The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 20 - Capítulo 20 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
-Can you give me a hand?
-Sure.
On my count. One.
Miss, how are you?
I'm Gema Cruz, Vanesa Cruz's mother.
They told me she was here.
Hello.
We're Silvanita's parents. She was
with Vanesa when they had the accident.
What do you know about the girls?
How are they?
They're in surgery.
Where's Vanesa? What happened?
Were you drinking?
Silvana's parents.
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
-Family members of Vanesa Cruz
and Silvana Jaramillo?
-Here!
-Come here, please. Thank you.
The two young woman arrived with blunt
force trauma from a traffic accident.
-Oh, my God.
-What?
-Where are they?
-Right now, they're in surgery.
But, I think it's more important you know
that they tested positive for
the use of cocaine and amphetamines.
-No, Doctor, that's not...
-No, there's a mistake. Do it again.
-Do the test again.
-We already repeated the test, sir,
and the results were positive again.
If you'll excuse me.
Now the specialty of the house,
a Cuban sandwich,
and fresh blueberry juice.
Oh, my goodness.
How delicious, my love. Thank you.
But surely you're not
eating this every day?
No, Mom.
Not only am I eating well,
but I'm also working
very hard after school.
-Mmm?
-It's a secret, but I'm very happy.
Hmm, and you're not involved
in bad things,
like Manín is?
No, Mom, I'm surprised at you.
You know I don't get into strange things,
and I don't want to end up like...
Like that man.
Good.
So, tell me what it is.
Uh, I'm making music.
But, it's a secret.
Nobody can know.
No, no, I won't tell anyone, but...
I wonder, the music you're making,
is it just for you, or...?
No, Mom.
It's for the world to hear,
for as many people as possible to hear.
It's just...
For now, I want to keep it sort of...
on a low profile.
Understand?
Well, alright then.
You can count on me for that.
And you can count on me too, Mom.
If you made the decision
to stay away from Manín,
count on me.
That's not going to be easy, my love.
It's not going to be easy,
but don't be afraid anymore, Mom.
That's hard.
With the threat he made...
Threat?
What threat?
Oh, don't worry yourself
with that nonsense.
Mom, come on.
I tell you what's going on with me,
and you don't tell me anything.
But you know how your father is.
He goes crazy when he's angry,
and he says some mean things. That's all.
No, don't make excuses for him.
What threat? What did he say to you?
No, well, he said... that if I left him,
and that if we weren't loyal to him,
well, that we'd end up dead.
That son of a...
Mom, let's get out of here.
Let's get out of this house.
Let's find another place.
I'll come live with you again.
Let's find a place where he...
where he can't find us,
where he doesn't know where we are.
Mom...
The other day,
when we spoke about Carrancho's death,
you didn't tell me
if he said anything different
than what Manín told you
about your birth parents, eh?
Not much. He just said that my mother
lived in the United States. That's all.
Your mother...
Oh, Charly! How nice!
Hello, my love!
No, speak slowly. I don't understand
anything you're saying.
What?
No, no, don't worry.
We're on our way. We're on our way.
-What's wrong?
-Vanesa had an accident.
-What? How is she?
-How would I know?
Call a taxi while I grab a jacket
or something, with this storm.
No, Vanesa.
I told you she was acting strange,
and you didn't want to listen to me.
-Now it's my fault? Screw that.
-Yes.
This is your fault for putting
this whole idea of modeling in her head.
Oh, really? Maybe it's your fault
for that video on the internet
with that disgusting woman
that the whole world saw?
Enough with that video.
No more.
Look at what at what it did to her.
You need to realize the effect
that video has had.
Guys.
People are watching, Charly.
They're recognizing you.
We don't need a scandal now, okay?
I know you're upset, but you need
to focus on your daughter.
Alright...
Look, I'll take care of making sure
the media doesn't find out
about this scandal, this accident,
but please, don't fight here.
It's not the place.
-Good evening.
-Good evening.
Alright, let's get going then.
To the Victoria Clinic, fast.
-Did you tell him where we're going?
-Yes, I did.
Alright, let's go.
Don't worry Gema,
everything will be fine.
How do you know?
Well, I want to believe it.
Vane is a strong girl, Gema.
She's like you.
Well, and like Charly too,
with that incredible way he has
of landing on his feet
in any situation.
What were you doing with my husband?
Working.
We were working when he got your call.
And drinking?
You know how he is
when he's mixing tracks.
Are you asking
if he was drinking with me?
-Well, princess, was he?
-Oh, Gema, no.
No, no, I don't drink alcohol.
Believe me,
I only want to help.
You know what, I'm still...
My head is a mess.
I was with a friend,
when Vanessa had the accident.
We weren't doing anything wrong.
But I should have been with her, right?
Gema,
this was an accident.
None of this is your fault.
And don't believe
what Charly says to you, OK?
Do you want something to drink?
I'll get you some water.
When I was little...
they made me go to Mass.
My mother,
who prayed more than anyone
in the world.
But today, I'm praying my heart out.
And I'll sell my soul
to whomever...
as long as Vanesa can be well.
Everything's going to be fine.
Have faith.
No, I screwed up, Tammy.
I made a mistake.
I made Vanesa come here.
I made her change...
her school...
made her change her friends.
And here...
she's seen the worst of me.
Don't feel guilty.
Even if Gema tells you otherwise, OK?
There's Gema.
Gema, sweetheart,
-Well? How is she?
-Hello, Ligia.
They're treating her.
But what have they told you?
And where's Charly?
No idea.
What do you mean, no idea?
Are you fighting again?
This moment, when your daughter
needs you together.
What kind of marriage is that?
-Sweetheart!
-Hi, Mom.
-What have they told you?
-I don't know.
You don't know? You're here,
and they don't tell you anything?
Take this for your nerves.
Ms. Ligia. How are you, Erik?
-Hello, Tammy.
-How are you?
What is she...?
Alright.
How is Vanesa?
Both patients are out of danger.
-Oh my God, thank you.
-But...
But one of them suffered
very serious injuries,
and we had to amputate her leg.
Oh no, Vanesa.
Who?
Silvana Jaramillo.
Can we see her, Doctor?
She's sedated, but of course,
you can go in and see her.
Come with me to sign the visitors' book,
and you can go in.
Tammy, what are you doing here?
Mom!
No, I'm asking because this is so private,
and I feel bad, I don't know...
Don't worry, I brought Charly.
He'd been drinking and he couldn't drive.
Mom, Tammy is helping.
Excuse me.
Hello.
What are you doing at the clinic
with Charly Flow?
-How did you know I'm here?
-I'm outside.
-I saw you go in.
-I'm on my way.
They didn't explain what's wrong with her.
Sure, they didn't amputate her leg, but...
Ligia, she's alright.
That's what's important, right?
Jack?
What's going on?
Charly's daughter had an accident.
What are you doing here?
When I called you, I was already
close to your apartment.
I stayed downstairs a while,
thinking about where to go and...
I saw you come out with Charly.
You're spying on me, Jack?
You know very well that I don't have
a good feeling about that guy.
I thought you might need me,
that he might do something to you.
-That's why I followed you.
-What's wrong with you?
Do you know how hard this is for me?
What are you talking about?
That every day,
I love you more, that's what.
Oh, no...
And it really hurts to know
that you don't feel the same way.
-No Jack, I can't, you know that I can't.
-Yes, you can.
If you forgot about all this
once and for all,
it's practically an obsession.
If you freed yourself of Charly Flow
once and for all, you could.
I know this was unexpected.
I didn't plan it, it just happened.
Please understand.
You got into my soul,
Yeimy, and I...
-Don't talk to me like that.
-Forgive me, yes,
-it was stupid, I know.
-Do you want them to discover me?
How can you say that?
All I want is for you to reconsider,
for God's sake.
I can't.
I've been planning this for years, Jack,
and you're not going
to make me feel guilty.
That's not my intention.
But look at everything that's happening.
It's getting out of hand for you!
You think I had something to do with this?
No, but you're taking advantage of it.
Isn't that why you're here?
If this is happening to Charly,
it's because, finally,
there's some sort of divine justice
that's making him pay
for all the horrible things he did to me.
And how far do you plan to go
to get that justice?
Tell me the truth.
You're going to sleep with the man
who hurt you the most in life
just to see him get destroyed?
No, no, no.
Stop, you and Juancho need to stop.
I mean, this is unbelievable.
Wait, what does Juancho
-have to do with all this?
-No, I'm not going to argue with you
and especially not here
where someone can see us.
Step away from all this
for one moment, please!
Forget about everything that's happening
with Charly Flow and his family.
Realize that this isn't healthy.
It's hurting you.
I'm going to tell you one last time, Jack.
I didn't have anything to do
with what's going on here.
And from now on,
everything that happens to Charly
will be because he deserves it.
Why did she go through surgery?
The patient entered the hospital
with an internal hemorrhage
that's now under control.
And in addition to that,
she has a number of injuries.
She has injuries to her chest and neck,
dislocated her wrist.
Your daughter was very lucky.
Thank you, Doctor.
Doc, when can she leave?
First we need to see
how she progresses,
and then we can make decisions
about her release.
For now, I need you to come with me
to sign some important papers.
-Okay, we'll be right there.
-Okay.
-Silvana...
-Princess...
Silvana is recovering, my love.
Can we come in?
Hi.
Oh, my niece.
Guys, we can't be in here.
This is observation.
Don't worry, Mom, don't worry.
Vane, you scared us.
I'm sorry, I'm sorry.
No, Vanesa,
you don't have to apologize.
You need to rest.
We'll see you later, princess.
Rest, my love.
We're just outside if you need anything.
Come on, Mom.
If you want, I'll stay with her.
Alright.
I'll be right back, princess.
It hurts inside, my blood is calling you
from coast to coast
Full of fear
of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without her
I feel confusion and pain
When I think about losing her
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times,
family is everything
It hurts inside, my blood is calling you
from coast to coast
Full of fear
Of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without her
I feel confusion and pain
When I think about losing her
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
How is your daughter?
Well, she still doesn't know
that she lost her leg.
What? She hasn't woken up yet?
No, and...
We don't know how she's going to react,
when she does.
You have to be strong and support her.
Good evening.
I'm Lieutenant Otálvaro.
Good evening.
We're here to question the two young
women who were in the accident.
We have information that they're minors.
Silvanita, no, she's already 19.
How did the accident happen, officer?
Sir, they hit a tree.
The vehicle was identified immediately,
and we realized that it
belonged to Vanesa Cruz,
who in fact, was the one driving.
Oh, we didn't know that.
We thought they had
an accident in a taxi.
No, sir. That's why we want
to speak with her first.
No, she's sedated right now
and she needs rest.
I hope you understand.
Of course we understand, sir.
But as soon as the doctor
gives us authorization,
we'll be back to speak with her, alright?
Have a good night.
Let's go.
Come here.
Did you hear that? Their daughter?
You see the problem this could cause
for us, Charly?
This is very strange.
What did this guy...?
So the one who was driving
was his daughter.
Thanks.
I hope Vane comes out of this OK.
You love her a lot, don't you?
Yes.
When we were little,
I used to go visit her in Puerto Rico.
I've always thought of her
like a little sister.
Erik, did you think about what
we talked about last time?
About talking with your father,
telling him what you're doing,
that you're going to be in the media,
that soon people will know
whose son you are...
No, even though I already cut off
my relationship with him...
Now I don't want to see him at all,
even in a painting.
Why?
He's a coward!
He threatened my mother when she told him
she didn't want to be with him.
I can never forgive him for that.
-He's trash.
-Miserable...
No, I'm just saying, because
guys like that make me so mad,
guys who think
they're the boss of everything.
But apart from that, Erik,
you shouldn't hang on
to so much resentment.
After all, he's your father,
and maybe, if you talk with him,
you can convince him
that he can't force your mother to do
what she doesn't want to do, no?
It's impossible to talk to Manín.
And besides,
the one I owe everything to is my mother.
She's always been there.
What has he given me?
Money?
A bad example?
