The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 19 - Episode #1.19 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
ARRESTED FOR DRUG TRAFFICKING
I found Yeimy Montoya.
I mean, I found a Yeimy,
I don't know if she was my mom.
What? What does it say?
"At the Helga Madden
Women's Correctional Facility of New York,
Lil Fany, a well-known singer
from Puerto Rico, died in a prison fight,
as well as Yeimy Montoya,
from Colombia,
who was arrested for drug trafficking.
Oh, dude, when was that?
This year.
Relax, bro. We don't know
if she was your real mother.
And if she was?
Well, that girl's story
was pretty harsh.
No, we need to keep
looking for information.
What? How?
I have no idea.
But at least we have a name.
Oh, bro, stop focusing on the past.
Think about the future,
live the present. Don't you think?
You don't understand anything, do you?
You have a family,
and you know where you came from.
However,
I've always been a weirdo, and...
If I want to think about my future,
first I need to clear up my past.
Besides, don't you think it's weird that
when I was just about to find something...
-this happened?
-Well, maybe.
You're right about that.
Then don't ask me to stop, Pite.
You know I can't.
I'm gonna tell Charly,
-and I'll let you know how it goes.
-OK.
You should also
take the opportunity to tell him
you're going back to modeling.
You have no idea how much I'd like to
take some photos of you. I mean...
for work.
No, I'm too old for that.
That's not true.
There are tons of commercials
and campaigns you could do.
It's obvious where Vanesa took
the talent and the beauty from.
-Mom, let's go!
-I'm coming.
I'm gonna be at the agency, working late.
And I'll be waiting for you.
The thing is that Charly wants us
to spend some family time, so...
I'll let you know if anything comes up.
-Sure. I'll be here. Bye.
-Good.
If it's all game, let's play hard
Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me
I'll take a chance
I'll take a chance
I'll take a chance for you
OK.
What's up, hot-shot?
What are you doing here?
I have something from the boss.
A hundred sim cards. One per call.
So you can talk to him calmly,
and then get rid of it.
Was the internet too difficult
for my uncle, or what?
He'll be waiting for your call
tomorrow morning
so you can arrange everything
for the concert.
He's so intense, man.
Anything else the boss wants?
Yes.
What happened with the information
about the mole?
That can't be over-looked.
You told us you were gonna get it.
Here is the mole.
Tell my uncle to do
whatever he wants with him.
But I don't want to be involved in that.
Move.
Today, Medellín was stunned
by a double murder
in the middle of the day,
in one of the main city parks.
A woman was identified
as Marta Pineda,
and the second victim was Hernán Prieto,
also known as "Carrancho."
-What?
-The authorities
are still pursuing leads
to find the suspects.
Now, let's go to other important news.
Man, that guy was
the one who was calling me,
and he worked with my dad.
Tell me why after such a long time
You reveal this dark reality to me
I want to know what you felt
When you did it
You didn't mind pulling the trigger
You felt nothing
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
You disappointed me
I lost you in a second
I will no longer look at you
without fear
Now I know you are not for me
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
I can't believe
That you don't feel on your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
Thoughtless and loveless
It seems to matter little to you
You just make your own way
Stepping over everyone else
I feel that fear deep inside me
It seeps into my bones
You turned into a monster
You feel nothing
Nothing you say to me will redeem you
You're dead to me
I feel nothing
-What's up, Rizzo?
-Tammy.
We already warned the guard,
and he's safe under police protection.
Oh, Rizzo. I'm very thankful.
Rizzo, something else.
Charly suddenly wants to do a concert.
I think it has to do with his uncle.
As soon as I know something,
I'll let you know.
I think we could catch them there.
...will be transferred
to the voice mail.
Your call will be transferred
to the voice mail.
Fuck, man.
Did you give the sim cards to Ligia?
Sure. Yes, sir. I also gave them
to your nephew.
-...to the voice mail.
-Look.
Did you finish the business?
Did you kill the mole?
Well, when I got there,
the apartment was empty.
...to the voice mail.
I couldn't get him.
Your call will be transferred
to the voice mail.
Fuck, man.
Mom!
What happened? You scared me.
-Why are you home so late?
-I need to see my dad.
I need to see my dad.
-What for?
-It's urgent.
No, I don't know
where he is right now,
and I don't have a way of contacting him.
And honestly, Erik, I don't want you
to talk to Manín anymore.
What do you mean, Mom?
What happened?
What happened to you?
Was it Manín?
That's why you don't want me
to see him, right?
I told your father
I didn't want to be with him anymore...
You know how he gets when you say
something he doesn't want to hear.
He has no right
to treat you that way!
Look how he hurt you!
-I'm gonna call Charly.
-No! No, no. Please, Erik.
Please, don't do it. I don't want you
to confront your father, please.
And don't go asking questions
that nobody is gonna answer.
Carrancho was calling me.
He told me things
about my real parents.
Everything he says is a lie.
He couldn't tell me anything
because he was killed.
Stay away from Manín, Erik.
Stay away. Nobody is gonna tell you
anything about your biological parents
besides what he said:
that they're dead.
Please. Stop asking questions.
Please, look.
I want to ask him
why he killed Carrancho.
Why did he do it?
Sweetheart...
If you promise me
never to look for Manín ever again,
I'll help you look for
your biological parents myself,
even if I have to dig up their graves.
Erik, look at me.
I don't want Manín near us.
I don't want him to hurt you,
I don't want him to hurt us anymore.
Please, Erik!
Please, say yes. Listen to me.
Let's calm down, OK?
Don't be upset.
I promise you I won't look for him.
He would just lie to me, anyway.
No...
Look, your breakfast...
-What time is it?
-Time to have breakfast.
I have to go, honey.
Where?
I want to organize a concert
where Cris Vega opens,
and I get back to the stage
to do something new and incredible.
Something new?
When are you gonna have time
to write new songs
to play at this concert?
I'm gonna be working full-time.
No, things in a hurry never work.
I think you'd better rest,
and then you'll see about work.
I'm fine.
Here you go.
Right. Because you seem just fine, Charly.
Listen, are you doing business with Manín?
Don't start.
God, you're unbelievable.
I only need to say something,
and you'll do the opposite, right?
I told you to stay away from him,
not to do business with him,
and that's what you're gonna do.
What do you want me to do?
Don't forget that we invested the last
of the money we had in the studio.
My last album was a failure.
What do you want me to do?
We don't have money?
So, now you forget everything, right?
That I'm gonna do business
with Uncle Manín, that I'm wounded...
-Everything.
-I don't know what's going on with you.
You don't like anything.
Everything I say is wrong for you, Charly.
Right. Everything you say is wrong.
And you know why?
Because I do whatever I want.
So I'm gonna do that concert,
it's gonna be incredible,
and I'm gonna make a ton of money.
If you wanna be part of it,
you're welcome to join me.
If not, let me know.
Oh, say yes, Vane.
We'll hang out for a while,
and we'll eat something. My treat.
Well, OK.
I'm ready. Should I pick you up?
I love the idea!
Hey, Vane.
Have you already told your dad that your
photos will be all over Medellín?
No, I haven't told him yet.
No? And why not?
Are you afraid of your dad?
Obviously, I'm not afraid of my dad.
And if he doesn't like it, I don't care.
I already told you that the concert
will be ready in two months.
Yes. I'll call you in a while.
Hey, princess. I didn't hear you.
-I have to tell you something.
-What is it?
Look, I'm a model,
and I'm gonna be the new face
of a national marketing campaign.
Princess...
I forbade you from modeling, remember?
Dad...
Are you really gonna forbid me
when I just saw you drinking,
after you just got out
from the rehab center?
Don't be such a hypocrite.
Don't talk to me like that, Vanesa.
Dad, I did a job, and I got paid.
I don't see anything wrong with it.
I said no. You won't do it.
That's it.
You know what? It's the first time
that I'm doing something I enjoy.
And I'm not gonna leave it
because of you.
Don't leave me
talking to myself, Vanesa.
Vanesa!
Vanesa!
Get off that car! Vanesa!
What's with all the shouting, Charly?
That's what I want to know!
Why is Vanesa still modeling
after I forbade it?
The girl is not doing
anything wrong, Charly.
Besides, I'm gonna be her manager.
Oh, no, well, that's great.
Then, since you're gonna be
her manager, everything is OK?
You have to respect me.
Whatever I say is
what will be done in this house.
Can you see why we don't tell you
anything, Charly?
You overreact. I don't understand.
You know what?
That modeling thing is over.
No. It's not over,
because I'm gonna keep supporting her.
Why are you going against me, Gema?
Are you that frustrated?
Since you couldn't be a model,
now you want Vanesa to become one?
-Is that what it is?
-I couldn't?
Are you really saying
that I couldn't, Charly?
I didn't become a model because you
wouldn't let me, not because I couldn't.
You didn't become a model
because you suck.
And at this age,
you look ridiculous,
trying to go back to a time
that's long gone.
Grow up.
Stop being so silly, so ridiculous.
You know what, Charly?
This is the last time
you tell me what to do.
You're wrong about that,
because I'm gonna show you
who's the boss in this house.
Why are you laughing?
-Like you've never bought any before!
-But never that much!
You're so late.
You almost didn't make it.
-Hey, who's the pretty girl?
-I'll introduce you to her.
What's up, Vane? Sorry, we were
buying some things, right?
-Yes.
-What things?
Oh, nothing. Some stuff to snack on.
Hey, nice to meet you. Ruko.
-You have a dog's name.
-Yes, honey.
We dogs are so faithful, right?
-Why are you talking so much?
-Vanesa Cruz.
Vanesa Cruz?
Nice name, pretty girl.
Hey, and your car is very nice,
my friend.
I told you, didn't I?
Hey, this is so cool. We should go
around the commune to check out
some reggaeton. Wanna go?
Why would she and I ever want to go there?
No, man!
There are a lot of poor people!
Oh, no, don't say that.
Those guys are cool.
You see? Learn from the princess
who really knows.
You two just met
and are already acting like friends.
Silvi, you're too annoying today, honey.
Let's do something, sweethearts.
-What?
-I'm free today.
So we go,
we have a good time,
and I give each one of you...
a couple of Harry Potters.
-And what is that?
-Don't you know?
-No.
-No?
Let's go.
You're gonna love this, Vane.
Great, but turn the music up, baby.
Hi, what happened?
Well... Thank you.
A bit of everything.
But, you know what?
I don't want to talk about it.
I came to tell you that I decided
to do the photos.
Great. Good. I'm glad.
Come on in. Welcome.
Thank you.
Did you do it
For passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions and that bitterness
Of deep grudges
-That's what I want.
-OK.
That you always smile,
that you're relaxed.
-Let's enjoy this.
-Like a queen.
-The talent flows...
-That's it. Let it flow.
-Yes.
-Yes, very good.
-Let's start, then.
-Now?
-Wait.
-Wait. Now.
That's it.
Divine. I love it.
Keep smiling.
That's it. I love it.
I love it. Yes.
Great. Smile at me.
Good. Divine.
I love it. It's obvious
that you're gonna get
thousands of contracts with this.
There you go. Let's see?
Very good. Perfect.
That's it.
More relaxed.
I want you to be more relaxed.
Do you want to drink some wine?
OK, yes.
-That'd be nice.
-Perfect.
Because I have a very good wine
that is perfect for these occasions.
I need it.
Well, whatever it is that's bothering you,
I'm absolutely sure
that my friend Merlot
will help you forget
all your problems.
Cheers. For having you here.
Cheers.
The moment to show my talent
has arrived
EXCELSIOR DATABASE
USERNAME - PASSWORD
EMPLOYEE DATABASE
SEARCH LOOKUP
SEARCH
You got to my life
And stole my heart
You painted my soul with another color
I don't know what you did
But I fell in love
I'm lucky because I found you
Now that you're with me
I feel blessed
Thank God
Because he put you in my way
Welcome, my girls.
Keep walking around. Get to know
the place, and I'll be over there, OK?
-Over there?
-All the way at the end, honey.
-OK.
-All the way there. Go.
What's up, man? Is it good?
Look what I brought
to get you inspired, man.
What's up, guys?
Ruko is here. Now you know.
Man, it's coke from the Netherlands.
It's amazing.
Look for me.
-What's up, my girls?
-What's up?
What do you think, Cruz?
As people say around here, "it's cool."
Good, good.
Listen, don't leave us alone for long.
Don't worry, Silvi. Look, beautiful,
if somebody bothers you,
just tell them you're with Ruko.
Everybody knows me here, honey.
Don't worry.
Why didn't you tell me it was like this?
Look what I'm wearing.
-I feel ridiculous.
-Well, do you think I knew?
Besides, you were the one
who wanted to come here, right?
Well, yes,
I had heard about these parties
in Puerto Rico, but not like this.
Well, we're already here,
let's have fun.
-Yes, right?
-My girls.
I'm back.
Let's get into the party mood.
Hey, girls, I'll be back.
Divine. I love it.
Lovely.
That's it.
Do you want more wine?
-Am I still too stiff?
-No, no. Not at all.
Don't think that. It's just the opposite.
I think you've done an excellent job.
You've loosened up,
and I think that's great.
That's why I want to make a toast.
I want to make a toast to you.
Because you're a beautiful
and talented woman.
And it's very clear for me
that you were born for this.
-Thanks for being here.
-Cheers.
Cheers.
Are you that frustrated?
Since you couldn't be a model,
now you want Vanesa to be one? Is that it?
I couldn't?
Are you saying that I couldn't, Charly?
Don't you dare.
You didn't become a model
because you suck.
And at this age,
you look ridiculous
trying to go back to a time
that's long gone.
Stop being so silly, grow up.
Hello?
-What is it?
-I'm sorry.
You were gone.
-Are you OK? Sure?
-Yes, yes.
Yes.
Do you want... I don't know.
Do you want to continue?
-Oh, yes.
-Well, OK.
Relax. Just relax a bit more.
That's it.
Breathe in. Let's enjoy it.
You're doing it great. I love it.
Well... I know it's none
of my business,
but it's obvious that something
is going on.
My husband.
Sometimes he is...
so rude.
It doesn't matter. That's it...
I'm not gonna let him
continue acting that way.
OK.
OK.
Look at her. She's so drunk.
Come, come.
Oh, Vanesa dances so well.
Oh, she has the flow
in her blood.
Is that true? Why is that?
No, no,
it's because I like dancing.
-You like dancing?
-Yes, she loves it.
Great, let's dance.
Vane, here's my number, beautiful.
If there's anything
you need, a candy...
You can call me anytime,
and I'll take it to your house, honey.
And who is he?
An idiot that thinks he's a great singer.
And do you know him?
Yes, he's from San Félix.
But he thinks
he's from El Poblado.
He's kind of cute, isn't he?
I'm gonna go meet him.
What's up, my friends?
Everything OK?
Let's get this party started!
Cris Vega is here.
Let's get this party started.
Hands up!
Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me
I don't know if I want her
Or if it's a lie
Killer body and mischievous smile
If it's all game, let's play hard
Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me
I don't know what you're up to
But I'll take a chance for you
Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me
I don't know what you're up to
But I'll take a chance for you
I'll take a chance
I'll take a chance for you
I'll turn on your craziness
Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me
I don't know what you're up to
But I'll take a chance for you
Listen, gorgeous lady
I feel like if your eyes
deceived me
I don't know what you're up to
But I'll take a chance for you
I'll take a chance
I'll take a chance for you
Listen.
My gorgeous lady!
I'll take a chance for you.
How many of you are gonna take
a chance tonight?
Great. That's the attitude!
Those eyes are deceiving me.
But I'll take a chance for you.
You sing really well.
-Oh, yes? Did you like it?
-Yes.
Well, I'm looking for a president
for my fan club.
What do you think? Are you in?
You would have to be famous,
and I think you're a long way from that.
Didn't you say I sang well?
Well, I already signed a music contract.
And you'll never guess
who I'm recording in the studio with.
The person who hired you
must be deaf.
You know what? I've heard
better reggaeton guys than you.
Less mediocre.
Stop.
Whoever does this girl's hair
must be blind. Don't you think?
Well, how is everyone? What's up?
Hey... Surprise!
What is it, Charly?
What are you doing here?
I told you
I needed to talk to a friend,
and you are that friend.
Besides, being honest,
the truth is
I didn't have anybody else to come to.
Come, Charly.
Did you drive like this?
Yes. I already told you
I wanted to see you.
Why are you drunk?
Coming out from rehab
has been very hard.
-You have no idea, Tammy.
-Oh, Charly, stop it.
I know you weren't
in any rehab center.
You know what?
That's what I love about you.
You're like a fly...
You don't miss anything.
That's why I love you.
And when I'm with you,
I feel like I've known you forever.
You're so drunk, Charly!
No, but I'm not saying it
because I'm drunk. I really mean it.
Don't you feel the same?
-Don't you feel the same?
-Charly, no, no.
Don't be stubborn. No, sir.
We can't. You have a family.
You have a wife.
I have no family.
Gema and I are about to be done.
That marriage is falling apart.
With Vanesa...
I barely recognize her.
And my uncle...
That's a never-ending problem.
Why? What's going on
with your uncle?
There's never a lack of problems.
-OK.
-But that's not important right now.
It seems like it is,
because you seem to be
very affected.
No. I'm affected by my daughter,
by Vanesa.
She was a good girl, a good...
She was a healthy girl,
with no problems, and look...
She's driving me crazy.
-Can you believe it?
-What's going on with her, Charly?
Well, she is a model now.
But that's not the worst part.
The worst part is that Gema
is supporting her.
After I told her I didn't want her
to be involved in that at all.
-Really?
-And she's doing it behind my back.
Well, I don't think that's fair,
because you're always spoiling them.
-Right, princess? That's what I'm saying.
-Right.
-Let me bring you a coffee.
-A coffee?
And I fly
And I fly, and today I’m made stronger
By what killed me yesterday
And I fly
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
Charly is an idiot.
No. Well, not everything
has been that bad.
"Not everything has been that bad."
-What do you mean?
-You're talking in past tense.
Well, I don't know, I...
I think, at least...
that we have to live life
in the present.
What you feel now,
not what happened in the past.
Well, I don't...
I don't want you to get sad.
Do you want to continue?
You
Cheers.
And I
Have closed our eyes to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
There you go.
Beautiful.
How beautiful!
I love it.
Do you want to try something bolder?
Only if you want.
What do you mean by "bolder"?
Bolder.
I don't know if I still look good
posing like that.
That just means you haven't
looked at yourself in a mirror.
But, you know what?
I'm gonna remind you
how beautiful you are.
I'd love to, but...
You have to remember, I'm married.
Unhappily married.
Aren't you tired?
Aren't you tired of Charly's rudeness
and infidelity? Of him being a jerk?
He doesn't respect you, Gema.
He doesn't deserve you.
If you were with me,
things would be different.
Very different.
And every night
That I don't have you
I feel it inside, so deep inside
The desire to see your body
We're wasting time
Come here, I want your kisses
In the morning
Come here, don't leave
We're wasting time
Come here, you feel so far from me
I need you already
Come here, don't leave
-Hey.
-Take this.
Don't you have
a bit of rum around?
Rum? I don't drink, Charly.
There's no alcohol here.
There had to be
something wrong with you.
But it doesn't matter, princess.
Charly, what is it
that worries you so much?
That Vanesa is a model?
That she follows Gema's in steps.
-That's what worries me.
-Was Gema a model?
In Puerto Rico.
It was a bit different,
but she did modeling.
But the problem was...
that it was there
that she was introduced to drugs.
I got her out of that,
but it almost ended our marriage.
Right. No wonder you don't want
the girl to keep modeling.
So that she doesn't follow
her mother's footsteps.
Exactly.
My daughter Vanesa...
is a girl with a pure heart, Tammy.
She's a noble and honest girl.
And I don't want her to change.
I want her to continue
being that way.
Her body will be a mystery
coming out to the sea
What's inside her captivates me
She has the magic
that makes me fly
A brutal hip motion
-What's up, snob?
-Leave us alone, stupid.
Let's go.
I don't want to leave yet.
Why do you want to stay?
Ruko was gonna get hit by Cris Vega?
Why don't we go back?
Are you insane?
My face is my moneymaker,
I'm not gonna risk taking a punch.
Do you feel sick
because of what Ruko gave you?
Yes, I feel weird. You drive, OK?
No. I don't know how to drive.
Look, take this. It's gonna help you.
-Oh, no. I don't want any of that. No.
-You don't even know what it is.
-Take it, Vane.
-Hey.
Put your finger here.
You know something?
Don't tell me you regret it.
It was very special for me.
I loved being with you.
You are a very special woman.
You're divine.
Tell me more.
Not true. I have to go.
What do you mean? Where?
It's very early. Don't leave yet.
Do you have an appointment?
My daughter, Vanesa.
I haven't talked to her all day long.
Did you argue with her?
No, not me. Charly.
He went crazy
over the modeling thing. Insane.
Well, he'll have to get
used to it, right?
But let's not talk
about that asshole.
Let's talk about us.
And your daughter...
She must be with her friends.
You'll call her later.
-Baby, take this.
-No, I don't want to.
No?
But slow down, then.
I'm not in a hurry to get anywhere.
There we go!
-Vane, be careful. Vanesa, watch out!
-What?
You've been very nice to me.
I just arrived unannounced...
And you make me coffee,
you treat me well.
You know I'm here
for whatever you need, Charly.
Why didn't I meet you before?
My life would be so different.
Can I use your bathroom, princess?
Sure, go.
Straight up and to the left.
Straight up and to the left.
What's up, Jack?
I know you're gonna tell me
I've been out of touch,
but I had to go to Panama
to fix some things with a bank.
I've already fixed everything. I'm back,
and I want to see you.
Are you in your apartment?
Yes, yes, but...
Then I'll pick you up,
and we'll go get something to eat, OK?
No, no. Don't come here.
You can't come. Charly is here.
Why are you with Charly?
I don't know, he showed up drunk.
He says he has problems with his family.
He came to cry on my shoulder.
That guy is so abusive.
It's perfect, Jack.
It's perfect.
I have him just where I need him.
I have to take advantage of this.
Take advantage of what?
What are you talking about?
In what sense?
What are you planning now?
Everything is working out so well, Jack.
He's mad with his wife and daughter,
he thinks I'm the only friend he has.
Let's see what I can get from him
about Manín, OK?
We'll talk later. Bye, bye.
What is this?
Well... As you can see,
they're your best publicity shots.
It's a work method I use
when I have a goal in mind, Charly.
And you were a goal for me.
Come on. I've met
enough insane women in my life,
and now I find out you're one of them too.
No, no. This is something I do
with the artists
I work with, Charly. Relax.
The artists that I think
are more interesting.
I do it so I can be good enough
when I work with them.
I think you're an incredible artist.
Charly, I always wanted to work
with a man like you,
who became famous from scratch
because of his talent...
that maintained his success
in a ruthless industry.
And that keeps being famous.
Do you understand?
Are you obsessed with me, Tammy?
No.
Is that what it is, princess?
No, no. Sorry.
I just admire you, I swear.
Since the day I heard you
singing "Reflection" for the first time
sixteen years ago, I...
Do you like it?
I want to get to know you
There is no more time to waste
Shiver
'cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake
that poisoned my soul
I bring you sweet nothings
Charly, Charly, we can't do this.
We can't.
-We can't.
-Stop being silly, princess.
Your phone is ringing. Answer.
No, it's not important.
Come on. Answer!
Answer. What if something's wrong?
It's Gema.
Look. If she's calling,
it must be important.
-Answer her. Really.
-OK, hello? What is it?
Charly, Vanesa was in an accident!
She's been taken
to the La Victoria clinic.
-What?
-Did you hear me? She's at the clinic!
She's at the La Victoria clinic.
I'm on my way. I'll see you there.
But what happened?
Did they say anything else?
-Is she OK? What happened?
-No, they didn't say anything else.
-I'll see you there.
-I'll take you if you want.
No. I can't get there with you.
At least let me know
whatever happens.
What, Charly? No, no.
You won't drive like that.
-No, my daughter crashed her car.
-No, wait.
-Yes.
-Come. I... Give me the keys.
-Vanesa was in an accident.
-OK. I'll take you.
-Here they are.
-OK, OK.
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
ARRESTED FOR DRUG TRAFFICKING
I found Yeimy Montoya.
I mean, I found a Yeimy,
I don't know if she was my mom.
What? What does it say?
"At the Helga Madden
Women's Correctional Facility of New York,
Lil Fany, a well-known singer
from Puerto Rico, died in a prison fight,
as well as Yeimy Montoya,
from Colombia,
who was arrested for drug trafficking.
Oh, dude, when was that?
This year.
Relax, bro. We don't know
if she was your real mother.
And if she was?
Well, that girl's story
was pretty harsh.
No, we need to keep
looking for information.
What? How?
I have no idea.
But at least we have a name.
Oh, bro, stop focusing on the past.
Think about the future,
live the present. Don't you think?
You don't understand anything, do you?
You have a family,
and you know where you came from.
However,
I've always been a weirdo, and...
If I want to think about my future,
first I need to clear up my past.
Besides, don't you think it's weird that
when I was just about to find something...
-this happened?
-Well, maybe.
You're right about that.
Then don't ask me to stop, Pite.
You know I can't.
I'm gonna tell Charly,
-and I'll let you know how it goes.
-OK.
You should also
take the opportunity to tell him
you're going back to modeling.
You have no idea how much I'd like to
take some photos of you. I mean...
for work.
No, I'm too old for that.
That's not true.
There are tons of commercials
and campaigns you could do.
It's obvious where Vanesa took
the talent and the beauty from.
-Mom, let's go!
-I'm coming.
I'm gonna be at the agency, working late.
And I'll be waiting for you.
The thing is that Charly wants us
to spend some family time, so...
I'll let you know if anything comes up.
-Sure. I'll be here. Bye.
-Good.
If it's all game, let's play hard
Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me
I'll take a chance
I'll take a chance
I'll take a chance for you
OK.
What's up, hot-shot?
What are you doing here?
I have something from the boss.
A hundred sim cards. One per call.
So you can talk to him calmly,
and then get rid of it.
Was the internet too difficult
for my uncle, or what?
He'll be waiting for your call
tomorrow morning
so you can arrange everything
for the concert.
He's so intense, man.
Anything else the boss wants?
Yes.
What happened with the information
about the mole?
That can't be over-looked.
You told us you were gonna get it.
Here is the mole.
Tell my uncle to do
whatever he wants with him.
But I don't want to be involved in that.
Move.
Today, Medellín was stunned
by a double murder
in the middle of the day,
in one of the main city parks.
A woman was identified
as Marta Pineda,
and the second victim was Hernán Prieto,
also known as "Carrancho."
-What?
-The authorities
are still pursuing leads
to find the suspects.
Now, let's go to other important news.
Man, that guy was
the one who was calling me,
and he worked with my dad.
Tell me why after such a long time
You reveal this dark reality to me
I want to know what you felt
When you did it
You didn't mind pulling the trigger
You felt nothing
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
You disappointed me
I lost you in a second
I will no longer look at you
without fear
Now I know you are not for me
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
I can't believe
That you don't feel on your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
Thoughtless and loveless
It seems to matter little to you
You just make your own way
Stepping over everyone else
I feel that fear deep inside me
It seeps into my bones
You turned into a monster
You feel nothing
Nothing you say to me will redeem you
You're dead to me
I feel nothing
-What's up, Rizzo?
-Tammy.
We already warned the guard,
and he's safe under police protection.
Oh, Rizzo. I'm very thankful.
Rizzo, something else.
Charly suddenly wants to do a concert.
I think it has to do with his uncle.
As soon as I know something,
I'll let you know.
I think we could catch them there.
...will be transferred
to the voice mail.
Your call will be transferred
to the voice mail.
Fuck, man.
Did you give the sim cards to Ligia?
Sure. Yes, sir. I also gave them
to your nephew.
-...to the voice mail.
-Look.
Did you finish the business?
Did you kill the mole?
Well, when I got there,
the apartment was empty.
...to the voice mail.
I couldn't get him.
Your call will be transferred
to the voice mail.
Fuck, man.
Mom!
What happened? You scared me.
-Why are you home so late?
-I need to see my dad.
I need to see my dad.
-What for?
-It's urgent.
No, I don't know
where he is right now,
and I don't have a way of contacting him.
And honestly, Erik, I don't want you
to talk to Manín anymore.
What do you mean, Mom?
What happened?
What happened to you?
Was it Manín?
That's why you don't want me
to see him, right?
I told your father
I didn't want to be with him anymore...
You know how he gets when you say
something he doesn't want to hear.
He has no right
to treat you that way!
Look how he hurt you!
-I'm gonna call Charly.
-No! No, no. Please, Erik.
Please, don't do it. I don't want you
to confront your father, please.
And don't go asking questions
that nobody is gonna answer.
Carrancho was calling me.
He told me things
about my real parents.
Everything he says is a lie.
He couldn't tell me anything
because he was killed.
Stay away from Manín, Erik.
Stay away. Nobody is gonna tell you
anything about your biological parents
besides what he said:
that they're dead.
Please. Stop asking questions.
Please, look.
I want to ask him
why he killed Carrancho.
Why did he do it?
Sweetheart...
If you promise me
never to look for Manín ever again,
I'll help you look for
your biological parents myself,
even if I have to dig up their graves.
Erik, look at me.
I don't want Manín near us.
I don't want him to hurt you,
I don't want him to hurt us anymore.
Please, Erik!
Please, say yes. Listen to me.
Let's calm down, OK?
Don't be upset.
I promise you I won't look for him.
He would just lie to me, anyway.
No...
Look, your breakfast...
-What time is it?
-Time to have breakfast.
I have to go, honey.
Where?
I want to organize a concert
where Cris Vega opens,
and I get back to the stage
to do something new and incredible.
Something new?
When are you gonna have time
to write new songs
to play at this concert?
I'm gonna be working full-time.
No, things in a hurry never work.
I think you'd better rest,
and then you'll see about work.
I'm fine.
Here you go.
Right. Because you seem just fine, Charly.
Listen, are you doing business with Manín?
Don't start.
God, you're unbelievable.
I only need to say something,
and you'll do the opposite, right?
I told you to stay away from him,
not to do business with him,
and that's what you're gonna do.
What do you want me to do?
Don't forget that we invested the last
of the money we had in the studio.
My last album was a failure.
What do you want me to do?
We don't have money?
So, now you forget everything, right?
That I'm gonna do business
with Uncle Manín, that I'm wounded...
-Everything.
-I don't know what's going on with you.
You don't like anything.
Everything I say is wrong for you, Charly.
Right. Everything you say is wrong.
And you know why?
Because I do whatever I want.
So I'm gonna do that concert,
it's gonna be incredible,
and I'm gonna make a ton of money.
If you wanna be part of it,
you're welcome to join me.
If not, let me know.
Oh, say yes, Vane.
We'll hang out for a while,
and we'll eat something. My treat.
Well, OK.
I'm ready. Should I pick you up?
I love the idea!
Hey, Vane.
Have you already told your dad that your
photos will be all over Medellín?
No, I haven't told him yet.
No? And why not?
Are you afraid of your dad?
Obviously, I'm not afraid of my dad.
And if he doesn't like it, I don't care.
I already told you that the concert
will be ready in two months.
Yes. I'll call you in a while.
Hey, princess. I didn't hear you.
-I have to tell you something.
-What is it?
Look, I'm a model,
and I'm gonna be the new face
of a national marketing campaign.
Princess...
I forbade you from modeling, remember?
Dad...
Are you really gonna forbid me
when I just saw you drinking,
after you just got out
from the rehab center?
Don't be such a hypocrite.
Don't talk to me like that, Vanesa.
Dad, I did a job, and I got paid.
I don't see anything wrong with it.
I said no. You won't do it.
That's it.
You know what? It's the first time
that I'm doing something I enjoy.
And I'm not gonna leave it
because of you.
Don't leave me
talking to myself, Vanesa.
Vanesa!
Vanesa!
Get off that car! Vanesa!
What's with all the shouting, Charly?
That's what I want to know!
Why is Vanesa still modeling
after I forbade it?
The girl is not doing
anything wrong, Charly.
Besides, I'm gonna be her manager.
Oh, no, well, that's great.
Then, since you're gonna be
her manager, everything is OK?
You have to respect me.
Whatever I say is
what will be done in this house.
Can you see why we don't tell you
anything, Charly?
You overreact. I don't understand.
You know what?
That modeling thing is over.
No. It's not over,
because I'm gonna keep supporting her.
Why are you going against me, Gema?
Are you that frustrated?
Since you couldn't be a model,
now you want Vanesa to become one?
-Is that what it is?
-I couldn't?
Are you really saying
that I couldn't, Charly?
I didn't become a model because you
wouldn't let me, not because I couldn't.
You didn't become a model
because you suck.
And at this age,
you look ridiculous,
trying to go back to a time
that's long gone.
Grow up.
Stop being so silly, so ridiculous.
You know what, Charly?
This is the last time
you tell me what to do.
You're wrong about that,
because I'm gonna show you
who's the boss in this house.
Why are you laughing?
-Like you've never bought any before!
-But never that much!
You're so late.
You almost didn't make it.
-Hey, who's the pretty girl?
-I'll introduce you to her.
What's up, Vane? Sorry, we were
buying some things, right?
-Yes.
-What things?
Oh, nothing. Some stuff to snack on.
Hey, nice to meet you. Ruko.
-You have a dog's name.
-Yes, honey.
We dogs are so faithful, right?
-Why are you talking so much?
-Vanesa Cruz.
Vanesa Cruz?
Nice name, pretty girl.
Hey, and your car is very nice,
my friend.
I told you, didn't I?
Hey, this is so cool. We should go
around the commune to check out
some reggaeton. Wanna go?
Why would she and I ever want to go there?
No, man!
There are a lot of poor people!
Oh, no, don't say that.
Those guys are cool.
You see? Learn from the princess
who really knows.
You two just met
and are already acting like friends.
Silvi, you're too annoying today, honey.
Let's do something, sweethearts.
-What?
-I'm free today.
So we go,
we have a good time,
and I give each one of you...
a couple of Harry Potters.
-And what is that?
-Don't you know?
-No.
-No?
Let's go.
You're gonna love this, Vane.
Great, but turn the music up, baby.
Hi, what happened?
Well... Thank you.
A bit of everything.
But, you know what?
I don't want to talk about it.
I came to tell you that I decided
to do the photos.
Great. Good. I'm glad.
Come on in. Welcome.
Thank you.
Did you do it
For passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions and that bitterness
Of deep grudges
-That's what I want.
-OK.
That you always smile,
that you're relaxed.
-Let's enjoy this.
-Like a queen.
-The talent flows...
-That's it. Let it flow.
-Yes.
-Yes, very good.
-Let's start, then.
-Now?
-Wait.
-Wait. Now.
That's it.
Divine. I love it.
Keep smiling.
That's it. I love it.
I love it. Yes.
Great. Smile at me.
Good. Divine.
I love it. It's obvious
that you're gonna get
thousands of contracts with this.
There you go. Let's see?
Very good. Perfect.
That's it.
More relaxed.
I want you to be more relaxed.
Do you want to drink some wine?
OK, yes.
-That'd be nice.
-Perfect.
Because I have a very good wine
that is perfect for these occasions.
I need it.
Well, whatever it is that's bothering you,
I'm absolutely sure
that my friend Merlot
will help you forget
all your problems.
Cheers. For having you here.
Cheers.
The moment to show my talent
has arrived
EXCELSIOR DATABASE
USERNAME - PASSWORD
EMPLOYEE DATABASE
SEARCH LOOKUP
SEARCH
You got to my life
And stole my heart
You painted my soul with another color
I don't know what you did
But I fell in love
I'm lucky because I found you
Now that you're with me
I feel blessed
Thank God
Because he put you in my way
Welcome, my girls.
Keep walking around. Get to know
the place, and I'll be over there, OK?
-Over there?
-All the way at the end, honey.
-OK.
-All the way there. Go.
What's up, man? Is it good?
Look what I brought
to get you inspired, man.
What's up, guys?
Ruko is here. Now you know.
Man, it's coke from the Netherlands.
It's amazing.
Look for me.
-What's up, my girls?
-What's up?
What do you think, Cruz?
As people say around here, "it's cool."
Good, good.
Listen, don't leave us alone for long.
Don't worry, Silvi. Look, beautiful,
if somebody bothers you,
just tell them you're with Ruko.
Everybody knows me here, honey.
Don't worry.
Why didn't you tell me it was like this?
Look what I'm wearing.
-I feel ridiculous.
-Well, do you think I knew?
Besides, you were the one
who wanted to come here, right?
Well, yes,
I had heard about these parties
in Puerto Rico, but not like this.
Well, we're already here,
let's have fun.
-Yes, right?
-My girls.
I'm back.
Let's get into the party mood.
Hey, girls, I'll be back.
Divine. I love it.
Lovely.
That's it.
Do you want more wine?
-Am I still too stiff?
-No, no. Not at all.
Don't think that. It's just the opposite.
I think you've done an excellent job.
You've loosened up,
and I think that's great.
That's why I want to make a toast.
I want to make a toast to you.
Because you're a beautiful
and talented woman.
And it's very clear for me
that you were born for this.
-Thanks for being here.
-Cheers.
Cheers.
Are you that frustrated?
Since you couldn't be a model,
now you want Vanesa to be one? Is that it?
I couldn't?
Are you saying that I couldn't, Charly?
Don't you dare.
You didn't become a model
because you suck.
And at this age,
you look ridiculous
trying to go back to a time
that's long gone.
Stop being so silly, grow up.
Hello?
-What is it?
-I'm sorry.
You were gone.
-Are you OK? Sure?
-Yes, yes.
Yes.
Do you want... I don't know.
Do you want to continue?
-Oh, yes.
-Well, OK.
Relax. Just relax a bit more.
That's it.
Breathe in. Let's enjoy it.
You're doing it great. I love it.
Well... I know it's none
of my business,
but it's obvious that something
is going on.
My husband.
Sometimes he is...
so rude.
It doesn't matter. That's it...
I'm not gonna let him
continue acting that way.
OK.
OK.
Look at her. She's so drunk.
Come, come.
Oh, Vanesa dances so well.
Oh, she has the flow
in her blood.
Is that true? Why is that?
No, no,
it's because I like dancing.
-You like dancing?
-Yes, she loves it.
Great, let's dance.
Vane, here's my number, beautiful.
If there's anything
you need, a candy...
You can call me anytime,
and I'll take it to your house, honey.
And who is he?
An idiot that thinks he's a great singer.
And do you know him?
Yes, he's from San Félix.
But he thinks
he's from El Poblado.
He's kind of cute, isn't he?
I'm gonna go meet him.
What's up, my friends?
Everything OK?
Let's get this party started!
Cris Vega is here.
Let's get this party started.
Hands up!
Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me
I don't know if I want her
Or if it's a lie
Killer body and mischievous smile
If it's all game, let's play hard
Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me
I don't know what you're up to
But I'll take a chance for you
Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me
I don't know what you're up to
But I'll take a chance for you
I'll take a chance
I'll take a chance for you
I'll turn on your craziness
Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me
I don't know what you're up to
But I'll take a chance for you
Listen, gorgeous lady
I feel like if your eyes
deceived me
I don't know what you're up to
But I'll take a chance for you
I'll take a chance
I'll take a chance for you
Listen.
My gorgeous lady!
I'll take a chance for you.
How many of you are gonna take
a chance tonight?
Great. That's the attitude!
Those eyes are deceiving me.
But I'll take a chance for you.
You sing really well.
-Oh, yes? Did you like it?
-Yes.
Well, I'm looking for a president
for my fan club.
What do you think? Are you in?
You would have to be famous,
and I think you're a long way from that.
Didn't you say I sang well?
Well, I already signed a music contract.
And you'll never guess
who I'm recording in the studio with.
The person who hired you
must be deaf.
You know what? I've heard
better reggaeton guys than you.
Less mediocre.
Stop.
Whoever does this girl's hair
must be blind. Don't you think?
Well, how is everyone? What's up?
Hey... Surprise!
What is it, Charly?
What are you doing here?
I told you
I needed to talk to a friend,
and you are that friend.
Besides, being honest,
the truth is
I didn't have anybody else to come to.
Come, Charly.
Did you drive like this?
Yes. I already told you
I wanted to see you.
Why are you drunk?
Coming out from rehab
has been very hard.
-You have no idea, Tammy.
-Oh, Charly, stop it.
I know you weren't
in any rehab center.
You know what?
That's what I love about you.
You're like a fly...
You don't miss anything.
That's why I love you.
And when I'm with you,
I feel like I've known you forever.
You're so drunk, Charly!
No, but I'm not saying it
because I'm drunk. I really mean it.
Don't you feel the same?
-Don't you feel the same?
-Charly, no, no.
Don't be stubborn. No, sir.
We can't. You have a family.
You have a wife.
I have no family.
Gema and I are about to be done.
That marriage is falling apart.
With Vanesa...
I barely recognize her.
And my uncle...
That's a never-ending problem.
Why? What's going on
with your uncle?
There's never a lack of problems.
-OK.
-But that's not important right now.
It seems like it is,
because you seem to be
very affected.
No. I'm affected by my daughter,
by Vanesa.
She was a good girl, a good...
She was a healthy girl,
with no problems, and look...
She's driving me crazy.
-Can you believe it?
-What's going on with her, Charly?
Well, she is a model now.
But that's not the worst part.
The worst part is that Gema
is supporting her.
After I told her I didn't want her
to be involved in that at all.
-Really?
-And she's doing it behind my back.
Well, I don't think that's fair,
because you're always spoiling them.
-Right, princess? That's what I'm saying.
-Right.
-Let me bring you a coffee.
-A coffee?
And I fly
And I fly, and today I’m made stronger
By what killed me yesterday
And I fly
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
Charly is an idiot.
No. Well, not everything
has been that bad.
"Not everything has been that bad."
-What do you mean?
-You're talking in past tense.
Well, I don't know, I...
I think, at least...
that we have to live life
in the present.
What you feel now,
not what happened in the past.
Well, I don't...
I don't want you to get sad.
Do you want to continue?
You
Cheers.
And I
Have closed our eyes to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
There you go.
Beautiful.
How beautiful!
I love it.
Do you want to try something bolder?
Only if you want.
What do you mean by "bolder"?
Bolder.
I don't know if I still look good
posing like that.
That just means you haven't
looked at yourself in a mirror.
But, you know what?
I'm gonna remind you
how beautiful you are.
I'd love to, but...
You have to remember, I'm married.
Unhappily married.
Aren't you tired?
Aren't you tired of Charly's rudeness
and infidelity? Of him being a jerk?
He doesn't respect you, Gema.
He doesn't deserve you.
If you were with me,
things would be different.
Very different.
And every night
That I don't have you
I feel it inside, so deep inside
The desire to see your body
We're wasting time
Come here, I want your kisses
In the morning
Come here, don't leave
We're wasting time
Come here, you feel so far from me
I need you already
Come here, don't leave
-Hey.
-Take this.
Don't you have
a bit of rum around?
Rum? I don't drink, Charly.
There's no alcohol here.
There had to be
something wrong with you.
But it doesn't matter, princess.
Charly, what is it
that worries you so much?
That Vanesa is a model?
That she follows Gema's in steps.
-That's what worries me.
-Was Gema a model?
In Puerto Rico.
It was a bit different,
but she did modeling.
But the problem was...
that it was there
that she was introduced to drugs.
I got her out of that,
but it almost ended our marriage.
Right. No wonder you don't want
the girl to keep modeling.
So that she doesn't follow
her mother's footsteps.
Exactly.
My daughter Vanesa...
is a girl with a pure heart, Tammy.
She's a noble and honest girl.
And I don't want her to change.
I want her to continue
being that way.
Her body will be a mystery
coming out to the sea
What's inside her captivates me
She has the magic
that makes me fly
A brutal hip motion
-What's up, snob?
-Leave us alone, stupid.
Let's go.
I don't want to leave yet.
Why do you want to stay?
Ruko was gonna get hit by Cris Vega?
Why don't we go back?
Are you insane?
My face is my moneymaker,
I'm not gonna risk taking a punch.
Do you feel sick
because of what Ruko gave you?
Yes, I feel weird. You drive, OK?
No. I don't know how to drive.
Look, take this. It's gonna help you.
-Oh, no. I don't want any of that. No.
-You don't even know what it is.
-Take it, Vane.
-Hey.
Put your finger here.
You know something?
Don't tell me you regret it.
It was very special for me.
I loved being with you.
You are a very special woman.
You're divine.
Tell me more.
Not true. I have to go.
What do you mean? Where?
It's very early. Don't leave yet.
Do you have an appointment?
My daughter, Vanesa.
I haven't talked to her all day long.
Did you argue with her?
No, not me. Charly.
He went crazy
over the modeling thing. Insane.
Well, he'll have to get
used to it, right?
But let's not talk
about that asshole.
Let's talk about us.
And your daughter...
She must be with her friends.
You'll call her later.
-Baby, take this.
-No, I don't want to.
No?
But slow down, then.
I'm not in a hurry to get anywhere.
There we go!
-Vane, be careful. Vanesa, watch out!
-What?
You've been very nice to me.
I just arrived unannounced...
And you make me coffee,
you treat me well.
You know I'm here
for whatever you need, Charly.
Why didn't I meet you before?
My life would be so different.
Can I use your bathroom, princess?
Sure, go.
Straight up and to the left.
Straight up and to the left.
What's up, Jack?
I know you're gonna tell me
I've been out of touch,
but I had to go to Panama
to fix some things with a bank.
I've already fixed everything. I'm back,
and I want to see you.
Are you in your apartment?
Yes, yes, but...
Then I'll pick you up,
and we'll go get something to eat, OK?
No, no. Don't come here.
You can't come. Charly is here.
Why are you with Charly?
I don't know, he showed up drunk.
He says he has problems with his family.
He came to cry on my shoulder.
That guy is so abusive.
It's perfect, Jack.
It's perfect.
I have him just where I need him.
I have to take advantage of this.
Take advantage of what?
What are you talking about?
In what sense?
What are you planning now?
Everything is working out so well, Jack.
He's mad with his wife and daughter,
he thinks I'm the only friend he has.
Let's see what I can get from him
about Manín, OK?
We'll talk later. Bye, bye.
What is this?
Well... As you can see,
they're your best publicity shots.
It's a work method I use
when I have a goal in mind, Charly.
And you were a goal for me.
Come on. I've met
enough insane women in my life,
and now I find out you're one of them too.
No, no. This is something I do
with the artists
I work with, Charly. Relax.
The artists that I think
are more interesting.
I do it so I can be good enough
when I work with them.
I think you're an incredible artist.
Charly, I always wanted to work
with a man like you,
who became famous from scratch
because of his talent...
that maintained his success
in a ruthless industry.
And that keeps being famous.
Do you understand?
Are you obsessed with me, Tammy?
No.
Is that what it is, princess?
No, no. Sorry.
I just admire you, I swear.
Since the day I heard you
singing "Reflection" for the first time
sixteen years ago, I...
Do you like it?
I want to get to know you
There is no more time to waste
Shiver
'cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake
that poisoned my soul
I bring you sweet nothings
Charly, Charly, we can't do this.
We can't.
-We can't.
-Stop being silly, princess.
Your phone is ringing. Answer.
No, it's not important.
Come on. Answer!
Answer. What if something's wrong?
It's Gema.
Look. If she's calling,
it must be important.
-Answer her. Really.
-OK, hello? What is it?
Charly, Vanesa was in an accident!
She's been taken
to the La Victoria clinic.
-What?
-Did you hear me? She's at the clinic!
She's at the La Victoria clinic.
I'm on my way. I'll see you there.
But what happened?
Did they say anything else?
-Is she OK? What happened?
-No, they didn't say anything else.
-I'll see you there.
-I'll take you if you want.
No. I can't get there with you.
At least let me know
whatever happens.
What, Charly? No, no.
You won't drive like that.
-No, my daughter crashed her car.
-No, wait.
-Yes.
-Come. I... Give me the keys.
-Vanesa was in an accident.
-OK. I'll take you.
-Here they are.
-OK, OK.
Subtitle translation by: Laura Abreu