The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 21 - Capítulo 21 - full transcript
AN NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Erik, I made you
some coffee the way you like it.
Fernanda! Fernanda!
I don't have time.
I'm in a hurry.
What do you mean?
You're not coming with me to see Vanesa?
I don't think
they can see us together.
-I'll see you later.
-Why such a hurry?
You are useless.
So slow.
It hurts inside, my blood is calling you
from coast to coast
Full of fear
of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know
What I'd do without her
I feel confusion and pain
When I think about losing her
I don' t want to be alone again
What happened to you?
Was it Manín?
That's why you won't let me see, right?
I told your father it was over.
You know how he gets when you tell him
things he doesn't want to hear.
Yes, your father is alive.
Tell him I need information.
He could at least give me a name.
The second fatality
was Hernán Prieto,
known by the alias "Carrancho."
I feel confusion and pain
When I think about losing her
I don't want to be alone again
I don't want to lose
what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times,
family is everything
Come on, man. They're onto us.
Your dad's looking for you.
Let's go. Ready?
What's this?
A present for me?
For both of us.
It's the wedding invitations.
Juancho, can you believe
how soon it is?
These are really nice.
You have great taste.
We have to mail them out soon,
because people don't know
we moved it forward by a month.
At least I've mailed mine out already.
Really? Wow, Ms. Speedy.
So, wait, you mean
these are all mine?
-Yes.
-There's a lot here.
Well, my Aunt Clara
and family are not coming.
Okay.
Which means?
So, I thought you could
use them to invite...
I don't know, Charly.
Your family.
Let's see. Who else?
Tammy.
Well, if you work with them,
I think it's only right to invite them.
Don't look at me like that.
I don't have anything
against Tammy.
So, you don't think
she's hiding something anymore?
Or that she seems familiar,
but who knows from where?
No?
I don't know.
I don't want to give it any more thought.
I'm tired of us arguing about it.
I couldn't agree more.
I'm glad.
There's no need for us to fight over it.
So, are you going to invite her?
Very nice.
They are.
Okay, we're here.
Let's go.
That's it.
Go on, get inside.
Come on.
Let's go.
Keep going.
-Hello, ladies.
-Hello.
To the end and to the right.
No!
How are you, son? Where were you?
Come and give your father a kiss.
You asshole!
What's wrong, you brat?
Don't ever think about
laying a finger on my mother...
Or what?
What are you going to do, huh?
Huh? Or what?
What are you going to do?
I don't want to be like you.
You're the last person I want to see.
But hit my mother one more time,
I swear you'll never see her again.
You hear this guy?
Is that a threat?
Are you threatening me?
Take it however you like.
I just came to let you know.
You came to let me
know what?
That I figured out
that you killed Carrancho.
I did it
because he's a lying piece of shit,
feeding you lies
and bleeding you dry.
Get that into your head.
Your mother was a lowlife
from the hood,
and she wouldn't have survived
a single day.
God knows what kind of loser
your father was.
That doesn't give you
the right to kill someone.
Grow some balls!
I did what I had to do
so that you could be rich.
Show some respect!
-Show me some respect.
-No, no, no.
-No, okay, okay.
-Boss. It's Erik!
Boss, it's Erik. It's Erik.
I'll kill him.
I am who I am
because I love you all.
-Let me go.
-Get out, asshole.
-Get out!
-Relax.
Let me go!
-Okay, okay, okay.
-Let me go!
-Let me go!
-Okay, calm down.
Family is everything in life
I don't know what I'd do without her
I feel confusion and pain
When I think about losing her
I don't want to be alone
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'll risk it all for you
Family is everything in life
Family is the most important thing
we have in life.
That's why we have
to take good care of it.
Friends come and go.
Lovers, they leave.
Family is the only thing
that will always be with us.
And everything in life has a meaning.
I think that this accident
also means something.
It's going to bring us
closer together.
My love, you're my only granddaughter.
You can always count on me.
I know how special and wise you are.
Okay?
I'm going to step out for a second.
You stay with her.
Of course.
Don't worry. We're here chatting.
Through the bad times,
family is everything
Hey, find me something to eat.
Maybe it'll help
with this hangover I've got, man.
-What do you want? A sandwich?
-Whatever.
-Ah!
-You couldn't be on time.
-That's my bad.
-I'm not talking to you.
Stop freaking out.
I'm here now.
I brought Vanesa
everything she asked for.
-Buddy.
-You've been drinking, right?
-What?
-You've been drinking.
That's why you wanted to come?
Is that why you're here?
I need to speak with you both.
Listen,
I thought about it all night.
What you told me yesterday
isn't going to work.
-What do you mean?
-It's not enough
to pay my daughter's hospital bills.
I'm going to need compensation
for damages.
Okay, calm down, Mr. Octavio.
Calm down.
You and I agreed on it.
No, you agreed.
I hadn't sought legal advice yet.
But now I know what we deserve
for what your daughter did to mine.
Look, relax, there's no need to shout.
We can talk about this.
Relax.
You're going to have to pay for
Silvanita's treatment and rehabilitation.
For the prosthesis.
And everything else she'll need
to recuperate from now on.
Listen to this guy.
I'm already getting you the cash,
Mr. Octavio.
-Don't try to rob me.
-Show some respect!
Son of a bitch.
-Hey!
-What? Go ahead, hit me!
-Get away from him.
-Go on, hit me.
See what that gets you!
-Calm down already.
-What?
I'm only asking for what's fair.
My daughter is a model in demand,
and this is going to end her career.
Don't try to blackmail me.
I offered you in good faith...
And in good faith,
I'm warning you. I'm warning you.
I'm going to sue you.
You've been warned.
-Do as you please.
-Charly, enough.
Who does this guy think he is?
The guy's a nobody, compared to me.
We'll see who wins this, Mr. Octavio.
If you care about Charly like you say,
you'll stop winding him up.
Give me that.
That's what I came for.
Take it then.
What are we going to do
about Silvana's dad, Charly?
What are we going to do about what?
The guy is arrogant.
He can go to hell.
You really need to calm down.
Don't you see he has a point?
Don't you dare.
Don't agree with the guy.
It's always the same with you.
And you are always
treating me like crap.
I'm only telling you because the police
came this morning to speak with her.
What do you mean?
What happened?
She didn't say much.
She can't remember.
-Good, the less she says, the better.
-Okay, Charly.
But if this man talks to the media,
things will get ugly.
First things first.
We should talk to Vanesa
about what's going on.
She needs to see we're united.
That's why I came here.
My love, you're not to blame
for the accident.
No.
How could you be?
People always want to blame someone
for one thing or another.
No, you can't allow it,
you have to talk...
Mama, we need to speak with Vanesa.
Ah, really?
I was talking to her.
Mom.
Both of us.
Oh.
Okay, I'll go to the cafeteria then.
What's wrong?
Vanesa, the doctor told us
that you had taken drugs
before the accident.
No, what does the doctor know?
They did some tests, Vanesa.
We know that you took
both amphetamines and cocaine.
