, nothing. I'm worried.
It's like the earth just swallowed him up,
Juancho. I don't know.
Well, as soon as I hear anything,
I'll let you know, OK?
OK, great.
I'll be waiting to hear, OK?
OK. Bye.
Hello?
-What's up, bro?
-Look, can you come to the office?
Is something wrong?
I just need to show you something
and I need...
your musical experience,
your knowledge.
OK. Wait.
I'll finish up here and come over.
Great. Bye.
That only existed in your twisted mind
HELLO SILVI...
Hello, Erik?
What's up, Vane?
I couldn't go visit you yesterday,
but my mom said that
you're home now. Is that true?
Yes, yes. I'm back home.
But my parents think that keeping me
locked up is going to teach me a lesson.
I get it, niece,
but you have to understand
that what happened was really bad.
I know, but I just can't.
Besides, I need to do something and
I know my parents aren't going to let me.
But it's nothing bad.
Be more clear. I don't understand
what you're trying to say.
Look, I need you to help me.
I need us to get together. Are you free?
Sure, definitely.
I have a lot to tell you, too.
This week has been nuts.
I don't know. If you want,
I'll get ready and stop by.
OK, great.
So I'll see you here.
Great.
See you later.
Yesterday I dreamed about you.
It was so beautiful.
I thought you were still alive.
I saw you the way I remember you.
You were exactly the same.
But then I woke up...
and I realized it all had been a dream.
And I felt so alone again...
I miss you so terribly.
So much that at times...
At times I think I won't be able
to stand it.
I feel lost...
without you.
I don't know if what I'm doing
makes any sense.
Help me.
But I know I'm asking you
for the impossible.
How can you help me?
I'm all alone in this.
Manín took you away from me.
And Charly took my grandmother
and my baby.
I lost you all too soon,
and so unfairly.
But, well... here we are.
You all there...
unable to talk to me,
and me here.
If Manín and Charly didn't have mercy
on me and on you,
the people I loved most in the world...
why should I have mercy on them?
Of course. Whatever you say,
Dr. Tarazona.
But we're filing the lawsuit today.
Agreed. Thank you.
And where are we going to get the money
to pay lawyers and file lawsuits?
What do you want us to do?
Well, accept Vanesa's father's proposal.
Don't you understand that
Silvana needs a lot of care right now?
Well, that's exactly why I'm doing this.
You just want to fight.
-Hello?
-Mr. Octavio.
Charly Flow is going to speak with you
to avoid a lawsuit. Stand firm.
I will.
I'm not going to listen to anything
that reggaeton singer has to say.
No matter how famous he is,
he's not going to get his way.
That's it.
Negotiate hard with him.
Negotiate? No, no.
I'm nailing him with a lawsuit.
Why would you do that?
Do you know how long that takes?
How much it's going to cost you?
No.
Negotiate a huge settlement.
Charly can pay it.
Tammy.
Hello. Erik!
What's up with you?
Why didn't you go to the studio?
-What were you doing there?
-Oh, no.
I was checking out locations
for your video.
Oh, so we're going to film
in the cemetery?
It's one possibility. You look like you
were beaten up. What happened to you?
I'd love to tell you,
but I'm going to see my niece.
Who? Vane? Come on, I'll take you
and you can tell me on the way.
-I got mugged.
-Uh-huh, sure, you got mugged.
No, are you going to tell me
what really happened, Erik?
Don't you see anything strange
in this photo, Búho?
Strange how?
Clinton and Lux, a Puerto Rican
reggaeton duo, fantastic.
Don't you remember them?
You remember this one, no?
That hot chick, Tammy.
Leave her to me.
You're already taken.
No. I don't see anything strange.
No, wait.
It says 2009.
Why 2009?
They broke up in 2008.
I remember that really well because
they even ended up in a fistfight.
They never spoke again.
And this guy killed himself soon after.
He wasn't alive in 2009.
-Oh...
-This date must be wrong, bro.
I knew it, pal.
Are you sure, Búho?
Well, if you want, we can confirm it.
Really? With whom?
With Timbal, this guy here.
He's a very good musician,
and in those days he played with everyone.
He played all kinds of gigs,
for recordings,
for concerts, for everything.
All right, Búho, can you do it now?
-Now?
-Right away, yes.
Come in, sir.
Hey, Charly, Mr. Octavio.
Mr. Octavio,
I'm so sorry about
our misunderstanding last time, man.
Well, after everything that happened,
I think it was completely normal,
don't you? Here, have a seat.
Not a misunderstanding.
I demanded what was fair for my daughter
and not the crumbs you wanted to give us.
Since you didn't agree,
you insulted me.
And that's not how things
get resolved, sir.
Uh... Mr. Octavio, it...
it wasn't crumbs.
It was a good amount of money.
But you know what?
You're absolutely right.
Let's not fight over nonsense.
How about if I double the amount?
No.
Multiply it by ten.
Mr. Octavio,
that's too much.
The other option is suing your daughter.
And in the end, that will end up
costing you much more.
That affects the girl.
Not to mention they could
send her to a correctional facility
because she's a minor.
Now, I think it's fair for her
to pay for what she did.
We both know how she was driving.
You're absolutely right,
Mr. Octavio.
-We'll do whatever you want.
-All right.
Then let's get a notarized contract
so the agreement will be upheld.
So my word isn't enough?
No, it's enough,
with a notary's signature.
Look, my lawyer will contact you.
But watch it. If you don't
come through on this,
I won't stop the lawsuit.
Look, how about if you
stop the lawsuit,
I'll pay you all the money?
No, sir.
Things will be done the way I say.
The person with more to lose here
is you.
We've already lost too much,
don't you think?
Oh, and one more thing.
You're paying
for my lawyer.
This way, Mr. Octavio.
Would you like a coffee, bro?
Hey, get a coffee
for Mr. Octavio, please.
Can you believe that rat. If my daughter
weren't involved, I'd smash his face.
Hey, calm down, man. He's just leaving
and he can hear you, man.
You know what?
Tell Tammy to come here.
Hey, bro, I haven't seen her.
What do you mean
you haven't seen her?
She should be here
working on the concert.
I'm sick of her disappearing
every time I need her.
Then keep her in line, bro.
Does she have a crown or what?
Was it your dad
who beat you up, Erik?
A father doesn't do
that kind of thing, does he?
Manín isn't my father,
either emotionally or by blood.
Well, that's true.
A father takes care, a father protects,
a father doesn't beat up.
That's why my mom and I
are leaving the apartment.
Where to?
No idea. The plan is for him
to never find us.
Erik... Erik, that could be dangerous.
You can't get away from Manín
just like that.
He's controlling, violent.
He doesn't take "no" for an answer.
It's almost as if you know him.
Well, I'm just saying it because
of everything you've told me about him.
Didn't he beat you up?
What do you want me to think?
We have to risk it.
Because neither me nor my mom
ever want to see him again.
This was...
This was at a party at Copito's house,
one of Taina's music producers.
Oh, sure...
A party... that was really wild.
I don't know this woman.
Listen... Would you happen to know
the exact date of the party?
You know that I have the memory
of an elephant.
But if I'm not mistaken,
this was in February 2008
because around that time,
Clinton and Lux were still friends.
Yes, February 2008, it must have been
right around that time.
This party was really wild,
like I told you, bro.
There were just a few of us there,
but we had the best time.
-Yes.
-OK.
Look, and if you look at the photo
really closely,
you don't remember her, right?
Boy, are you blind? You think that
if that broad had been there,
I would have missed her?
That broad wouldn't go unnoticed.
Look at that body.
Maybe you got drunk
and don't remember.
How could I be drunk,
if I stopped drinking in 2001, bro?
If this woman had been at that party,
I would never have forgotten.
I can assure you of that.
So, you don't know her at all?
Listen, I told you I don't remember her,
but if you want to introduce me to her,
I have no problem with that.
This woman has it all, bro.
Look. Look at her.
Look.
Really look at her.
-Well?
-Everything.
I don't understand why
there's so much dust in this house, Fani.
Come here, come here, come here.
Where do you think you're going?
Mom, Uncle Erik is here
and he's taking me out for ice cream.
No, there's no way you're going out.
He can just visit with you here.
Mom, I'm tired of being locked up inside.
Vanesa, don't argue with me.
I'm very busy
and I still have to call those people
in Barcelona. Excuse me, Fani.
Mom, is it true that you hate me?
-Fani...
-Yes, ma'am.
Yes, you hate me because I told Dad
that I saw you doing drugs.
No, Vanesa.
Don't say that.
You're my daughter and I...
I love you more than anything.
Go on.
Go, but don't stay out for long,
and take your phone with you, OK?
Bye, Mom.
Hi.
How are you doing?
Better already.
What happened to you?
-Hi, sweetheart.
-Hi.
Hey, what happened to you here?
Oh, some people tried to steal my phone,
but they couldn't.
You should see how the other guy looks.
Be very careful, Erik.
Yes, don't worry.
I'm fine.
You'll take good care
of the princess, right?
-Yes.
-Oh, Mom, relax, we're not going far.
-Do you have your phone?
-Yes, ma'am.
Answer me, Vanesa, the minute I call you.
All right, yes, ma'am.
Bye, Mom. Bye.
-Bye.
-Bye.
Be careful.
Bro, come here...
Come here, come here.
Why are you spending
so much time on that?
It must be just that
the date is wrong, that's it.
No, bro. There's something
really strange going on here.
-What?
-Look.
If this Tammy Andrade
is such a famous music producer,
why doesn't Timbal know her? Huh?
Or why does she say she was
someplace where she wasn't?
-Huh?
-Yes, OK, it is odd. Yes.
And then on top of that, I just have
a feeling I can't shake.
Well?
Look, the photo is real.
It's a good job, but not perfect.
OK. Can you speak in a language
I understand, bro?
Look, Juancho, that person wasn't there
when they took the photo.
It's edited.
They added her in later, digitally.
Huh? How about that, Búho?
Was it really a robbery?
It was my father.
I'll tell you later.
Vane, Tammy is waiting for us
to take you wherever you want.
Why didn't you tell me that
we were going to go with her?
She's my friend.
She's the one who's producing my music.
Really?
Why didn't you tell me before?
This can't go beyond us, OK?
Don't worry, I'm not a snitch.
Oh, my love,
I'm so happy to see you well.
Yesterday, you were...
Yesterday?
What happened yesterday?
Nothing. Nothing happened. So,
where am I taking you?
I want to see Silvana.
Vane, does it have to be now?
All this just happened.
I don't think she wants to see you.
Maybe it's good for her to go see her.
If she needs it, she should
go and see her, no?
-Come on, then, I'll take you.
-Thank you.
My parents can't find out about this.
Don't worry.
I won't tell a soul.
Huh. I think this whole business
with Tammy is very strange, bro.
Because if she is the great producer
she says she is,
and everything she put
on that website is true,
why would a person of that level
put herself in a photo
she was never in?
Come here, Búho. Do you know this guy?
Of course.
Manuel "Celebrity" Díaz.
A fantastic musician, Puerto Rican.
As a trumpet player... insane.
-This one?
-So beautiful. Duchess Dania.
An awesome rapper.
I interviewed her once.
I think I know where you're heading
with this, bro.
There's nothing strange,
because all those photos are edited.
Tammy in all the photos?
Look, Buhíto, you know what?
Let's contact everyone you know.
I need to know if they know
this so-called Tammy Andrade.
I don't think it's the right time yet
for you to talk to your friend.
Everything just happened.
Erik, I need to apologize to her.
I need to talk to her.
Can you wait here?
I won't be long.
Vane, come here, wait.
Vane.
Erik, you told Vanesa that
no one can know
that we're working together, right?
Yes.
Relax, she'll be fine.
Tammy, I was thinking
about what you said to me,
about telling everyone that
Manín is my father
and that Charly is my brother.
Well, I agree with you
that he who hits first, hits twice.
Really?
Well, OK. But there's one thing
that can't happen, Erik.
Your brother can't find out
that I was your producer.
He'll fire me from Excelsior
and I need that job. Understand?
Yes, don't worry. I wouldn't do anything
that would hurt you.
Look, that reminds me.
I was going to give it to you at Surround,
but since you didn't show up...
-What's this?
-It's a phone.
Your phone is kind of old, isn't it?
Wow, I don't believe you.
An X-10 Prime?
Killer.
Wow, Tammy, thank you so much.
I'll switch it right now.
Tammy, I'm going to go because
I want to make sure Vanesa's OK.
I don't want anyone to see me.
I'll wait for you both here.
Door to door service.
Great.
You're amazing, like my mom.
That's it, that's it, but turn it up.
Axl's on his way.
-Charly.
-What? What are you doing here?
-What about Vanesa?
-I need to talk to you.
You left Vanesa alone at home, Gema?
I left her with Erik. I need to talk
to you. It's urgent. Come. Come.
What are you doing here?
-I'm here to talk to Silvana.
-What for?
-To ask her forgiveness.
-Really? You think
that will fix everything?
-Answer me.
-No, but...
Get out of here and don't try to see her
again. It's your fault she almost died.
You ruined her career and ruined her life,
you irresponsible little girl.
I know very well what you did.
Just because you're Charly Flow's daughter
doesn't mean you'll get out of this,
because if your father doesn't keep
his end of the deal we have,
I'm going to personally make sure that you
get the punishment you deserve. Out!
Get out!
Vane, what's wrong? Vane!
Vane, come here. What happened?
-What's wrong?
-Nothing!
Now do you believe me, Charly,
that Vanesa is manipulating us?
And that it's not the first time
she's done drugs?
That has to belong
to one of her friends, Gema.
I'm sure one of her friends
left it in the house or...
-Or asked her to keep it.
-What's wrong with you, Charly?
But this isn't Vanesa's.
It was in her things.
Do you know what that means?
It's not the first time she's done it.
She's been doing it for a long time
and we hadn't realized.
I believed her.
I trusted her.
I know you want to think
our daughter is a saint, Charly.
But she isn't, and this is getting
to be too much for us.
We need help.
Yes, I interviewed Tammy Andrade
to work with us at Surround Vibes.
Yes, she told me that
she had worked with you.
Really?
They don't know her.
Huh?
-Hang up, hang up.
-Hey, thank you.
So? They don't know her either, huh?
A quarter of the people I called
had never heard of her.
In some places, no one answered.
-If you want, I can call later...
-No, no, don't worry.
I trusted that woman, and...
and I lost.
Bro, do you like her?
Do you? Answer me.
No, man.
Something else is getting to me.
What, bro?
It's not that easy to explain, bro,
because it's just that...
Well, sometimes it's as if...
as if I know her from before, you know?
You're getting involved in something,
bro, that's not good for you.
You have a good woman.
Listen to me.
Cata is a good woman. Are you
going to dump her to jump on this one?
Bro, I just don't want to go back.
I need to know, if this woman isn't
Tammy Andrade, who the hell is she?
Vane, what's wrong?
-Did you talk to your friend?
-No, no,
because her father threw me out
and said horrible things to me.
He told me that I had ruined
Silvana's life,
and he told me he had a deal with my dad,
but I didn't understand anything.
-Oh, Vane, that guy has no clue.
-No.
I deserved everything he said to me,
because it's true!
Silvia lost her leg because of me.
I'm a piece of trash.
No, beautiful, you're not trash.
You're a good person
who made a serious mistake.
-You need to forgive yourself.
-No!
-And then wait for her to forgive you.
-And what if she doesn't forgive me?
You'll have to accept it.
-Some mistakes can't be forgiven.
-No.
-Hello?
-Princess.
When are you coming to the studio?
I'm doing things for your concert.
Didn't you tell me you wanted to do it
soon? We have to get moving.
Yes, I know. I know.
But I need to see you.
Besides, you can't even imagine
how many problems I have right now.
Especially with my daughter Vanesa.
I'd love to get your advice.
Hey, and...
I want to talk about us, too.
About everything that happened, I mean.
I need to see you today,
no matter what.
OK, how about if we meet up
in the studio?
Hey, for sure?
Don't let me down.
For sure.
Swear to me, princess.
Come on, don't worry.
I'll see you there, then,
tonight, when no one else is around.
All right, then. Bye.
Huh!
Dizzy, bro.
That woman has got you half crazy.
Crazy and a half, bro.
It's been a long time since
I felt that way about anyone, bro.
Feelings? Things are really
getting out of hand.
I don't know, you're starting to worry me.
Another one for all those who support me
When my lyrics crush you
All right.
-Thank you.
-You're not going to answer that?
No. Vane is more important right now.
All right, my love, better?
A little, at least?
Not much, really.
Your call is being transferred
to voicemail.
Record your message after the tone.
Tammy, I need to talk to you
about something urgent.
Can you return my call
whenever you can?
Thanks.
Honey, it was an accident.
You didn't make Silvana
get in your car, right?
Tammy, it's just that...
I was...
-You were what?
-Distracted.
She was distracted. Your dad told me
that you were listening to music,
that you were singing...
Vane, stop. Don't be so hard on yourself.
It's over already.
I need to go.
-Was the call that important?
-No, no. I have to go to Excelsior.
Please, don't tell my parents
I was here.
I won't say a word.
My lips are sealed.
Promise me you'll be OK, all right?
That you'll call if you need anything
and that you won't be alone.
-All right? Bye, my love.
-Bye.
-Bye.
-Bye.
-I'll see you at Surround, right?
-Absolutely.
She's amazing, isn't she?
Can you return my call
whenever you can?
Hello, Juancho?
I heard your message.
Is something wrong?
Uh... I need to talk to you.
OK.
But why so serious?
Well, it's actually something
very serious.
Did... did something else happen?
You know what?
I'd rather talk to you in person.
All right. OK.
Can you tell me what it's about?
Actually, no.
-Where are you?
-On my way to Excelsior to meet you.
No, no, no. Come to me. It's better
for us to meet in my apartment.
I don't want Charly to see us
and start to suspect
that we're working on something
that doesn't have to do with Excelsior.
All right. I'll head over
to your place right away, then.
OK, I'm on my way, then. Bye.
Hi, my mouse.
What's going on? Are you running late?
Actually, yes, my love.
Work stuff, forgive me.
Can't it wait till tomorrow?
Look, it's already late, and we said
we were going to eat together.
Yes, yes, I know, but these are things
I can't put off.
-I have to finish them today.
-Well, all right, I'll wait for you.
No, no. My love, eat.
Go ahead and eat, OK?
Oh, no, Juancho, what a drag.
You know I don't like to eat alone.
No, I'll wait for you.
And... are you going to be in the office?
No. I had to go out to do
a bunch of things for...
For what I'm working on with Erik.
What I'm producing, right?
Oh... So you're going to see Tammy?
Yes, and please understand.
All right, no, no.
OK, I'll wait for you.
I hope everything goes well,
-so you can come home early, OK?
-OK, my love. Thank you, I love you.
Love you.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter