The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 2 - Capítulo 02 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THIS IS A WORK OF FICTION.

ALL CHARACTERS, STORIES, AND EVENTS IN IT
ARE PRODUCTS OF THE AUTHOR'S IMAGINATION.

ANY RESEMBLANCE TO REAL PERSONS, EVENTS
OR BUSINESSES IS PURELY COINCIDENTAL.

Hey, you know, boys,
now that Soul and Bass are growing,

we need to plan everything.

I'll see you tomorrow right after school
to record a new song.

Hold on, boy.
You're getting ahead of yourself.

First we need to get the money
to pay for the studio.

Well, that's a good point, boys, but look,

we have to rehearse
so that we can get in and out quickly,



so that they don't charge us so much.

Great thinking, kid!

I told you this girl was going
to be smarter than all of us.

-What do you mean? Speak for yourself.
-Yeah, whatever.

Do you know what? I need to go.
My parents must be wondering where I am.

See you later!

Yeimy, tomorrow is your day.

-I asked for permission.
-Of course.

Hey, even if they won't let you,
you're still going.

Who would've thought
that she'd be so cool?

Hey, gorgeous…

Where are you headed, baby?

Hey, come here.
I'm going to sing you a song.

From you I want one night



To touch your skin
I can't stand this wait any longer

Your soul and your body are my downfall

I want a piece of your body
in my dreams

A little bit of my kiss on your skin

I want to dance with you always
to never wake up

I have two thousand reasons
to talk to you about love

These are the songs
that keep me awake all night

I want to sing with you
to keep you always in my mind

Come on, I'm dying to have you
here next to me

I want you to listen to me
I'm calling on you

Let me tell you about
all I feel for you

I'm gonna tell you the whole truth

I would give you a thousand kisses…

Let me through.
Let me through, it's my house.

-Let me through.
-Let her through.

It's my house.
What do you mean?

Yeimy, something horrible happened!

Your parents, Yeimy… Your parents!

Mom! Dad!

-No. You can't go in.
-Let me through!

I need to see my dad.

-No!
-You can't go in.

No! Daddy!

No. Don't leave me alone!

Don't cover them up!
They're not dead!

No!

Mita!

They killed him, my love.
They killed him.

No.
Tell me it isn't true, Mita.

Tell me that my parents aren't dead!

Tell me that they're alive, Mita.

My mom and dad are alive!

No…

How does the hat look on the doll?

Stop acting so stupid, man.

I have an excellent feeling
about this girl.

You'll see that from now on,
everything will flow.

I told you so.

Hey, Charly, did you talk to your uncle?

About what?

What do you mean
"about what?"

About how I'm not going
on those rides anymore.

Ah, yes.
My uncle doesn't really care.

Really?

And since we've been acting badly,
like bandits,

I think that the guy was actually relieved
when I told him that we were out of there.

Oh, my God!

A weight has been lifted off my shoulders.

That's great, right?

-I'll catch up with you later, homie.
-Sounds good.

-Eight plus one.
-Nine.

Plus five.

-Fourteen.
-That's right.

-Juan.
-What's up, Miss Engracia?

-How are you, my dear?
-Very good, thanks.

-How can I help you?
-No, well...

I'm actually here to offer my help.

I'm aware of your situation
with your siblings,

and so I came to see
how I can help you.

I don't understand, Miss Engracia.

Well, it's about Marquitos and Linita.

They're all alone around here,
alone and...

Since you and the man are both busy,

I thought I could help you
take care of them for a few hours.

We can help each other out.
What do you think?

Right now I don't have any money
to pay for a nanny.

And we can take care of ourselves.

-Yes.
-Look, the children are so sweet.

I'm just saying, Juancho, that...

If Child Protective Services finds out
that the children are being left alone,

they can take them from you.

One will be sent one place
and the other somewhere else…

And…
Right?

Are you threatening me?

Why would you think that, Juancho?

Why are you so disrespectful?

I just came here to offer my help,

and I was going to charge you very little.

But if that's your attitude,
well then…

My God, Juancho.
What's going on with you? No.

Mita...
Tell me, did you see anyone?

Did you hear anything before…?

I just don't know…

My love, I was sewing.

I saw them push the gate,

and I went out and asked
for your dad and mom

and nobody answered.

And when I went out, they were…

My dear God.
Who could've done such a thing to us?

We already told you to leave, sir.

Do me a favor, okay?
Stop insisting! You'll see.

Old lady.
Why don't you cook instead, huh?

-Start cooking.
-Hey!

-Don't mess with my mom.
-Oh, Yeimy, come here.

Do you know what, Genaro?
Grab that angry girl of yours

and give her a spanking,
so that she learns how to respect a man.

A man? A man is someone who respects
women, and you aren't one, my boy.

Now, get out of here. Go.

You screwed up, Genaro.

I do know.

A guy came and threatened them.

He came to ask them for money.

Mita,
did you know about that?

Oh, my love.
The situation with…

Extortion in this neighborhood
is a very normal thing.

They didn't want you to know anything
because you're busy with school.

No, but that thug came and insulted
my mom when she told him to leave.

And do you know what?
I don't forget. It's right here.

I need to tell the police
so they catch that bastard…

who did this.

Come here, my love.
Come here.

Miss Montoya,

the facial composite that you're
providing us is a very good starting point

for investigating your parents' death.

No, Lieutenant.
It wasn't a death. It was murder.

Let's go, Mita.

Honestly, we really appreciate...

the help you've given us.

And ma'am, seriously,
I'm very sorry about what happened.

Ladies, if you'll excuse me.

I know you can't promise me
that you'll find out who did it.

But I need you to get on it
to find out what happened.

As soon as I have any news,
I'll notify you, okay?

I hope so.

Mita, let's go home.

What's up, man?
It's a miracle to see you here.

Ah, Manín, I'm here at your service.

Then what?
The girl turned into a loud mouth?

Just imagine.
She filed a formal report and everything.

She did a facial composite of the suspect
that looks like a photo.

Seriously?

Bro, you're going to have to hide out
at your brother's until the dust settles.

No.
Why should I hide, buddy?

I didn't kill those people.

Aren't you listening, buddy?
The girl thinks it was you.

Ah, that's just great.

So, now what, Lieutenant?
Did you get your money yet?

Ah, yes, right on time.
Thanks.

What's the deal with the girl, bro?

Unfortunately, it's one more crime
to be investigated thoroughly,

but in the end,
it'll go unpunished. Yes or no?

Well, if it happens, it happens.

-Hey, Juancho.
-What's up?

Come here.

-Did you hear?
-What?

They killed Yeimy's parents yesterday.
They shot them!

Are you serious?

Do you think I'd fuck around
about something like that?

Is Yeimy okay?
Have you spoken to her?

That girl doesn't want to see anyone.

-What are you doing? Where are you going?
-I'm going to look for her.

Oh, Daddy.

I think I know what you look like.

I think you look like a doctor…

or a lawyer...

No, but I'm going to pursue
a music career. Right, Dad?

Musician, dancer, doctor...
Whatever you want, my love.

You're so bright that you'll achieve
whatever you want in life,

whatever you want to do, my love.

I miss them so much.

I can't go on without you.

Come back, dear parents.

You're an artist, my love.

That's what makes you different.

Also, I didn't raise you
to stay inside crying all day, did I?

I know that I could tell you everything.

I always counted on you.

I was stupid and always put it off
for another time.

I miss you.

And here I am, like an idiot,
talking to the air,

trying to talk to you.

I wish I could speak with my dad too.

I know there's no way
to soothe the pain you're feeling.

But I want you to know
that you can count on me.

I know…

I know that people are killed
every day...

that it's a dangerous neighborhood.

But I never thought
they'd kill my parents.

I feel like… like I can't…
I can't breathe.

I can't.

No, come here.
You have my shoulder to cry on all day.

But why my parents?

Why?

Do you know what the saddest part is?

I haven't even been able to cry in peace

because there's no money
for the funeral,

and I have to think about
where I'm going to get it.

No, no. Don't worry, okay?
I'll handle it.

We'll work that out, Yeimy.

Okay?
I promise you.

Thanks.

Uncle, didn't you know them?

Yes. Good people.
Poor girl.

This neighborhood is getting
more dangerous every day.

This neighborhood is getting worse,
right, Mom?

There are more orphans like myself.

Oh, no. And now what will that girl do
without her parents?

I have no idea.

As far as I know,
she only has her grandma.

Isn't there something we can do?

Charly, go visit your friend.
Ask her if she needs anything.

We can't just sit here
and do nothing. No, sir.

Well, Uncle, I'll talk to her
and let you know.

You have a good heart, Manín.

Oh, it's my pleasure.

What are we going to do, sweetie?
Everything is so expensive.

The burial, the mass, the coffins.
What will we do without money?

I don't know,
but we'll think of something

because we need to say goodbye
to my parents no matter what.

I know, my dear, of course.
But your parents didn't have any money.

They had nothing saved.

-And moreover…
-Moreover, what?

Mita, be careful.

Your parents took out a loan
for your education,

and they thought
that they wouldn't be able to pay it off.

Mita, nothing makes sense.

I can't believe they're gone.

I know that I have you,
but…

But despite the fact
that I've tried to be strong,

despite the fact that I've tried
not to seem weak in order to support you,

I can't.

I miss them so much and I…

feel a terrible void,
Mita.

-No. I can't handle this.
-Now…

Enough, my love, enough.
Look...

Don't worry.
That's why we've kept the bakery running.

And I still have my sewing.
Relax.

Do you know what, Mita?
It's not enough.

What we need is money,
and money is what we don't have.

Relax.
I'll figure it out.

Come here.
Now, don't worry.

Come here. Don't be like that, my love.
Don't be like that, okay?

Mr. Bernardo, will you help again?

No, because I gave you 5,000 pesos.
I don't have any more money.

-I'm very poor now.
-All right. Thanks.

How are you?
Can you help with the Montoya funeral?

No, I don't have another peso.

-You don't have any more?
-No.

Well, thanks.

Hey, bro, for the Montoyas.

Thank you.
God bless you.

My people,
the Montoyas are part of San Félix,

so where is your support?
Come and help.

Thanks so much, Mr. Bernardo.
God bless you.

Please help.
It's for the Montoyas.

Hey, man, thanks.

Look, my people, help us
so that the Montoyas can rest in peace.

Thanks so much.

Nobody else?
Let's go.

-Buddy, come and help.
-Yes, here's my part for the Montoyas.

Thanks so much.

What's this?

-Nobody else?
-What is this?

What happened?
What is this?

-What is this?
-Hi, Miss Carmenza.

Son.

The people of San Félix
won't let you down.

They've all contributed,
but we still need a little more.

But don't worry,
we're going to keep at it.

Oh, my boy…

-It's my pleasure.
-Thanks, my girl.

My fish, you're a very good partner.

It's all good, little fish.

No, Mita, this isn't enough.

-Come in.
-Charly, what are you doing here?

-Oh, Miss Carmenza, I'm so sorry.
-Thanks.

I know how you're feeling, princess.

Miss Carmencita.

The same thing happened
to my dad.

Really?
Was he also killed for no reason?

It has to be very hard.

The pain never goes away, princess.

Everything hurts.

But you can't act like nothing happened.

You shouldn't hide it.
Do you understand me?

Charly told me what happened
and we're very sorry.

We wanted to come with the family
to tell you. Thanks.

We also came to say
that whatever you need

for the funeral
for the girl's parents, we're here.

Oh, God bless you.

Yes, thanks so much,
Mr. Manín, Miss Ligia.

Charly.

I think this will suffice.

And if not, call me
and I'll send over more.

-God bless you.
-Amen.

Yes.
God bless you.

-Boys.
-Look, man.

Thanks.
It's…

I wouldn't have been able
to collect so much money by myself.

It took a lot to convince my uncle to…

But he came through...

since he's doing well
at the hardware store.

And now that you're my partner,

I'll take care of you.

Enough!
We're here to take care of each other.

So everything will be fine,
my princess. Everything will be fine.

Even though it sounds cheesy,
we'll take care of you.

Thanks.
Really, thanks a lot.

Such is life.

The boss is the one
who shot the Montoyas,

and I'm the one who has to hide.

Bad luck, Lucio.
That it is, brother.

Stop complaining, dude.
It's just for a little while.

Come back after the dust settles.
Such a crybaby.

-Ah, that's great.
-Have a drink.

Boss, you need to get involved.

It's very risky for you here.

Those Castro men
are putting us in a difficult situation.

Their marijuana sales are
through the roof, even in schools.

Let's see what happens with those jerks.

We could buy the Montoyas' bakery
and turn it into a pot of gold.

Now, while they're overcome with sorrow,

it's time to approach
the grandmother and the girl

and buy them that ranch for cheap.

So, Lucio, don't show up
around here until you're told.

-Goodbye.
-No, I wouldn't even if I were a wimp.

-Good luck, Carrancho.
-Bro.

There's no compassion left

How many die out of resentment

There aren't enough words

Only…

Only bullets speak

Where is the heart?

How do I soothe this pain?

Litanies of the Holy Virgin.
Lord…

Christ…

No more violent deaths
in the neighborhood!

Listen to us.

Justice for the deaths
in the neighborhood.

Lord…

Out, murderers!

Christ…

Justice for the deaths
in the neighborhood.

-Christ…
-Listen to us.

No more immunity
for the violence in this neighborhood!

Death to the murderers!

You know, I still remember when I saw you

I can't understand
how I lived without you for so long

You're the reflection I want to gaze at

You're the life I need to carry on

Strength, little fish, okay?
Strength.

Look, you're not alone.

Always remember that.
Do you hear me?

Girl, it'll be all right.
Don't be sad.

We'll break out with Soul and Bass,
and you'll leave your mark.

Sounds good?

Enough, Charly, it's not the time
to talk about that, okay?

Let's go.

Let's go.
Leave her alone.

No, Mita.

Mita.

I don't want to go.

I don't want to go.

What's up, freak?

Get on here, boy.
The business needs you urgently.

Now.

No, Carrancho, you're wrong.
I don't work for that man.

I'm not asking, asshole.

I'm telling you to get on.
It's not up to you.

Get on.

Get on!

Get on, man!

Charly, bro,
now that Lucio isn't here, buddy,

I want you to be my right-hand man,

and run the business
for the entire neighborhood

while I get my promotion
and start sending goods to the U.S.

So, the deal is as follows...

I need 30 sticks to complete a deal

that I’m doing in conjunction
with some partners.

Here.

Manín, with all due respect,
I can't risk it right now.

I have two siblings
I have to watch, and...

Also, as you know, I've brought
nothing but problems to your business,

-no results…
-I could care less about your siblings.

Either you comply
or you die right here, dog.

Uncle, what the kid says is true.

We're not the kids you need for this.

You need to have cold blood.

Once you make your first kill,
you'll get over it.

Music is our thing.

What? What are you into?
Music? What?

Uncle, the truth is the truth.
Think about your mom.

Can you imagine if she knew
that you got me into this?

Even worse, if I died
doing one of those rides?

How would she end up?
A widow without her only child.

She'd never forgive you for that.

Your mom follows my lead.

Uncle, my mom isn't expressive,

but she loves you, like I do.

We're your only family.

What the kid says is true.
We're not cut out for this.

So, now what?
Get out of here.

Get out of here
before the demon comes out of me.

And I forget that you said you were
so-called musicians,

rather than having a man's job.

A couple of faggots!

You're a gentleman, Mr. Manín.
Thank you.

No, don't thank me, Miss Carmencita.
What are you thinking?

I know your situation
will become complicated

with the death of the girl's parents.

That's why I came to make you an offer.

I’m going to buy the house
and the bakery from you.

This place is too big for the two of you.

No.
No, we’re not selling.

Oh, my love, I'm sorry,
but I'm talking to your grandma.

Look, Mister Manín. Thank you for
everything. You've been very kind, but...

this is the only thing left of my parents,
and we're not going to sell it.

Look, my love, holding onto things
has brought me a ton of problems.

Believe me, a store with nothing
but debts and obligations?

You'd be very foolish to take that on.

Look, I buy it and you move
to a nice place far away from here.

And with the rest,
you can help your grandma to move on.

Thanks very much,
but the answer is no.

Do you know what?
I wish the best for you.

Well, okay, my love.
I'm sorry to bother you. Thank you.

Oh, Mita, don't say anything.

Mita, did you call?

What are you hiding from me?
Show me.

Mita.

What is this?

"Seizure order
and precautionary measure resolution…"

What does this mean?

Did my parents owe all of this?

And we can lose the house,
my love.

-That's why what Mister Manín told us…
-No!

No, Mita. That's our last recourse.
I already told you.

How are we going to resolve this?

I'm sorry,
I didn't mean to raise my voice.

Relax, it's not because of that.

It's just that the way things
usually happen in life,

children bury their parents.
That's not what we're experiencing.

Look, I've been thinking
about dropping out of school

-to help out at the bakery.
-What are you thinking?

Oh, you're going to do what?
That's the last thing we need!

My love, I'll run the bakery
and you go to school.

Then, what we're going to do is,

when I get out of school,
I'll take over for you. Agreed.

My God. You're very stubborn,
like that man said.

-But you're still talking about that man.
-Well, my love. In any event,

we need to think about repaying
the money your parents owed.

I'm thinking about a few things.

Oh, really?

Do you know what, Mita?
We're moving on, commander, together.

Ready?

What are you going to do?
Come here, tell me.

Wait and see.
You'll see.

That girl…

-Juancho.
-Yes?

We need to send the single
to Búho quickly.

That man won't wait for us forever.
Yeimy would know.

Let's wait
until Yeimy has finished grieving.

She needs to do it quickly.
Otherwise, we'll miss the boat.

Where is your empathy?

Think about what just happened to Yeimy.

Brother, I can't wait forever.

This is the opportunity of a lifetime,

and I'm going to miss out?

Also, Yeimy gave us that notebook
where she wrote down the lyrics.

We do the songs and that's it.
She doesn't even have to be here.

What do you mean? You want to remove
Yeimy from the group before we start?

No, brother.

What I'm saying is,
the same way we understand her,

she also understands us
and gives us the material.

Those lyrics are practically ours.

She'll be a part
of Soul and Bass.

-What's up?
-What's up, Yeimy? How are things going?

-How are you, girl?
-Not doing so well.

But, do you know what?
Life goes on and the bills don't stop.

True wisdom, girl.

Also, boys,
I don't want to lose my house,

much less, let my grandma die
from sadness and worry.

So, let's get to work.
It's the only thing I want to do.

This princess rules.

Let's go.
Let's record the demo.

No, Charly, wait.

The quality that Búho is looking for
costs a ton of money,

so we need to figure out
where we can get it from.

I was thinking about that
and we can organize a fair...

or sell candy,

or have a concert
and charge an entrance fee!

The first paid Soul and Bass concert.

In addition to lyricist,
this girl is a manager, right?

But where?
Where will we do it?

There's an abandoned house near my house.

I can bring the equipment
and we'll set up the sound system, okay?

Let's do it! I'll talk to Gema
so she tells her friends

to distribute flyers
around the neighborhood.

And we'll see
if Búho can mention it on the radio.

-Let's do it.
-Come on.

I love the idea. Let's go, boys,
I want to take you somewhere.

-Somewhere?
-Walk.

-Somewhere?
-Yes, it's a secret spot.

A surprise,
or whatever you want to call it.

Look, I told you
that you needed a little more color.

No, but mine will be better.

Diego, it's all good.
Thanks a lot for the touch-up.

Yeimy, you're next.

Juancho, do you seriously think
I can handle this?

Yes, Juancho, don't be so silly.

What did I say?

Nothing, my fish.
I know it'll look amazing on you,

and that you just want me to be
part of the group

since I've been avoiding getting
a tattoo for a long time.

It's just that...
I don't feel like doing this.

Will you do it later?

Look, there's no Soul and Bass
without Yeimy. What do you say?

-Yes.
-Yes?

Yes.
I'll do it later.

She's smart indeed.

She's waiting for us to become famous,

-and then she'll get a tattoo.
-Oh, no. Get out of here.

I'm more married than you.

-Married?
-Oh? To whom?

Oh, no.
It's just an expression.

Enough.
Come on.

So? Does that hurt a lot?

It hurts a lot right here.

A lot.

Diego, can you print this tattoo
on a piece of paper?

The design.

What for, man?

What for?
To promote ourselves, brother! What else?

Well, princess,
I'm extending a formal invitation

to experience the true talent
of this community,

something you've never seen before
in San Félix: Soul and Bass.

Block 34 D. So show up.
Pure talent.

Bring your friends.

Look, it's happening this afternoon.

I'll see you there. Be there.
Pure rhythm, pure flow.

Five bucks.
Just five bucks.

Look at the pretty boys, man.

What kind of nonsense are you selling?

No, I don't believe this.

Look, Trinity,
five bucks for nonsense.

-Ah, no...
-Hey, man, check this out,

so you can learn something and forget
about those mule driver folk songs.

What folk songs, idiot?
I'm proud of my roots.

My friend, we'll be there today.

What's the deal, idiot?
Stop looking so jealous.

-Jealous?
-How can you blame us

if we're pure talent and lyrics,
my friend?

Ah, what do you think? All talent…

-What you don't have.
-You don't know how to improvise.

-Oh, really?
-You can't.

Take this to give to your mommy.

Idiot.

Boys, I have a plan
for this afternoon, bros.

-We're going for the toys.
-There will be a fight.

A fight.
We're going for the toys.

Son, do you want another arepa?

Sure.
Why say no when I mean yes, right?

-I have to feed that tapeworm.
-There you go.

My love, it's my pleasure.

Tell me how your mom is doing.

I haven't seen her in a while.

Oh, that woman left.

She found a new love
a few months ago,

and forgot all about her kids.

But I'm not sad,

because I have enough on my plate
with my siblings to look after.

Oh, my fish,
you know that you have us.

You're not alone.
You also have Charly.

-Right, Mita?
-Of course, my son.

I'm going to send
some arepas to your siblings.

No, we don't need it.
Don't worry.

Look at him, Yeimy, arguing with me.

Oh, nobody contradicts my Mita.

-Okay, thanks.
-It's our pleasure, my boy.

Yeimy, I think your grandma
should come with us to the concert.

What?
Listen to him, my dear.

What are you talking about, my boy?
No!

I go for the tango and milonga.
They fascinate me.

I do love this girl's lyrics,

but it's not for me.
After everything that's happened, no.

-Oh, okay.
-But look, Mita,

the concert is dedicated to my parents.

And I know that my dad
would've loved to have gone

and my mom, grudgingly,
would've gone to support me.

Oh, Mita, I need you to go,

because you are a representation of them.

This woman is my strength.

"You know, I still remember…

when I saw you."

-Well, how does this sound?
-Well, that would go…

You know, I still remember when I saw you

I can't understand
how I lived without you for so long

-You're…
-So it would be like…

You know, I still remember when I saw you

I can't understand
how I lived without you for so long

That's it.

-You're…
-How's this?

-Ah...
-Go on.

You're the reflection I want to gaze at

You're the life I need to carry on

I want to get to know you

There's no more time to waste

You are the fire
that tortures me

My being longs for you,
you never leave my mind

From you I want…

Why are you looking at me like that?

If you don't like it,
then you know what? We can…

Oh, no. If you don't like it,
you must be deaf, brother.

I don’t like it.

I love it!

-What do you say?
-Let's rehearse.

-You know…
-I still remember when I saw you

I can't understand
how I lived without you for so long

Record it.

You're the reflection I want to gaze at

You're the life I need to carry on

I want to get to know you

There is no more time to waste

From you I want one night
to touch your skin

I can't stand this wait any longer

-Hey, buddy, I'm here.
-You're late, bro…

Look who's here.

Enjoy the show.

-Go, my love.
-Five thousand. Wait a minute.

Here you go.

Do it, Charly. Test it out.
Let's see.

No, wait.

-Let's see.
-Now it's working, people.

-Thanks to everyone who arrived early.
-Where's the noise?

Hey, my fish, did you think
so many people would come?

I'm so nervous,
but do you know what? Screw it.

Look, my dear, to stay hydrated.

You have your own fans!

Oh, Mita, I'm nervous.
But do you know what? Come here.

Stay by me, behind everyone,
and if you get bored, leave...

-even though that isn't really the point.
-You'll do great.

Well, break a leg.

-Hey, Soul and Bass.
-Búho!

So, are you the lyricist?

These aren't lyrics.
They're poetry.

-Let me introduce you to Yeimy Montoya.
-It's nice to meet you.

No, the pleasure is mine.
You need to harness that talent.

Charly, come here.
Listen, kids.

We have a contact.

His name is Benny Cardozo.
He's from New York, and he's my buddy.

So I'll see.
He's looking for new talent, and...

This is your chance.
This is awesome. Congratulations.

What do we have to do?

The sky's the limit, buddy.

Sounds good.
What you're doing is perfect.

I'm going to record you,
so give it your all.

-You're going to record this?
-Yes, but give me the demo

-as soon as possible, okay?
-Okay.

Charly… Good luck.

Hey, you're looking gorgeous, girls.

You outdid yourselves,
all of you.

What do you say, buddies?

We're going to kill it, as Búho says.

This is a new one.
Listen up.

You know, I still remember when I saw you

I can't understand
how I lived without you for so long

You're the reflection I want to gaze at

You're the life I need to carry on

I want to get to know you

There's no more time to waste

You are the fire that tortures me

My being longs for you,
you never leave my mind

From you I want one night…

Five thousand, huh?

What do you think?
Five thousand?

I have change.

Change? Do you think I'm going
to pay five bucks to see this?

-Hey! Enough, okay?
-There it is, idiot.

You spilled all of the money!

I have two thousand reasons
to talk to you about love

These are the songs
that keep me awake all night

I want to sing with you
to keep you always in my mind

Come on, I'm dying to have you
here next to me

I want you to listen to me
I'm calling on you

Let me tell you about
all I feel for you

I'm going to tell you the whole truth…

My Mita!

Mita!

Mita!

Mita!

An ambulance!
Quickly!

Randy, call an ambulance!

-An ambulance!
-Help!

Mita, don't leave me alone!

Oh, no.
Poor Mita.

They almost killed her.
And actually, we don't know if…

Yeimy, don't worry.
Your grandma is strong.

She'll get better, you'll see.

I don't know, Juancho.
She's getting on in years,

and with all those people on top of her...

What gets me the most angry is
that nobody tells you anything here.

The worst was when
they stole money from the ticket sales.

-Enough.
-If you had grabbed it,

a bullet would've gone
through you, brother.

But that idiot will pay me back.
He'll pay me.

Family of Carmenza Montoya, please.

The beatings caused a fracture
in one of her fingers,

and in the other hand,
a dislocated wrist.

Doctor, do I need to leave her here, or…

No, it's not necessary.
We did all we need to do for today.

But it’s important for her to start
therapy as soon as possible

to rehabilitate her wrist
and restore movement.

Oh, of course.
Tell me where to bring her.

But there's something very important.

Insurance doesn't cover therapy.

-Is it very expensive?
-The first session is free.

This is the prescription
for scheduling it.

But it's very important
to start as soon as possible.

So please, bring her in tomorrow
so I can examine her, okay?

-Of course, Doctor.
-We'll see you tomorrow.

Miss, please clean the wounds thoroughly
on her ankle and legs, okay?

Goodbye, Miss Carmenza.

Mita, I'm so sorry.

What do you think?
That the world revolves around you?

Aren't you seeing the drama
that Yeimy is dealing with there?

What drama, man? All of us
who are here need money, bro.

Especially that girl.
She needs money, idiot.

But, do you know what?
If you want to stay here and do nothing,

-I have important things to do, buddy.
-Where are you going?

Where am I going?

I’m going to do things you're not capable
of because you don't have the balls.

Now you're the tough guy.

I'm going on that ride.
It's definite, my friend.

No, I'm just getting the missing piece
that I need.

It'll be there, man. As far as I know,
I have until tomorrow.

Buddy, your nephew is here.

Come in, freak.

Uncle, I need to talk to you.

Do you need money to buy a drum
to tap dance? Is that it?

No, sir.

I want to continuing working with you.

What made you change your mind?

I realized that family is
the most important thing.

And that's why I'm asking you to remove me
from the detail you had me on.

Uncle, take me on a good one,

and I'll show you that I can be the man
you've always wanted me to be.

You're going to rob a place that has
lots of people but little security.

If you bring me all of the money,
you'll get a commission. If not, then no.

Take this, coward,
so that you'll cause fear.

My God, I won't let you down, Uncle.

Dad, help me to do this well.

Wait, I'm coming.

Mita, I'll help you.

-Leave it open, my fish.
-Okay.

What's up?

How are you, Miss Carmenza?
-My son.

How is your recovery going?
Well?

Oh, slow, but the Montoyas are
very brave, my son.

But the bravest of all is you, Mita.

And you?
We're going to be late for school.

I'm not going today because
I need to take my grandma to the clinic,

to ask for medicine and physiotherapy.

-And school?
-Mita, don't argue.

You heard what the doctor said.

Also, the clinic is impossible
at this time

and my Mita is all alone.

Oh, yes. I'm too lazy to go to school.
Count me in.

I'd rather go with you
and be able to feed you

-because you're making a mess.
-This one!

-This one is so outgoing.
-No, seriously.

You've done a lot for us.

Go to school instead, and this afternoon
we'll rehearse a song.

Well, okay.
I'll do it.

But I'm still going to finish
feeding Miss Carmencita.

Ah, no. What is it?
Do you want an arepa?

Okay, but warmed up,
because if not, an arepa by itself…

Well, let's see here.

-Does it hurt?
-Yes, Doctor.

This hand is still a little swollen,

so we'll need to delay therapy.

In any event,
we'll request the prescription

so that, when you're ready,
we can start at once, okay?

Okay. Look, Mita,
I'll put in the orders,

and you stay here.
Be careful, okay?

Everyone on the floor!

On the floor!
Everyone on the floor!

On the floor!

Get her out!

On the floor!

When I finally saw you
That fantasy I felt for you

Broke my soul in a thousand pieces
You also killed me

As my dreams fell
when I saw you weren't who I thought

On the floor!

What's wrong with you, idiot?

Get out of here, idiot.
What happened, buddy?

What happened, buddy?
Are you a faggot or an idiot?

I'll never look at you without fear

I know that you aren't for me

I was blind
and didn't see you

Mita!

-Are you okay?
-Fortunately, yes.

I can't believe
that you don't feel your own skin

You're dead to me
I don't feel anything anymore

Subtitle translation by: Emily Tell