Two things I don't need.
Stop crying, sweetheart.
Crying won't solve anything.
She's my daughter.
What do you want me to do?
Hello.
We wanted to tell you that
we'll be here for you
for whatever you need.
Your daughter was driving.
The one who lost a leg
was our daughter.
And we're very sorry, Mr. Octavio.
Really?
And what good does it do us
for you to be sorry?
The person responsible for all this
is your daughter.
-Calm down, Mr. Octavio.
-Because of her, our daughter is here.
Calm down, nobody forced Silvana
to get in that car, Mr. Octavio.
These things happen.
Well, I'm going to ask Silvana
exactly what happened.
-I'm going to go see Vane for a bit.
-Yes, let's go.
Stop with the threats. What happened
here was an accident, nothing more.
What threats?
I'm not making threats!
You think all this is fair?
Huh?
You think it's fair?
Your daughter was driving on drugs!
Calm down, I'm not going to permit you
to talk about my daughter like that!
Calm down!
I told you that everything will be fine.
I will take care of
absolutely everything.
The hospital costs, everything
your daughter might need.
-Don't worry, everything will be fine.
-Oh, really? Says who?
“We'll throw a few pennies at them,
and just like that,
we'll give their daughter back her leg."
-You have some nerve!
-It's not like that, Mr. Octavio.
-Octavio!
-Octavio!
This isn't easy for anyone, for anyone.
And I'm very grateful
that you'll pay her hospital expenses.
Silvanita didn't have any insurance.
And we're in very dire financial straits.
Don't worry, you can count on us
-for whatever you need.
-Of course.
Talk with your husband and tell him
that we can solve this in a positive way,
that he should think about your daughter.
Yes, yes.
I'll stay with her.
I want to, too.
You go rest, after the way
you were when you got here.
How were you when you got here?
Flustered. How else?
See you later, Ligia.
Bye, sweetheart, give my love to Vanesa.
We're leaving now, Charly.
No, wait.
I'll take you. It's fine.
Let's wait for Tammy,
and I'll take you.
You're going to take her too?
What do you mean?
It's the least I can do,
after everything she's done.
What all has she done?
-Help, Mom.
-No, more than that.
Right now, for example,
she must be arranging everything
so that the news about Vanesa
doesn't get out. Is that nothing to you?
Hello?
Mr. Octavio, do you know
what lies ahead for your daughter?
Who is this?
Someone who can't tolerate injustice.
Get to the point.
Charly Flow is offering you crumbs.
How do you know that?
Your daughter Silvana is going
to need physical rehabilitation.
Prosthesis, psychological care.
All that is very expensive.
Get a lawyer and act fast.
Charly, are you leaving?
Hey, princess, what's up?
What are you doing here?
I was talking with the
chief of security, to make sure
that no reporters showed up
to bother anyone.
Well, don't worry, go ahead.
I'll call a taxi from here.
No, come on, I'll take you.
Get in.
Miss Ligia.
-See you later, young lady.
-See you later.
-Bye, Tammy.
-Bye.
Hey, where do you live?
Near the highway.
Bye, Charly.
Bye, Erik.
Bye, Mom.
My love, keep me posted on everything
that happens with her.
And go straight home.
Where else would I go?
-Oh...
-Hey...
Go on, go on, go on.
No, what a drag.
Mom, what's your deal with Charly?
He's just going around a lot
with that girl.
And he's had too many problems with Gema
to go looking for something
that he hasn't lost.
No, but Tammy would never get
involved with him. I know her.
How well can you know her?
You only met her two days ago,
in your brother's house.
Well, I've heard
very good things about her
and I don't think that Charly would
get involved with Tammy, either.
You don't know how he is?
Oh, my God.
Central, do you read me?
Over.
Copy, Alpha 5.
They're not going to the target.
They just returned
to the V1 house.
I'm requesting back-up
for night surveillance, over.
Hey, thanks for everything, princess.
The most important thing is for Vanesa
to have a full recovery.
And for nothing else to happen.
Why do you say that?
Because I saw you arguing with
the parents of that girl, Vane's friend.
Oh yes, they were very upset.
Well,
that's understandable.
No, I understand perfectly well
what happened to their daughter but...
But Vanesa didn't have
anything to do with that.
I don't think they see it that way.
I know.
I know, and that's why I had
to handle Mr. Octavio.
-How?
-With money.
I'm going to pay his daughter's
medical expenses.
Charly, that's going to be very expensive.
No,
the insurance will take care of that.
Anyway, what I care about
is that Vanesa is alright,
that she gets out of this,
that she recovers,
and that she stops being friends
with that girl.
I'm sure that it's because of that girl
that she tried drugs.
Okay well, thank you.
Hey, wait. There's something
you and I still need to discuss.
I don't want you to think
that what happened
was because of the alcohol, because
I was drunk, because it's not like that.
Really, Charly,
you think that this is the time
-to be talking about that?
-Yes, this is the time
to talk about it because I don't want
you to think that it's a passing thing.
-It has to be.
-No, it doesn't have to be
because I really like you.
I don't just like you physically,
I love who you are inside.
The way you are tender, generous,
with me, with Vanesa.
I'm crazy about you!
What?
-Come here.
-Charly, no!
No? What's wrong?
It's not the time.
Think about your daughter.
This is the story
I have come here to tell
The story of a false man
And his deadly lie
I want to get to know you...
There is no more time to waste
Blood in my eyes from so many tears, it's
the pained look that you'll never forget
And you'll beg forgiveness once you fall,
Only in the end will my soul rest
Shiver
'Cause now your predator is here
But look at everything that's happening.
It's getting out of hand for you!
What do you think?
That I had something to do with this?
No, but you're taking advantage of it.
Isn't that why you're here?
If this is happening to Charly,
it's because, finally,
there's some sort of divine justice
that's making him pay for
all the horrible things he did to me.
And how far do you plan to go
to get that justice?
I say shiver,
because now, the queen is here
As soon as I can
My revenge you will feel
You were so dumb
You bought that I was dead
No one will save you
I'm here to make you pay
From behind those bars
I kept thinking of you
And often I would dream
Of having you
'Cause love took everything from me
Now I'm Phoenix reborn
Here to make you weep
-You have reached Jack del Castillo.
Please, leave a message.
Shiver, 'cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In that performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Ohh
That only existed in your twisted mind
Ohh
That only existed in your twisted mind
Shiver, 'cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul...
...Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Ohh
That only existed in your twisted mind
Ohh
I love your cooking.
A reminder of what you're missing
by living elsewhere.
Do you know how Vanesa's accident
happened? Did Charly tell you anything?
No, but I imagine some bad driver
must have cut her off, because
she's very careful and responsible.
But why do you ask?
Do you remember when we were in her room,
she said she was so sorry?
Yes, but she was just
saying it in general.
Like when someone says "I'm so sorry
for causing you all this trouble,"
and all that, but no.
Or what?
Nothing.
I want her to get better soon,
I don't like to see Vanesa like that.
From now on, we have to keep
a better eye on her.
The family shouldn't just
get together for bad things.
But bad things are what's happening
the most right now. Understand, Erik?
Yes.
Here, I'll take that.
I'll wash the dishes.
Oh, what a miracle!
Mom, what's this?
Oh, your father sent it to me
to be in touch with him.
This is new.
Yes, but let him wait.
See you tomorrow.
Sleep well.
See you tomorrow.
Hello?
-Erik?
-Yes, this is Erik.
What do you want?
I need to talk to you.
In person?
Yes, in person.
Where should we meet?
Let me arrange it.
Wait for instructions.
Alright.
Look, the suitcase I promised you.
Tell me why, after such a long time
-You reveal this dark reality to me
-Don't worry.
I'm going to take care of you.
You're my soul mate.
And you're mine.
You didn't mind pulling the trigger
You felt nothing...
-Look, that's not mine,
It's not mine!
Let me go! It's not mine!
-What?
-You're under arrest
-for trafficking of illegal substances.
-No, wait!
-No, you have to listen to me!
-You have the right
to remain silent.
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
Yes, I was deceived.
You disappointed me
I lost you in a second
Squeal all you want...
But careful not to say
the things you shouldn't.
Especially the name, Charly Cruz.
Because not only will you die,
but your little grandma will too.
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
Charly Cruz.
I can't believe
You don't feel in your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
Mita, take care of him for me.
Of course, my love,
I'm going to take care of him for you.
And he'll be waiting for you.
And God willing,
I will be too, my love.
There was an accident,
and the house where your grandmother
and son were living, burned down.
Unfortunately, they both perished.
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
I can't believe
You don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
I can't believe
You don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
Hello.
Hello, my love,
were you sleeping?
No, I'm leaving for the hospital
right now, Mom.
Oh, I wanted to know
if you needed anything.
No, don't worry.
I'll take everything to Vanesa. It's fine.
Alright, my love, I'll see you there.
Alright.
I'm the master of lyrics
When it's time to compete
I only hear pleas
Many want to defeat me
But how?
First they have to reach me
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
And if you've been told you have what it
takes. Too bad, you've met the best
I'm called Charly,
like the one with the angels
I'll bring flowers to your grave
I know you're scared of me...
My people stand by me
Everyone prefers me
I'm the boss
No one wants you...
Leave your message after the tone.
I'm sorry, you weren't enough
One point for my audience
Two points for being unique
Three points
For being a winner, of course
Another point for my supporters
Because my lyrics rule
One point for my audience
Two points for being unique
Three points
For being a winner, of course
Another point for my supporters
Because my lyrics rule
Jack!
Oh, let's not fight anymore.
Please, you ground me.
I came to tell you that I'm leaving.
Another trip so soon?
I'm going back to Puerto Rico.
Once, and for all.
But you can work from here.
No.
Why are you leaving, Jack?
Tell me the truth.
Because you're making a mistake
with Charly.
Because you're playing with fire,
because all this can end up
very badly for you.
-That's why.
-No, no.
I swear it's not going
to end badly for me.
On the contrary!
-It's going to end badly for Charly.
-What are you going to do?
Are you going to keep making him
believe you love him? Is that it?
Of course!
-I'm deceiving him!
-Yeimy...
Please, get it through your head.
At the end of this whole game,
the only one deceived, will be you.
Again.
Jack, do you think I'm such an idiot
that I'll get involved again
with the guy who ruined my life?
I don't know.
I don't know, look...
All I know is that I can't see you
with him anymore.
-I can't see you with him because...
-Jack...
Because you know full well
what I feel for you, that's why.
Jack, if I'm ever going to get
involved with anyone,
it won't be with someone like him.
And with me?
Jack, I can't right now.
I can't be with you,
or with anybody.
Jack, I don't know how to trust.
How can I trust anyone
after what happened to me?
How can I fall in love?
Maybe after I do
what I need to do here,
-I could...
-I just don't know...
if I would still want to be with you
at that point.
Don't you realize that this revenge
is going to end up changing you?
It already is, please.
How can you not see that?
I have to be strong
to make Charly and Manín
pay for what they did.
And you knew that from the start.
I always told you what I came to do.
Yes, but there are a lot more people
involved in this whole game.
Charly's daughter, for example,
is in the hospital.
And what about my son?
Doesn't he count?
So hurting all these people
is going to bring him back to you?
Nothing is going to bring him back to me.
Nothing.
But that's not going to keep Charly
from paying for what he's done.
And there's no turning back
from that, Jack.
You know...
When I was on my way here,
I remembered something I read once.
"Forgetting is the only forgiveness,
and the only revenge."
Look, fulfill your deal with the DEA.
Help catch Manín,
and get far away.
Get as far away as you can
from Charly Flow and his family.
-I can't.
-You don't want to!
You don't want to, which is different!
You're so tied to your revenge,
that you don't even realize
that you're going to end up
destroying yourself along with him!
And as much as I would do
anything for you,
I'm not going to stay here and watch that.
I don't want to.
I can't.
Jack...
Jack!
Jack, don't leave me alone.
Please, don't.
Forgive me,
I wanna have you again
Even if only for one more night
One more night
Forgive me
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
-Can you give me a hand?
-Sure.
On my count. One.
Miss, how are you?
I'm Gema Cruz, Vanesa Cruz's mother.
They told me she was here.
Hello.
We're Silvanita's parents. She was
with Vanesa when they had the accident.
What do you know about the girls?
How are they?
They're in surgery.
Where's Vanesa? What happened?
Were you drinking?
Silvana's parents.
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
-Family members of Vanesa Cruz
and Silvana Jaramillo?
-Here!
-Come here, please. Thank you.
The two young woman arrived with blunt
force trauma from a traffic accident.
-Oh, my God.
-What?
-Where are they?
-Right now, they're in surgery.
But, I think it's more important you know
that they tested positive for
the use of cocaine and amphetamines.
-No, Doctor, that's not...
-No, there's a mistake. Do it again.
-Do the test again.
-We already repeated the test, sir,
and the results were positive again.
If you'll excuse me.
Now the specialty of the house,
a Cuban sandwich,
and fresh blueberry juice.
Oh, my goodness.
How delicious, my love. Thank you.
But surely you're not
eating this every day?
No, Mom.
Not only am I eating well,
but I'm also working
very hard after school.
-Mmm?
-It's a secret, but I'm very happy.
Hmm, and you're not involved
in bad things,
like Manín is?
No, Mom, I'm surprised at you.
You know I don't get into strange things,
and I don't want to end up like...
Like that man.
Good.
So, tell me what it is.
Uh, I'm making music.
But, it's a secret.
Nobody can know.
No, no, I won't tell anyone, but...
I wonder, the music you're making,
is it just for you, or...?
No, Mom.
It's for the world to hear,
for as many people as possible to hear.
It's just...
For now, I want to keep it sort of...
on a low profile.
Understand?
Well, alright then.
You can count on me for that.
And you can count on me too, Mom.
If you made the decision
to stay away from Manín,
count on me.
That's not going to be easy, my love.
It's not going to be easy,
but don't be afraid anymore, Mom.
That's hard.
With the threat he made...
Threat?
What threat?
Oh, don't worry yourself
with that nonsense.
Mom, come on.
I tell you what's going on with me,
and you don't tell me anything.
But you know how your father is.
He goes crazy when he's angry,
and he says some mean things. That's all.
No, don't make excuses for him.
What threat? What did he say to you?
No, well, he said... that if I left him,
and that if we weren't loyal to him,
well, that we'd end up dead.
That son of a...
Mom, let's get out of here.
Let's get out of this house.
Let's find another place.
I'll come live with you again.
Let's find a place where he...
where he can't find us,
where he doesn't know where we are.
Mom...
The other day,
when we spoke about Carrancho's death,
you didn't tell me
if he said anything different
than what Manín told you
about your birth parents, eh?
Not much. He just said that my mother
lived in the United States. That's all.
Your mother...
Oh, Charly! How nice!
Hello, my love!
No, speak slowly. I don't understand
anything you're saying.
What?
No, no, don't worry.
We're on our way. We're on our way.
-What's wrong?
-Vanesa had an accident.
-What? How is she?
-How would I know?
Call a taxi while I grab a jacket
or something, with this storm.
No, Vanesa.
I told you she was acting strange,
and you didn't want to listen to me.
-Now it's my fault? Screw that.
-Yes.
This is your fault for putting
this whole idea of modeling in her head.
Oh, really? Maybe it's your fault
for that video on the internet
with that disgusting woman
that the whole world saw?
Enough with that video.
No more.
Look at what at what it did to her.
You need to realize the effect
that video has had.
Guys.
People are watching, Charly.
They're recognizing you.
We don't need a scandal now, okay?
I know you're upset, but you need
to focus on your daughter.
Alright...
Look, I'll take care of making sure
the media doesn't find out
about this scandal, this accident,
but please, don't fight here.
It's not the place.
-Good evening.
-Good evening.
Alright, let's get going then.
To the Victoria Clinic, fast.
-Did you tell him where we're going?
-Yes, I did.
Alright, let's go.
Don't worry Gema,
everything will be fine.
How do you know?
Well, I want to believe it.
Vane is a strong girl, Gema.
She's like you.
Well, and like Charly too,
with that incredible way he has
of landing on his feet
in any situation.
What were you doing with my husband?
Working.
We were working when he got your call.
And drinking?
You know how he is
when he's mixing tracks.
Are you asking
if he was drinking with me?
-Well, princess, was he?
-Oh, Gema, no.
No, no, I don't drink alcohol.
Believe me,
I only want to help.
You know what, I'm still...
My head is a mess.
I was with a friend,
when Vanessa had the accident.
We weren't doing anything wrong.
But I should have been with her, right?
Gema,
this was an accident.
None of this is your fault.
And don't believe
what Charly says to you, OK?
Do you want something to drink?
I'll get you some water.
When I was little...
they made me go to Mass.
My mother,
who prayed more than anyone
in the world.
But today, I'm praying my heart out.
And I'll sell my soul
to whomever...
as long as Vanesa can be well.
Everything's going to be fine.
Have faith.
No, I screwed up, Tammy.
I made a mistake.
I made Vanesa come here.
I made her change...
her school...
made her change her friends.
And here...
she's seen the worst of me.
Don't feel guilty.
Even if Gema tells you otherwise, OK?
There's Gema.
Gema, sweetheart,
-Well? How is she?
-Hello, Ligia.
They're treating her.
But what have they told you?
And where's Charly?
No idea.
What do you mean, no idea?
Are you fighting again?
This moment, when your daughter
needs you together.
What kind of marriage is that?
-Sweetheart!
-Hi, Mom.
-What have they told you?
-I don't know.
You don't know? You're here,
and they don't tell you anything?
Take this for your nerves.
Ms. Ligia. How are you, Erik?
-Hello, Tammy.
-How are you?
What is she...?
Alright.
How is Vanesa?
Both patients are out of danger.
-Oh my God, thank you.
-But...
But one of them suffered
very serious injuries,
and we had to amputate her leg.
Oh no, Vanesa.
Who?
Silvana Jaramillo.
Can we see her, Doctor?
She's sedated, but of course,
you can go in and see her.
Come with me to sign the visitors' book,
and you can go in.
Tammy, what are you doing here?
Mom!
No, I'm asking because this is so private,
and I feel bad, I don't know...
Don't worry, I brought Charly.
He'd been drinking and he couldn't drive.
Mom, Tammy is helping.
Excuse me.
Hello.
What are you doing at the clinic
with Charly Flow?
-How did you know I'm here?
-I'm outside.
-I saw you go in.
-I'm on my way.
They didn't explain what's wrong with her.
Sure, they didn't amputate her leg, but...
Ligia, she's alright.
That's what's important, right?
Jack?
What's going on?
Charly's daughter had an accident.
What are you doing here?
When I called you, I was already
close to your apartment.
I stayed downstairs a while,
thinking about where to go and...
I saw you come out with Charly.
You're spying on me, Jack?
You know very well that I don't have
a good feeling about that guy.
I thought you might need me,
that he might do something to you.
-That's why I followed you.
-What's wrong with you?
Do you know how hard this is for me?
What are you talking about?
That every day,
I love you more, that's what.
Oh, no...
And it really hurts to know
that you don't feel the same way.
-No Jack, I can't, you know that I can't.
-Yes, you can.
If you forgot about all this
once and for all,
it's practically an obsession.
If you freed yourself of Charly Flow
once and for all, you could.
I know this was unexpected.
I didn't plan it, it just happened.
Please understand.
You got into my soul,
Yeimy, and I...
-Don't talk to me like that.
-Forgive me, yes,
-it was stupid, I know.
-Do you want them to discover me?
How can you say that?
All I want is for you to reconsider,
for God's sake.
I can't.
I've been planning this for years, Jack,
and you're not going
to make me feel guilty.
That's not my intention.
But look at everything that's happening.
It's getting out of hand for you!
You think I had something to do with this?
No, but you're taking advantage of it.
Isn't that why you're here?
If this is happening to Charly,
it's because, finally,
there's some sort of divine justice
that's making him pay
for all the horrible things he did to me.
And how far do you plan to go
to get that justice?
Tell me the truth.
You're going to sleep with the man
who hurt you the most in life
just to see him get destroyed?
No, no, no.
Stop, you and Juancho need to stop.
I mean, this is unbelievable.
Wait, what does Juancho
-have to do with all this?
-No, I'm not going to argue with you
and especially not here
where someone can see us.
Step away from all this
for one moment, please!
Forget about everything that's happening
with Charly Flow and his family.
Realize that this isn't healthy.
It's hurting you.
I'm going to tell you one last time, Jack.
I didn't have anything to do
with what's going on here.
And from now on,
everything that happens to Charly
will be because he deserves it.
Why did she go through surgery?
The patient entered the hospital
with an internal hemorrhage
that's now under control.
And in addition to that,
she has a number of injuries.
She has injuries to her chest and neck,
dislocated her wrist.
Your daughter was very lucky.
Thank you, Doctor.
Doc, when can she leave?
First we need to see
how she progresses,
and then we can make decisions
about her release.
For now, I need you to come with me
to sign some important papers.
-Okay, we'll be right there.
-Okay.
-Silvana...
-Princess...
Silvana is recovering, my love.
Can we come in?
Hi.
Oh, my niece.
Guys, we can't be in here.
This is observation.
Don't worry, Mom, don't worry.
Vane, you scared us.
I'm sorry, I'm sorry.
No, Vanesa,
you don't have to apologize.
You need to rest.
We'll see you later, princess.
Rest, my love.
We're just outside if you need anything.
Come on, Mom.
If you want, I'll stay with her.
Alright.
I'll be right back, princess.
It hurts inside, my blood is calling you
from coast to coast
Full of fear
of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without her
I feel confusion and pain
When I think about losing her
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times,
family is everything
It hurts inside, my blood is calling you
from coast to coast
Full of fear
Of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without her
I feel confusion and pain
When I think about losing her
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
How is your daughter?
Well, she still doesn't know
that she lost her leg.
What? She hasn't woken up yet?
No, and...
We don't know how she's going to react,
when she does.
You have to be strong and support her.
Good evening.
I'm Lieutenant Otálvaro.
Good evening.
We're here to question the two young
women who were in the accident.
We have information that they're minors.
Silvanita, no, she's already 19.
How did the accident happen, officer?
Sir, they hit a tree.
The vehicle was identified immediately,
and we realized that it
belonged to Vanesa Cruz,
who in fact, was the one driving.
Oh, we didn't know that.
We thought they had
an accident in a taxi.
No, sir. That's why we want
to speak with her first.
No, she's sedated right now
and she needs rest.
I hope you understand.
Of course we understand, sir.
But as soon as the doctor
gives us authorization,
we'll be back to speak with her, alright?
Have a good night.
Let's go.
Come here.
Did you hear that? Their daughter?
You see the problem this could cause
for us, Charly?
This is very strange.
What did this guy...?
So the one who was driving
was his daughter.
Thanks.
I hope Vane comes out of this OK.
You love her a lot, don't you?
Yes.
When we were little,
I used to go visit her in Puerto Rico.
I've always thought of her
like a little sister.
Erik, did you think about what
we talked about last time?
About talking with your father,
telling him what you're doing,
that you're going to be in the media,
that soon people will know
whose son you are...
No, even though I already cut off
my relationship with him...
Now I don't want to see him at all,
even in a painting.
Why?
He's a coward!
He threatened my mother when she told him
she didn't want to be with him.
I can never forgive him for that.
-He's trash.
-Miserable...
No, I'm just saying, because
guys like that make me so mad,
guys who think
they're the boss of everything.
But apart from that, Erik,
you shouldn't hang on
to so much resentment.
After all, he's your father,
and maybe, if you talk with him,
you can convince him
that he can't force your mother to do
what she doesn't want to do, no?
It's impossible to talk to Manín.
And besides,
the one I owe everything to is my mother.
She's always been there.
What has he given me?
Money?
A bad example?
Two things I don't need.
Stop crying, sweetheart.
Crying won't solve anything.
She's my daughter.
What do you want me to do?
Hello.
We wanted to tell you that
we'll be here for you
for whatever you need.
Your daughter was driving.
The one who lost a leg
was our daughter.
And we're very sorry, Mr. Octavio.
Really?
And what good does it do us
for you to be sorry?
The person responsible for all this
is your daughter.
-Calm down, Mr. Octavio.
-Because of her, our daughter is here.
Calm down, nobody forced Silvana
to get in that car, Mr. Octavio.
These things happen.
Well, I'm going to ask Silvana
exactly what happened.
-I'm going to go see Vane for a bit.
-Yes, let's go.
Stop with the threats. What happened
here was an accident, nothing more.
What threats?
I'm not making threats!
You think all this is fair?
Huh?
You think it's fair?
Your daughter was driving on drugs!
Calm down, I'm not going to permit you
to talk about my daughter like that!
Calm down!
I told you that everything will be fine.
I will take care of
absolutely everything.
The hospital costs, everything
your daughter might need.
-Don't worry, everything will be fine.
-Oh, really? Says who?
“We'll throw a few pennies at them,
and just like that,
we'll give their daughter back her leg."
-You have some nerve!
-It's not like that, Mr. Octavio.
-Octavio!
-Octavio!
This isn't easy for anyone, for anyone.
And I'm very grateful
that you'll pay her hospital expenses.
Silvanita didn't have any insurance.
And we're in very dire financial straits.
Don't worry, you can count on us
-for whatever you need.
-Of course.
Talk with your husband and tell him
that we can solve this in a positive way,
that he should think about your daughter.
Yes, yes.
I'll stay with her.
I want to, too.
You go rest, after the way
you were when you got here.
How were you when you got here?
Flustered. How else?
See you later, Ligia.
Bye, sweetheart, give my love to Vanesa.
We're leaving now, Charly.
No, wait.
I'll take you. It's fine.
Let's wait for Tammy,
and I'll take you.
You're going to take her too?
What do you mean?
It's the least I can do,
after everything she's done.
What all has she done?
-Help, Mom.
-No, more than that.
Right now, for example,
she must be arranging everything
so that the news about Vanesa
doesn't get out. Is that nothing to you?
Hello?
Mr. Octavio, do you know
what lies ahead for your daughter?
Who is this?
Someone who can't tolerate injustice.
Get to the point.
Charly Flow is offering you crumbs.
How do you know that?
Your daughter Silvana is going
to need physical rehabilitation.
Prosthesis, psychological care.
All that is very expensive.
Get a lawyer and act fast.
Charly, are you leaving?
Hey, princess, what's up?
What are you doing here?
I was talking with the
chief of security, to make sure
that no reporters showed up
to bother anyone.
Well, don't worry, go ahead.
I'll call a taxi from here.
No, come on, I'll take you.
Get in.
Miss Ligia.
-See you later, young lady.
-See you later.
-Bye, Tammy.
-Bye.
Hey, where do you live?
Near the highway.
Bye, Charly.
Bye, Erik.
Bye, Mom.
My love, keep me posted on everything
that happens with her.
And go straight home.
Where else would I go?
-Oh...
-Hey...
Go on, go on, go on.
No, what a drag.
Mom, what's your deal with Charly?
He's just going around a lot
with that girl.
And he's had too many problems with Gema
to go looking for something
that he hasn't lost.
No, but Tammy would never get
involved with him. I know her.
How well can you know her?
You only met her two days ago,
in your brother's house.
Well, I've heard
very good things about her
and I don't think that Charly would
get involved with Tammy, either.
You don't know how he is?
Oh, my God.
Central, do you read me?
Over.
Copy, Alpha 5.
They're not going to the target.
They just returned
to the V1 house.
I'm requesting back-up
for night surveillance, over.
Hey, thanks for everything, princess.
The most important thing is for Vanesa
to have a full recovery.
And for nothing else to happen.
Why do you say that?
Because I saw you arguing with
the parents of that girl, Vane's friend.
Oh yes, they were very upset.
Well,
that's understandable.
No, I understand perfectly well
what happened to their daughter but...
But Vanesa didn't have
anything to do with that.
I don't think they see it that way.
I know.
I know, and that's why I had
to handle Mr. Octavio.
-How?
-With money.
I'm going to pay his daughter's
medical expenses.
Charly, that's going to be very expensive.
No,
the insurance will take care of that.
Anyway, what I care about
is that Vanesa is alright,
that she gets out of this,
that she recovers,
and that she stops being friends
with that girl.
I'm sure that it's because of that girl
that she tried drugs.
Okay well, thank you.
Hey, wait. There's something
you and I still need to discuss.
I don't want you to think
that what happened
was because of the alcohol, because
I was drunk, because it's not like that.
Really, Charly,
you think that this is the time
-to be talking about that?
-Yes, this is the time
to talk about it because I don't want
you to think that it's a passing thing.
-It has to be.
-No, it doesn't have to be
because I really like you.
I don't just like you physically,
I love who you are inside.
The way you are tender, generous,
with me, with Vanesa.
I'm crazy about you!
What?
-Come here.
-Charly, no!
No? What's wrong?
It's not the time.
Think about your daughter.
This is the story
I have come here to tell
The story of a false man
And his deadly lie
I want to get to know you...
There is no more time to waste
Blood in my eyes from so many tears, it's
the pained look that you'll never forget
And you'll beg forgiveness once you fall,
Only in the end will my soul rest
Shiver
'Cause now your predator is here
But look at everything that's happening.
It's getting out of hand for you!
What do you think?
That I had something to do with this?
No, but you're taking advantage of it.
Isn't that why you're here?
If this is happening to Charly,
it's because, finally,
there's some sort of divine justice
that's making him pay for
all the horrible things he did to me.
And how far do you plan to go
to get that justice?
I say shiver,
because now, the queen is here
As soon as I can
My revenge you will feel
You were so dumb
You bought that I was dead
No one will save you
I'm here to make you pay
From behind those bars
I kept thinking of you
And often I would dream
Of having you
'Cause love took everything from me
Now I'm Phoenix reborn
Here to make you weep
-You have reached Jack del Castillo.
Please, leave a message.
Shiver, 'cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In that performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Ohh
That only existed in your twisted mind
Ohh
That only existed in your twisted mind
Shiver, 'cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul...
...Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Ohh
That only existed in your twisted mind
Ohh
I love your cooking.
A reminder of what you're missing
by living elsewhere.
Do you know how Vanesa's accident
happened? Did Charly tell you anything?
No, but I imagine some bad driver
must have cut her off, because
she's very careful and responsible.
But why do you ask?
Do you remember when we were in her room,
she said she was so sorry?
Yes, but she was just
saying it in general.
Like when someone says "I'm so sorry
for causing you all this trouble,"
and all that, but no.
Or what?
Nothing.
I want her to get better soon,
I don't like to see Vanesa like that.
From now on, we have to keep
a better eye on her.
The family shouldn't just
get together for bad things.
But bad things are what's happening
the most right now. Understand, Erik?
Yes.
Here, I'll take that.
I'll wash the dishes.
Oh, what a miracle!
Mom, what's this?
Oh, your father sent it to me
to be in touch with him.
This is new.
Yes, but let him wait.
See you tomorrow.
Sleep well.
See you tomorrow.
Hello?
-Erik?
-Yes, this is Erik.
What do you want?
I need to talk to you.
In person?
Yes, in person.
Where should we meet?
Let me arrange it.
Wait for instructions.
Alright.
Look, the suitcase I promised you.
Tell me why, after such a long time
-You reveal this dark reality to me
-Don't worry.
I'm going to take care of you.
You're my soul mate.
And you're mine.
You didn't mind pulling the trigger
You felt nothing...
-Look, that's not mine,
It's not mine!
Let me go! It's not mine!
-What?
-You're under arrest
-for trafficking of illegal substances.
-No, wait!
-No, you have to listen to me!
-You have the right
to remain silent.
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
Yes, I was deceived.
You disappointed me
I lost you in a second
Squeal all you want...
But careful not to say
the things you shouldn't.
Especially the name, Charly Cruz.
Because not only will you die,
but your little grandma will too.
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
Charly Cruz.
I can't believe
You don't feel in your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
Mita, take care of him for me.
Of course, my love,
I'm going to take care of him for you.
And he'll be waiting for you.
And God willing,
I will be too, my love.
There was an accident,
and the house where your grandmother
and son were living, burned down.
Unfortunately, they both perished.
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
I can't believe
You don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
I can't believe
You don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
Hello.
Hello, my love,
were you sleeping?
No, I'm leaving for the hospital
right now, Mom.
Oh, I wanted to know
if you needed anything.
No, don't worry.
I'll take everything to Vanesa. It's fine.
Alright, my love, I'll see you there.
Alright.
I'm the master of lyrics
When it's time to compete
I only hear pleas
Many want to defeat me
But how?
First they have to reach me
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
And if you've been told you have what it
takes. Too bad, you've met the best
I'm called Charly,
like the one with the angels
I'll bring flowers to your grave
I know you're scared of me...
My people stand by me
Everyone prefers me
I'm the boss
No one wants you...
Leave your message after the tone.
I'm sorry, you weren't enough
One point for my audience
Two points for being unique
Three points
For being a winner, of course
Another point for my supporters
Because my lyrics rule
One point for my audience
Two points for being unique
Three points
For being a winner, of course
Another point for my supporters
Because my lyrics rule
Jack!
Oh, let's not fight anymore.
Please, you ground me.
I came to tell you that I'm leaving.
Another trip so soon?
I'm going back to Puerto Rico.
Once, and for all.
But you can work from here.
No.
Why are you leaving, Jack?
Tell me the truth.
Because you're making a mistake
with Charly.
Because you're playing with fire,
because all this can end up
very badly for you.
-That's why.
-No, no.
I swear it's not going
to end badly for me.
On the contrary!
-It's going to end badly for Charly.
-What are you going to do?
Are you going to keep making him
believe you love him? Is that it?
Of course!
-I'm deceiving him!
-Yeimy...
Please, get it through your head.
At the end of this whole game,
the only one deceived, will be you.
Again.
Jack, do you think I'm such an idiot
that I'll get involved again
with the guy who ruined my life?
I don't know.
I don't know, look...
All I know is that I can't see you
with him anymore.
-I can't see you with him because...
-Jack...
Because you know full well
what I feel for you, that's why.
Jack, if I'm ever going to get
involved with anyone,
it won't be with someone like him.
And with me?
Jack, I can't right now.
I can't be with you,
or with anybody.
Jack, I don't know how to trust.
How can I trust anyone
after what happened to me?
How can I fall in love?
Maybe after I do
what I need to do here,
-I could...
-I just don't know...
if I would still want to be with you
at that point.
Don't you realize that this revenge
is going to end up changing you?
It already is, please.
How can you not see that?
I have to be strong
to make Charly and Manín
pay for what they did.
And you knew that from the start.
I always told you what I came to do.
Yes, but there are a lot more people
involved in this whole game.
Charly's daughter, for example,
is in the hospital.
And what about my son?
Doesn't he count?
So hurting all these people
is going to bring him back to you?
Nothing is going to bring him back to me.
Nothing.
But that's not going to keep Charly
from paying for what he's done.
And there's no turning back
from that, Jack.
You know...
When I was on my way here,
I remembered something I read once.
"Forgetting is the only forgiveness,
and the only revenge."
Look, fulfill your deal with the DEA.
Help catch Manín,
and get far away.
Get as far away as you can
from Charly Flow and his family.
-I can't.
-You don't want to!
You don't want to, which is different!
You're so tied to your revenge,
that you don't even realize
that you're going to end up
destroying yourself along with him!
And as much as I would do
anything for you,
I'm not going to stay here and watch that.
I don't want to.
I can't.
Jack...
Jack!
Jack, don't leave me alone.
Please, don't.
Forgive me,
I wanna have you again
Even if only for one more night
One more night
Forgive me
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter