The Perfect Insider (2014–…): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
Previously on 'The Perfect Insider.'
A headless corpse was discovered
at the character figures event.
And a prime suspect of another murder,
which took place at about the same time
was lying down in the same room.
I'm sure that the real culprit is trying
to incriminate Terabayashi-san.
Do you think I'm the culprit?
I don't think so.
We need to pay attention to the first incident,
when Tsutsumi Asuka-san's head was cut off.
The corpse without the head and the
culprit existed inside the same room.
That's the biggest proposition of this case.
And at the workshop of the
victim's brother, Tsutsumi Kiyoto
a strange show has begun.
Asuka-san...
That's right.
No!
[Nishinosono Moe]
[Tsutsumi Kiyoto]
Was it fun for you?
Good night!
[Jinnan University]
Do you know the difference between the
area moment of inertia and section modulus?
The value of bending unit stress
at the distance Y from the neutral axis
can be calculated as, ? = (i / m) x Y.
[Saikawa Sohei]
Professor Saikawa, yesterday I...
You went to Tsutsumi Kiyoto-san's
workshop, I heard.
Yasutomo-san must have told you.
Perhaps... Kiyoto-san may be the culprit.
What makes you think so?
He had a character figure
of Asuka-san at his workshop.
He created his work using his sister
as a subject. Is that all?
It's life-size and an exact
reproduction of his sister.
You can't call that artwork!
No one can judge that.
Kiyoto-san had an eccentric
affection for his sister, Asuka-san.
He wanted to turn his sister's face
into his own artwork as it is.
I think that's why he took the head.
If that's the case, he would have
taken the whole body.
He avoided taking the whole body, because
transporting it would've been too noticeable.
Then, why did he call Asuka-san
to the public hall?
Because there was this
festival going on...
Wouldn't he be able to achieve his goal
much safer and more reliably
if he called her to his workshop?
Are you still suspecting
Terabayashi-san?
'The corpse without the head and the culprit
existed inside the same room' right?
I don't have a clue.
It's just too unreasonable for anyone
to kill her in that spot and take the head only.
So the true objective of the culprit
might not have been Asuka-san's head.
I feel that way too.
What do you mean by that?
I can't find the right words, but I'm certain
we've only seen a part of the whole thing.
Are you saying, more incidents
could still happen?
Sohei-kun, I'm here!
Thank you for dinner yesterday.
Yeah.
[Gido Setsuko]
Oh... Did I interrupt something?
Professor Saikawa, I'm going to
investigate by myself.
Good-bye!
Nishinosono-san!
Nishinosono-san!
Nishinosono-san?
What is it?
[Hamanaka Fukashi]
Here's a love letter for you.
Huh?
Not from me, of course. It's from
your good-looking boyfriend.
My boyfriend?
Some super good-looking guy came this
morning and asked me to pass this to you.
By any chance, was that person--?
Someone named Tsutsumi Kiyoto.
Did you know? The earth is
actually not round at all.
The view clipped in square-shape
is your blind spot.
Do you see a large castle up on the hill?
It has a big gate at the front
and a pointy hat on its head.
Keep going straight while seeing
the church on your right hand side
and two roads will eventually become one.
Go even further, and you'll see
a big warehouse beyond the field.
Right next to it, can you find a shack
standing, almost hidden from sight?
In either one of those two places,
there lies Asuka's head.
And the guy who cut off her head
is still standing next to it.
You want to know why he's there?
Because it's insurance.
Good-bye.
What's wrong?
Hello?
Hello, is this Nishinosono-san?
Yes.
Um, this is Terabayashi.
I met you at the hospital.
Oh, Terabayashi-san.
What can I do for you?
I must confess, I've just slipped
out from my hospital room.
What?
[Ukai Daisuke - Detective
of the Kanagawa Prefectural Police]
- What on earth is going on here?
- It appears that he eluded the watch guard
and escaped through the window.
- The window?
- Yes.
He climbed down the drain pipe
to the ground.
- You mean this?
- Yes!
- From here?
- Yes!
Hey, have you found him yet?
Why did you do that?
The police will be even more
suspicious of you.
There's something I need to check out.
I'm sorry for asking you
such an unreasonable favor.
Tell me why you slipped out
from the hospital.
I don't intend to cause you
any more trouble.
I just need the cab fare.
Will you please lend me 5,000 yen?
I'll be sure to pay you back.
Where are you going?
Please tell me. I'm not going to
lend you money, otherwise.
To Kiyoto-kun's place.
Eh? Why?
Kiyoto-kun brought me a copy
of a modelers magazine this morning.
A police officer received
and handed it to me, but...
this.
When I die, please paint me in a gradation
from blue metallic to emerald green.
I know who that guy is.
And that guy knows that I know.
Kiyoto-kun may know who the culprit is.
This is similar to the letter
I got from him.
Did you get a letter too?
He said it was insurance.
He must have left us the message,
in case anything should happen to him.
You mean, his life is
being threatened by someone?
Let's go.
What was that just now?
They said I could get in for free,
so I joined the Earth Defense Force.
Hmm.
Now you're a member of
the Earth Defense Force too!
Bling-bling!
Here you go.
[Notice: Yokohama Modelers Festival has been
canceled due to various circumstances.]
Hello, Yasutomo-san?
Moe-chan?
The police just called me and said
Terabayashi-kun ran away.
Is that so?
I thought you might possibly
know where he went.
No, I have no idea.
Moe-chan, I'm not from the police,
you know?
I'm just worried about
Terabayashi-kun.
And of course, you too.
I'm sorry!
He's actually with me right now.
Hello.
The fact is Kiyoto-kun contacted me...
What made you want to see
these character figures all of a sudden?
Hmm. I wonder how much
pieces of work like these are worth?
Since these pieces on display are
the originals by the first-class modelers
I think each figure should probably be
worth over 500,000 yen.
Having said that, I've only just done
the research right before my interview.
I see.
The archetype of the original figure
is very valuable because that's
the only one in the world.
Once you construct a female mold, you can
produce the same thing as much as you want.
A female mold?
Yeah, the mold constructed by
dipping the original piece
into silicon to harden it into a
hollowed state, is called a female mold.
You pour synthetic resin into that mold
then you get the exact same
character figure.
Female produces male, you know?
I see.
Moe-chan!
Terabayashi-kun! What are you doing?
I've been worried to death!
I'm so sorry. I was just
worried about Kiyoto-kun.
Once I get to see him,
I'll go back to the hospital.
I've been calling Kiyoto-kun for a while,
but he doesn't answer at all.
Let's go.
Kyoto-kun!
Kiyoto-kun, are you here?
Huh?
What's this?
This is wild, I must say.
Kiyoto-kun, it's me.
It's Terabayashi.
Terabayashi-kun, it's okay.
I bet Kiyoto-kun wants us
to see this.
Why don't we just relax
and enjoy it?
Ladies and gentlemen of the audience,
the show is about to begin!
Kiyoto-kun, that's enough!
I just want to talk to you!
The fun part has just begun!
Here comes the rockets!
- They'll mess up your clothes.
- What?
You must see this,
even your clothes get ruined!
Huh?
What?
This isn't water! It's alcohol!
You've got to be kidding!
Kiyoto-kun!
- Kiyoto-san!
- Moe-chan! It's dangerous!
- But Kiyoto-san's in there!
- Okay, okay!
I'll go and get him!
You wait outside, Moe-chan!
- Hey, Moe-chan!
- Nishinosono-san!
Moe-chan, get back here!
Professor Kita!
Kiyoto-san?
You'd better not touch.
We have to get out of here now!
- Moe-chan, Kita-kun! Hurry up!
- Let's go.
But...
We can't carry him out!
Now go!
Moe-chan!
Kita-kun!
[The Perfect Insider]
[Episode 8]
Subtitles by DramaFever
I'm authorized to go inside.
Nishinosono-kun!
You're so late, Saikawa-kun!
What happened here?
After arriving at Kiyoto-kun's workshop,
we were watching his art performance
then the fire broke out
and got us in big trouble!
Professor Kita saved my life.
Where's Kita?
Sorry, Sohei. I've already taken
all the delicious parts.
Your sense of taste is
incomprehensible to me.
You're such a...
We'll go to the hospital, then.
I told you not to say 'we!'
People may misunderstand!
Please go.
Tsutsumi Kiyoto-san is dead.
He was electrocuted to death
in the bathtub.
Yes, I'll send it over to
forensics right away.
Katagiri-san.
Nishinosono-san and Professor Saikawa.
What's the matter?
At Tsutsumi Kiyoto's workshop
his sister, Asuka-san's head
has been discovered.
What?
This means Tsutsumi Kiyoto killed his sister,
and committed suicide along with her head.
I've got to get going!
It turned out exactly as his letter said.
What do you mean by that?
I received this letter from
Kiyoto-san earlier.
It was insurance
in case something happened.
Kiyoto-san knew
who the real culprit was.
That's why he was killed.
It wasn't Kiyoto-san.
The real culprit brought
Asuka-san's head
and incriminated Kiyoto-san by killing him
and disguising it as a suicide.
Then why did the culprit
start the fire?
Eh?
Bringing the head, electrocuting Kiyoto-san,
and disguising it as a suicide should be enough.
The fire could have burnt out his body
and her head completely
even after taking all the trouble
to prepare them.
You're right.
And also, after having taken so many
irrational actions up to this point
do you think the culprit would do something
supplementary like imitative deception?
Then what do you think is going on?
I don't have the answer.
But there is one thing
I know for sure.
That is, the logical approach is totally
meaningless for this opponent.
[Keihin Institute of Technology]
Nishinosono-san!
Terabayashi-san,
what are you doing here?
I was discharged
from the hospital today.
You scared me!
I thought you slipped out again.
I got scolded pretty badly
for slipping out.
But the police's interest has shifted
completely to Kiyoto-kun
and they finally let me go.
I've also been questioned by the police
about yesterday up until now.
Now, what are you doing
at our university?
I came to see Professor Kawashima,
but he was out of his office.
To see Professor Kawashima?
I still think...
Professor Kawashima is the most suspicious
person in Kamikura Yuko-san's incident.
Are you saying, Professor Kawashima
killed Kamikura-san?
Professor Kawashima has a motive
and also knew about the situation
of the keys for the laboratory.
Terabayashi-san, would you happen to have
any ideas about Professor Kawashima?
Come to think of it...
he has a hobby room rented in the
apartment near Kiyoto-kun's workshop.
Do you know where it is?
Yes, I've been there once before.
Please take me there!
Well, but...
Terabayashi-san... I just can't convince
myself that Kiyoto-san was the culprit.
I feel the same way.
Then, why don't we find
the answer together? Please say yes!
Good afternoon.
Wow, are you...
- female?
- Excuse me, but are you male?
I'm Daigobo. Nice to meet you.
A cousin of Moe-chan and also a classmate
of Saikawa Sohei from junior high school.
But what do you think
his true identity is?
I'm starving.
Will you hurry up and take out
the gift you got there?
Um, should I prepare some tea
for everyone?
- Oh, you have such a cute face!
- Um, not really...
Was Kita alright?
Yeah, he's hospitalized for examination just in case
but I think he'll be released by tomorrow.
Aren't you his best friend?
Why don't you go visit him?
That's pretty low on my priority list.
No, it's not even an option at this point.
You haven't changed a bit.
As for me,
I've been summoned by the police
and asked about every little detail on
yesterday's incident since this morning.
Did you bring it?
Here's what you were looking for.
Room 104, all the way at the end.
This is it.
I don't think that's a good idea.
Is this some kind of religious ceremony?
Oh no, that's the trouble with people
who can't appreciate art.
More importantly, will you stop
eating with your fingers?
This is more reasonable,
since fewer dishes need to be washed.
Oh, didn't something just flash now?
Really?
Something flashed in white!
There it goes again!
Ow!
Yes.
What kind of condition
was Kiyoto-san in?
- Shut up!
- He was discovered naked in the bathtub
with his whole body painted
completely in white for some reason.
A model.
Two locked-rooms and two corpses.
Merely a doll.
Why the head?
Perfect body shape.
Unreasonable.
Murder prop.
Electrocuted to death.
The corpse was painted in white.
Male is produced by female.
This is totally incomprehensible to me.
Doesn't this person fear anything at all?
You have no choice but to accept.
- This proposition has been proved.
- This proposition has been proved.
Saikawa-kun, are you alright?
What's got into you, with such a
fierce look all of a sudden?
Hey, Saikawa-kun!
[From: Nishinosono Moe]
[I'm here at the apartment near
the scene of the fire with Terabayashi-san.]
This is a kit for a character figure.
So Professor Kawashima is
also into character figures?
That's Kiyoto-kun.
Isn't it beautiful?
I must confess...
this is my hobby room.
[To: Terabayashi Koji]
Nishinosono-kun!
Stop!
Who are you?
My name is Saikawa,
her instructor in charge.
It's good to meet you at last,
Terabayashi-san.
I don't want to be rushed
during the finishing steps.
That'll ruin everything.
But... depending on your actions,
I may kill her immediately.
What are you planning to do now?
What am I planning?
It's obvious, isn't it?
What are you planning to do
after you finish that?
That was my question.
I'm glad.
You're someone
who can think properly.
Stand back.
It's no fun to do it
while she's asleep.
Don't make me push this switch,
Professor Saikawa.
There's no place for you
to run away anymore.
You're going to ruin your life
if you do that.
Ruin my life?
Does it mean I can leave this incredibly
inconvenient and boring society?
It means that your life will be
even more inconvenient
and you won't be able to build
your favorite models anymore--
I don't live my life influenced
by such petty things.
I've had enough already.
The fun part is over.
Why did you cut off the head
of Tsutsumi Asuka-san?
Why do you think I did?
It was a dry run before Kiyoto-san.
What a surprise! I'm so glad.
Your true objective was Tsutsumi Kiyoto-san
from the beginning, wasn't it?
I just wanted to create his mold.
This female mold with such a
beautiful and perfect shape.
And you practiced constructing
a female mold with Asuka-san's head.
Yes. It was a little disappointing that
a part of her head had been caved in
but it turned out to be significant practice
for me in terms of mold making.
Why only the head?
Because it was easier to transport?
That's not true.
Silicon is a very expensive material.
To make a mold of the whole human body,
it'll cost one million yen just for the material.
I see.
By the way...
did the real thing go all right?
Yes, I'm very satisfied with the result.
You constructed the mold
after electrocuting him to death.
Exactly.
Since I couldn't possibly have
any scratches on the original.
I wanted to make the perfect mold from
the condition of being dead without defects.
Kiyoto-san didn't resist?
No, not at all.
Just as I thought.
I knew Terabayashi-san would understand.
Kiyoto-kun.
I've been noticing the way
you look at me from before.
You want this shape, don't you?
Beautiful...
Asuka is no longer here.
The ultimate shape for me has
already been destroyed.
Just do as you like.
Okay.
Kiyoto-san had already made up his mind.
Was it because he was disappointed about
his sister's death and gave up all hope?
It wasn't the matter of life.
For Kiyoto-kun, Asuku-san was
the ultimate shape.
But her head had been broken off.
Do you understand?
He was in despair because
his sister's shape got destroyed.
But it was different for me.
I was able to leave my ultimate shape
as a female mold in this world.
The main reason you set fire
to the workshop was
to destroy the archetype called
Tsutsumi Kiyoto-san, wasn't it?
So you understand that.
Once Kiyoto-kun is gone, my female mold
becomes the only one in this world.
Kiyoto-kun becomes mine,
and mine only.
Oh, I'm so happy!
You must be the same.
You just want to dedicate yourself
to what you like to do.
Don't you get the urge
like that sometimes?
I understand your virtue as a modeler.
But killing Nishinosono-kun is
too far apart from that virtue, isn't it?
That may be true.
But... I happened to explore a new genre
when I killed Kamikura-san.
I realized there was passing beauty
which could be observed only
at the moment of life becoming death.
But it has nothing to do
with the virtue of a modeler.
It's the same.
What a modeler pursues is
the process of crossing over a border.
The process of building a model kit.
The process where life becomes death.
The process of changing shapes,
or changing history.
Everyone just wants to see those moments.
The reason for war is the same.
Think about it.
Territory, resources, and religion.
They're all merely
make-believe theories.
Everyone gets peace of mind by
analyzing and categorizing things.
But that's not it.
Not petty desires like that.
Man just wants to
see the process of transition--
Yes, yes, yes.
That's enough.
I have no interest in your philosophy.
I don't even want to understand it.
What I'm facing now is this reality
at this exact moment.
Are you going to start lecturing me?
No, I'm going to propose a specific plan.
Would you mind letting it be me,
instead of her?
Are you willing to die... for her?
Yes.
Stop it. That's disgusting.
I really hate that kind of crap.
So stupid.
So, it can't be me?
No, it can't.
You can't possibly satisfy me.
Out of the question.
If you kill her,
I'll be sure to kill you.
That's all right with me.
I'm all prepared for that.
Now, let's just wait for her
to regain consciousness together.
And that'll be the end.
You are crazy.
Yes.
But no one ever called me
crazy before.
I can do anything I want
in my imagination.
I just want to applaud my decisiveness and
courage for putting my ideas into practice.
We're almost there.
Nishinosono-kun! Run!
Daigobo.
Are you alright?
How's Nishinosono-kun?
I think she's just unconscious.
I'm glad.
Good job, Saikawa-kun.
I'm a member of the
Earth Defense Force, you know?
Bling-bling!
Here you go, Professor Saikawa.
Thanks.
Professor Saikawa,
thank you very much.
Hmm? For what?
Oh, I heard!
You came running to that apartment, knocked
Terabayashi-san over, and rescued me, didn't you?
That's different from the actual fact.
All I did was have a conversation
with Terabayashi-san.
It was Daigobo who came running
and rescued you.
What?
That's not romantic at all!
What did you talk to
Terabayashi-san about?
About the virtue of a modeler.
In the end,
this proposition has been proved.
What made you realize
Terabayashi-san was the culprit?
The remote control unit
was the cue, I guess.
The remote control unit?
When you guys went to
Kiyoto-san's workshop
Terabayashi-san was controlling
the lighting system
and the recorded voice of Kiyoto-san
using the infrared remote control unit.
In the video Daigobo recorded, the lights from
the remote control unit had been captured.
And it became the one and only evidence.
But I don't remember seeing such lights
when I was in his workshop.
It's not visible to human eyes.
The censor on the video camera can
detect a little wider range of wavelength.
The speech had been already set up
as part of Kiyoto-san's art performance?
Yes, and Terabayashi-san
just used them.
Kiyoto-san had been
already dead by then.
After escaping the hospital, Terabayashi-san
went to Kiyoto-san's workshop and killed him.
Then he dipped the corpse into silicon
and constructed a mold.
Kiyoto-san's body was white because he
applied a mold release agent at that time.
A mold release agent?
The chemical used to prevent silicon from sticking
to the corpse, allowing you to separate the mold.
While the silicon hardened, Terabayashi-san
prepared for that art performance.
That said, he just switched
the liquid in the bottles to alcohol.
And he transported the completed
silicon mold to his apartment.
But why did he call me after that?
To kill you, Nishinosono-kun.
Eh, why me?
Because he liked your shape, I guess.
Gross.
Terabayashi-san was planning to kill you
after taking you to the workshop.
And he was going to start
that art performance
to burn himself to death along with Kiyoto-kun,
Asuka-san, Nishinosono-kun and everything else.
Then if Professor Kita and
Yasutomo-san didn't come...
Right, you wouldn't be here now.
Did I taste the delicious part again?
Professor Kita and Yasutomo-san!
Moe-chan, are you alright?
Yes.
I'll prepare some coffee for you.
Since you two saved my life.
Thank you, Moe-chan.
- Howdy.
- Yeah.
But I still can't believe
Terabayashi-kun was the culprit.
I was completely
deceived by him too.
I wonder why?
I really didn't notice anything
suspicious from him.
There was a distant resemblance
between him and Professor Saikawa.
It was probably because the whole thing
was very natural to him.
Natural?
He wasn't forcing himself at all.
That was just one of his hobbies.
He killed three people as a hobby...
You're mistaken about one thing.
Terabayashi-san didn't kill
three people.
- What?
- Really?
You mean, someone else killed
Kamikura Yuko-san?
It was Terabayashi-san who killed
Kamikura-san. He said so himself.
But... it wasn't him who killed
Tsutsumi Asuka-san at the public hall.
Then, who killed Asuka-san?
It was Kamikura Yuko-san.
- What?
- Really?
On that night, Kamikura-san called Asuka-san
and struck her with the weapon she prepared.
But she also attacked someone who
happened to be in the hallway at that time.
Without knowing it was Terabayashi-san.
Kamikura-san thought
she killed Terabayashi-san.
But in order to feign calm
she went back to the laboratory,
washed the weapon in the sink
and pretended to wait
for Terabayashi-san.
And that's why the bloodstains of Asuka-san
were detected from the sink in the laboratory.
Terabayashi-san happened
to be struck in the dark
and Asuka-san happened to be dead
near him when he woke up.
Then, who cut off Asuka-san's head?
That was Terabayashi-san.
Asuka-san!
When he saw Asuka-san's corpse,
he got the urge to cut off her head.
Why?
Because he wanted to practice
constructing a mold with Asuka-san's head.
- A mold?
- Practice?
But Terabayashi-san remembered that
he was supposed to meet Kamikura-san.
So he decided to make an appearance
at the laboratory.
Since he might not be able to get the head
if Kamikura-san started to look for him.
Now, what do you think
happened then?
Of course, Kamikura-san must have
been really surprised.
She might have thought
he was a ghost.
Yeah, and he realized it
when he saw her reaction.
The fact that it was Kamikura Yuko
who attacked him and Asuka-san.
Then, Terabayashi-san killed
Kamikura-san for revenge?
Not really. He desperately wanted
to get Asuka-san's head. That's all.
It was just because
Kamikura-san got in the way.
Killing her just for that reason...
It's crazy!
I agree.
But he has a brilliant mind.
After killing Kamikura-san, he came up with
a plan, which was seemingly reckless.
That was to lay himself down
at the scene of the murder.
First, he locked the laboratory's door
and left it there
for the very simple purpose of delaying
the discovery of Kamikura-san's corpse.
Then, he cut off Asuka-san's head
and took it back to his apartment
to construct a mold with silicon.
After finishing his work
Terabayashi-san parked his car in the
parking lot of Keihin Institute of Technology
and went to the public hall
on foot from there.
After returning to the waiting room
at the public hall
he locked the door from inside and
went to sleep next to Asuka-san's corpse.
Good and sound.
Unbelievable.
There's no way to explain it with
the behavior pattern of a normal person.
It was the strategy which only
a fearless person like him could use.
In fact, that unreasonable action turned
out to hide the truth, to the contrary.
But why did Kamikura-san
kill Asuka-san?
Maybe she misunderstood the relations between
Terabayashi-san and Asuka-san and got jealous
or something like that...
We can only speculate about it
at this point.
Jealousy? That's all?
Oh, jealousy drives people mad,
you know?
Haven't you experienced that before,
Moe-chan?
I don't...
[Nishinosono Shosuke - Chief of the
Kanagawa Prefectural Police, Moe's Uncle]
I'm sorry, Uncle Shosuke.
I made you worry again.
I've read Terabayashi's statement.
Eh?
This is not the kind of information
we can make available for general public
but I'll tell you anyway since Professor
Saikawa would never tell you himself.
Apparently, Professor Saikawa told Terabayashi
that he would give up his life in order to save you.
I believe that you're someone
irreplaceable to Professor Saikawa.
As he is to you.
Moe, you're really loved by
so many people, aren't you?
But you must become aware that you're also
causing great worry and anxiety for them too.
Oh, Nishinosono-san! Good timing.
I just gave my souvenir to Sohei-kun.
Please have some geppei with him.
Are you leaving already?
He has guests in his office and
I was just in the area anyway.
Well, then.
Excuse me?
Are you...
Professor Saikawa's girlfriend?
I'm already married.
Huh?
Then, you're having an affair?
Sohei-kun is my real brother.
Huh?
Please look after Sohei-kun for me,
Nishinosono-san.
Yes, and thank you very much!
Professor Saikawa!
Let go of me!
Wow, making significant progress now?
I'm jealous! Should we make
some progress too?
Don't say 'we!'
People may really misunderstand!
What goes on inside your brain?
It's beyond my comprehension.
I finally solved the problem
I've been troubled with for a long time.
What is it?
It's a secret.
What's the secret?
What? The secret?
The view clipped in square-shape
is the blind spot.
Keep going straight while seeing
the church on your right hand side
and you'll see a big warehouse
beyond the field.
Right next to it, can you find a shack
standing, almost hidden from sight?
In either one of those two places,
there lies Asuka's head.
And the guy who cut off her head
is still standing next to it.
You want to know why he's still there?
[Our town, donated by Isogo High Modelers Club]
Because it is insurance. [Built by Sakamoto
Naoya, Shimizu Yoichi, Tsutsumi Kiyoto]
Good-bye.
Professor Saikawa!
- Please.
- Thank you.
It's so rare that you want
to see me in person.
I just wanted to check one thing
with you, regarding this case.
Yes, what is it?
I understand you received an email from Moe
and went to Terabayashi's apartment. Correct?
Yes, that's correct.
Moe testified that
she never sent such an email.
And there was no
transmission record, either.
I'm just worried about Moe.
Ever since losing her parents
in that accident
Moe seems to have a total lack of
emotion towards someone's death.
It makes me feel that she doesn't
even treasure her own life.
Perhaps... I wonder if Moe still has a
yearning for death somewhere deep inside.
Subtitles by DramaFever
It feels like I wandered into
the amusement park of a nightmare.
Two people have already been murdered.
Dr. Magata Shiki must be
behind these incidents.
You mean, she's hiding somewhere
in this Euro Park?
I wonder what I'm living for?
I always get whatever I want.
The president of Nano Craft has been called
a second Bill Gates or something like that.
I've been wanting to have a word
with my fiance.
Let's find Dr. Magata, shall we?
These two incidents are
physically impossible to do.
That's the biggest proposition
of this case.
Moe-chan! Moe-chan!
A headless corpse was discovered
at the character figures event.
And a prime suspect of another murder,
which took place at about the same time
was lying down in the same room.
I'm sure that the real culprit is trying
to incriminate Terabayashi-san.
Do you think I'm the culprit?
I don't think so.
We need to pay attention to the first incident,
when Tsutsumi Asuka-san's head was cut off.
The corpse without the head and the
culprit existed inside the same room.
That's the biggest proposition of this case.
And at the workshop of the
victim's brother, Tsutsumi Kiyoto
a strange show has begun.
Asuka-san...
That's right.
No!
[Nishinosono Moe]
[Tsutsumi Kiyoto]
Was it fun for you?
Good night!
[Jinnan University]
Do you know the difference between the
area moment of inertia and section modulus?
The value of bending unit stress
at the distance Y from the neutral axis
can be calculated as, ? = (i / m) x Y.
[Saikawa Sohei]
Professor Saikawa, yesterday I...
You went to Tsutsumi Kiyoto-san's
workshop, I heard.
Yasutomo-san must have told you.
Perhaps... Kiyoto-san may be the culprit.
What makes you think so?
He had a character figure
of Asuka-san at his workshop.
He created his work using his sister
as a subject. Is that all?
It's life-size and an exact
reproduction of his sister.
You can't call that artwork!
No one can judge that.
Kiyoto-san had an eccentric
affection for his sister, Asuka-san.
He wanted to turn his sister's face
into his own artwork as it is.
I think that's why he took the head.
If that's the case, he would have
taken the whole body.
He avoided taking the whole body, because
transporting it would've been too noticeable.
Then, why did he call Asuka-san
to the public hall?
Because there was this
festival going on...
Wouldn't he be able to achieve his goal
much safer and more reliably
if he called her to his workshop?
Are you still suspecting
Terabayashi-san?
'The corpse without the head and the culprit
existed inside the same room' right?
I don't have a clue.
It's just too unreasonable for anyone
to kill her in that spot and take the head only.
So the true objective of the culprit
might not have been Asuka-san's head.
I feel that way too.
What do you mean by that?
I can't find the right words, but I'm certain
we've only seen a part of the whole thing.
Are you saying, more incidents
could still happen?
Sohei-kun, I'm here!
Thank you for dinner yesterday.
Yeah.
[Gido Setsuko]
Oh... Did I interrupt something?
Professor Saikawa, I'm going to
investigate by myself.
Good-bye!
Nishinosono-san!
Nishinosono-san!
Nishinosono-san?
What is it?
[Hamanaka Fukashi]
Here's a love letter for you.
Huh?
Not from me, of course. It's from
your good-looking boyfriend.
My boyfriend?
Some super good-looking guy came this
morning and asked me to pass this to you.
By any chance, was that person--?
Someone named Tsutsumi Kiyoto.
Did you know? The earth is
actually not round at all.
The view clipped in square-shape
is your blind spot.
Do you see a large castle up on the hill?
It has a big gate at the front
and a pointy hat on its head.
Keep going straight while seeing
the church on your right hand side
and two roads will eventually become one.
Go even further, and you'll see
a big warehouse beyond the field.
Right next to it, can you find a shack
standing, almost hidden from sight?
In either one of those two places,
there lies Asuka's head.
And the guy who cut off her head
is still standing next to it.
You want to know why he's there?
Because it's insurance.
Good-bye.
What's wrong?
Hello?
Hello, is this Nishinosono-san?
Yes.
Um, this is Terabayashi.
I met you at the hospital.
Oh, Terabayashi-san.
What can I do for you?
I must confess, I've just slipped
out from my hospital room.
What?
[Ukai Daisuke - Detective
of the Kanagawa Prefectural Police]
- What on earth is going on here?
- It appears that he eluded the watch guard
and escaped through the window.
- The window?
- Yes.
He climbed down the drain pipe
to the ground.
- You mean this?
- Yes!
- From here?
- Yes!
Hey, have you found him yet?
Why did you do that?
The police will be even more
suspicious of you.
There's something I need to check out.
I'm sorry for asking you
such an unreasonable favor.
Tell me why you slipped out
from the hospital.
I don't intend to cause you
any more trouble.
I just need the cab fare.
Will you please lend me 5,000 yen?
I'll be sure to pay you back.
Where are you going?
Please tell me. I'm not going to
lend you money, otherwise.
To Kiyoto-kun's place.
Eh? Why?
Kiyoto-kun brought me a copy
of a modelers magazine this morning.
A police officer received
and handed it to me, but...
this.
When I die, please paint me in a gradation
from blue metallic to emerald green.
I know who that guy is.
And that guy knows that I know.
Kiyoto-kun may know who the culprit is.
This is similar to the letter
I got from him.
Did you get a letter too?
He said it was insurance.
He must have left us the message,
in case anything should happen to him.
You mean, his life is
being threatened by someone?
Let's go.
What was that just now?
They said I could get in for free,
so I joined the Earth Defense Force.
Hmm.
Now you're a member of
the Earth Defense Force too!
Bling-bling!
Here you go.
[Notice: Yokohama Modelers Festival has been
canceled due to various circumstances.]
Hello, Yasutomo-san?
Moe-chan?
The police just called me and said
Terabayashi-kun ran away.
Is that so?
I thought you might possibly
know where he went.
No, I have no idea.
Moe-chan, I'm not from the police,
you know?
I'm just worried about
Terabayashi-kun.
And of course, you too.
I'm sorry!
He's actually with me right now.
Hello.
The fact is Kiyoto-kun contacted me...
What made you want to see
these character figures all of a sudden?
Hmm. I wonder how much
pieces of work like these are worth?
Since these pieces on display are
the originals by the first-class modelers
I think each figure should probably be
worth over 500,000 yen.
Having said that, I've only just done
the research right before my interview.
I see.
The archetype of the original figure
is very valuable because that's
the only one in the world.
Once you construct a female mold, you can
produce the same thing as much as you want.
A female mold?
Yeah, the mold constructed by
dipping the original piece
into silicon to harden it into a
hollowed state, is called a female mold.
You pour synthetic resin into that mold
then you get the exact same
character figure.
Female produces male, you know?
I see.
Moe-chan!
Terabayashi-kun! What are you doing?
I've been worried to death!
I'm so sorry. I was just
worried about Kiyoto-kun.
Once I get to see him,
I'll go back to the hospital.
I've been calling Kiyoto-kun for a while,
but he doesn't answer at all.
Let's go.
Kyoto-kun!
Kiyoto-kun, are you here?
Huh?
What's this?
This is wild, I must say.
Kiyoto-kun, it's me.
It's Terabayashi.
Terabayashi-kun, it's okay.
I bet Kiyoto-kun wants us
to see this.
Why don't we just relax
and enjoy it?
Ladies and gentlemen of the audience,
the show is about to begin!
Kiyoto-kun, that's enough!
I just want to talk to you!
The fun part has just begun!
Here comes the rockets!
- They'll mess up your clothes.
- What?
You must see this,
even your clothes get ruined!
Huh?
What?
This isn't water! It's alcohol!
You've got to be kidding!
Kiyoto-kun!
- Kiyoto-san!
- Moe-chan! It's dangerous!
- But Kiyoto-san's in there!
- Okay, okay!
I'll go and get him!
You wait outside, Moe-chan!
- Hey, Moe-chan!
- Nishinosono-san!
Moe-chan, get back here!
Professor Kita!
Kiyoto-san?
You'd better not touch.
We have to get out of here now!
- Moe-chan, Kita-kun! Hurry up!
- Let's go.
But...
We can't carry him out!
Now go!
Moe-chan!
Kita-kun!
[The Perfect Insider]
[Episode 8]
Subtitles by DramaFever
I'm authorized to go inside.
Nishinosono-kun!
You're so late, Saikawa-kun!
What happened here?
After arriving at Kiyoto-kun's workshop,
we were watching his art performance
then the fire broke out
and got us in big trouble!
Professor Kita saved my life.
Where's Kita?
Sorry, Sohei. I've already taken
all the delicious parts.
Your sense of taste is
incomprehensible to me.
You're such a...
We'll go to the hospital, then.
I told you not to say 'we!'
People may misunderstand!
Please go.
Tsutsumi Kiyoto-san is dead.
He was electrocuted to death
in the bathtub.
Yes, I'll send it over to
forensics right away.
Katagiri-san.
Nishinosono-san and Professor Saikawa.
What's the matter?
At Tsutsumi Kiyoto's workshop
his sister, Asuka-san's head
has been discovered.
What?
This means Tsutsumi Kiyoto killed his sister,
and committed suicide along with her head.
I've got to get going!
It turned out exactly as his letter said.
What do you mean by that?
I received this letter from
Kiyoto-san earlier.
It was insurance
in case something happened.
Kiyoto-san knew
who the real culprit was.
That's why he was killed.
It wasn't Kiyoto-san.
The real culprit brought
Asuka-san's head
and incriminated Kiyoto-san by killing him
and disguising it as a suicide.
Then why did the culprit
start the fire?
Eh?
Bringing the head, electrocuting Kiyoto-san,
and disguising it as a suicide should be enough.
The fire could have burnt out his body
and her head completely
even after taking all the trouble
to prepare them.
You're right.
And also, after having taken so many
irrational actions up to this point
do you think the culprit would do something
supplementary like imitative deception?
Then what do you think is going on?
I don't have the answer.
But there is one thing
I know for sure.
That is, the logical approach is totally
meaningless for this opponent.
[Keihin Institute of Technology]
Nishinosono-san!
Terabayashi-san,
what are you doing here?
I was discharged
from the hospital today.
You scared me!
I thought you slipped out again.
I got scolded pretty badly
for slipping out.
But the police's interest has shifted
completely to Kiyoto-kun
and they finally let me go.
I've also been questioned by the police
about yesterday up until now.
Now, what are you doing
at our university?
I came to see Professor Kawashima,
but he was out of his office.
To see Professor Kawashima?
I still think...
Professor Kawashima is the most suspicious
person in Kamikura Yuko-san's incident.
Are you saying, Professor Kawashima
killed Kamikura-san?
Professor Kawashima has a motive
and also knew about the situation
of the keys for the laboratory.
Terabayashi-san, would you happen to have
any ideas about Professor Kawashima?
Come to think of it...
he has a hobby room rented in the
apartment near Kiyoto-kun's workshop.
Do you know where it is?
Yes, I've been there once before.
Please take me there!
Well, but...
Terabayashi-san... I just can't convince
myself that Kiyoto-san was the culprit.
I feel the same way.
Then, why don't we find
the answer together? Please say yes!
Good afternoon.
Wow, are you...
- female?
- Excuse me, but are you male?
I'm Daigobo. Nice to meet you.
A cousin of Moe-chan and also a classmate
of Saikawa Sohei from junior high school.
But what do you think
his true identity is?
I'm starving.
Will you hurry up and take out
the gift you got there?
Um, should I prepare some tea
for everyone?
- Oh, you have such a cute face!
- Um, not really...
Was Kita alright?
Yeah, he's hospitalized for examination just in case
but I think he'll be released by tomorrow.
Aren't you his best friend?
Why don't you go visit him?
That's pretty low on my priority list.
No, it's not even an option at this point.
You haven't changed a bit.
As for me,
I've been summoned by the police
and asked about every little detail on
yesterday's incident since this morning.
Did you bring it?
Here's what you were looking for.
Room 104, all the way at the end.
This is it.
I don't think that's a good idea.
Is this some kind of religious ceremony?
Oh no, that's the trouble with people
who can't appreciate art.
More importantly, will you stop
eating with your fingers?
This is more reasonable,
since fewer dishes need to be washed.
Oh, didn't something just flash now?
Really?
Something flashed in white!
There it goes again!
Ow!
Yes.
What kind of condition
was Kiyoto-san in?
- Shut up!
- He was discovered naked in the bathtub
with his whole body painted
completely in white for some reason.
A model.
Two locked-rooms and two corpses.
Merely a doll.
Why the head?
Perfect body shape.
Unreasonable.
Murder prop.
Electrocuted to death.
The corpse was painted in white.
Male is produced by female.
This is totally incomprehensible to me.
Doesn't this person fear anything at all?
You have no choice but to accept.
- This proposition has been proved.
- This proposition has been proved.
Saikawa-kun, are you alright?
What's got into you, with such a
fierce look all of a sudden?
Hey, Saikawa-kun!
[From: Nishinosono Moe]
[I'm here at the apartment near
the scene of the fire with Terabayashi-san.]
This is a kit for a character figure.
So Professor Kawashima is
also into character figures?
That's Kiyoto-kun.
Isn't it beautiful?
I must confess...
this is my hobby room.
[To: Terabayashi Koji]
Nishinosono-kun!
Stop!
Who are you?
My name is Saikawa,
her instructor in charge.
It's good to meet you at last,
Terabayashi-san.
I don't want to be rushed
during the finishing steps.
That'll ruin everything.
But... depending on your actions,
I may kill her immediately.
What are you planning to do now?
What am I planning?
It's obvious, isn't it?
What are you planning to do
after you finish that?
That was my question.
I'm glad.
You're someone
who can think properly.
Stand back.
It's no fun to do it
while she's asleep.
Don't make me push this switch,
Professor Saikawa.
There's no place for you
to run away anymore.
You're going to ruin your life
if you do that.
Ruin my life?
Does it mean I can leave this incredibly
inconvenient and boring society?
It means that your life will be
even more inconvenient
and you won't be able to build
your favorite models anymore--
I don't live my life influenced
by such petty things.
I've had enough already.
The fun part is over.
Why did you cut off the head
of Tsutsumi Asuka-san?
Why do you think I did?
It was a dry run before Kiyoto-san.
What a surprise! I'm so glad.
Your true objective was Tsutsumi Kiyoto-san
from the beginning, wasn't it?
I just wanted to create his mold.
This female mold with such a
beautiful and perfect shape.
And you practiced constructing
a female mold with Asuka-san's head.
Yes. It was a little disappointing that
a part of her head had been caved in
but it turned out to be significant practice
for me in terms of mold making.
Why only the head?
Because it was easier to transport?
That's not true.
Silicon is a very expensive material.
To make a mold of the whole human body,
it'll cost one million yen just for the material.
I see.
By the way...
did the real thing go all right?
Yes, I'm very satisfied with the result.
You constructed the mold
after electrocuting him to death.
Exactly.
Since I couldn't possibly have
any scratches on the original.
I wanted to make the perfect mold from
the condition of being dead without defects.
Kiyoto-san didn't resist?
No, not at all.
Just as I thought.
I knew Terabayashi-san would understand.
Kiyoto-kun.
I've been noticing the way
you look at me from before.
You want this shape, don't you?
Beautiful...
Asuka is no longer here.
The ultimate shape for me has
already been destroyed.
Just do as you like.
Okay.
Kiyoto-san had already made up his mind.
Was it because he was disappointed about
his sister's death and gave up all hope?
It wasn't the matter of life.
For Kiyoto-kun, Asuku-san was
the ultimate shape.
But her head had been broken off.
Do you understand?
He was in despair because
his sister's shape got destroyed.
But it was different for me.
I was able to leave my ultimate shape
as a female mold in this world.
The main reason you set fire
to the workshop was
to destroy the archetype called
Tsutsumi Kiyoto-san, wasn't it?
So you understand that.
Once Kiyoto-kun is gone, my female mold
becomes the only one in this world.
Kiyoto-kun becomes mine,
and mine only.
Oh, I'm so happy!
You must be the same.
You just want to dedicate yourself
to what you like to do.
Don't you get the urge
like that sometimes?
I understand your virtue as a modeler.
But killing Nishinosono-kun is
too far apart from that virtue, isn't it?
That may be true.
But... I happened to explore a new genre
when I killed Kamikura-san.
I realized there was passing beauty
which could be observed only
at the moment of life becoming death.
But it has nothing to do
with the virtue of a modeler.
It's the same.
What a modeler pursues is
the process of crossing over a border.
The process of building a model kit.
The process where life becomes death.
The process of changing shapes,
or changing history.
Everyone just wants to see those moments.
The reason for war is the same.
Think about it.
Territory, resources, and religion.
They're all merely
make-believe theories.
Everyone gets peace of mind by
analyzing and categorizing things.
But that's not it.
Not petty desires like that.
Man just wants to
see the process of transition--
Yes, yes, yes.
That's enough.
I have no interest in your philosophy.
I don't even want to understand it.
What I'm facing now is this reality
at this exact moment.
Are you going to start lecturing me?
No, I'm going to propose a specific plan.
Would you mind letting it be me,
instead of her?
Are you willing to die... for her?
Yes.
Stop it. That's disgusting.
I really hate that kind of crap.
So stupid.
So, it can't be me?
No, it can't.
You can't possibly satisfy me.
Out of the question.
If you kill her,
I'll be sure to kill you.
That's all right with me.
I'm all prepared for that.
Now, let's just wait for her
to regain consciousness together.
And that'll be the end.
You are crazy.
Yes.
But no one ever called me
crazy before.
I can do anything I want
in my imagination.
I just want to applaud my decisiveness and
courage for putting my ideas into practice.
We're almost there.
Nishinosono-kun! Run!
Daigobo.
Are you alright?
How's Nishinosono-kun?
I think she's just unconscious.
I'm glad.
Good job, Saikawa-kun.
I'm a member of the
Earth Defense Force, you know?
Bling-bling!
Here you go, Professor Saikawa.
Thanks.
Professor Saikawa,
thank you very much.
Hmm? For what?
Oh, I heard!
You came running to that apartment, knocked
Terabayashi-san over, and rescued me, didn't you?
That's different from the actual fact.
All I did was have a conversation
with Terabayashi-san.
It was Daigobo who came running
and rescued you.
What?
That's not romantic at all!
What did you talk to
Terabayashi-san about?
About the virtue of a modeler.
In the end,
this proposition has been proved.
What made you realize
Terabayashi-san was the culprit?
The remote control unit
was the cue, I guess.
The remote control unit?
When you guys went to
Kiyoto-san's workshop
Terabayashi-san was controlling
the lighting system
and the recorded voice of Kiyoto-san
using the infrared remote control unit.
In the video Daigobo recorded, the lights from
the remote control unit had been captured.
And it became the one and only evidence.
But I don't remember seeing such lights
when I was in his workshop.
It's not visible to human eyes.
The censor on the video camera can
detect a little wider range of wavelength.
The speech had been already set up
as part of Kiyoto-san's art performance?
Yes, and Terabayashi-san
just used them.
Kiyoto-san had been
already dead by then.
After escaping the hospital, Terabayashi-san
went to Kiyoto-san's workshop and killed him.
Then he dipped the corpse into silicon
and constructed a mold.
Kiyoto-san's body was white because he
applied a mold release agent at that time.
A mold release agent?
The chemical used to prevent silicon from sticking
to the corpse, allowing you to separate the mold.
While the silicon hardened, Terabayashi-san
prepared for that art performance.
That said, he just switched
the liquid in the bottles to alcohol.
And he transported the completed
silicon mold to his apartment.
But why did he call me after that?
To kill you, Nishinosono-kun.
Eh, why me?
Because he liked your shape, I guess.
Gross.
Terabayashi-san was planning to kill you
after taking you to the workshop.
And he was going to start
that art performance
to burn himself to death along with Kiyoto-kun,
Asuka-san, Nishinosono-kun and everything else.
Then if Professor Kita and
Yasutomo-san didn't come...
Right, you wouldn't be here now.
Did I taste the delicious part again?
Professor Kita and Yasutomo-san!
Moe-chan, are you alright?
Yes.
I'll prepare some coffee for you.
Since you two saved my life.
Thank you, Moe-chan.
- Howdy.
- Yeah.
But I still can't believe
Terabayashi-kun was the culprit.
I was completely
deceived by him too.
I wonder why?
I really didn't notice anything
suspicious from him.
There was a distant resemblance
between him and Professor Saikawa.
It was probably because the whole thing
was very natural to him.
Natural?
He wasn't forcing himself at all.
That was just one of his hobbies.
He killed three people as a hobby...
You're mistaken about one thing.
Terabayashi-san didn't kill
three people.
- What?
- Really?
You mean, someone else killed
Kamikura Yuko-san?
It was Terabayashi-san who killed
Kamikura-san. He said so himself.
But... it wasn't him who killed
Tsutsumi Asuka-san at the public hall.
Then, who killed Asuka-san?
It was Kamikura Yuko-san.
- What?
- Really?
On that night, Kamikura-san called Asuka-san
and struck her with the weapon she prepared.
But she also attacked someone who
happened to be in the hallway at that time.
Without knowing it was Terabayashi-san.
Kamikura-san thought
she killed Terabayashi-san.
But in order to feign calm
she went back to the laboratory,
washed the weapon in the sink
and pretended to wait
for Terabayashi-san.
And that's why the bloodstains of Asuka-san
were detected from the sink in the laboratory.
Terabayashi-san happened
to be struck in the dark
and Asuka-san happened to be dead
near him when he woke up.
Then, who cut off Asuka-san's head?
That was Terabayashi-san.
Asuka-san!
When he saw Asuka-san's corpse,
he got the urge to cut off her head.
Why?
Because he wanted to practice
constructing a mold with Asuka-san's head.
- A mold?
- Practice?
But Terabayashi-san remembered that
he was supposed to meet Kamikura-san.
So he decided to make an appearance
at the laboratory.
Since he might not be able to get the head
if Kamikura-san started to look for him.
Now, what do you think
happened then?
Of course, Kamikura-san must have
been really surprised.
She might have thought
he was a ghost.
Yeah, and he realized it
when he saw her reaction.
The fact that it was Kamikura Yuko
who attacked him and Asuka-san.
Then, Terabayashi-san killed
Kamikura-san for revenge?
Not really. He desperately wanted
to get Asuka-san's head. That's all.
It was just because
Kamikura-san got in the way.
Killing her just for that reason...
It's crazy!
I agree.
But he has a brilliant mind.
After killing Kamikura-san, he came up with
a plan, which was seemingly reckless.
That was to lay himself down
at the scene of the murder.
First, he locked the laboratory's door
and left it there
for the very simple purpose of delaying
the discovery of Kamikura-san's corpse.
Then, he cut off Asuka-san's head
and took it back to his apartment
to construct a mold with silicon.
After finishing his work
Terabayashi-san parked his car in the
parking lot of Keihin Institute of Technology
and went to the public hall
on foot from there.
After returning to the waiting room
at the public hall
he locked the door from inside and
went to sleep next to Asuka-san's corpse.
Good and sound.
Unbelievable.
There's no way to explain it with
the behavior pattern of a normal person.
It was the strategy which only
a fearless person like him could use.
In fact, that unreasonable action turned
out to hide the truth, to the contrary.
But why did Kamikura-san
kill Asuka-san?
Maybe she misunderstood the relations between
Terabayashi-san and Asuka-san and got jealous
or something like that...
We can only speculate about it
at this point.
Jealousy? That's all?
Oh, jealousy drives people mad,
you know?
Haven't you experienced that before,
Moe-chan?
I don't...
[Nishinosono Shosuke - Chief of the
Kanagawa Prefectural Police, Moe's Uncle]
I'm sorry, Uncle Shosuke.
I made you worry again.
I've read Terabayashi's statement.
Eh?
This is not the kind of information
we can make available for general public
but I'll tell you anyway since Professor
Saikawa would never tell you himself.
Apparently, Professor Saikawa told Terabayashi
that he would give up his life in order to save you.
I believe that you're someone
irreplaceable to Professor Saikawa.
As he is to you.
Moe, you're really loved by
so many people, aren't you?
But you must become aware that you're also
causing great worry and anxiety for them too.
Oh, Nishinosono-san! Good timing.
I just gave my souvenir to Sohei-kun.
Please have some geppei with him.
Are you leaving already?
He has guests in his office and
I was just in the area anyway.
Well, then.
Excuse me?
Are you...
Professor Saikawa's girlfriend?
I'm already married.
Huh?
Then, you're having an affair?
Sohei-kun is my real brother.
Huh?
Please look after Sohei-kun for me,
Nishinosono-san.
Yes, and thank you very much!
Professor Saikawa!
Let go of me!
Wow, making significant progress now?
I'm jealous! Should we make
some progress too?
Don't say 'we!'
People may really misunderstand!
What goes on inside your brain?
It's beyond my comprehension.
I finally solved the problem
I've been troubled with for a long time.
What is it?
It's a secret.
What's the secret?
What? The secret?
The view clipped in square-shape
is the blind spot.
Keep going straight while seeing
the church on your right hand side
and you'll see a big warehouse
beyond the field.
Right next to it, can you find a shack
standing, almost hidden from sight?
In either one of those two places,
there lies Asuka's head.
And the guy who cut off her head
is still standing next to it.
You want to know why he's still there?
[Our town, donated by Isogo High Modelers Club]
Because it is insurance. [Built by Sakamoto
Naoya, Shimizu Yoichi, Tsutsumi Kiyoto]
Good-bye.
Professor Saikawa!
- Please.
- Thank you.
It's so rare that you want
to see me in person.
I just wanted to check one thing
with you, regarding this case.
Yes, what is it?
I understand you received an email from Moe
and went to Terabayashi's apartment. Correct?
Yes, that's correct.
Moe testified that
she never sent such an email.
And there was no
transmission record, either.
I'm just worried about Moe.
Ever since losing her parents
in that accident
Moe seems to have a total lack of
emotion towards someone's death.
It makes me feel that she doesn't
even treasure her own life.
Perhaps... I wonder if Moe still has a
yearning for death somewhere deep inside.
Subtitles by DramaFever
It feels like I wandered into
the amusement park of a nightmare.
Two people have already been murdered.
Dr. Magata Shiki must be
behind these incidents.
You mean, she's hiding somewhere
in this Euro Park?
I wonder what I'm living for?
I always get whatever I want.
The president of Nano Craft has been called
a second Bill Gates or something like that.
I've been wanting to have a word
with my fiance.
Let's find Dr. Magata, shall we?
These two incidents are
physically impossible to do.
That's the biggest proposition
of this case.
Moe-chan! Moe-chan!