What is wrong with you?
Why are you taking this crap, Vanesa?
Huh?
Don't start with the tears.
I don't want you to start crying.
Don't browbeat her, Charly.
She feels bad about this, too.
Well, I hope she does feel bad.
So that you won't be so stupid again.
-No, but I didn't...
-This is her friend's fault.
This is that Silvana's fault,
isn't it?
-No, it has nothing to do with her...
-Yes, it's that bitch's fault.
You've changed a lot
since you started hanging out with her.
Okay, but she didn't hold
a gun to my head, she...
-She didn't make me do anything.
-No?
Then why did you do it?
What is going on
in that head of yours, Vanesa? Tell me.
Tell me.
I want to know why my daughter,
who I thought was a smart girl,
is taking this crap.
Tell me, Vanesa.
I don't want you seeing Silvana anymore.
I don't want you
to see that girl again.
-But, Dad, the thing is...
-Never!
You are strictly prohibited
from seeing that girl, Vanesa.
Do I make myself clear?
Dad, but she did not make me
do anything, she..
She what?
-What?
-Do you know something?
The first person I saw doing drugs
was my mother.
And you. You can't talk,
because you're a drunk.
And you're a womanizer,
so you two really can't talk.
Because it was the two of you
who put these ideas into my head.
And I thought the problem
was Vanesa's friend, but no, Gema.
You're the one
who gave Vanesa the idea to do drugs.
You.
Charly, I didn't think for a second
that she could see me.
That's your excuse?
That you didn't notice
that Vanesa was watching?
What the hell is wrong with you, Gema?
When did you start using again?
I haven't started
using anything again, Charly.
Then where were you taking it
and why did my little girl see you?
Answer me.
Answer me!
We had just signed
the modeling contract, Charly.
We were celebrating.
I told you that I didn't want you
doing that crap!
You did the opposite, Gema,
and look at what happened.
The girls are dying
and it's your fault.
-No one else's!
-It is not!
You're no angel either, Charly.
You were using as well.
And she knows full well
that you weren't in rehab.
She's seen you drinking,
just like I have.
I saw you drinking too.
That morning you stank of booze.
Having a few drinks is one thing.
Doing drugs in front of our daughter
is another.
Those are two very different things.
Okay, so when you do it, it's fine,
but not when I do!
I'm not going back to the life
we had in Puerto Rico, do you understand?
That shit is over, Gema.
Hey, Charly, sweetheart.
Come here. Do you know where Erik is?
I've been calling, but he doesn't pick up.
Mom, I have enough
problems to deal with right now
without having to worry
about that asshole, okay?
Don't bother me right now.
-Why are you talking to me like that?
-What do you want?
For me to be happy?
For me to smile, or what?
No, no. But maybe you can tell me
what the hell's going on.
Vanesa is seriously depressed.
You're in a rage,
and Gema's face could scare a ghost.
Look, Ma, don't talk to me about Gema.
I'm about this close to filing for divorce
from that tramp.
No, are you crazy or what?
Why am I crazy?
I was crazy when I married her.
That's when I was crazy.
No, you're wrong about that.
I disagree.
So now you disagree?
You've never liked Gema,
and now you don't agree.
Okay, so I can't stand her,
but she is the mother of my granddaughter.
After everything you guys have been
through, Charly, you've never separated.
What's going on?
Or what's not going on? I...
Oh!
Now I understand. I know.
It's that woman, isn't it?
That Tammy that you like so much.
-I saw the twinkle in your eyes.
-What are you talking about, Ma?
You didn't see anything in my eyes.
Stop with your crap.
Look, Charly.
I'm going to ask you a favor.
Vanesa is at a really complicated age,
and right now she needs
her parents to be together.
Didn't you say you'd put her
before everything else?
Then show it.
Don't be selfish.
Show it by keeping
your family together.
Keep your promise. Don't blow it.
Big guy!
What's up?
Here, have some coffee, man.
I don't need a babysitter.
It's to calm you down.
How do you expect me to be calm
when my daughter's a mess?
-Didn't they say it wasn't that serious?
-No, it is serious.
I don't know
what the fuck I'm gonna do.
So talk to me.
Tell me what's happening.
However I can help,
that's what I'm here for, buddy.
You wanna help?
Then get the hell out of here
so I don't have to look
at those puppy dog eyes,
you asshole.
I don't want to see your face.
Damn, bro.
How's it going?
Ready to start creating?
-Is Erik here?
-No.
He's not here yet,
but he'll be here in 10 minutes.
Until he gets here, can I tell you
about an idea I had for the video?
-Sure, tell me.
-Okay.
I had the idea to do it in San Félix,
with a competition to find
dancers from the neighborhood.
There's a lot of talent,
so it'll turn out really cool.
Wait, what's gotten into you?
You seem really excited.
-I mean, I love it, but..
-Let's make a start then, okay?
This is to take notes.
Here. Before I forget.
Your wedding.
You brought the date forward.
Juancho, I'm really happy for you.
Really.
-You and Cata make a great couple.
-Thanks.
I wish you both the best.
You deserve it.
Should I show you what
we did in the studio
-before the star arrives?
-Sure, let's do it.
Let's go.
Why you mad? It's good.
Look, Erik.
Hey, man!
Wait, Erik.
Erik! Dude!
Hey, what's up, man?
Hey, what happened to you, man?
I can't let my mom see me like this.
Tell me who did this,
we'll teach them a lesson.
I have to get cleaned up.
You can come to my place
to get cleaned up.
Hey, bro, who is this?
Some hot chick or what?
No, man, that's Tammy.
We were supposed to be recording, but...
I don't want to see anyone.
Come on,
don't be like that.
Where are you going?
You know you're at home here.
I know.
I appreciate it.
And your mother too.
But my mom always told me
never to overstay my welcome.
Don't worry about all that.
Your dad did this to you,
didn't he?
That man is not my dad.
Don't ever say that.
-Let me help you, bro.
-Not now, Pite.
I need to find my mom.
I can't leave her alone with that guy.
What do you mean?
Why can't you?
Nothing is going right at the moment.
My niece was nearly killed yesterday
in a car accident.
What?
You mean Vanesa?
Move this down here.
Talk to me.
I wanted to go visit her,
but I don't want her to see me like this.
That's exactly why you should go.
So your family finds out
what's going on.
For what? So that my mom gets mad
and goes looking for Manín?
The guy is capable of killing her.
I can't rely on that asshole Charly.
He's always on Manín's side.
Here you go.
Clean the cuts with this.
I'll take your bags upstairs.
I'm not going to leave you
like this, man.
I'll heat up the water
so you can take a hot bath.
We can't have you walking around
with your face looking that way.
No way. Come on, bro.
Are you coming to my wedding?
I'm not sure yet.
I think I might be traveling that day.
Why are you so worried about Erik?
Huh?
The guy is kind of a slob.
Okay, he's definitely a slob.
Maybe he overslept. I don't know.
This is too important to him, Juancho.
What if something bad
happened to him?
I don't know.
I have a feeling.
Why don't we take advantage of the time
while you return some calls?
That way, you'll see
that nothing bad has happened to him.
-Where are we going?
-To the hood.
I just had a good idea for the video.
Okay, let's go.
Yes, Vanesa Cruz is responsible
for this tragedy.
The daughter of reggaeton singer
Charly Flow.
She was driving under the influence
of drugs. That's why she crashed.
Do you have proof
of what you're saying?
Sure, there is a toxicology report.
A doctor from the clinic can confirm.
My daughter...
...was seriously injured.
She has lost a leg.
Charly Flow wants to silence me.
He doesn't want his daughter
to take responsibility.
That's how things work in this country.
He says that he is famous,
and I'm a nobody.
But he is wrong.
I will...
I will make sure that
my daughter gets justice.
Sir, you mentioned drugs.
Can you be more specific?
Yes, it is there in the report.
The report confirms everything.
What has Charly said
about this?
Charly! Charly! Charly!
Okay, Vanesa, you're going home.
Here you go, ma'am.
The prescription.
-Thank you.
-Hello. Vane.
Gema.
Come with me.
You gotta look outside, man.
-What's up?
-Just come look outside.
Princess, finish packing.
Who's back?
The guy's out there
talking shit to the press, bro.
What?
Yeah, he told everyone
that Vanesa was on drugs,
and you think you can treat him however
because you're famous.
Are you serious with that shit, man?
I told you, Charly.
I told you not to threaten the guy.
Damn it.
Just what I need right now.
Okay, do you know what?
I'm not going to let Vanesa
find out what's going on.
Bring the car to the back.
Don't let the reporters find out.
Go take care of it.
Right away.
We're here outside of the Victoria Clinic,
awaiting the appearance
of artist Charly Flow's daughter...
-Come on.
-...who has suffered injuries
in a car accident.
Right now, his fans...
They're leaving the clinic right now.
Let's see if we can speak to...
-Charly! Charly!
-Where are you going, sir?
Is it true that your daughter
was driving underage?
Hey, stop with the sensationalism.
-The artist has just emerged.
-Charly! Charly!
We're wasting time, baby
You and I
Have closed our eyes
to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night
that I don't have you
I feel inside
So deep inside
The desire
To see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
We're wasting time, baby
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want to play...
Hey, this guy is good.
But this isn't Pez Koi?
This is Erik.
But from now on,
he'll be known only as Pez Koi.
-I like it a lot.
-Really?
So, since you're such a fan,
I guess you'll play it on the radio.
Of course,
it's very well-produced.
Save the compliments for
my partner here.
Oh, you didn't say anything, man.
Well, that's because I like to wait
until it's finished and ready to go.
It's really good work, buddy.
You're back, man.
That's awesome.
It's beautiful. It reminds me
of when you were in Soul and Bass.
What it took just to record a demo.
Do you know
what I remember the most?
When you were with Charly
and that girl, Yeimy.
Beautifully talented.
You wouldn't believe.
-Am I right?
-Yes.
Those three were really going places.
They did whatever it took
to record a demo.
They would sell pies.
They would do raffles.
Festivals.
They asked to borrow money.
They did concerts
in abandoned houses, too.
That's it, Charly.
Ti, ti, ti, ti.
Oh no, wait.
What's up, my people!
Thanks to everyone who came early.
That's it.
Let me hear you!
Hey, my fish.
Did you ever think
that so many people would come?
-Huh?
-I'm so nervous. But you know what?
He told you
all about this story, right?
No.
Of course he did. Right here,
the same day we came
to ask you about Pez Koi,
he gave me a tour of the place,
and he told me everything.
Because of groups like Soul and Bass,
Mero Power exists.
Because you know what?
I love to see passionate youth
doing things
other than use drugs or guns.
-To think about worthwhile things.
-Of course.
It's a shame the group broke up, no?
Oh, well,
it ran its course.
It's weird what you just said.
About what?
About Soul and Bass having concerts
in abandoned houses.
Oh, why's that?
Well, it's true that we did have one once
in an abandoned house,
but I didn't tell you that.
No, no. It wasn't you
that told me. Charly did.
Speaking of which,
I have a ton of missed calls.
-Really? Why?
-Vane was in an accident.
She's fine, but the girl she was with
lost a leg. Can you believe it?
Wow.
What's up, Charly?
No, no.
Wait. I can't talk here.
Okay.
So you're at home?
I'll head over, okay?
So I'll meet you there.
I'm glad
that Vane was allowed to go home.
Okay then, bye.
-Should I drop you off?
-Okay.
I thought that I'd see you at the clinic.
Vanesa was asking for you.
I had a lot to do today, Ma.
It took most of the afternoon.
But I'll come by this week
to see Vanesa.
If you want, we can go together.
Okay.
Tonight I'm staying at Pite's.
I'm going to collect my stuff
and I'll come by the apartment later
so we can get away
from Manín's place, OK?
-Ma?
-Yes.
Yes, my love.
-Yes.
-Okay, then.
I'll talk to you later.
-Princess, do you want something to eat?
-No.
Do you want me to fill up the tub
so that you can take a bath?
No.
Vane, I want to talk to you
about what you saw.
About what you saw me do.
What is there to say?
That it didn't happen?
That I'm blind?
That I can't hear?
I just want us to talk, princess.
No, I'm not in the mood to talk.
I'm going to bring you some food.
You can't take antibiotics
on an empty stomach.
It's not good.
Thank you for the ride, Juancho.
Something wrong?
No, say hey to Charly.
I hope his daughter is better soon.
-Please.
-I'll tell them.
What were you saying about Tammy?
I don't know why, but it's like
she seems familiar to me.
I don't get it. Familiar how?
Like I know her from somewhere.
I don't know.
Do you have proof
of what you're saying?
Sure, there is a toxicology report
a doctor from the clinic can confirm.
My daughter was seriously injured.
She has lost a leg.
And Charly Flow wants to silence me.
Vanesa, why are you watching that?
Mom.
You told me nothing serious
had happened.
Sweetheart,
we only wanted to protect you.
Both you and my father
treat me like some kid.
Vanesa, wait.
Hey, where have you been?
I've been calling you all day.
Why didn't you pick up the phone?
I didn't dare
go near the clinic, Charly.
After what happened,
I thought with your wife and kid
it would be...
Charly!
Put it down, Vanesa.
Put it down.
-Put it down.
-Hey, Vanesa.
What are you doing?
Just put it down, sweetheart.
You both made me believe everything
was okay, that nothing happened!
Charly, Vanesa knows about Silvana.
Drop it.
-Put it down.
-Let me explain what happened.
Explain what? Explain that it's my fault
Silvana lost her leg?
I should have died!
Princess, it was an accident.
That's all.
Sweetheart, it was an accident.
An accident?
You know I was on drugs.
Princess, you made a mistake.
Completely normal. Put it down, please.
Silvana has lost her leg
and it's all my fault!
Don't you get it?
Don't you hear me?
It's not your fault. Put that down.
Please, stop with this. Put it down.
So you can treat me like a little girl?
Just like with the reporter.
The same thing with rehab.
-Pure lies.
-It's not like that.
Calm down, please.
Charly, do something.
Calm down, relax.
Give me that.
It's not like that, my love.
Calm down.
-No!
-No, sweetie, no.
No, Vane, no.
No, no, no. Vane.
-Calm down.
-Charly, do something!
I know you're hurting,
I understand.
You can't be treated like a little girl,
because you aren't one.
-I don't believe you!
-Sweetheart.
I do understand.
I know what you're thinking.
You think that by hurting yourself,
all the pain you're feeling
will stop, but...
Look, I tried to do the same thing.
Hurt myself just to end it all.
But, listen to me.
You have to listen.
Sweetheart.
This will pass.
Relax.
This is just one moment in time.
This is just one moment.
You're going to feel fine after.
Come on. Calm down.
Give me that.
You don't need it.
Sweetheart, you don't need that.
Give it to me.
Darling,
everyone here loves you.
Nobody wants to see you hurt.
We don't want you to hurt yourself.
Please, give it to me.
Give it to me.
You're okay. You're okay.
You're okay, sweetheart.
Just relax.
It's over now, my love.
Let me go, please, Charly.
Princess.
Princess, please.
No!
No!
Princess.
-Hello, mouse.
-Hello.
We're going to make pasta
with Napoli sauce. You like that.
Sounds delicious.
I could eat a horse right now.
What are you doing?
Finishing up a quote
a client asked me for.
No.
Please stop working.
Why don't I open up a bottle
and you can come help us in the kitchen?
That's it, baby.
Oh, what a pity
you don't really like wine.
I'm going to pour you a little, okay?
That's fine.
He's so silly.
He'll probably drink it himself.
-Would you like some?
-What? No, thank you.
Oh, that's right.
You don't drink.
-Here, let me help.
-Thank you, princess.
I need about three bottles of these.
Thank you.
Tell me how you do that.
You have some sort of magic
with her.
She listens to you,
but she won't listen to me or Charly.
She finally went to sleep.
Hopefully, the pills I gave to her
will help her sleep through the night.
I'll be going then.
Things will get better.
Don't worry.
I don't know.
Why do you say that?
What do you mean why?
Because of my daughter, Silvana's father.
He didn't want to accept the money.
What do you mean?
I thought that was all sorted.
-Something changed his mind.
-You.
You wiped the floor with him.
What should I have done?
Just let him rip me off?
No, but these kinds of things
should be handled with care.
Oh, is that right?
Then why didn't you handle it?
-Because you didn't let me.
-Oh, because I didn't let you.
Okay, okay.
The most important thing
is to make a deal with the guy
as soon as possible, Charly.
That's the problem.
There is no money.
But you can't let him sue you.
Vanesa can't be involved
in another scandal right now.
I know.
I know.
You're absolutely right.
I will do whatever it takes
for my daughter.
I'm sure with the concert coming up,
we'll be able to make it work.
-Everything is going to be just fine.
-Of course it is.
By the way,
are you taking care of the concert?
Who? Me?
No, Gema's taking care of it.
No, Gema is busy with Vanesa.
Let her do that.
-You should take care of it.
-Okay. I'm gonna go.
-Should I walk you out?
-No, thank you.
-Bye, princess.
-Bye, my love. Take care.
Thank God I got here on time.
I'm so hungry, Catica.
Sit down.
I'll fix you a plate.
Marquitos, how are you?
Are you still with Rosa?
Why do you hide
And not tell him the truth?
Tell him you love me
Tell him you desire me
Don't tell me that you're leaving
Tell me you miss me
as much as I miss you
This is your opportunity
to get back into music.
I know you miss it.
You're not just a businessman.
You are an artist.
How can you say that
when we don't know each other?
Did you hear me?
I'm talking to you, bro.
I asked why
you moved up the wedding date.
Ha.
Don't tell me there's a new arrival
on the way, Juancho!
That's great, Juancho! I knew it,
I could tell when I looked at Cata.
I knew it!
-Sit down.
-What?
Not right now.
But maybe soon, okay?
No, I want a nephew, Juancho.
Teach him to play soccer.
How are you, Jack? I wanted to know
that you arrived safely.
Jack, you were right.
You were right.
I'm hurting people
that have nothing to do
with what Charly did.
Honestly, right now I'm not sure
if I should continue, or what to do.
I want to do what you told me
I should do.
To forget and forgive,
but I can't, I just can't.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
I betrayed your trust, lady
I ended your life, baby
I was a complete idiot
I took you for granted
I never treasured you, lady
I let selfishness win, baby
I stole your wings
I lost you in the darkness
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again,
I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again,
I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me
I won't lose you
I won't let you go now
Forgive me
Why don't you want me
to organize the concert?
I already told you.
I want you to focus on being a mother.
That's your job.
Oh, really?
And what is your job as a father?
To give you everything,
like always.
Well, if you'd like,
we can switch roles.
-See how it goes.
-Maybe we can keep it that way.
I don't want to work with you.
Finally,
we agree on something.
What are we going to do
about Vane, Charly?
What are we going to do?
Take better care of her.
Take care of her?
You know that's not enough.
-We should take her to a psychologist.
-Don't overreact.
You think I'm overreacting?
What about what happened today?
Today, that was just a moment of rage,
hysteria, nothing else.
I'm not going to pay someone
to listen all about our private lives.
-That won't happen.
-That's not what it is.
What Vanesa needs
is to be with her family. That's it.
Really? So did you
change your mind then?
Because at the clinic,
you said that you wanted to separate.
Yes, I changed my mind.
We're going to be together
for Vanesa. Nothing more.
-What's wrong now?
-I'm going to get my pajamas.
Did you give Tammy and Charly
their invitations?
To Tammy.
Not Charly,
because I can't see him right now.
He's having some family issues.
Again?
I don't know.
The guy seems almost cursed.
His daughter got into an accident.
It's not serious,
but she was in an accident.
I'm sorry, honey, but yes,
she had bad luck.
I don't feel sleepy yet.
Remember when...
you told me
that Tammy reminded you of someone?
Why are we talking
about this again?
Well, because you said she reminded
you of someone,
but you didn't say who.
I almost don't want to tell you.
Don't worry about it, honey.
Tell me.
No, it's just that for a second,
something really strange happened.
What happened?
-She used an expression.
-What expression?
What's the mystery?
"Onwards and upwards."
Uh-huh.
It made me think
of Yeimy right away.
I want a little piece of your body
In my dreams
It's an expression
from the war, isn't it?
I've never heard
anyone else say that.
But then I thought if Tammy
uses the same expression,
it's just a coincidence,
because Yeimy is dead.
Tammy Andrade has nothing
to do with her.
Right here by my side
I want you to hear me
Calling your name
Mouse.
The lights.
I want to tell you the truth
I'll turn them off.
Give you a thousand kisses
Spend the whole night
Crazy from your love
Subtitle translation by: Daniel Crawford
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Erik, I made you
some coffee the way you like it.
Fernanda! Fernanda!
I don't have time.
I'm in a hurry.
What do you mean?
You're not coming with me to see Vanesa?
I don't think
they can see us together.
-I'll see you later.
-Why such a hurry?
You are useless.
So slow.
It hurts inside, my blood is calling you
from coast to coast
Full of fear
of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know
What I'd do without her
I feel confusion and pain
When I think about losing her
I don' t want to be alone again
What happened to you?
Was it Manín?
That's why you won't let me see, right?
I told your father it was over.
You know how he gets when you tell him
things he doesn't want to hear.
Yes, your father is alive.
Tell him I need information.
He could at least give me a name.
The second fatality
was Hernán Prieto,
known by the alias "Carrancho."
I feel confusion and pain
When I think about losing her
I don't want to be alone again
I don't want to lose
what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times,
family is everything
Come on, man. They're onto us.
Your dad's looking for you.
Let's go. Ready?
What's this?
A present for me?
For both of us.
It's the wedding invitations.
Juancho, can you believe
how soon it is?
These are really nice.
You have great taste.
We have to mail them out soon,
because people don't know
we moved it forward by a month.
At least I've mailed mine out already.
Really? Wow, Ms. Speedy.
So, wait, you mean
these are all mine?
-Yes.
-There's a lot here.
Well, my Aunt Clara
and family are not coming.
Okay.
Which means?
So, I thought you could
use them to invite...
I don't know, Charly.
Your family.
Let's see. Who else?
Tammy.
Well, if you work with them,
I think it's only right to invite them.
Don't look at me like that.
I don't have anything
against Tammy.
So, you don't think
she's hiding something anymore?
Or that she seems familiar,
but who knows from where?
No?
I don't know.
I don't want to give it any more thought.
I'm tired of us arguing about it.
I couldn't agree more.
I'm glad.
There's no need for us to fight over it.
So, are you going to invite her?
Very nice.
They are.
Okay, we're here.
Let's go.
That's it.
Go on, get inside.
Come on.
Let's go.
Keep going.
-Hello, ladies.
-Hello.
To the end and to the right.
No!
How are you, son? Where were you?
Come and give your father a kiss.
You asshole!
What's wrong, you brat?
Don't ever think about
laying a finger on my mother...
Or what?
What are you going to do, huh?
Huh? Or what?
What are you going to do?
I don't want to be like you.
You're the last person I want to see.
But hit my mother one more time,
I swear you'll never see her again.
You hear this guy?
Is that a threat?
Are you threatening me?
Take it however you like.
I just came to let you know.
You came to let me
know what?
That I figured out
that you killed Carrancho.
I did it
because he's a lying piece of shit,
feeding you lies
and bleeding you dry.
Get that into your head.
Your mother was a lowlife
from the hood,
and she wouldn't have survived
a single day.
God knows what kind of loser
your father was.
That doesn't give you
the right to kill someone.
Grow some balls!
I did what I had to do
so that you could be rich.
Show some respect!
-Show me some respect.
-No, no, no.
-No, okay, okay.
-Boss. It's Erik!
Boss, it's Erik. It's Erik.
I'll kill him.
I am who I am
because I love you all.
-Let me go.
-Get out, asshole.
-Get out!
-Relax.
Let me go!
-Okay, okay, okay.
-Let me go!
-Let me go!
-Okay, calm down.
Family is everything in life
I don't know what I'd do without her
I feel confusion and pain
When I think about losing her
I don't want to be alone
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'll risk it all for you
Family is everything in life
Family is the most important thing
we have in life.
That's why we have
to take good care of it.
Friends come and go.
Lovers, they leave.
Family is the only thing
that will always be with us.
And everything in life has a meaning.
I think that this accident
also means something.
It's going to bring us
closer together.
My love, you're my only granddaughter.
You can always count on me.
I know how special and wise you are.
Okay?
I'm going to step out for a second.
You stay with her.
Of course.
Don't worry. We're here chatting.
Through the bad times,
family is everything
Hey, find me something to eat.
Maybe it'll help
with this hangover I've got, man.
-What do you want? A sandwich?
-Whatever.
-Ah!
-You couldn't be on time.
-That's my bad.
-I'm not talking to you.
Stop freaking out.
I'm here now.
I brought Vanesa
everything she asked for.
-Buddy.
-You've been drinking, right?
-What?
-You've been drinking.
That's why you wanted to come?
Is that why you're here?
I need to speak with you both.
Listen,
I thought about it all night.
What you told me yesterday
isn't going to work.
-What do you mean?
-It's not enough
to pay my daughter's hospital bills.
I'm going to need compensation
for damages.
Okay, calm down, Mr. Octavio.
Calm down.
You and I agreed on it.
No, you agreed.
I hadn't sought legal advice yet.
But now I know what we deserve
for what your daughter did to mine.
Look, relax, there's no need to shout.
We can talk about this.
Relax.
You're going to have to pay for
Silvanita's treatment and rehabilitation.
For the prosthesis.
And everything else she'll need
to recuperate from now on.
Listen to this guy.
I'm already getting you the cash,
Mr. Octavio.
-Don't try to rob me.
-Show some respect!
Son of a bitch.
-Hey!
-What? Go ahead, hit me!
-Get away from him.
-Go on, hit me.
See what that gets you!
-Calm down already.
-What?
I'm only asking for what's fair.
My daughter is a model in demand,
and this is going to end her career.
Don't try to blackmail me.
I offered you in good faith...
And in good faith,
I'm warning you. I'm warning you.
I'm going to sue you.
You've been warned.
-Do as you please.
-Charly, enough.
Who does this guy think he is?
The guy's a nobody, compared to me.
We'll see who wins this, Mr. Octavio.
If you care about Charly like you say,
you'll stop winding him up.
Give me that.
That's what I came for.
Take it then.
What are we going to do
about Silvana's dad, Charly?
What are we going to do about what?
The guy is arrogant.
He can go to hell.
You really need to calm down.
Don't you see he has a point?
Don't you dare.
Don't agree with the guy.
It's always the same with you.
And you are always
treating me like crap.
I'm only telling you because the police
came this morning to speak with her.
What do you mean?
What happened?
She didn't say much.
She can't remember.
-Good, the less she says, the better.
-Okay, Charly.
But if this man talks to the media,
things will get ugly.
First things first.
We should talk to Vanesa
about what's going on.
She needs to see we're united.
That's why I came here.
My love, you're not to blame
for the accident.
No.
How could you be?
People always want to blame someone
for one thing or another.
No, you can't allow it,
you have to talk...
Mama, we need to speak with Vanesa.
Ah, really?
I was talking to her.
Mom.
Both of us.
Oh.
Okay, I'll go to the cafeteria then.
What's wrong?
Vanesa, the doctor told us
that you had taken drugs
before the accident.
No, what does the doctor know?
They did some tests, Vanesa.
We know that you took
both amphetamines and cocaine.
What is wrong with you?
Why are you taking this crap, Vanesa?
Huh?
Don't start with the tears.
I don't want you to start crying.
Don't browbeat her, Charly.
She feels bad about this, too.
Well, I hope she does feel bad.
So that you won't be so stupid again.
-No, but I didn't...
-This is her friend's fault.
This is that Silvana's fault,
isn't it?
-No, it has nothing to do with her...
-Yes, it's that bitch's fault.
You've changed a lot
since you started hanging out with her.
Okay, but she didn't hold
a gun to my head, she...
-She didn't make me do anything.
-No?
Then why did you do it?
What is going on
in that head of yours, Vanesa? Tell me.
Tell me.
I want to know why my daughter,
who I thought was a smart girl,
is taking this crap.
Tell me, Vanesa.
I don't want you seeing Silvana anymore.
I don't want you
to see that girl again.
-But, Dad, the thing is...
-Never!
You are strictly prohibited
from seeing that girl, Vanesa.
Do I make myself clear?
Dad, but she did not make me
do anything, she..
She what?
-What?
-Do you know something?
The first person I saw doing drugs
was my mother.
And you. You can't talk,
because you're a drunk.
And you're a womanizer,
so you two really can't talk.
Because it was the two of you
who put these ideas into my head.
And I thought the problem
was Vanesa's friend, but no, Gema.
You're the one
who gave Vanesa the idea to do drugs.
You.
Charly, I didn't think for a second
that she could see me.
That's your excuse?
That you didn't notice
that Vanesa was watching?
What the hell is wrong with you, Gema?
When did you start using again?
I haven't started
using anything again, Charly.
Then where were you taking it
and why did my little girl see you?
Answer me.
Answer me!
We had just signed
the modeling contract, Charly.
We were celebrating.
I told you that I didn't want you
doing that crap!
You did the opposite, Gema,
and look at what happened.
The girls are dying
and it's your fault.
-No one else's!
-It is not!
You're no angel either, Charly.
You were using as well.
And she knows full well
that you weren't in rehab.
She's seen you drinking,
just like I have.
I saw you drinking too.
That morning you stank of booze.
Having a few drinks is one thing.
Doing drugs in front of our daughter
is another.
Those are two very different things.
Okay, so when you do it, it's fine,
but not when I do!
I'm not going back to the life
we had in Puerto Rico, do you understand?
That shit is over, Gema.
Hey, Charly, sweetheart.
Come here. Do you know where Erik is?
I've been calling, but he doesn't pick up.
Mom, I have enough
problems to deal with right now
without having to worry
about that asshole, okay?
Don't bother me right now.
-Why are you talking to me like that?
-What do you want?
For me to be happy?
For me to smile, or what?
No, no. But maybe you can tell me
what the hell's going on.
Vanesa is seriously depressed.
You're in a rage,
and Gema's face could scare a ghost.
Look, Ma, don't talk to me about Gema.
I'm about this close to filing for divorce
from that tramp.
No, are you crazy or what?
Why am I crazy?
I was crazy when I married her.
That's when I was crazy.
No, you're wrong about that.
I disagree.
So now you disagree?
You've never liked Gema,
and now you don't agree.
Okay, so I can't stand her,
but she is the mother of my granddaughter.
After everything you guys have been
through, Charly, you've never separated.
What's going on?
Or what's not going on? I...
Oh!
Now I understand. I know.
It's that woman, isn't it?
That Tammy that you like so much.
-I saw the twinkle in your eyes.
-What are you talking about, Ma?
You didn't see anything in my eyes.
Stop with your crap.
Look, Charly.
I'm going to ask you a favor.
Vanesa is at a really complicated age,
and right now she needs
her parents to be together.
Didn't you say you'd put her
before everything else?
Then show it.
Don't be selfish.
Show it by keeping
your family together.
Keep your promise. Don't blow it.
Big guy!
What's up?
Here, have some coffee, man.
I don't need a babysitter.
It's to calm you down.
How do you expect me to be calm
when my daughter's a mess?
-Didn't they say it wasn't that serious?
-No, it is serious.
I don't know
what the fuck I'm gonna do.
So talk to me.
Tell me what's happening.
However I can help,
that's what I'm here for, buddy.
You wanna help?
Then get the hell out of here
so I don't have to look
at those puppy dog eyes,
you asshole.
I don't want to see your face.
Damn, bro.
How's it going?
Ready to start creating?
-Is Erik here?
-No.
He's not here yet,
but he'll be here in 10 minutes.
Until he gets here, can I tell you
about an idea I had for the video?
-Sure, tell me.
-Okay.
I had the idea to do it in San Félix,
with a competition to find
dancers from the neighborhood.
There's a lot of talent,
so it'll turn out really cool.
Wait, what's gotten into you?
You seem really excited.
-I mean, I love it, but..
-Let's make a start then, okay?
This is to take notes.
Here. Before I forget.
Your wedding.
You brought the date forward.
Juancho, I'm really happy for you.
Really.
-You and Cata make a great couple.
-Thanks.
I wish you both the best.
You deserve it.
Should I show you what
we did in the studio
-before the star arrives?
-Sure, let's do it.
Let's go.
Why you mad? It's good.
Look, Erik.
Hey, man!
Wait, Erik.
Erik! Dude!
Hey, what's up, man?
Hey, what happened to you, man?
I can't let my mom see me like this.
Tell me who did this,
we'll teach them a lesson.
I have to get cleaned up.
You can come to my place
to get cleaned up.
Hey, bro, who is this?
Some hot chick or what?
No, man, that's Tammy.
We were supposed to be recording, but...
I don't want to see anyone.
Come on,
don't be like that.
Where are you going?
You know you're at home here.
I know.
I appreciate it.
And your mother too.
But my mom always told me
never to overstay my welcome.
Don't worry about all that.
Your dad did this to you,
didn't he?
That man is not my dad.
Don't ever say that.
-Let me help you, bro.
-Not now, Pite.
I need to find my mom.
I can't leave her alone with that guy.
What do you mean?
Why can't you?
Nothing is going right at the moment.
My niece was nearly killed yesterday
in a car accident.
What?
You mean Vanesa?
Move this down here.
Talk to me.
I wanted to go visit her,
but I don't want her to see me like this.
That's exactly why you should go.
So your family finds out
what's going on.
For what? So that my mom gets mad
and goes looking for Manín?
The guy is capable of killing her.
I can't rely on that asshole Charly.
He's always on Manín's side.
Here you go.
Clean the cuts with this.
I'll take your bags upstairs.
I'm not going to leave you
like this, man.
I'll heat up the water
so you can take a hot bath.
We can't have you walking around
with your face looking that way.
No way. Come on, bro.
Are you coming to my wedding?
I'm not sure yet.
I think I might be traveling that day.
Why are you so worried about Erik?
Huh?
The guy is kind of a slob.
Okay, he's definitely a slob.
Maybe he overslept. I don't know.
This is too important to him, Juancho.
What if something bad
happened to him?
I don't know.
I have a feeling.
Why don't we take advantage of the time
while you return some calls?
That way, you'll see
that nothing bad has happened to him.
-Where are we going?
-To the hood.
I just had a good idea for the video.
Okay, let's go.
Yes, Vanesa Cruz is responsible
for this tragedy.
The daughter of reggaeton singer
Charly Flow.
She was driving under the influence
of drugs. That's why she crashed.
Do you have proof
of what you're saying?
Sure, there is a toxicology report.
A doctor from the clinic can confirm.
My daughter...
...was seriously injured.
She has lost a leg.
Charly Flow wants to silence me.
He doesn't want his daughter
to take responsibility.
That's how things work in this country.
He says that he is famous,
and I'm a nobody.
But he is wrong.
I will...
I will make sure that
my daughter gets justice.
Sir, you mentioned drugs.
Can you be more specific?
Yes, it is there in the report.
The report confirms everything.
What has Charly said
about this?
Charly! Charly! Charly!
Okay, Vanesa, you're going home.
Here you go, ma'am.
The prescription.
-Thank you.
-Hello. Vane.
Gema.
Come with me.
You gotta look outside, man.
-What's up?
-Just come look outside.
Princess, finish packing.
Who's back?
The guy's out there
talking shit to the press, bro.
What?
Yeah, he told everyone
that Vanesa was on drugs,
and you think you can treat him however
because you're famous.
Are you serious with that shit, man?
I told you, Charly.
I told you not to threaten the guy.
Damn it.
Just what I need right now.
Okay, do you know what?
I'm not going to let Vanesa
find out what's going on.
Bring the car to the back.
Don't let the reporters find out.
Go take care of it.
Right away.
We're here outside of the Victoria Clinic,
awaiting the appearance
of artist Charly Flow's daughter...
-Come on.
-...who has suffered injuries
in a car accident.
Right now, his fans...
They're leaving the clinic right now.
Let's see if we can speak to...
-Charly! Charly!
-Where are you going, sir?
Is it true that your daughter
was driving underage?
Hey, stop with the sensationalism.
-The artist has just emerged.
-Charly! Charly!
We're wasting time, baby
You and I
Have closed our eyes
to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night
that I don't have you
I feel inside
So deep inside
The desire
To see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
We're wasting time, baby
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want to play...
Hey, this guy is good.
But this isn't Pez Koi?
This is Erik.
But from now on,
he'll be known only as Pez Koi.
-I like it a lot.
-Really?
So, since you're such a fan,
I guess you'll play it on the radio.
Of course,
it's very well-produced.
Save the compliments for
my partner here.
Oh, you didn't say anything, man.
Well, that's because I like to wait
until it's finished and ready to go.
It's really good work, buddy.
You're back, man.
That's awesome.
It's beautiful. It reminds me
of when you were in Soul and Bass.
What it took just to record a demo.
Do you know
what I remember the most?
When you were with Charly
and that girl, Yeimy.
Beautifully talented.
You wouldn't believe.
-Am I right?
-Yes.
Those three were really going places.
They did whatever it took
to record a demo.
They would sell pies.
They would do raffles.
Festivals.
They asked to borrow money.
They did concerts
in abandoned houses, too.
That's it, Charly.
Ti, ti, ti, ti.
Oh no, wait.
What's up, my people!
Thanks to everyone who came early.
That's it.
Let me hear you!
Hey, my fish.
Did you ever think
that so many people would come?
-Huh?
-I'm so nervous. But you know what?
He told you
all about this story, right?
No.
Of course he did. Right here,
the same day we came
to ask you about Pez Koi,
he gave me a tour of the place,
and he told me everything.
Because of groups like Soul and Bass,
Mero Power exists.
Because you know what?
I love to see passionate youth
doing things
other than use drugs or guns.
-To think about worthwhile things.
-Of course.
It's a shame the group broke up, no?
Oh, well,
it ran its course.
It's weird what you just said.
About what?
About Soul and Bass having concerts
in abandoned houses.
Oh, why's that?
Well, it's true that we did have one once
in an abandoned house,
but I didn't tell you that.
No, no. It wasn't you
that told me. Charly did.
Speaking of which,
I have a ton of missed calls.
-Really? Why?
-Vane was in an accident.
She's fine, but the girl she was with
lost a leg. Can you believe it?
Wow.
What's up, Charly?
No, no.
Wait. I can't talk here.
Okay.
So you're at home?
I'll head over, okay?
So I'll meet you there.
I'm glad
that Vane was allowed to go home.
Okay then, bye.
-Should I drop you off?
-Okay.
I thought that I'd see you at the clinic.
Vanesa was asking for you.
I had a lot to do today, Ma.
It took most of the afternoon.
But I'll come by this week
to see Vanesa.
If you want, we can go together.
Okay.
Tonight I'm staying at Pite's.
I'm going to collect my stuff
and I'll come by the apartment later
so we can get away
from Manín's place, OK?
-Ma?
-Yes.
Yes, my love.
-Yes.
-Okay, then.
I'll talk to you later.
-Princess, do you want something to eat?
-No.
Do you want me to fill up the tub
so that you can take a bath?
No.
Vane, I want to talk to you
about what you saw.
About what you saw me do.
What is there to say?
That it didn't happen?
That I'm blind?
That I can't hear?
I just want us to talk, princess.
No, I'm not in the mood to talk.
I'm going to bring you some food.
You can't take antibiotics
on an empty stomach.
It's not good.
Thank you for the ride, Juancho.
Something wrong?
No, say hey to Charly.
I hope his daughter is better soon.
-Please.
-I'll tell them.
What were you saying about Tammy?
I don't know why, but it's like
she seems familiar to me.
I don't get it. Familiar how?
Like I know her from somewhere.
I don't know.
Do you have proof
of what you're saying?
Sure, there is a toxicology report
a doctor from the clinic can confirm.
My daughter was seriously injured.
She has lost a leg.
And Charly Flow wants to silence me.
Vanesa, why are you watching that?
Mom.
You told me nothing serious
had happened.
Sweetheart,
we only wanted to protect you.
Both you and my father
treat me like some kid.
Vanesa, wait.
Hey, where have you been?
I've been calling you all day.
Why didn't you pick up the phone?
I didn't dare
go near the clinic, Charly.
After what happened,
I thought with your wife and kid
it would be...
Charly!
Put it down, Vanesa.
Put it down.
-Put it down.
-Hey, Vanesa.
What are you doing?
Just put it down, sweetheart.
You both made me believe everything
was okay, that nothing happened!
Charly, Vanesa knows about Silvana.
Drop it.
-Put it down.
-Let me explain what happened.
Explain what? Explain that it's my fault
Silvana lost her leg?
I should have died!
Princess, it was an accident.
That's all.
Sweetheart, it was an accident.
An accident?
You know I was on drugs.
Princess, you made a mistake.
Completely normal. Put it down, please.
Silvana has lost her leg
and it's all my fault!
Don't you get it?
Don't you hear me?
It's not your fault. Put that down.
Please, stop with this. Put it down.
So you can treat me like a little girl?
Just like with the reporter.
The same thing with rehab.
-Pure lies.
-It's not like that.
Calm down, please.
Charly, do something.
Calm down, relax.
Give me that.
It's not like that, my love.
Calm down.
-No!
-No, sweetie, no.
No, Vane, no.
No, no, no. Vane.
-Calm down.
-Charly, do something!
I know you're hurting,
I understand.
You can't be treated like a little girl,
because you aren't one.
-I don't believe you!
-Sweetheart.
I do understand.
I know what you're thinking.
You think that by hurting yourself,
all the pain you're feeling
will stop, but...
Look, I tried to do the same thing.
Hurt myself just to end it all.
But, listen to me.
You have to listen.
Sweetheart.
This will pass.
Relax.
This is just one moment in time.
This is just one moment.
You're going to feel fine after.
Come on. Calm down.
Give me that.
You don't need it.
Sweetheart, you don't need that.
Give it to me.
Darling,
everyone here loves you.
Nobody wants to see you hurt.
We don't want you to hurt yourself.
Please, give it to me.
Give it to me.
You're okay. You're okay.
You're okay, sweetheart.
Just relax.
It's over now, my love.
Let me go, please, Charly.
Princess.
Princess, please.
No!
No!
Princess.
-Hello, mouse.
-Hello.
We're going to make pasta
with Napoli sauce. You like that.
Sounds delicious.
I could eat a horse right now.
What are you doing?
Finishing up a quote
a client asked me for.
No.
Please stop working.
Why don't I open up a bottle
and you can come help us in the kitchen?
That's it, baby.
Oh, what a pity
you don't really like wine.
I'm going to pour you a little, okay?
That's fine.
He's so silly.
He'll probably drink it himself.
-Would you like some?
-What? No, thank you.
Oh, that's right.
You don't drink.
-Here, let me help.
-Thank you, princess.
I need about three bottles of these.
Thank you.
Tell me how you do that.
You have some sort of magic
with her.
She listens to you,
but she won't listen to me or Charly.
She finally went to sleep.
Hopefully, the pills I gave to her
will help her sleep through the night.
I'll be going then.
Things will get better.
Don't worry.
I don't know.
Why do you say that?
What do you mean why?
Because of my daughter, Silvana's father.
He didn't want to accept the money.
What do you mean?
I thought that was all sorted.
-Something changed his mind.
-You.
You wiped the floor with him.
What should I have done?
Just let him rip me off?
No, but these kinds of things
should be handled with care.
Oh, is that right?
Then why didn't you handle it?
-Because you didn't let me.
-Oh, because I didn't let you.
Okay, okay.
The most important thing
is to make a deal with the guy
as soon as possible, Charly.
That's the problem.
There is no money.
But you can't let him sue you.
Vanesa can't be involved
in another scandal right now.
I know.
I know.
You're absolutely right.
I will do whatever it takes
for my daughter.
I'm sure with the concert coming up,
we'll be able to make it work.
-Everything is going to be just fine.
-Of course it is.
By the way,
are you taking care of the concert?
Who? Me?
No, Gema's taking care of it.
No, Gema is busy with Vanesa.
Let her do that.
-You should take care of it.
-Okay. I'm gonna go.
-Should I walk you out?
-No, thank you.
-Bye, princess.
-Bye, my love. Take care.
Thank God I got here on time.
I'm so hungry, Catica.
Sit down.
I'll fix you a plate.
Marquitos, how are you?
Are you still with Rosa?
Why do you hide
And not tell him the truth?
Tell him you love me
Tell him you desire me
Don't tell me that you're leaving
Tell me you miss me
as much as I miss you
This is your opportunity
to get back into music.
I know you miss it.
You're not just a businessman.
You are an artist.
How can you say that
when we don't know each other?
Did you hear me?
I'm talking to you, bro.
I asked why
you moved up the wedding date.
Ha.
Don't tell me there's a new arrival
on the way, Juancho!
That's great, Juancho! I knew it,
I could tell when I looked at Cata.
I knew it!
-Sit down.
-What?
Not right now.
But maybe soon, okay?
No, I want a nephew, Juancho.
Teach him to play soccer.
How are you, Jack? I wanted to know
that you arrived safely.
Jack, you were right.
You were right.
I'm hurting people
that have nothing to do
with what Charly did.
Honestly, right now I'm not sure
if I should continue, or what to do.
I want to do what you told me
I should do.
To forget and forgive,
but I can't, I just can't.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
I betrayed your trust, lady
I ended your life, baby
I was a complete idiot
I took you for granted
I never treasured you, lady
I let selfishness win, baby
I stole your wings
I lost you in the darkness
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again,
I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again,
I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me
I won't lose you
I won't let you go now
Forgive me
Why don't you want me
to organize the concert?
I already told you.
I want you to focus on being a mother.
That's your job.
Oh, really?
And what is your job as a father?
To give you everything,
like always.
Well, if you'd like,
we can switch roles.
-See how it goes.
-Maybe we can keep it that way.
I don't want to work with you.
Finally,
we agree on something.
What are we going to do
about Vane, Charly?
What are we going to do?
Take better care of her.
Take care of her?
You know that's not enough.
-We should take her to a psychologist.
-Don't overreact.
You think I'm overreacting?
What about what happened today?
Today, that was just a moment of rage,
hysteria, nothing else.
I'm not going to pay someone
to listen all about our private lives.
-That won't happen.
-That's not what it is.
What Vanesa needs
is to be with her family. That's it.
Really? So did you
change your mind then?
Because at the clinic,
you said that you wanted to separate.
Yes, I changed my mind.
We're going to be together
for Vanesa. Nothing more.
-What's wrong now?
-I'm going to get my pajamas.
Did you give Tammy and Charly
their invitations?
To Tammy.
Not Charly,
because I can't see him right now.
He's having some family issues.
Again?
I don't know.
The guy seems almost cursed.
His daughter got into an accident.
It's not serious,
but she was in an accident.
I'm sorry, honey, but yes,
she had bad luck.
I don't feel sleepy yet.
Remember when...
you told me
that Tammy reminded you of someone?
Why are we talking
about this again?
Well, because you said she reminded
you of someone,
but you didn't say who.
I almost don't want to tell you.
Don't worry about it, honey.
Tell me.
No, it's just that for a second,
something really strange happened.
What happened?
-She used an expression.
-What expression?
What's the mystery?
"Onwards and upwards."
Uh-huh.
It made me think
of Yeimy right away.
I want a little piece of your body
In my dreams
It's an expression
from the war, isn't it?
I've never heard
anyone else say that.
But then I thought if Tammy
uses the same expression,
it's just a coincidence,
because Yeimy is dead.
Tammy Andrade has nothing
to do with her.
Right here by my side
I want you to hear me
Calling your name
Mouse.
The lights.
I want to tell you the truth
I'll turn them off.
Give you a thousand kisses
Spend the whole night
Crazy from your love
Subtitle translation by: Daniel Crawford