The Poison Tree (2012–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
Karen Clarke takes her little girl,Alice,to welcome her husband Rex,released from prison after twelve years. Driving to their seaside home Rex wants to stop and look at the house where,twelve years earlier, they lived after being introduced by Rex's extrovert,drug-taking sister Biba. Biba had led Karen to believe that she and Rex were orphans,left the house by their parents, but when Max,their father,arrived demanding their eviction,Biba pushed him downstairs,killing him and then shot her boyfriend,who wants to bring in the police. Karen believes she and Rex should tell Alice the reason for his incarceration but,before she can do so,gets a call from Rex's cell-mate,whom she goes to meet and who wants money to prevent him from announcing that Rex took the rap for somebody else.
Hallo?
Hallo?
The Poison Tree: Deel 1.
Vertaling & Resync: Khatami.
5 weken eerder.
Gewapende overval. Postkantoor baan.
Hij schoot op de man achter toonbank.
Ze heeft nu een nieuwe kerel,
maar ze bezoekt nog steeds manlief
elke maand,
en probeert er achter te komen
waar het geld ligt,
zodat ze kan liggen in Spanje
met haar vriend.
Dame met de witte bontjas.
Auto dief.
Steelt auto's op bestelling, en ze heeft hem
gesmeekt om te stoppen voor de kinderen.
Maar hij is verslaaft.
Papa.
Kom op, de auto staat daarginds.
Wijs de weg.
Eigenlijk had ik er drie,
en toen ik ze in nam, kreeg ik gele
vlekken op mijn tong
en een van de vlekken begon te bloeden.
Op school schepte Violet op tegen Lara over
haar rapport.
Lara zei dat ze haar kop dicht moest houden,
want ze hield er niet van en...
Alice, Alice, dat is nu wel genoeg.
Je hield niet op voor 15 minuten.
Alles goed met je?
Kunnen we even stoppen?
Rex, nee.
Ik wil het huis zien.
Ik moet dat. Alsjeblieft.
Waarom stappen we hier uit? Ik ga
naar die schommels.
Alice, ga niet te ver weg. We komen
terug naar de auto in vijf minuten.
Rex, de beste grote broer in de hele wereld.
Dit is Karen. Ze is een lingu?stisch genie.
Een gave van taal. Noemen ze dat niet zo?
Blijf vannacht bij me.
Trek bij ons in.
Het is een constante feest...
We zijn ziel zusters.
Kom op, Karen. Ren.
Dit is thuis.
Het is mooi.
Dat is de woonkamer en Alice's kamer.
Dit hier is de keuken.
Een beetje klein.
- Nee, dat is het niet.
Het is niet Queenswood Lane, maar het is thuis.
Ik heb alleen wat frisse lucht nodig.
Geef hem wat tijd.
Wat betekent het?
Dat het beter is een schuldig persoon te sparen
dan een onschuldige te veroordelen.
Het is Voltaire.
Hij protesteerde op een straat hoek
bij de Mus?e d'Orsay.
Keek zo kwaad.
Waar protesteerde hij voor?
Weet ik niet. Ik was altijd met Frans bezig.
De leraar kreeg mij echt niet.
Je spreekt het toch heel mooi.
Frans, Spaans, Italiaans, Duits.
Ik doe een taal BA.
Subtiele kunst. Fotografie hoofdvak.
Ik ben Biba Capel.
Ik ben Karen Clarke.
Weet je, het is noodlot je te ontmoeten.
Ik heb een brief die vertaald moet worden.
Het komt van Sebastien Rouenne.
Hij heeft een galerie in Parijs.
Hij overweegt om wat van mijn werk
tentoon te stellen.
Ik geef je de brief morgenavond op mijn feest.
Acht uur. Kom niet te laat.
Het is mijn 21ste.
Draag iets fenomenaals.
Wat deden ze met jou daar?
Het was een ongeluk.
Heet vet in de keuken.
Ik dacht dat je werkte in de tuinen.
Ik was niet een goede kok.
Niemand zal je weer pijn doen.
Ik beloof dat.
Pa, wil je Lara ontmoeten?
Ze is mijn beste vriendin.
- Ja, dat zou leuk zijn.
Hallo?
Mam...
Kan Lara langskomen? Ze wilt
papa ontmoeten.
Waarom? Wat heb je haar verteld?
- Dat hij een serie moordenaar is.
Rustig, mam. Ik heb haar verteld wat je zei.
Waarom kunnen we de waarheid niet vertellen?
Pa was niet degene die iets verkeerds
heeft gedaan.
Die accountant had de gevangenis
in moeten gaan.
Alice, ik weet dat liegen iets
verschrikkelijks is.
Maar we doen het voor een goede reden.
Als mensen weten dat papa in de gevangenis
heeft gezeten, geven ze hem geen kans.
Hij verdient een kans, vind je niet?
Ja.
We gaan hier rozen planten.
- Jammer van het uitzicht.
Alice, wat doen ze daarginds?
Ze bouwen een muur omheining,
om de toeristen uit het wad te houden.
Kunnen we morgen met planten beginnen?
Als je dat wilt.
- Mam moet werken.
Ze is een Spaans boek aan het vertalen,
over een moordenaar die de handen
van slachtoffers afhakt.
Ik dacht dat Lara langskwam om samen
huiswerk te gaan doen.
Was het Engels of fysica dat we
moesten herzien?
Zal het vreemd voor haar zijn,
een man in het huis?
Voor mij ook vreemd. Ik raap niet
jou boxers op in de badkamer.
Ik droeg wat de gevangenis gaf.
Geen enkele was mijn eigendom.
Drie, twee, een.
Echt niet. Dat is veel verder.
Ik denk dat we het haar moeten vertellen.
Nee, echt niet.
Ze is oud genoeg voor de waarheid.
Ik denk niet dat ze ooit oud genoeg zal zijn
om het te begrijpen.
Ik weet het zelf nog niet zeker, zelfs nu niet.
- Zeg dat niet.
Anders, waar ging dan de laatste
12 jaar over?
Hoe zal ze zich voelen, als ze er achter
komt dat we haar belogen hebben?
Ze zal er nooit achter komen.
Ik meen het, Rex. Als je me verraadt,
zweer ik dat je ons allebei verliest.
Alice komt er nooit achter wat we
gedaan hebben.
Ik heb op je gewacht.
Kom op. Excuseer me. Excuseer me.
Ze zijn prachtig.
Ze waren van mijn moeder.
Je ziet er prachtig uit in deze, lieveling.
Wat zegt hij? Vind hij ze mooi?
Hij zegt dat je er een geweldig oog voor hebt.
Hij houd van de manier waarop je de
emoties vastlegt van je modellen.
Hij wilt graag meer zien.
Wil je me helpen een antwoordt te schrijven?
- Nu?
Nee, niet nu, domkop. Nu ga ik je er
geweldig laten uitzien.
Ik kan zo'n jurk niet dragen.
Je kan alles doen wat je wilt, Karen Clarke.
Alles zijn wat je wilt.
We hebben maar een kans met dit.
Verspil je leven niet met grenzen.
Open je mond.
De laatste afwerking.
Kom.
Dit is geweldig.
- Rex en ik hebben het ge?rfd.
We zijn wezen, lieveling.
Welkom in de Velvet Kamer.
Rex, de beste grote broer in de hele wereld.
Dit is Karen. Ze is een lingu?stisch genie.
De gave van de spraak. Noemen ze dat niet zo?
B, hoeveel heb je er al op?
Alleen een halve, lieveling. Alsjeblieft
bemoeder me niet zo vanavond.
Kun je het voelen, Karen?
Kan je het voelen?
Blijf bij me vannacht.
Maar mam, het is maar 300 pond.
En er is de iPad die je wilt.
Je kan ze niet allebei krijgen, liefje.
Maar de hele klas gaat. Ik ben de
enige die achter blijft.
Misschien als ik snel wat werk vind,
kunnen we de reis betalen.
Hallo?
Kunnen we mijn paspoort aanvragen morgen?
Anders is er geen tijd meer.
Hallo?
U ben vandaag gebeld. De beller
hield zijn nummer achter.
Wie was het?
- Verkeerde nummer.
Alweer?
- Bel centrale.
We krijgen ze de hele tijd.
Ben je klaar, liefje?
Ik en pa kunnen morgen naar het postkantoor.
Sorry, Alice. Het antwoordt is nee.
Ik ga er uitzien als een complete loser,
zittend in de bibliotheek alleen.
Geen zorgen, liefje. We vinden wel een manier.
Rex, we kunnen het niet veroorloven.
Je gaat niet mee met de Franse reis.
Uitgesloten.
Nu, doe je pyjama aan. In bed binnen
20 minuten.
Welterusten.
Kijk me niet zo aan.
Vertel me weer, Karen, over jou
fascinerende flatmaat.
Nou, Biba en Rex...
Laat me je voorstellen aan...
Show teentjes.
Mijn idee van een late avond is tien uur.
En hallo, mijn naam is Rachel,
en ik ben totaal teen.
Behalve met Kerstmis natuurlijk,
- Natuurlijk, natuurlijk niet.
Ik wil naar huis gaan.
Nou, trek bij ons in.
Het is een constante feest in nummer zes.
Ben je serieus?
Je bent hier toch al de hele tijd,
voor ons zogen.
We vinden het fijn je hier te hebben.
We zouden altijd bij elkaar moeten zijn.
We zijn ziel zusters.
Dat vindt je toch niet erg, lieveling?
Des te meer hoe beter.
Jezus.
We moeten het haar vertellen,
voordat ze ons betrapt.
Rex, ik kan niet tegen haar blijven liegen.
Ze is mijn beste vriendin.
We moeten nog het beste moment vinden.
Waar ben je zo bang voor?
Je kent Biba niet zoals ik.
B, hallo.
God.
- Verdomme.
Sorry.
- Wat is er aan de hand?
Ik kon niet slapen.
Kom op. Laten we terug naar bed gaan.
- Ja.
De meeste van onze klanten hebben niet
Rex's privileges.
De meeste verbreken de wet binnen een uur.
- Niet Rex.
Niet Rex. Absoluut niet.
Tijdens jou rehabilitatie, was je
een goede tuinman.
Ja, ik heb gewerkt 9 jaar in de
gevangenis tuin.
Uiteindelijk gaven ze me de leiding en
ik had zes mannen die onder me werkten.
Praktisch en management ervaring.
Ja, ik dacht dat ik wellicht kan zoeken naar
een baan als een landschap tuinman.
Dat is een bewonderenswaardige houding, Rex
echter moet ik zeggen dat er bepaalde
banen niet de juiste voor je is.
Parken. Scholen. Ze eisen een
schoon strafblad.
Wat zijn mijn opties?
Wat vindt je van om zelf iets te beginnen?
Unieke banen. Verkoop bemiddelaar van
nieuwsbladen. Dat soort dingen.
Nee, ik wil een geschikte baan.
Kleine stapjes, Rex.
Ik volgde alle programma's daar binnen.
Ik sprong door elke hoepel.
De adviesraad zei dat ik gerehabiliteerd ben.
Niemand trekt dit in twijfel.
Maar het zal nooit genoeg zijn, of wel?
Dit is tijd verspilling.
Het spijt me.
Hoe...
Hoe gemakkelijk is het voor iemand
om er achter te komen waar we wonen?
Nou, Rex neemt jou naam aan,
dat zou moeten helpen.
En we geven niemand jullie adres door,
behalve familie.
Dank je.
De legendarische Max Capel.
Hoe kon hij dat doen?
- Wat? Wie is hij?
Onze vader.
Max Capel is jullie vader?
- Er is geen woord over ons.
Laat het los, B.
- We waren er al eerder.
Nee, doe dit niet.
Biba, alsjeblieft!
Kom naar buiten, Max, jij verdomde lafaard.
Ik weet dat je daar bent.
Niet weer, B.
- Perfecte vader ben je nu, he?
We hebben dit eerder gehad. Laat
het los.
Je kan niet doen alsof ze nooit heeft bestaan.
Jullie waren nog kinderen, je weet niet
wat ze mij aandeed.
Het was jou schuld klootzak.
Het was jou schuld.
Pa, hou op.
- Je kunt ons niet wegvegen.
Neem je zuster naar huis.
Ze beschaamd zichzelf.
Ik weet dat je van streek bent
in bijzijn van de tweeling,
maar alsjeblieft, we moeten hierover praten.
Biba, nee.
B, hou op.
Nee, laat me los.
Geef het aan mij. Laat het vallen.
Laat los. Geef het aan me.
Laat haar hier niet meer terug komen.
- Ik kan haar niet tegenhouden.
Je moet je vermanen en een man zijn.
Waarom heb je nog geen baan?
Ik zorgde voor mezelf toen ik 16 was en jij
verspilt je leven met oppassen op je zuster.
En jij...
Je werd net zoals haar, is niet?
Kwaad, onredelijk, jaloers.
Krijg de klere!
Je bent nu toch afgestudeerd?
Nou, het feest is nu voorbij.
Ik verkoop nummer zes. Jullie moeten
weg zijn binnen 4 weken.
Kan je niet doen, dat is ons huis.
Jullie twee hadden de beste opleiding
wat men kan kopen.
Nu is het gewoon eerlijk dat zij
hetzelfde krijgen.
Vier weken...
..en jullie zijn weg.
Wat heb je verdomme gedaan?
Het is grappig.
Je vergeet hoe snel het gaat, nadat je een
tijdje gestaard hebt, naar dezelfde plek.
Ik had het daar nog geen week uitgehouden.
Welke keuze had ik?
Je had de waarheid kunnen vertellen.
Het is de menselijke aard. Doe wat je kunt,
om degene te beschermen, waar je van hou.
Zelf behoud is ook de menselijke aard.
Alice, je bent te dicht bij het wad.
Ok?, dat was het. Je hebt nu problemen.
Hoofd eerst, echt.
- Het is heel goed voor je huid,
Kom op.
Er zijn maar een paar...
Beaujolais?
Kom op.
- Het is verdomme ook mijn huis.
Maar niet erg lang meer.
Nee, omdat je niet de ballen hebt
om er iets aan te doen.
Heeft iemand wat bijbrengen nodig, schat?
Breng mijn laffe broer wat bij, als je wilt.
Hij kan niet tegen papa op. Te druk met
het neuken van haar.
We wilden het je vertellen.
- We zijn alleen vrienden, verder niets.
Je hebt dat niet nodig.
Hoe weet je wat ik nodig heb?
Iedereen kalm blijven, ja? Waarom
feesten jullie twee niet mee?
Ik doe die dingen niet.
Het kan je wellicht wat interessanter maken,
als je het wel doet.
Zie het onder ogen. Het enige interessante
ding aan jou is ik.
Zonder mij, ben je een gewone kleine
Karen uit Warrington.
Die zelfs niet opvalt, als je niet was
getransformeerd tot iemand, zoals ik?
Dat is genoeg, Biba.
We maken het wat knusser.
Waarom loog je zo?
Ik wilde Biba niet van streek maken.
Je zet haar altijd op de eerste plaats.
Ik ben het enige wat ze heeft.
God, ze behandeld je als stront.
De enige reden waarom ze haar gangster
vriend hier brengt is om je te ergeren.
Lenny was bij Fettes. Hij...
..speelt gewoon een gangster te zijn.
Waar is Biba mee bezig om zulke
mensen mee te brengen?
Lenny is alleen haar huisdier.
Het is niet haar schuld dat ze zo is, weet je.
Ze heeft een moeilijke tijd gehad.
Het spijt me.
Opgroeien met een model ma en een miljonair
pa in een herenhuis was rot voor haar?
Het was niet een gelukkig gezin, Karen.
Pa was weg en neukte wat rond de meeste tijd,
ma was of aan het huilen in bed of
probeerde zichzelf van kant te maken.
Ik wist dat niet.
Biba is zo precies als mam, het maakt me bang.
Ze is niet jou verantwoordelijkheid.
- Dat is ze wel.
Ik ben alles wat ze heeft, en...
..het is mijn schuld.
Hoezo is het jou schuld?
Ik betrapte pa met een van zijn modellen.
Dus ik vertelde het ma.
Pa beweerde altijd dat ma parano?de was,
maar toen ze het zeker wist...
..was het teveel voor haar.
We waren thuis voor de feestdagen.
Biba was bij iets van school,
en ik was bij vrienden.
Ik wist...
..op het moment dat ik haar zag
dat het te laat was.
Ik rende naar de buren voor hulp,
en toen herinnerde ik me dat Biba
elk moment thuis kon komen.
Dus ik was weer te laat.
Geen enkel kind zou dat moeten zien.
Dat is de reden... dat Biba zo is.
Het is mijn schuld dat ma dood is,
en mijn schuld dat ze haar zag.
Ik had gewoon...
..haar kunnen beschermen.
Alles wat ik wil is dat Biba gelukkig is.
Ben je klaar?
- Ja, maar ik krijg nog pudding.
Pudding, wat ga je krijgen?
- Chocolade-ijs.
Hebben ze dat hier?
- Ik hoop het.
Mam, kan ik chocolade-ijs krijgen?
Ja, waarom niet?
Op de weg naar huis.
Mag ik wat proberen?
- Nee.
Ontmoeten we nog wat van jou vrienden
uit de gevangenis?
Je hebt geen vrienden in de gevangenis.
En vijanden? Komt er iemand achter je aan?
Heb je iets gezien?
Heeft iemand iets gezegd?
Niemand komt achter me aan, ok??
Dit weer is geweldig.
Laten we hopen dat het zo blijft.
Gelukkig gezin aan het spelen?
Ik denk dat ik misschien ook
chocolade-ijs neem.
Op het strand, met een wafeltje.
- Met een wafeltje, en vlokjes.
Twee scheppen.
Pa...
Heeft iemand, behalve ik en mam,
je nog opgezocht, pa?
Nee, alleen jullie twee.
Mam zei dat je enig kind bent.
Er is Biba, mijn zuster.
Waarom heb je me nooit eerder
over haar verteld?
We dachten dat het beter zo was.
We wilden wachten, totdat je oud genoeg was
om het te begrijpen.
Nou, ik ben nu 12, dus ik ben oud genoeg.
Nee, nog niet, je bent het niet.
Je herinner me heel veel aan Biba.
Alice is totaal niet zoals Biba.
Ik heb Biba nooit ontmoet.
Waarom niet? Waar is ze?
Omdat ze dood is.
Biba is dood.
Het is nu een rommel daar beneden.
Hallo, Dawn.
Ik moet rennen.
Het brengt alle soorten naar het gebied.
Ik wed dat de helft van ze illegaal is.
Jij moet Rex zijn. Ik heb zoveel
over je gehoord.
Niet alleen het slechte, hoop ik.
- Rex, dit is Dawn.
Het is leuk je te ontmoeten.
- Leuk om jou te ontmoeten, Dawn.
Het is zo goed voor Alice om een
vader te hebben.
Weet je, als buren, moet je echt
komen eten met Francis en ik.
Dat zou leuk zijn.
- Wat vindt je van vrijdag?
Alice kan blijven slapen bij Lara,
dat bespaart je een oppasser
en vroeg moeten vertrekken.
We zien jullie rond acht uur dan.
Heel erg bedankt.
Dag.
Wat?
Mag ik de buren niet ontmoeten?
Waarom doe je niet tralies in de ramen,
kun je me opsluiten.
Lijkt me een goed idee.
Ketel staat aan, thee of koffie?
- Thee.
Hallo.
- Jij bent Max Capel?
Kun je dit aan Rex geven voor mij?
Hoe kun je hen dit aandoen?
Ik hou heel veel van mijn familie.
Ik doe alles voor ze,
maar het is tijd dat ze voor zichzelf
moeten gaan zorgen.
Op een dag bedanken ze me ervoor.
Wat doe je hier, Lenny?
Biba nodigde me uit.
Waar is ze dan?
Wat is er?
- Niets.
Wil je wat?
Je denkt zo van de straat te zijn,
rondhangen met jou landgoed gozers,
maar dat ben je niet echt, is 't niet, Lenny?
Gewoon een eersteklas toerist.
Wat ben jij, Karen?
Klein noorden meisje uit een
dood lopend stad,
rondhangen met de mondaine kinderen
om jezelf speciaal te voelen?
Iedereen doet alsof ze iemand zijn,
wat ze niet zijn,
als het ze brengt waar ze willen zijn.
Nu...
Ga je me vertellen wat er in die envelop
zit, wat je zo van streek maakt?
Het is een uitzetting brief van hun vader.
Echt waar?
- Hij schopt ons er uit, dan is het voorbij.
Dit huis betekend alles voor Rex en Biba.
Het is alles wat ze nog hebben
van hun moeder.
Weet je waar hun vader woont?
Het is goed.
Ik heb mensen die dit kunnen afhandelen.
Wat, je stuurt er iemand op af.
Ben niet zo belachelijk.
Ik doe alles voor Biba.
Alles.
Ik hou echt van haar, weet je.
..het is meer romantisch daar binnen
wanneer ze...
God, niet weer.
We houden het huis.
- Wat?
Lenny heeft het uitgezocht.
Pa schrijft het aan ons over.
Wat bedoel je met hij zocht het uit?
Hoe?
Wie geeft er om details?
Speciaal wanneer we champagne hebben.
Heb je met pa gesproken?
- Maak je geen zorgen er over.
Ok?, ik ga hem bellen.
- Nee, het is middernacht.
Je maak de gouden meisjes wakker
en hij gaat over de rooie.
We bellen hem morgenochtend.
Kom op, Rex, alsjeblieft.
Kom op, Rex, alsjeblieft.
Laten we het vieren.
Ok?.
Kom op, neem wat te drinken.
De firma renoveert en levert gebouwen op.
Dat klinkt fascinerend.
Ben niet beleefd, Rex.
Het is verdomd saai.
Ik hoor liever alles over jou.
Er is niet veel te vertellen.
- Ik weet zeker dat het niet waar is.
Waar ben je opgegroeid?
Londen, geboren en getogen.
- Naar welke school ging je?
Dawn, deze saus, wat zit er in?
Je moet dat vragen aan serveerster Rose.
Ik geef je het recept. School?
Proef ik tarragon?
- Alleen een vleugje.
Fettes.
- Francis was op Eton.
Maar mijn beste maten zijn Fettes jongens.
Hamish Davidson?
Naam zegt me niets.
- Wanneer ging je weg?
'92.
Nou, Hamish ging weg in '91.
Hij was klasse jongen, totdat hij betrapt werd,
rokend wiet en ze hem depromiveerde.
Er wat bij doen, Karen?
- Ja, alsjeblieft.
Kantel het voor me, schat.
Dawn zei dat je over zee werkt.
Ja, landschap tuinieren.
Vakantie landgoeden, voornamelijk in de
Algarve, maar ik ga voor mezelf beginnen.
Echt?
We hebben nog niemand ingehuurd voor
de tuin aanleg in het Whitstable project.
Ik wil je graag een kans geven.
- Echt?
Heel graag.
Ik neem aan dat deze firma in Portugal
je een referentie kan geven?
Misschien is het te vroeg voor Rex
om te beginnen met grote contracten.
Je wilde toch klein beginnen?
Huiselijk landgoed.
Ik weet zeker dat zijn vorige baas hem
een geweldige referentie heeft gegeven.
Proost.
- Proost.
Proost.
- Heel erg bedankt voor de uitnodiging.
God, ik kan ze niet verdragen.
Ze zijn wel ok?.
Je weet dat je die baan niet kan aannemen, schat.
- Ik heb een baan nodig.
We vinden er wel een, waarbij het
niet nodig is in ons verleden te graven.
Waar ben je zo bang voor?
Toen je de gevangenis in ging, vond een
journalist me overal waar ik heen ging.
Dit is de eerste plek waar we veilig waren.
En ik wil niet dat Alice het kind is
die gepest wordt, vanwege jou.
Wat is dat?
Mijn redactrice zei dat ze iets had afgegeven.
Laten we een fles wijn openen.
Wat wil je, lieveling? Rood of wit?
Rood, alsjeblieft.
Hallo, Karen.
Wie ben jij?
We hebben elkaar al eerder ontmoet.
De mensen van tegenwoordig,
denken het recht te hebben om te weten
wie er naast ze woont.
Vooral als het een dubbele moordenaar is.
Wat wil je?
Een regeling maken.
Tien duizend zal genoeg zijn.
Er zijn journalisten die graag willen
waar Rex Capel zit.
Rex heeft geboet voor wat hij gedaan heeft.
Het is niet Rex waar de buren zich zorgen
over moeten maken, is 't niet, Karen?
Er is niets zo tragisch dan een onschuldige
man die wegrot in de gevangenis.
Ik bracht vijf jaar door met het delen
van de cel met jou wederhelft.
Ik ken hem beter dan jij.
Elke ademhaling, elke traan hij huilde.
Elke nachtmerrie die hem schreeuwend
wakker maakte.
En ik weet dat Rex geen moordenaar is,
dus ik vraag me af wie hij beschermd.
Ik bedoel, als hij het niet gedaan heeft, voor
wie brengt hij 12 jaar in de gevangenis door?
Je blijft uit de buurt van mij en mijn gezin.
Wakker worden en opstaan.
Kom er uit.
Papa is hier. Tijd om op te staan.
Op staan.
Pa, wat doe je hier?
- Morgen.
Pa?
Jullie hebben 4 weken gehad en de uitzetting
brief. Waarom ben je nog steeds hier?
Welk uitzetting brief?
Lenny vertelde dat je zei
dat we konden blijven.
Dit is dus Lenny?
Jij bent degene die bij me langs kwam
en mijn vrouw en kinderen bedreigde.
Ik heb niemand bedreigt.
- Nee, je hebt iemand anders,
om je vuile werk te doen, of niet?
Ik heb ook maten, Lenny.
En ze zijn groter en angstaanjagender
dan de jouwe.
Pa.
- Ok??
Ik wil jou en je rotzooi uit mijn huis.
Kunnen we hier over praten?
- Niemand bedreigt mijn vrouw en kinderen.
We zijn ook jou kinderen.
- Laat los.
Niet haar jurken.
Ga weg. Hou op.
- Hou op.
Je hebt haar gehoord.
- Wat doe je verdomme, Lenny?
Je bent het ons verschuldigd.
- Ik ben jullie niets verschuldigd.
Biba, laat hem het neerleggen.
Zeg dat we het huis mogen houden.
Dus ik moet denken dat die echt is?
- Zeg het of hij schiet.
Leg het pistool neer, Lenny.
- Doe het, Lenny.
Pa, nee. Pa, alsjeblieft. Alsjeblieft, nee.
Pak je dingen in.
- Pa, alsjeblieft laat dat met rust.
Net zoals je moeder.
- Je geeft ze terug.
Wat heb je gedaan?
Pa?
Pa?
We moeten een ambulance bellen.
- Jezus Christus.
Hij is dood.
We moeten de politie bellen, hen vertellen
dat het een ongeluk.
Nee, Lenny, Lenny.
- Ik bel.
Lenny, hou op. Lenny, leg het neer.
Ik ga ze bellen.
- Lenny, nee.
Biba, we moeten iets doen.
- Lenny, hou op.
Lenny, leg neer.
- Hou je kop dicht.
Wat doe je verdomme?
Je denkt dat je me kent,
maar je weet niets.
Je hebt mijn hele leven tegen me gelogen.
Ga.
Wat heb je met haar gedaan, jij klootzak?
Het ziet er naar uit dat iemand anders
iets weet over jou, Karen.
Kom op, Karen. Ren.
NL vertaling & Resync: Khatami.
Hallo?
The Poison Tree: Deel 1.
Vertaling & Resync: Khatami.
5 weken eerder.
Gewapende overval. Postkantoor baan.
Hij schoot op de man achter toonbank.
Ze heeft nu een nieuwe kerel,
maar ze bezoekt nog steeds manlief
elke maand,
en probeert er achter te komen
waar het geld ligt,
zodat ze kan liggen in Spanje
met haar vriend.
Dame met de witte bontjas.
Auto dief.
Steelt auto's op bestelling, en ze heeft hem
gesmeekt om te stoppen voor de kinderen.
Maar hij is verslaaft.
Papa.
Kom op, de auto staat daarginds.
Wijs de weg.
Eigenlijk had ik er drie,
en toen ik ze in nam, kreeg ik gele
vlekken op mijn tong
en een van de vlekken begon te bloeden.
Op school schepte Violet op tegen Lara over
haar rapport.
Lara zei dat ze haar kop dicht moest houden,
want ze hield er niet van en...
Alice, Alice, dat is nu wel genoeg.
Je hield niet op voor 15 minuten.
Alles goed met je?
Kunnen we even stoppen?
Rex, nee.
Ik wil het huis zien.
Ik moet dat. Alsjeblieft.
Waarom stappen we hier uit? Ik ga
naar die schommels.
Alice, ga niet te ver weg. We komen
terug naar de auto in vijf minuten.
Rex, de beste grote broer in de hele wereld.
Dit is Karen. Ze is een lingu?stisch genie.
Een gave van taal. Noemen ze dat niet zo?
Blijf vannacht bij me.
Trek bij ons in.
Het is een constante feest...
We zijn ziel zusters.
Kom op, Karen. Ren.
Dit is thuis.
Het is mooi.
Dat is de woonkamer en Alice's kamer.
Dit hier is de keuken.
Een beetje klein.
- Nee, dat is het niet.
Het is niet Queenswood Lane, maar het is thuis.
Ik heb alleen wat frisse lucht nodig.
Geef hem wat tijd.
Wat betekent het?
Dat het beter is een schuldig persoon te sparen
dan een onschuldige te veroordelen.
Het is Voltaire.
Hij protesteerde op een straat hoek
bij de Mus?e d'Orsay.
Keek zo kwaad.
Waar protesteerde hij voor?
Weet ik niet. Ik was altijd met Frans bezig.
De leraar kreeg mij echt niet.
Je spreekt het toch heel mooi.
Frans, Spaans, Italiaans, Duits.
Ik doe een taal BA.
Subtiele kunst. Fotografie hoofdvak.
Ik ben Biba Capel.
Ik ben Karen Clarke.
Weet je, het is noodlot je te ontmoeten.
Ik heb een brief die vertaald moet worden.
Het komt van Sebastien Rouenne.
Hij heeft een galerie in Parijs.
Hij overweegt om wat van mijn werk
tentoon te stellen.
Ik geef je de brief morgenavond op mijn feest.
Acht uur. Kom niet te laat.
Het is mijn 21ste.
Draag iets fenomenaals.
Wat deden ze met jou daar?
Het was een ongeluk.
Heet vet in de keuken.
Ik dacht dat je werkte in de tuinen.
Ik was niet een goede kok.
Niemand zal je weer pijn doen.
Ik beloof dat.
Pa, wil je Lara ontmoeten?
Ze is mijn beste vriendin.
- Ja, dat zou leuk zijn.
Hallo?
Mam...
Kan Lara langskomen? Ze wilt
papa ontmoeten.
Waarom? Wat heb je haar verteld?
- Dat hij een serie moordenaar is.
Rustig, mam. Ik heb haar verteld wat je zei.
Waarom kunnen we de waarheid niet vertellen?
Pa was niet degene die iets verkeerds
heeft gedaan.
Die accountant had de gevangenis
in moeten gaan.
Alice, ik weet dat liegen iets
verschrikkelijks is.
Maar we doen het voor een goede reden.
Als mensen weten dat papa in de gevangenis
heeft gezeten, geven ze hem geen kans.
Hij verdient een kans, vind je niet?
Ja.
We gaan hier rozen planten.
- Jammer van het uitzicht.
Alice, wat doen ze daarginds?
Ze bouwen een muur omheining,
om de toeristen uit het wad te houden.
Kunnen we morgen met planten beginnen?
Als je dat wilt.
- Mam moet werken.
Ze is een Spaans boek aan het vertalen,
over een moordenaar die de handen
van slachtoffers afhakt.
Ik dacht dat Lara langskwam om samen
huiswerk te gaan doen.
Was het Engels of fysica dat we
moesten herzien?
Zal het vreemd voor haar zijn,
een man in het huis?
Voor mij ook vreemd. Ik raap niet
jou boxers op in de badkamer.
Ik droeg wat de gevangenis gaf.
Geen enkele was mijn eigendom.
Drie, twee, een.
Echt niet. Dat is veel verder.
Ik denk dat we het haar moeten vertellen.
Nee, echt niet.
Ze is oud genoeg voor de waarheid.
Ik denk niet dat ze ooit oud genoeg zal zijn
om het te begrijpen.
Ik weet het zelf nog niet zeker, zelfs nu niet.
- Zeg dat niet.
Anders, waar ging dan de laatste
12 jaar over?
Hoe zal ze zich voelen, als ze er achter
komt dat we haar belogen hebben?
Ze zal er nooit achter komen.
Ik meen het, Rex. Als je me verraadt,
zweer ik dat je ons allebei verliest.
Alice komt er nooit achter wat we
gedaan hebben.
Ik heb op je gewacht.
Kom op. Excuseer me. Excuseer me.
Ze zijn prachtig.
Ze waren van mijn moeder.
Je ziet er prachtig uit in deze, lieveling.
Wat zegt hij? Vind hij ze mooi?
Hij zegt dat je er een geweldig oog voor hebt.
Hij houd van de manier waarop je de
emoties vastlegt van je modellen.
Hij wilt graag meer zien.
Wil je me helpen een antwoordt te schrijven?
- Nu?
Nee, niet nu, domkop. Nu ga ik je er
geweldig laten uitzien.
Ik kan zo'n jurk niet dragen.
Je kan alles doen wat je wilt, Karen Clarke.
Alles zijn wat je wilt.
We hebben maar een kans met dit.
Verspil je leven niet met grenzen.
Open je mond.
De laatste afwerking.
Kom.
Dit is geweldig.
- Rex en ik hebben het ge?rfd.
We zijn wezen, lieveling.
Welkom in de Velvet Kamer.
Rex, de beste grote broer in de hele wereld.
Dit is Karen. Ze is een lingu?stisch genie.
De gave van de spraak. Noemen ze dat niet zo?
B, hoeveel heb je er al op?
Alleen een halve, lieveling. Alsjeblieft
bemoeder me niet zo vanavond.
Kun je het voelen, Karen?
Kan je het voelen?
Blijf bij me vannacht.
Maar mam, het is maar 300 pond.
En er is de iPad die je wilt.
Je kan ze niet allebei krijgen, liefje.
Maar de hele klas gaat. Ik ben de
enige die achter blijft.
Misschien als ik snel wat werk vind,
kunnen we de reis betalen.
Hallo?
Kunnen we mijn paspoort aanvragen morgen?
Anders is er geen tijd meer.
Hallo?
U ben vandaag gebeld. De beller
hield zijn nummer achter.
Wie was het?
- Verkeerde nummer.
Alweer?
- Bel centrale.
We krijgen ze de hele tijd.
Ben je klaar, liefje?
Ik en pa kunnen morgen naar het postkantoor.
Sorry, Alice. Het antwoordt is nee.
Ik ga er uitzien als een complete loser,
zittend in de bibliotheek alleen.
Geen zorgen, liefje. We vinden wel een manier.
Rex, we kunnen het niet veroorloven.
Je gaat niet mee met de Franse reis.
Uitgesloten.
Nu, doe je pyjama aan. In bed binnen
20 minuten.
Welterusten.
Kijk me niet zo aan.
Vertel me weer, Karen, over jou
fascinerende flatmaat.
Nou, Biba en Rex...
Laat me je voorstellen aan...
Show teentjes.
Mijn idee van een late avond is tien uur.
En hallo, mijn naam is Rachel,
en ik ben totaal teen.
Behalve met Kerstmis natuurlijk,
- Natuurlijk, natuurlijk niet.
Ik wil naar huis gaan.
Nou, trek bij ons in.
Het is een constante feest in nummer zes.
Ben je serieus?
Je bent hier toch al de hele tijd,
voor ons zogen.
We vinden het fijn je hier te hebben.
We zouden altijd bij elkaar moeten zijn.
We zijn ziel zusters.
Dat vindt je toch niet erg, lieveling?
Des te meer hoe beter.
Jezus.
We moeten het haar vertellen,
voordat ze ons betrapt.
Rex, ik kan niet tegen haar blijven liegen.
Ze is mijn beste vriendin.
We moeten nog het beste moment vinden.
Waar ben je zo bang voor?
Je kent Biba niet zoals ik.
B, hallo.
God.
- Verdomme.
Sorry.
- Wat is er aan de hand?
Ik kon niet slapen.
Kom op. Laten we terug naar bed gaan.
- Ja.
De meeste van onze klanten hebben niet
Rex's privileges.
De meeste verbreken de wet binnen een uur.
- Niet Rex.
Niet Rex. Absoluut niet.
Tijdens jou rehabilitatie, was je
een goede tuinman.
Ja, ik heb gewerkt 9 jaar in de
gevangenis tuin.
Uiteindelijk gaven ze me de leiding en
ik had zes mannen die onder me werkten.
Praktisch en management ervaring.
Ja, ik dacht dat ik wellicht kan zoeken naar
een baan als een landschap tuinman.
Dat is een bewonderenswaardige houding, Rex
echter moet ik zeggen dat er bepaalde
banen niet de juiste voor je is.
Parken. Scholen. Ze eisen een
schoon strafblad.
Wat zijn mijn opties?
Wat vindt je van om zelf iets te beginnen?
Unieke banen. Verkoop bemiddelaar van
nieuwsbladen. Dat soort dingen.
Nee, ik wil een geschikte baan.
Kleine stapjes, Rex.
Ik volgde alle programma's daar binnen.
Ik sprong door elke hoepel.
De adviesraad zei dat ik gerehabiliteerd ben.
Niemand trekt dit in twijfel.
Maar het zal nooit genoeg zijn, of wel?
Dit is tijd verspilling.
Het spijt me.
Hoe...
Hoe gemakkelijk is het voor iemand
om er achter te komen waar we wonen?
Nou, Rex neemt jou naam aan,
dat zou moeten helpen.
En we geven niemand jullie adres door,
behalve familie.
Dank je.
De legendarische Max Capel.
Hoe kon hij dat doen?
- Wat? Wie is hij?
Onze vader.
Max Capel is jullie vader?
- Er is geen woord over ons.
Laat het los, B.
- We waren er al eerder.
Nee, doe dit niet.
Biba, alsjeblieft!
Kom naar buiten, Max, jij verdomde lafaard.
Ik weet dat je daar bent.
Niet weer, B.
- Perfecte vader ben je nu, he?
We hebben dit eerder gehad. Laat
het los.
Je kan niet doen alsof ze nooit heeft bestaan.
Jullie waren nog kinderen, je weet niet
wat ze mij aandeed.
Het was jou schuld klootzak.
Het was jou schuld.
Pa, hou op.
- Je kunt ons niet wegvegen.
Neem je zuster naar huis.
Ze beschaamd zichzelf.
Ik weet dat je van streek bent
in bijzijn van de tweeling,
maar alsjeblieft, we moeten hierover praten.
Biba, nee.
B, hou op.
Nee, laat me los.
Geef het aan mij. Laat het vallen.
Laat los. Geef het aan me.
Laat haar hier niet meer terug komen.
- Ik kan haar niet tegenhouden.
Je moet je vermanen en een man zijn.
Waarom heb je nog geen baan?
Ik zorgde voor mezelf toen ik 16 was en jij
verspilt je leven met oppassen op je zuster.
En jij...
Je werd net zoals haar, is niet?
Kwaad, onredelijk, jaloers.
Krijg de klere!
Je bent nu toch afgestudeerd?
Nou, het feest is nu voorbij.
Ik verkoop nummer zes. Jullie moeten
weg zijn binnen 4 weken.
Kan je niet doen, dat is ons huis.
Jullie twee hadden de beste opleiding
wat men kan kopen.
Nu is het gewoon eerlijk dat zij
hetzelfde krijgen.
Vier weken...
..en jullie zijn weg.
Wat heb je verdomme gedaan?
Het is grappig.
Je vergeet hoe snel het gaat, nadat je een
tijdje gestaard hebt, naar dezelfde plek.
Ik had het daar nog geen week uitgehouden.
Welke keuze had ik?
Je had de waarheid kunnen vertellen.
Het is de menselijke aard. Doe wat je kunt,
om degene te beschermen, waar je van hou.
Zelf behoud is ook de menselijke aard.
Alice, je bent te dicht bij het wad.
Ok?, dat was het. Je hebt nu problemen.
Hoofd eerst, echt.
- Het is heel goed voor je huid,
Kom op.
Er zijn maar een paar...
Beaujolais?
Kom op.
- Het is verdomme ook mijn huis.
Maar niet erg lang meer.
Nee, omdat je niet de ballen hebt
om er iets aan te doen.
Heeft iemand wat bijbrengen nodig, schat?
Breng mijn laffe broer wat bij, als je wilt.
Hij kan niet tegen papa op. Te druk met
het neuken van haar.
We wilden het je vertellen.
- We zijn alleen vrienden, verder niets.
Je hebt dat niet nodig.
Hoe weet je wat ik nodig heb?
Iedereen kalm blijven, ja? Waarom
feesten jullie twee niet mee?
Ik doe die dingen niet.
Het kan je wellicht wat interessanter maken,
als je het wel doet.
Zie het onder ogen. Het enige interessante
ding aan jou is ik.
Zonder mij, ben je een gewone kleine
Karen uit Warrington.
Die zelfs niet opvalt, als je niet was
getransformeerd tot iemand, zoals ik?
Dat is genoeg, Biba.
We maken het wat knusser.
Waarom loog je zo?
Ik wilde Biba niet van streek maken.
Je zet haar altijd op de eerste plaats.
Ik ben het enige wat ze heeft.
God, ze behandeld je als stront.
De enige reden waarom ze haar gangster
vriend hier brengt is om je te ergeren.
Lenny was bij Fettes. Hij...
..speelt gewoon een gangster te zijn.
Waar is Biba mee bezig om zulke
mensen mee te brengen?
Lenny is alleen haar huisdier.
Het is niet haar schuld dat ze zo is, weet je.
Ze heeft een moeilijke tijd gehad.
Het spijt me.
Opgroeien met een model ma en een miljonair
pa in een herenhuis was rot voor haar?
Het was niet een gelukkig gezin, Karen.
Pa was weg en neukte wat rond de meeste tijd,
ma was of aan het huilen in bed of
probeerde zichzelf van kant te maken.
Ik wist dat niet.
Biba is zo precies als mam, het maakt me bang.
Ze is niet jou verantwoordelijkheid.
- Dat is ze wel.
Ik ben alles wat ze heeft, en...
..het is mijn schuld.
Hoezo is het jou schuld?
Ik betrapte pa met een van zijn modellen.
Dus ik vertelde het ma.
Pa beweerde altijd dat ma parano?de was,
maar toen ze het zeker wist...
..was het teveel voor haar.
We waren thuis voor de feestdagen.
Biba was bij iets van school,
en ik was bij vrienden.
Ik wist...
..op het moment dat ik haar zag
dat het te laat was.
Ik rende naar de buren voor hulp,
en toen herinnerde ik me dat Biba
elk moment thuis kon komen.
Dus ik was weer te laat.
Geen enkel kind zou dat moeten zien.
Dat is de reden... dat Biba zo is.
Het is mijn schuld dat ma dood is,
en mijn schuld dat ze haar zag.
Ik had gewoon...
..haar kunnen beschermen.
Alles wat ik wil is dat Biba gelukkig is.
Ben je klaar?
- Ja, maar ik krijg nog pudding.
Pudding, wat ga je krijgen?
- Chocolade-ijs.
Hebben ze dat hier?
- Ik hoop het.
Mam, kan ik chocolade-ijs krijgen?
Ja, waarom niet?
Op de weg naar huis.
Mag ik wat proberen?
- Nee.
Ontmoeten we nog wat van jou vrienden
uit de gevangenis?
Je hebt geen vrienden in de gevangenis.
En vijanden? Komt er iemand achter je aan?
Heb je iets gezien?
Heeft iemand iets gezegd?
Niemand komt achter me aan, ok??
Dit weer is geweldig.
Laten we hopen dat het zo blijft.
Gelukkig gezin aan het spelen?
Ik denk dat ik misschien ook
chocolade-ijs neem.
Op het strand, met een wafeltje.
- Met een wafeltje, en vlokjes.
Twee scheppen.
Pa...
Heeft iemand, behalve ik en mam,
je nog opgezocht, pa?
Nee, alleen jullie twee.
Mam zei dat je enig kind bent.
Er is Biba, mijn zuster.
Waarom heb je me nooit eerder
over haar verteld?
We dachten dat het beter zo was.
We wilden wachten, totdat je oud genoeg was
om het te begrijpen.
Nou, ik ben nu 12, dus ik ben oud genoeg.
Nee, nog niet, je bent het niet.
Je herinner me heel veel aan Biba.
Alice is totaal niet zoals Biba.
Ik heb Biba nooit ontmoet.
Waarom niet? Waar is ze?
Omdat ze dood is.
Biba is dood.
Het is nu een rommel daar beneden.
Hallo, Dawn.
Ik moet rennen.
Het brengt alle soorten naar het gebied.
Ik wed dat de helft van ze illegaal is.
Jij moet Rex zijn. Ik heb zoveel
over je gehoord.
Niet alleen het slechte, hoop ik.
- Rex, dit is Dawn.
Het is leuk je te ontmoeten.
- Leuk om jou te ontmoeten, Dawn.
Het is zo goed voor Alice om een
vader te hebben.
Weet je, als buren, moet je echt
komen eten met Francis en ik.
Dat zou leuk zijn.
- Wat vindt je van vrijdag?
Alice kan blijven slapen bij Lara,
dat bespaart je een oppasser
en vroeg moeten vertrekken.
We zien jullie rond acht uur dan.
Heel erg bedankt.
Dag.
Wat?
Mag ik de buren niet ontmoeten?
Waarom doe je niet tralies in de ramen,
kun je me opsluiten.
Lijkt me een goed idee.
Ketel staat aan, thee of koffie?
- Thee.
Hallo.
- Jij bent Max Capel?
Kun je dit aan Rex geven voor mij?
Hoe kun je hen dit aandoen?
Ik hou heel veel van mijn familie.
Ik doe alles voor ze,
maar het is tijd dat ze voor zichzelf
moeten gaan zorgen.
Op een dag bedanken ze me ervoor.
Wat doe je hier, Lenny?
Biba nodigde me uit.
Waar is ze dan?
Wat is er?
- Niets.
Wil je wat?
Je denkt zo van de straat te zijn,
rondhangen met jou landgoed gozers,
maar dat ben je niet echt, is 't niet, Lenny?
Gewoon een eersteklas toerist.
Wat ben jij, Karen?
Klein noorden meisje uit een
dood lopend stad,
rondhangen met de mondaine kinderen
om jezelf speciaal te voelen?
Iedereen doet alsof ze iemand zijn,
wat ze niet zijn,
als het ze brengt waar ze willen zijn.
Nu...
Ga je me vertellen wat er in die envelop
zit, wat je zo van streek maakt?
Het is een uitzetting brief van hun vader.
Echt waar?
- Hij schopt ons er uit, dan is het voorbij.
Dit huis betekend alles voor Rex en Biba.
Het is alles wat ze nog hebben
van hun moeder.
Weet je waar hun vader woont?
Het is goed.
Ik heb mensen die dit kunnen afhandelen.
Wat, je stuurt er iemand op af.
Ben niet zo belachelijk.
Ik doe alles voor Biba.
Alles.
Ik hou echt van haar, weet je.
..het is meer romantisch daar binnen
wanneer ze...
God, niet weer.
We houden het huis.
- Wat?
Lenny heeft het uitgezocht.
Pa schrijft het aan ons over.
Wat bedoel je met hij zocht het uit?
Hoe?
Wie geeft er om details?
Speciaal wanneer we champagne hebben.
Heb je met pa gesproken?
- Maak je geen zorgen er over.
Ok?, ik ga hem bellen.
- Nee, het is middernacht.
Je maak de gouden meisjes wakker
en hij gaat over de rooie.
We bellen hem morgenochtend.
Kom op, Rex, alsjeblieft.
Kom op, Rex, alsjeblieft.
Laten we het vieren.
Ok?.
Kom op, neem wat te drinken.
De firma renoveert en levert gebouwen op.
Dat klinkt fascinerend.
Ben niet beleefd, Rex.
Het is verdomd saai.
Ik hoor liever alles over jou.
Er is niet veel te vertellen.
- Ik weet zeker dat het niet waar is.
Waar ben je opgegroeid?
Londen, geboren en getogen.
- Naar welke school ging je?
Dawn, deze saus, wat zit er in?
Je moet dat vragen aan serveerster Rose.
Ik geef je het recept. School?
Proef ik tarragon?
- Alleen een vleugje.
Fettes.
- Francis was op Eton.
Maar mijn beste maten zijn Fettes jongens.
Hamish Davidson?
Naam zegt me niets.
- Wanneer ging je weg?
'92.
Nou, Hamish ging weg in '91.
Hij was klasse jongen, totdat hij betrapt werd,
rokend wiet en ze hem depromiveerde.
Er wat bij doen, Karen?
- Ja, alsjeblieft.
Kantel het voor me, schat.
Dawn zei dat je over zee werkt.
Ja, landschap tuinieren.
Vakantie landgoeden, voornamelijk in de
Algarve, maar ik ga voor mezelf beginnen.
Echt?
We hebben nog niemand ingehuurd voor
de tuin aanleg in het Whitstable project.
Ik wil je graag een kans geven.
- Echt?
Heel graag.
Ik neem aan dat deze firma in Portugal
je een referentie kan geven?
Misschien is het te vroeg voor Rex
om te beginnen met grote contracten.
Je wilde toch klein beginnen?
Huiselijk landgoed.
Ik weet zeker dat zijn vorige baas hem
een geweldige referentie heeft gegeven.
Proost.
- Proost.
Proost.
- Heel erg bedankt voor de uitnodiging.
God, ik kan ze niet verdragen.
Ze zijn wel ok?.
Je weet dat je die baan niet kan aannemen, schat.
- Ik heb een baan nodig.
We vinden er wel een, waarbij het
niet nodig is in ons verleden te graven.
Waar ben je zo bang voor?
Toen je de gevangenis in ging, vond een
journalist me overal waar ik heen ging.
Dit is de eerste plek waar we veilig waren.
En ik wil niet dat Alice het kind is
die gepest wordt, vanwege jou.
Wat is dat?
Mijn redactrice zei dat ze iets had afgegeven.
Laten we een fles wijn openen.
Wat wil je, lieveling? Rood of wit?
Rood, alsjeblieft.
Hallo, Karen.
Wie ben jij?
We hebben elkaar al eerder ontmoet.
De mensen van tegenwoordig,
denken het recht te hebben om te weten
wie er naast ze woont.
Vooral als het een dubbele moordenaar is.
Wat wil je?
Een regeling maken.
Tien duizend zal genoeg zijn.
Er zijn journalisten die graag willen
waar Rex Capel zit.
Rex heeft geboet voor wat hij gedaan heeft.
Het is niet Rex waar de buren zich zorgen
over moeten maken, is 't niet, Karen?
Er is niets zo tragisch dan een onschuldige
man die wegrot in de gevangenis.
Ik bracht vijf jaar door met het delen
van de cel met jou wederhelft.
Ik ken hem beter dan jij.
Elke ademhaling, elke traan hij huilde.
Elke nachtmerrie die hem schreeuwend
wakker maakte.
En ik weet dat Rex geen moordenaar is,
dus ik vraag me af wie hij beschermd.
Ik bedoel, als hij het niet gedaan heeft, voor
wie brengt hij 12 jaar in de gevangenis door?
Je blijft uit de buurt van mij en mijn gezin.
Wakker worden en opstaan.
Kom er uit.
Papa is hier. Tijd om op te staan.
Op staan.
Pa, wat doe je hier?
- Morgen.
Pa?
Jullie hebben 4 weken gehad en de uitzetting
brief. Waarom ben je nog steeds hier?
Welk uitzetting brief?
Lenny vertelde dat je zei
dat we konden blijven.
Dit is dus Lenny?
Jij bent degene die bij me langs kwam
en mijn vrouw en kinderen bedreigde.
Ik heb niemand bedreigt.
- Nee, je hebt iemand anders,
om je vuile werk te doen, of niet?
Ik heb ook maten, Lenny.
En ze zijn groter en angstaanjagender
dan de jouwe.
Pa.
- Ok??
Ik wil jou en je rotzooi uit mijn huis.
Kunnen we hier over praten?
- Niemand bedreigt mijn vrouw en kinderen.
We zijn ook jou kinderen.
- Laat los.
Niet haar jurken.
Ga weg. Hou op.
- Hou op.
Je hebt haar gehoord.
- Wat doe je verdomme, Lenny?
Je bent het ons verschuldigd.
- Ik ben jullie niets verschuldigd.
Biba, laat hem het neerleggen.
Zeg dat we het huis mogen houden.
Dus ik moet denken dat die echt is?
- Zeg het of hij schiet.
Leg het pistool neer, Lenny.
- Doe het, Lenny.
Pa, nee. Pa, alsjeblieft. Alsjeblieft, nee.
Pak je dingen in.
- Pa, alsjeblieft laat dat met rust.
Net zoals je moeder.
- Je geeft ze terug.
Wat heb je gedaan?
Pa?
Pa?
We moeten een ambulance bellen.
- Jezus Christus.
Hij is dood.
We moeten de politie bellen, hen vertellen
dat het een ongeluk.
Nee, Lenny, Lenny.
- Ik bel.
Lenny, hou op. Lenny, leg het neer.
Ik ga ze bellen.
- Lenny, nee.
Biba, we moeten iets doen.
- Lenny, hou op.
Lenny, leg neer.
- Hou je kop dicht.
Wat doe je verdomme?
Je denkt dat je me kent,
maar je weet niets.
Je hebt mijn hele leven tegen me gelogen.
Ga.
Wat heb je met haar gedaan, jij klootzak?
Het ziet er naar uit dat iemand anders
iets weet over jou, Karen.
Kom op, Karen. Ren.
NL vertaling & Resync: Khatami.