The Office Blind Date (2022–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
As payback for being fooled, Tae-moo sets a trap for Ha-ri at a company event.
BUSINESS PROPOSAL
EPISODE 5
Hello?
Hello? Mr. Kang?
What was that?
Why did he just hang up after calling me?
BASED ON WEBNOVEL AND WEBTOON
A BUSINESS PROPOSAL
It keeps bothering me.
What's bothering you?
Oh, nothing.
These abalones are so fresh.
Mom, Dad, come eat if you're done.
-Okay.
-Okay.
They look so good.
They're beautiful!
I should have bought some Kaoliang liquor.
You didn't have to do this.
These must have been expensive.
I remembered you craving them
the other day, Ms. Han.
Really? You're so sweet.
I wish you were my son
instead of this little brat.
Wait a second. You can still
become my son-in-law, Min-woo.
Mom, come on!
What?
That won't happen.
Young-seo told me that Min-woo
got back together with his ex-girlfriend.
You know, that one.
You broke up when she went
to study abroad, but you're back together?
Stop it.
Stop.
Oh, right. How could you
be so clumsy and drop your wallet?
-What?
-It was in front of the store.
When did I drop this?
EMPLOYEE PERSONNEL RECORD
FOOD PRODUCT DEVELOPMENT TEAM 1
She's been right under my nose.
I went on a blind date
with an employee!
-Ms. Jin.
-Yes?
-What's your actual name?
-Geum… hui.
Geum-hui.
-Ms. Shin Ha-ri.
-I'm sorry.
-Will you present like that?
-Sir?
It's because I have a stye on my eye.
How dare she
fool me?
You would get sick of me
If we spent every second together
This is for you.
Very pretty.
Don't be like that.
Let's just get married.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
This is not right.
This isn't right!
GO FOOD
Let's meet near your workplace for lunch.
Near my workplace?
Near my workplace!
What's going to change
if I meet her in person?
I'm sorry I'm so late.
I had to go all the way to Gangnam
for a business meeting.
You work at a small company, right?
-What kind of company is it?
-What?
We produce all types of household goods.
What do you mean by
"all types of household goods"?
Like coffee mugs,
air fresheners,
tiepins, and so on.
They sure make a lot of things.
You must be so busy
working for a company like that.
Well, work is usually like that.
Our company tends to do anything
that will make a profit.
Anyway, why did you call me?
What Chinese characters
is your name derived from?
That's random. Why do you want to know?
I realized
that I don't know much about you
while you know the schools I went to, the
company I work at, and even my hobbies.
Well, we're not actually dating.
Why do you need to know?
My grandfather could ask about it.
Well…
"Geum" means "iron"
and "hui" means "happiness."
So she's going to keep lying to me?
You could have asked me
these things over the phone.
You hate wasting your time.
I do.
Shall we go, then?
What?
Did he really call me all the way to Ilsan
just to ask me that?
Wait…
Mr. Cha.
Schedule a meeting at two
with Food Product Development Team One.
Yes. There's no need to waste time.
Where do you work?
-If it's on the way, I can--
-No!
I can go by myself.
Then, I should get going. Goodbye!
Older customers are reacting favorably
because the main ingredient
is white kimchi.
My mother especially liked it.
She is a very picky eater, but seeing…
I'll draw more attention
if I go in right now.
Ms. Shin, you're here!
Ms. Shin is here.
You're late, Ms. Shin.
What are you doing? Come in.
Right.
Why are you so late?
He's been waiting
because he has something to say to you.
-What are you doing?
-Me? What do you need to say to me, sir?
I want you to re-do the ravioli, Ms. Shin.
Wait, why…
We got the highest ratings
at the tasting event--
The cost is too expensive.
Lower it by 20 percent.
If you lower it by 20 percent,
the quality of the product will…
Isn't it your job to lower the price
and improve the quality?
I thought that's what I pay you for.
Isn't that right, Ms. Shin?
-I--
-Don't you get what I'm saying?
As the developer of this product,
lower the price, keep the quality high,
balance the nutrition perfectly,
and make it commercially successful!
Do you understand?
Yes, sir.
What do you mean, remake the ravioli?
As Ms. Yeo said,
it was rated the highest at the tasting.
I'm the president of this company.
Is another reason necessary?
Well, it's very unlike you, sir.
And you also seem to be
treating Ms. Shin very emotionally.
Mr. Cha.
Do you really not realize
who Shin Ha-ri is?
Who would she be?
Shin Ha-ri is Shin Ha-ri.
That Shin Ha-ri is…
Shin Geum-hui.
What?
What are you talking about?
-Is that really true?
-Yes.
I've already confirmed it.
Wait.
Just wait a second.
How is…
So what are you going to do now?
What do you think?
I'm going to take my time
to make her realize…
just how big of a mistake
she's made.
PRESIDENT KANG TAE-MOO
Again.
Again.
Again.
Again!
Again.
Again.
Again!
Mr. Kang!
Please give me detailed feedback
on how you want it redone, sir!
I want you to redo it
until it's to my liking.
What do you…
You're going to make the white kimchi
all over again, now?
Yes.
I'm going to make the kimchi
and take some time to think it over.
What a pity, really.
She's working so hard.
Hello.
-Hey.
-Oh, hello.
-Here.
-Thank you.
Chef Lee, what brings you here?
I have a meeting
with the marketing team, so I dropped by.
What are you doing, Ha-ri?
You're making kimchi?
Well…
Go ahead, eat!
Yes.
Please help yourselves.
It's fine. Sit down.
Everyone, relax, okay?
Take a seat, come on.
That's it. My goodness.
Hello, President Kang!
Chairman!
Why are they acting like that?
You must be working them to the bone.
They rushed out when they saw you.
It's not that.
They're acting that way
because you're here all of a sudden.
-Totally unannounced.
-Come on.
So what if I called?
All of the executives
would've come running.
I just didn't want
something annoying to happen.
That's why I came without calling.
Hey!
There's a new product!
Yes.
The vegetarian jjajang and
creme brûlée ready for trial production,
and the ravioli is…
undergoing some fine-tuning.
That one started last, right?
Sounds like they're not making
a lot of progress.
No. There was an unexpected problem.
What problem?
Shin Ha-ri!
Ha-ri!
That's the girl who made me
fall on my bum, right?
She looks just fine here,
so why did she go around
with her face covered like a ghost?
I guess because of all the lies.
What? What did you say?
Hey, what do you mean?
-He said he's hungry.
-Is that so?
-Bring him some food then.
-Yes, sir.
Considering the way she acts,
that ravioli doesn't seem that good.
It looks like the food
is to your liking, sir.
Yes, it is.
Is the preparation for the Founding
Anniversary Ceremony going smoothly?
Yes, sir. We decided to have it
at our hotel, like last year,
and Mr. Yu Jae-seok
will be the moderator since you're a fan.
Really? Man, I really do like him.
What's his alter ego these days?
I feel bad
that you're making the ravioli again.
No, the taste isn't the issue.
The problem is the price.
It's what all researchers do.
Don't worry about it.
Aren't you sick of it?
Let's eat out somewhere good.
It's fine. Let's eat here.
I want to see the reaction to our product.
But not many people are here.
That's weird.
This place is usually packed.
Min-woo, do you want to eat out?
-You said you didn't want to.
-As you said,
now that I'm smelling the ravioli,
I suddenly don't want it anymore.
Let's eat out.
-Okay.
-Is Ms. Geum-hui busy nowadays?
What's wrong? Are you all right?
Yes, sir. I'm fine.
So now you dare
to date someone else openly at work?
Are you listening to me?
What are you looking at?
Why are you asking about Ms. Shin?
I just want to see her again.
It's fun being with her.
Tae-moo, set a date
and clear your schedule,
so we can all see each other.
Sure, I'll set something up
as soon as possible
What's wrong? Are you okay?
Yes, sir. I'm all right.
What? You want me to attend
the Founding Anniversary Ceremony?
Yes.
My grandfather wants us to meet together.
And that's the only day I can make time.
I'm sorry, but I don't think
I can attend that day.
Why? It's a Saturday,
so you don't have work, do you?
Well, that day just happens to be
my close friend's wedding.
-Show me the invitation.
-What?
I'll send them flowers
and congratulatory money
since you won't be able to go.
Oh, right!
Now I remember. The wedding is next week.
My family is holding
ancestral rites that day.
Isn't that usually done at night?
The ceremony will be done before then.
Actually…
Our company isn't doing so well right now.
What do you mean
it isn't doing well?
Our company is actually only a step away
from going bankrupt.
So all of the employees are working
overtime every day due to this emergency.
So I think it'll be really hard for me to
attend the Founding Anniversary Ceremony.
Is that so?
Then there's no other choice.
You'll have to pay the penalty fee.
The penalty fee?
What's this?
It's not much,
but use it to pay the penalty fee.
It's all I have.
It really isn't much.
This won't even make a dent.
I'm sorry.
But I don't have
a lot of money nowadays either.
It's really tough
to live on just your salary.
Rent, utility bills,
daily living expenses.
And why are maintenance fees so expensive?
You think I have time to listen
to a rich girl complain about her life?
What do I do?
If I go to the ceremony like this
and somebody recognizes me,
it's completely over for me.
Hey, calm down.
But how would they recognize you?
Geum-hui and Ha-ri
are two totally different people.
-I bet nobody will recognize you.
-Do you think so?
What? Her company's going bankrupt?
So now she's lying
about a company's bankruptcy?
My goodness.
Are you hungry? Should I order some food?
It's fine.
Why are there so many packages?
Just leave them.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-Seo?
Stop!
Is this the Jin Young-seo that I know?
Well…
I missed the right time
to tell you about it.
But yes. The one who moved in next door,
Jin Young-seo.
Did we seriously
have to drink at your place?
What if we run into Mr. Cha?
That's why we're taking the stairs.
There's no reason for you to be so scared.
-Who are you?
-Ha-ri?
You're Shin Geum-hui.
He thinks that Geum-hui is my friend.
It's okay, let's go.
Really?
God, this is so stressful.
Should I just get him
a studio he can clean?
Mr. Cha?
What are you doing here?
Your packages were delivered to my unit.
What? Why would my packages
get delivered to your place?
Did the delivery man make a mistake?
No, you did. Look at the address!
JIN YOUNG-SEO
UNIT 603
You're right.
Put in the correct address next time.
Sorry.
Do you have a guest over?
-I'm almost--
-Do you want--
It's really delicious.
Didn't I tell you not to do this?
Don't cross the line!
This is just ridiculous.
Everyone makes mistakes!
Why did he have to make such a big fuss?
I know. At work, people always say
that he's very polite and nice.
But he seemed totally different today.
I can't believe that I called
a guy who's that touchy and petty
"the man of my dreams."
You just watch.
Mr. Cha, I'll draw all those lines
you want so badly.
You didn't mean it when you said
you'd bring Shin Geum…
I mean, Shin Ha-ri to the Founding
Anniversary Ceremony, right?
I'm really going to bring her.
I feel bad for Ms. Shin.
What?
Do you really think that comment
is appropriate in this situation?
-Are you taking Ms. Shin's side right now?
-I'm not.
But you're the one who suggested it
when you knew she was
a stand-in for someone else.
And you even made it sound like a threat.
Also, I'm sure she had to hide
that she worked for our company.
So I think this might be a bit much.
So what are you saying?
That I'm in the wrong?
Well, that's not what I meant.
I'm just saying maybe
you can just forgive her now.
As an employee,
Ms. Shin doesn't have any issues.
She does.
She's good at her job--
Good at her job?
She had her crush of seven years
work for the company she works at.
Anyway!
She's dragging
all of her personal issues into her work.
-Why are you looking at me like that?
-Well…
You just seem to lose your calm
when Ms. Shin is involved.
I guess nobody else
has made me so angry before.
Just watch. I'll make her take off
that despicable mask
with her own hands and beg me for mercy.
I don't want to go to work.
What's this?
You just left it over there
so I set it up for you.
I thought you forgot about it
after buying it.
I didn't buy it. It was
from a guy who lives on the sixth floor.
Really?
Why didn't you unwrap it then?
He gave it to me for no reason,
and he was kind of hitting on me.
I stole the hearts of all the men
in the neighborhood as soon as I moved in.
Still, isn't it pretty?
Yes, I guess so.
Good morning.
I'm not having a good morning.
Pardon?
Remember the Bucket List Fish
renewal report that you submitted?
Check it again.
Apparently, it has an issue.
No way. I checked really thoroughly
before I submitted it.
Are you sure you checked thoroughly?
You didn't just rush through it
because of the ravioli?
No! I pulled an all-nighter
double-checking it before I turned it in.
You work so hard,
which is why a mere senior researcher
like you got the Mega Hit Award!
What…
Ms. Shin, you were chosen
as the recipient of the Mega Hit Award.
-Congratulations!
-Really?
Wait, Ms. Yeo, really?
Yes. I heard it with my own ears.
Oh, my, that got me dizzy.
I'm dizzy.
Lucky you, Ms. Shin.
You'll get an award
from President Kang himself
at the Founding Anniversary Ceremony.
Right? I'll get an award
from President Kang himself
at the Founding Anniversary Ceremony…
What?
The award.
For you.
What?
Ms. Shin, are you that happy
about the award?
Of course, she's happy.
Laugh all you want, Ms. Shin!
How is this situation real?
40TH ANNIVERSARY OF
THE FOUNDING OF GO FOOD
So I'll go to the Founding Anniversary
Ceremony with Mr. Kang…
Yes! I did it!
…and get an award from Mr. Kang too.
Sung-hoon, you should move
and start looking for your other half too.
I need to stop giving work to Mr. Cha.
-Where's Ms. Shin?
-Where did Ms. Geum-hui go?
I have to be in one place as two people!
Catching two birds with one stone!
Maybe that doesn't apply.
What am I supposed to do?
Okay, there's only one solution.
I have to attend as Geum-hui
because of the penalty fee,
so the employee Shin Ha-ri
won't be able to go.
HOW TO GET OUT OF WORK EVENTS
GUIDELINE FOR OFFICE WORKERS
Step one.
Subtly buildup my excuse in advance
so they'll believe that I can't go.
Gosh. Are you getting a cold?
Step two.
Be persistent with the plan
that I've started.
Oh, I don't really have an appetite.
You all should go without me.
Lastly, if I show them that I really
want to attend the event,
nobody will suspect me.
It has to work!
Well, then. I should get going.
-Did you do as I said?
-Yes, sir.
No matter hard she tries,
she won't be able to escape the trap
that I've set up for her.
Whether it's Shin Geum-hui or Shin Ha-ri.
Flowers never get old. It's so pretty.
-Honey, read it, quick!
-Okay.
"Hello."
"Your daughter,
Senior Researcher Shin Ha-ri,
has been chosen as the recipient of
the Mega Hit Award."
What's the Mega Hit Award?
It means she made
a product that was a huge hit.
Like the Bucket List Fish!
That one was pretty popular.
Right.
Quickly.
-Then what?
-"Ms. Shin's family is invited
-to this honorable event
-Go on.
-and we would love…
-Come on.
They never invited
our family members before this.
Why are they suddenly doing this?
He called us distinguished guests!
So many people are here.
Is Ms. Shin still not here?
-I haven't seen her.
-Me neither.
There's Chairman Kang.
Ms. Geum-hui, do you like to fish?
Well, yes. Because my parents like it.
Really? You like fishing?
I guess so.
-The award ceremony is starting soon, sir.
-All right.
Let's see, where's our Ha-ri?
Excuse me.
-Do you mind if I use the toilet?
-Go ahead.
-Oh, my.
-Oh, my.
-I'm sorry.
-I'm sorry.
Wait a minute!
Are you
perhaps…
Ha-ri?
Ha-ri?
You're Ha-ri, right?
Ha-ri.
Ha-ri? Ha-ri.
No, that's not me.
Ha-ri, why do you look like this?
You're Shin Ha-ri, right?
Shin Ha-ri!
I'm not Ha-ri.
Come here!
What?
Shin Geum-hui is actually
Shin Ha-ri?
Get this woman out of here, now!
I'm a victim, too!
How could I have known
that the president of my company
would show up to that blind date?
No!
But don't you smell
something burning somewhere?
I'm sorry.
I'm sorry, sorry…
Ms. Shin.
Ms. Shin.
Ms. Shin.
-Hello, sir.
-Did you have a good nap?
Well, I…
-Where's the ravioli for me to try today?
-Here.
It's hot!
-Are you okay?
-Yes.
Be careful.
When did this get so burnt?
Do it again.
Do you smell something burning…
If she knows she's done wrong,
she should just tell me the truth and beg!
It's hot!
-Are you okay?
-It's hot.
Be careful.
How could an experienced researcher
be so careless?
Wait.
Why am I worried about that woman?
Look at him. It's because he likes her.
BE STRONG, GEUM-HUI
You call this a report?
Do it again. Again!
Yes, sir. I'm sorry.
He's so petty.
Messing with Geum-hui for no reason.
SPARKLING MANGO BUBBLES
Wait, that's…
That's Chairman Park's product.
Red mango flavor.
Red mango.
Shin Geum-hui.
They're so alike.
Is it a new product?
It does look good.
Damn it.
They should have used our product.
This should be delicious.
This place is really popular
in the neighborhood.
Today's finally the day!
-Did anybody come alone?
-Me!
-You can come in first.
-Really?
Excuse me.
You can sit next to the man over there
who also came alone.
-Sure.
-Excuse me.
No.
I waited in line to have food here. Yes.
There's the header!
The goalkeeper blocked it.
-Excuse me.
-The ball hasn't cleared far.
I'm sorry I keep running into you.
But I don't think I can help it
since we live in the same neighborhood.
And we can't keep avoiding each other.
Yes, that's fine with me too.
Please eat.
I'll be careful to not cross the line
as neighbors, though.
It's fine as long as
we don't cross this line, right?
Excuse me.
Be careful, it's hot.
Thank you.
I finally get to eat this.
Oh, I'm sorry.
What?
The steam from my food
went over the line onto your side.
Sorry.
Come back here.
Here's your drink.
Thank you.
The bottle opener is over there.
I'm sorry, but I can't cross the line
over to his side.
-Could you get it for me, please?
-The line?
It's all right.
Go ahead, use it.
No.
We promised to not cross the line.
I got it.
-Don't you have to flip these over?
-Thank you.
-Enjoy.
-Thank you.
They always put this in front of me.
I really like these spicy marinated crabs.
These are the reason why I come here.
But isn't it so fishy?
Just eat it all by yourself.
Sure.
Mr. Gye, you must really hate
marinated crabs.
You always give them to Ms. Yeo.
So, now we have two people on our team
who received the Mega Hit Award.
Here.
Let's say cheers with just
the Mega Hit Award recipients, shall we?
Thank you.
Did you not receive one, Mr. Gye?
-Yes.
-Yes.
If he did, he would've been promoted.
Most of our peers are department heads.
Really?
Finally, the mystery is solved!
I really didn't know.
-One more bottle here, please.
-Sure.
Aren't you drinking
too much today, Ms. Shin?
You can get a bit drunk
on days like these.
Thank you.
Ms. Shin?
You've been working
very hard recently, right?
But that's over now.
Really?
I think it's just starting.
Since you got the award, you've basically
gotten an express ticket to a promotion.
Can't you tell by looking at me?
Of course. I know very well.
You also got an express ticket to becoming
an unmarried old woman, right?
Damn it.
Mr. Gye, why did you get
an express ticket to becoming
an unmarried old man
when you never even got an award?
Is it just me?
Ms. Kim has been coming after me tonight.
What?
It's all because she takes after you.
Why are you being so petty?
Do you have to be so jealous
about Ha-ri getting an award?
Jealous? Who's being jealous?
That Mega Hit Award,
it's not even a really big award.
Right.
It's not
a big award.
It is a big award.
Even Mr. Gye has never gotten it.
Right?
I don't think I can eat anymore.
I'm already full from Ms. Kim's insults.
You're giving me too much.
Fine!
I've never gotten the Mega Hit Award.
So I'm dying of jealousy
because of Ms. Shin. Happy now?
Did I do something?
Then, Mr. Gye,
do you want to receive the award
instead of me?
I just really don't want it.
I'll give it to you instead.
You can accept it instead of me, Mr. Gye!
I can deal with Ms. Yeo
insulting me to my face,
and Ms. Kim insulting me
in a more roundabout way,
but I really can't handle
Ms. Shin attacking me like that.
All of you are so mean!
Are you crying?
Yes!
Don't cry.
-It's making me sad, too.
-Why are you doing that?
-My jaw's dislocated.
-Don't cry on a day like this.
My jaw, my jaw hurts.
-Stop crying!
-Don't cry.
Stop it!
Ms. Shin, don't cry!
What is it at this hour?
SHIN GEUM-HUI
Hello.
Mr. Kang.
How much is the penalty fee?
You know,
I really don't think that I can attend
the Founding Anniversary Ceremony.
But…
about the penalty fee…
I really don't have the means
to pay for it.
It sounds like you're drunk.
Let's talk later.
I'm not drunk.
I…
I really have a good reason why…
Hey, you!
"Hey, you"?
Did you just say that to me?
No, not you.
There are some high schoolers over there
smoking in this neighborhood.
One second.
Hey!
You can't smoke over there.
You're even wearing your school uniforms.
Put it out, quickly.
Come on. Put it out.
Don't throw… Hey!
Why did you throw away the butts there?
Aren't you going to pick it up?
Come back and pick it up.
Hey, I said, pick it up…
Hello? What…
Hello?
The person you have called is unavailable.
Excuse me.
-She's about this tall, and her hair--
-We haven't.
Excuse me.
Sorry.
Where is she?
Ms. Shin.
Ms. Shin.
Ms. Shin…
Ms. Shin.
Ms. Shin, wake up. Are you all right?
Ms. Shin!
What?
Mr. Kang.
What?
How did you know to come all the way here?
Are you the real Kang Tae-moo?
Just how much have you had to drink?
Just a bit.
Snap out of it. You need to go home.
It's cold.
By the way, Mr. Kang.
This…
is a dream, right?
What?
If this isn't a dream…
there's no way you would
come running to take care of me…
like this.
That's right.
Since this is a dream,
can I tell you a secret?
What is it?
I'm…
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri
is Shin Geum-hui.
It feels so good to let it out.
I'm sorry for everything.
Sorry.
Shin Ha-ri!
Hey, where are you?
Look at you! Why are you sleeping here?
Damn it, why are you hitting me?
Hey, get up, quick. Let's go home.
Let's go.
-Look at you.
-When did you get here?
I've been looking for you all this time.
If this isn't a dream…
there's no way you would
come running to take care of me…
like this.
You just seem to lose your calm
when Ms. Shin is involved.
It makes no sense.
I'm treating something fake
as if it's real.
Get up, Ha-ri.
Come on, get up!
You're going to be late again.
Stop it.
How did I get home yesterday?
Gosh, look at you. Don't you remember?
You were sleeping at the playground.
Ha-min carried you back home.
Why are you going around drinking so much?
My team…
My team wanted
to congratulate me on my award.
The next time you get an award,
you might actually die.
Snap out of it, and come eat breakfast.
You need to go to work. Come out.
Okay.
I remember
getting into a taxi to go home last night.
Did you get home okay?
Reply when you see this text.
Did you get home okay?
Mr. Kang also sent me a text.
What did he say?
Hello.
What did you mean by your text?
I'm having a hard time understanding it.
I meant exactly what I said.
As of today, you're fired,
Ms. Shin Geum-hui.
I mean, what exactly
do you mean by "fired"?
It means that we'll never
have to see each other again.
I'm hanging up now.
Wait, hello?
Just like that?
Wait.
Then…
that means that I don't have to
worry so much anymore.
Did you dye your hair?
Good morning!
Yes.
Not a good morning.
It's not good at all for me.
What? Why? Did something bad happen?
What?
Don't you remember
what you said to me yesterday?
That's not important right now.
Ms. Shin, you don't have to keep working
on the ravioli anymore.
What? Why?
-They're going with the original version.
-What?
I heard it from Mr. Cha.
I don't know why
but President Kang said so.
He put her through hell only to say that?
Well, all of that work just proves
the ravioli I made the first time
was the best, right?
It's all right.
She was depressed yesterday,
and today she's happy?
She's gone crazy.
She was put through the mill
just to end up like that.
Sir.
Have you decided to forgive Ms. Shin?
Yes.
I realized that I was investing
too much time into something
that's insignificant.
But why a business trip all of a sudden?
There's no way
I have feelings for Shin Ha-ri.
My brain's just confused
because I saw her so often recently.
This will pass
if I don't see her for a few days.
NEW YORK
About the packaging, is there a reason
why you're so set on it?
We would like to use our own packaging
because it has our brand logo on it.
As you can see,
it's not ordinary packaging.
We designed it
as traditional Korean pots.
And also, it's a scientific re-creation
of valves and filters
in order to really boost
the Kimchi fermentation results.
This is what differentiates us
from other companies.
This cannot be negotiable.
If you say no, there's no deal.
There's no need for that.
Thank you for your trust in our company.
Not at all. We became
a huge fan of your company.
Really?
Would it be okay to ask
what made you such a fan?
What made you like me so much, Mr. Kang?
Sorry about that.
What are you sorry about?
Are you sorry for being so petty
and messing with me
because it hurt your pride
when I'm not even interested in you?
It's my first time watching
the fireworks at Han River!
Just admit it already.
You didn't want
to admit your feelings for me,
so you came this far.
But you kept thinking of me.
Right?
Right?
I thought we'd finally
get to see your president
who's supposed to be so good-looking.
But we didn't even get a glimpse.
Well, he's so busy.
Ms. Han, so what if he's handsome?
He has a rotten personality.
-What?
-He bullied her into remaking the ravioli.
I see.
-But besides that, may I eat first?
-Go ahead.
-Why?
-What is this?
Right. This is a bit spicy for you, right?
It is spicy,
but it's sweet and savory too.
I really like it.
Right?
It's addictive.
You'll keep thinking about it
once you've had it.
I'm going to take the award upstairs.
Very pretty.
I thought I would be relieved.
Ms. Shin, somebody keeps calling you.
You're right.
I don't know this number.
Hello?
This is Ms. Shin Geum-hui's phone, right?
Yes, this is Shin Geum…
hui?
Wait, who is this?
I'm Tae-moo's grandfather.
What?
How did you get my number?
It's been a while since I saw you,
so let's have dinner together.
I'll send you the address,
so meet me there.
Okay?
Let's go home now.
-Yes, let's all go home.
-Okay.
Good work, everyone.
-Yes.
-Have a nice night!
I really did a lot of good work.
-It's only right that we go home.
-Bye, everyone.
FOOD PRODUCT DEVELOPMENT TEAM 1
Didn't he take care of things at home
when he fired me?
It's not like I can just ignore this.
Damn it.
SHIN HA-RI
CHAIRMAN
Hello?
Go buy us drinks. Your treat.
Wait.
Didn't he say that he'd go
on a business trip with Kang Tae-moo?
I don't think he's home.
Will he not be back tonight?
Young-seo.
You're crossing the line again.
Let's not cross the line. Let's not…
Oh, no!
Did it break?
It did.
This is so annoying.
What is this?
What's this?
This is actually
something I designed myself.
It's better to put it in the bedroom
instead of the living room.
Yes, I have the evidence.
I'm going to the police station now.
Young-seo.
Where are you going?
I've been calling after you.
Were you?
I must not have heard.
I see.
Are you all right?
Why do you have the lamp?
It broke because I dropped it.
I'm going to fix it. Give it here.
I'll fix it for you.
It's okay, I'll do it. Give it back.
-Let go of it.
-Damn it, I said I'll fix it!
-It's fine! What are you doing?
-Let go of it.
What are you doing?
It looks like
that belongs to Ms. Jin, so why…
Ms. Jin, are you all right?
Help me.
He secretly filmed videos of me!
Please catch him!
Quick!
Stop right there!
What are you doing? Damn it!
Grandpa wants to have dinner,
so come if you can.
-Why did you beat him up?
-I didn't!
Just follow us, okay?
I don't think I can.
Where are you? It's so noisy.
I'm at the police station.
Why the police station?
What?
What are you doing here?
Your grandfather asked for me.
I know I was fired,
but I couldn't just ignore him, so…
-Didn't your friend call you?
-My friend?
-I mean Ms. Jin Young-seo.
-What about Young-seo?
Let's go, Ms. Shin Ha-ri.
Wait.
What?
What are you doing?
Let's go, Ms. Shin Ha-ri.
What did you just call me?
Subtitle translation by: Su-in Choi
Special thanks to YoungJediSubs
You messed with someone
you should've never messed with.
To confess your feelings
without the proper buildup….
All the things you did to me
since you found out that I'm Shin Geum-hui
was to fire me, right?
What I'm saying is…
Why haven't you gone inside yet?
Do you want to start seeing each other
with marriage in mind?
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
EPISODE 5
Hello?
Hello? Mr. Kang?
What was that?
Why did he just hang up after calling me?
BASED ON WEBNOVEL AND WEBTOON
A BUSINESS PROPOSAL
It keeps bothering me.
What's bothering you?
Oh, nothing.
These abalones are so fresh.
Mom, Dad, come eat if you're done.
-Okay.
-Okay.
They look so good.
They're beautiful!
I should have bought some Kaoliang liquor.
You didn't have to do this.
These must have been expensive.
I remembered you craving them
the other day, Ms. Han.
Really? You're so sweet.
I wish you were my son
instead of this little brat.
Wait a second. You can still
become my son-in-law, Min-woo.
Mom, come on!
What?
That won't happen.
Young-seo told me that Min-woo
got back together with his ex-girlfriend.
You know, that one.
You broke up when she went
to study abroad, but you're back together?
Stop it.
Stop.
Oh, right. How could you
be so clumsy and drop your wallet?
-What?
-It was in front of the store.
When did I drop this?
EMPLOYEE PERSONNEL RECORD
FOOD PRODUCT DEVELOPMENT TEAM 1
She's been right under my nose.
I went on a blind date
with an employee!
-Ms. Jin.
-Yes?
-What's your actual name?
-Geum… hui.
Geum-hui.
-Ms. Shin Ha-ri.
-I'm sorry.
-Will you present like that?
-Sir?
It's because I have a stye on my eye.
How dare she
fool me?
You would get sick of me
If we spent every second together
This is for you.
Very pretty.
Don't be like that.
Let's just get married.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
This is not right.
This isn't right!
GO FOOD
Let's meet near your workplace for lunch.
Near my workplace?
Near my workplace!
What's going to change
if I meet her in person?
I'm sorry I'm so late.
I had to go all the way to Gangnam
for a business meeting.
You work at a small company, right?
-What kind of company is it?
-What?
We produce all types of household goods.
What do you mean by
"all types of household goods"?
Like coffee mugs,
air fresheners,
tiepins, and so on.
They sure make a lot of things.
You must be so busy
working for a company like that.
Well, work is usually like that.
Our company tends to do anything
that will make a profit.
Anyway, why did you call me?
What Chinese characters
is your name derived from?
That's random. Why do you want to know?
I realized
that I don't know much about you
while you know the schools I went to, the
company I work at, and even my hobbies.
Well, we're not actually dating.
Why do you need to know?
My grandfather could ask about it.
Well…
"Geum" means "iron"
and "hui" means "happiness."
So she's going to keep lying to me?
You could have asked me
these things over the phone.
You hate wasting your time.
I do.
Shall we go, then?
What?
Did he really call me all the way to Ilsan
just to ask me that?
Wait…
Mr. Cha.
Schedule a meeting at two
with Food Product Development Team One.
Yes. There's no need to waste time.
Where do you work?
-If it's on the way, I can--
-No!
I can go by myself.
Then, I should get going. Goodbye!
Older customers are reacting favorably
because the main ingredient
is white kimchi.
My mother especially liked it.
She is a very picky eater, but seeing…
I'll draw more attention
if I go in right now.
Ms. Shin, you're here!
Ms. Shin is here.
You're late, Ms. Shin.
What are you doing? Come in.
Right.
Why are you so late?
He's been waiting
because he has something to say to you.
-What are you doing?
-Me? What do you need to say to me, sir?
I want you to re-do the ravioli, Ms. Shin.
Wait, why…
We got the highest ratings
at the tasting event--
The cost is too expensive.
Lower it by 20 percent.
If you lower it by 20 percent,
the quality of the product will…
Isn't it your job to lower the price
and improve the quality?
I thought that's what I pay you for.
Isn't that right, Ms. Shin?
-I--
-Don't you get what I'm saying?
As the developer of this product,
lower the price, keep the quality high,
balance the nutrition perfectly,
and make it commercially successful!
Do you understand?
Yes, sir.
What do you mean, remake the ravioli?
As Ms. Yeo said,
it was rated the highest at the tasting.
I'm the president of this company.
Is another reason necessary?
Well, it's very unlike you, sir.
And you also seem to be
treating Ms. Shin very emotionally.
Mr. Cha.
Do you really not realize
who Shin Ha-ri is?
Who would she be?
Shin Ha-ri is Shin Ha-ri.
That Shin Ha-ri is…
Shin Geum-hui.
What?
What are you talking about?
-Is that really true?
-Yes.
I've already confirmed it.
Wait.
Just wait a second.
How is…
So what are you going to do now?
What do you think?
I'm going to take my time
to make her realize…
just how big of a mistake
she's made.
PRESIDENT KANG TAE-MOO
Again.
Again.
Again.
Again!
Again.
Again.
Again!
Mr. Kang!
Please give me detailed feedback
on how you want it redone, sir!
I want you to redo it
until it's to my liking.
What do you…
You're going to make the white kimchi
all over again, now?
Yes.
I'm going to make the kimchi
and take some time to think it over.
What a pity, really.
She's working so hard.
Hello.
-Hey.
-Oh, hello.
-Here.
-Thank you.
Chef Lee, what brings you here?
I have a meeting
with the marketing team, so I dropped by.
What are you doing, Ha-ri?
You're making kimchi?
Well…
Go ahead, eat!
Yes.
Please help yourselves.
It's fine. Sit down.
Everyone, relax, okay?
Take a seat, come on.
That's it. My goodness.
Hello, President Kang!
Chairman!
Why are they acting like that?
You must be working them to the bone.
They rushed out when they saw you.
It's not that.
They're acting that way
because you're here all of a sudden.
-Totally unannounced.
-Come on.
So what if I called?
All of the executives
would've come running.
I just didn't want
something annoying to happen.
That's why I came without calling.
Hey!
There's a new product!
Yes.
The vegetarian jjajang and
creme brûlée ready for trial production,
and the ravioli is…
undergoing some fine-tuning.
That one started last, right?
Sounds like they're not making
a lot of progress.
No. There was an unexpected problem.
What problem?
Shin Ha-ri!
Ha-ri!
That's the girl who made me
fall on my bum, right?
She looks just fine here,
so why did she go around
with her face covered like a ghost?
I guess because of all the lies.
What? What did you say?
Hey, what do you mean?
-He said he's hungry.
-Is that so?
-Bring him some food then.
-Yes, sir.
Considering the way she acts,
that ravioli doesn't seem that good.
It looks like the food
is to your liking, sir.
Yes, it is.
Is the preparation for the Founding
Anniversary Ceremony going smoothly?
Yes, sir. We decided to have it
at our hotel, like last year,
and Mr. Yu Jae-seok
will be the moderator since you're a fan.
Really? Man, I really do like him.
What's his alter ego these days?
I feel bad
that you're making the ravioli again.
No, the taste isn't the issue.
The problem is the price.
It's what all researchers do.
Don't worry about it.
Aren't you sick of it?
Let's eat out somewhere good.
It's fine. Let's eat here.
I want to see the reaction to our product.
But not many people are here.
That's weird.
This place is usually packed.
Min-woo, do you want to eat out?
-You said you didn't want to.
-As you said,
now that I'm smelling the ravioli,
I suddenly don't want it anymore.
Let's eat out.
-Okay.
-Is Ms. Geum-hui busy nowadays?
What's wrong? Are you all right?
Yes, sir. I'm fine.
So now you dare
to date someone else openly at work?
Are you listening to me?
What are you looking at?
Why are you asking about Ms. Shin?
I just want to see her again.
It's fun being with her.
Tae-moo, set a date
and clear your schedule,
so we can all see each other.
Sure, I'll set something up
as soon as possible
What's wrong? Are you okay?
Yes, sir. I'm all right.
What? You want me to attend
the Founding Anniversary Ceremony?
Yes.
My grandfather wants us to meet together.
And that's the only day I can make time.
I'm sorry, but I don't think
I can attend that day.
Why? It's a Saturday,
so you don't have work, do you?
Well, that day just happens to be
my close friend's wedding.
-Show me the invitation.
-What?
I'll send them flowers
and congratulatory money
since you won't be able to go.
Oh, right!
Now I remember. The wedding is next week.
My family is holding
ancestral rites that day.
Isn't that usually done at night?
The ceremony will be done before then.
Actually…
Our company isn't doing so well right now.
What do you mean
it isn't doing well?
Our company is actually only a step away
from going bankrupt.
So all of the employees are working
overtime every day due to this emergency.
So I think it'll be really hard for me to
attend the Founding Anniversary Ceremony.
Is that so?
Then there's no other choice.
You'll have to pay the penalty fee.
The penalty fee?
What's this?
It's not much,
but use it to pay the penalty fee.
It's all I have.
It really isn't much.
This won't even make a dent.
I'm sorry.
But I don't have
a lot of money nowadays either.
It's really tough
to live on just your salary.
Rent, utility bills,
daily living expenses.
And why are maintenance fees so expensive?
You think I have time to listen
to a rich girl complain about her life?
What do I do?
If I go to the ceremony like this
and somebody recognizes me,
it's completely over for me.
Hey, calm down.
But how would they recognize you?
Geum-hui and Ha-ri
are two totally different people.
-I bet nobody will recognize you.
-Do you think so?
What? Her company's going bankrupt?
So now she's lying
about a company's bankruptcy?
My goodness.
Are you hungry? Should I order some food?
It's fine.
Why are there so many packages?
Just leave them.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-Seo?
Stop!
Is this the Jin Young-seo that I know?
Well…
I missed the right time
to tell you about it.
But yes. The one who moved in next door,
Jin Young-seo.
Did we seriously
have to drink at your place?
What if we run into Mr. Cha?
That's why we're taking the stairs.
There's no reason for you to be so scared.
-Who are you?
-Ha-ri?
You're Shin Geum-hui.
He thinks that Geum-hui is my friend.
It's okay, let's go.
Really?
God, this is so stressful.
Should I just get him
a studio he can clean?
Mr. Cha?
What are you doing here?
Your packages were delivered to my unit.
What? Why would my packages
get delivered to your place?
Did the delivery man make a mistake?
No, you did. Look at the address!
JIN YOUNG-SEO
UNIT 603
You're right.
Put in the correct address next time.
Sorry.
Do you have a guest over?
-I'm almost--
-Do you want--
It's really delicious.
Didn't I tell you not to do this?
Don't cross the line!
This is just ridiculous.
Everyone makes mistakes!
Why did he have to make such a big fuss?
I know. At work, people always say
that he's very polite and nice.
But he seemed totally different today.
I can't believe that I called
a guy who's that touchy and petty
"the man of my dreams."
You just watch.
Mr. Cha, I'll draw all those lines
you want so badly.
You didn't mean it when you said
you'd bring Shin Geum…
I mean, Shin Ha-ri to the Founding
Anniversary Ceremony, right?
I'm really going to bring her.
I feel bad for Ms. Shin.
What?
Do you really think that comment
is appropriate in this situation?
-Are you taking Ms. Shin's side right now?
-I'm not.
But you're the one who suggested it
when you knew she was
a stand-in for someone else.
And you even made it sound like a threat.
Also, I'm sure she had to hide
that she worked for our company.
So I think this might be a bit much.
So what are you saying?
That I'm in the wrong?
Well, that's not what I meant.
I'm just saying maybe
you can just forgive her now.
As an employee,
Ms. Shin doesn't have any issues.
She does.
She's good at her job--
Good at her job?
She had her crush of seven years
work for the company she works at.
Anyway!
She's dragging
all of her personal issues into her work.
-Why are you looking at me like that?
-Well…
You just seem to lose your calm
when Ms. Shin is involved.
I guess nobody else
has made me so angry before.
Just watch. I'll make her take off
that despicable mask
with her own hands and beg me for mercy.
I don't want to go to work.
What's this?
You just left it over there
so I set it up for you.
I thought you forgot about it
after buying it.
I didn't buy it. It was
from a guy who lives on the sixth floor.
Really?
Why didn't you unwrap it then?
He gave it to me for no reason,
and he was kind of hitting on me.
I stole the hearts of all the men
in the neighborhood as soon as I moved in.
Still, isn't it pretty?
Yes, I guess so.
Good morning.
I'm not having a good morning.
Pardon?
Remember the Bucket List Fish
renewal report that you submitted?
Check it again.
Apparently, it has an issue.
No way. I checked really thoroughly
before I submitted it.
Are you sure you checked thoroughly?
You didn't just rush through it
because of the ravioli?
No! I pulled an all-nighter
double-checking it before I turned it in.
You work so hard,
which is why a mere senior researcher
like you got the Mega Hit Award!
What…
Ms. Shin, you were chosen
as the recipient of the Mega Hit Award.
-Congratulations!
-Really?
Wait, Ms. Yeo, really?
Yes. I heard it with my own ears.
Oh, my, that got me dizzy.
I'm dizzy.
Lucky you, Ms. Shin.
You'll get an award
from President Kang himself
at the Founding Anniversary Ceremony.
Right? I'll get an award
from President Kang himself
at the Founding Anniversary Ceremony…
What?
The award.
For you.
What?
Ms. Shin, are you that happy
about the award?
Of course, she's happy.
Laugh all you want, Ms. Shin!
How is this situation real?
40TH ANNIVERSARY OF
THE FOUNDING OF GO FOOD
So I'll go to the Founding Anniversary
Ceremony with Mr. Kang…
Yes! I did it!
…and get an award from Mr. Kang too.
Sung-hoon, you should move
and start looking for your other half too.
I need to stop giving work to Mr. Cha.
-Where's Ms. Shin?
-Where did Ms. Geum-hui go?
I have to be in one place as two people!
Catching two birds with one stone!
Maybe that doesn't apply.
What am I supposed to do?
Okay, there's only one solution.
I have to attend as Geum-hui
because of the penalty fee,
so the employee Shin Ha-ri
won't be able to go.
HOW TO GET OUT OF WORK EVENTS
GUIDELINE FOR OFFICE WORKERS
Step one.
Subtly buildup my excuse in advance
so they'll believe that I can't go.
Gosh. Are you getting a cold?
Step two.
Be persistent with the plan
that I've started.
Oh, I don't really have an appetite.
You all should go without me.
Lastly, if I show them that I really
want to attend the event,
nobody will suspect me.
It has to work!
Well, then. I should get going.
-Did you do as I said?
-Yes, sir.
No matter hard she tries,
she won't be able to escape the trap
that I've set up for her.
Whether it's Shin Geum-hui or Shin Ha-ri.
Flowers never get old. It's so pretty.
-Honey, read it, quick!
-Okay.
"Hello."
"Your daughter,
Senior Researcher Shin Ha-ri,
has been chosen as the recipient of
the Mega Hit Award."
What's the Mega Hit Award?
It means she made
a product that was a huge hit.
Like the Bucket List Fish!
That one was pretty popular.
Right.
Quickly.
-Then what?
-"Ms. Shin's family is invited
-to this honorable event
-Go on.
-and we would love…
-Come on.
They never invited
our family members before this.
Why are they suddenly doing this?
He called us distinguished guests!
So many people are here.
Is Ms. Shin still not here?
-I haven't seen her.
-Me neither.
There's Chairman Kang.
Ms. Geum-hui, do you like to fish?
Well, yes. Because my parents like it.
Really? You like fishing?
I guess so.
-The award ceremony is starting soon, sir.
-All right.
Let's see, where's our Ha-ri?
Excuse me.
-Do you mind if I use the toilet?
-Go ahead.
-Oh, my.
-Oh, my.
-I'm sorry.
-I'm sorry.
Wait a minute!
Are you
perhaps…
Ha-ri?
Ha-ri?
You're Ha-ri, right?
Ha-ri.
Ha-ri? Ha-ri.
No, that's not me.
Ha-ri, why do you look like this?
You're Shin Ha-ri, right?
Shin Ha-ri!
I'm not Ha-ri.
Come here!
What?
Shin Geum-hui is actually
Shin Ha-ri?
Get this woman out of here, now!
I'm a victim, too!
How could I have known
that the president of my company
would show up to that blind date?
No!
But don't you smell
something burning somewhere?
I'm sorry.
I'm sorry, sorry…
Ms. Shin.
Ms. Shin.
Ms. Shin.
-Hello, sir.
-Did you have a good nap?
Well, I…
-Where's the ravioli for me to try today?
-Here.
It's hot!
-Are you okay?
-Yes.
Be careful.
When did this get so burnt?
Do it again.
Do you smell something burning…
If she knows she's done wrong,
she should just tell me the truth and beg!
It's hot!
-Are you okay?
-It's hot.
Be careful.
How could an experienced researcher
be so careless?
Wait.
Why am I worried about that woman?
Look at him. It's because he likes her.
BE STRONG, GEUM-HUI
You call this a report?
Do it again. Again!
Yes, sir. I'm sorry.
He's so petty.
Messing with Geum-hui for no reason.
SPARKLING MANGO BUBBLES
Wait, that's…
That's Chairman Park's product.
Red mango flavor.
Red mango.
Shin Geum-hui.
They're so alike.
Is it a new product?
It does look good.
Damn it.
They should have used our product.
This should be delicious.
This place is really popular
in the neighborhood.
Today's finally the day!
-Did anybody come alone?
-Me!
-You can come in first.
-Really?
Excuse me.
You can sit next to the man over there
who also came alone.
-Sure.
-Excuse me.
No.
I waited in line to have food here. Yes.
There's the header!
The goalkeeper blocked it.
-Excuse me.
-The ball hasn't cleared far.
I'm sorry I keep running into you.
But I don't think I can help it
since we live in the same neighborhood.
And we can't keep avoiding each other.
Yes, that's fine with me too.
Please eat.
I'll be careful to not cross the line
as neighbors, though.
It's fine as long as
we don't cross this line, right?
Excuse me.
Be careful, it's hot.
Thank you.
I finally get to eat this.
Oh, I'm sorry.
What?
The steam from my food
went over the line onto your side.
Sorry.
Come back here.
Here's your drink.
Thank you.
The bottle opener is over there.
I'm sorry, but I can't cross the line
over to his side.
-Could you get it for me, please?
-The line?
It's all right.
Go ahead, use it.
No.
We promised to not cross the line.
I got it.
-Don't you have to flip these over?
-Thank you.
-Enjoy.
-Thank you.
They always put this in front of me.
I really like these spicy marinated crabs.
These are the reason why I come here.
But isn't it so fishy?
Just eat it all by yourself.
Sure.
Mr. Gye, you must really hate
marinated crabs.
You always give them to Ms. Yeo.
So, now we have two people on our team
who received the Mega Hit Award.
Here.
Let's say cheers with just
the Mega Hit Award recipients, shall we?
Thank you.
Did you not receive one, Mr. Gye?
-Yes.
-Yes.
If he did, he would've been promoted.
Most of our peers are department heads.
Really?
Finally, the mystery is solved!
I really didn't know.
-One more bottle here, please.
-Sure.
Aren't you drinking
too much today, Ms. Shin?
You can get a bit drunk
on days like these.
Thank you.
Ms. Shin?
You've been working
very hard recently, right?
But that's over now.
Really?
I think it's just starting.
Since you got the award, you've basically
gotten an express ticket to a promotion.
Can't you tell by looking at me?
Of course. I know very well.
You also got an express ticket to becoming
an unmarried old woman, right?
Damn it.
Mr. Gye, why did you get
an express ticket to becoming
an unmarried old man
when you never even got an award?
Is it just me?
Ms. Kim has been coming after me tonight.
What?
It's all because she takes after you.
Why are you being so petty?
Do you have to be so jealous
about Ha-ri getting an award?
Jealous? Who's being jealous?
That Mega Hit Award,
it's not even a really big award.
Right.
It's not
a big award.
It is a big award.
Even Mr. Gye has never gotten it.
Right?
I don't think I can eat anymore.
I'm already full from Ms. Kim's insults.
You're giving me too much.
Fine!
I've never gotten the Mega Hit Award.
So I'm dying of jealousy
because of Ms. Shin. Happy now?
Did I do something?
Then, Mr. Gye,
do you want to receive the award
instead of me?
I just really don't want it.
I'll give it to you instead.
You can accept it instead of me, Mr. Gye!
I can deal with Ms. Yeo
insulting me to my face,
and Ms. Kim insulting me
in a more roundabout way,
but I really can't handle
Ms. Shin attacking me like that.
All of you are so mean!
Are you crying?
Yes!
Don't cry.
-It's making me sad, too.
-Why are you doing that?
-My jaw's dislocated.
-Don't cry on a day like this.
My jaw, my jaw hurts.
-Stop crying!
-Don't cry.
Stop it!
Ms. Shin, don't cry!
What is it at this hour?
SHIN GEUM-HUI
Hello.
Mr. Kang.
How much is the penalty fee?
You know,
I really don't think that I can attend
the Founding Anniversary Ceremony.
But…
about the penalty fee…
I really don't have the means
to pay for it.
It sounds like you're drunk.
Let's talk later.
I'm not drunk.
I…
I really have a good reason why…
Hey, you!
"Hey, you"?
Did you just say that to me?
No, not you.
There are some high schoolers over there
smoking in this neighborhood.
One second.
Hey!
You can't smoke over there.
You're even wearing your school uniforms.
Put it out, quickly.
Come on. Put it out.
Don't throw… Hey!
Why did you throw away the butts there?
Aren't you going to pick it up?
Come back and pick it up.
Hey, I said, pick it up…
Hello? What…
Hello?
The person you have called is unavailable.
Excuse me.
-She's about this tall, and her hair--
-We haven't.
Excuse me.
Sorry.
Where is she?
Ms. Shin.
Ms. Shin.
Ms. Shin…
Ms. Shin.
Ms. Shin, wake up. Are you all right?
Ms. Shin!
What?
Mr. Kang.
What?
How did you know to come all the way here?
Are you the real Kang Tae-moo?
Just how much have you had to drink?
Just a bit.
Snap out of it. You need to go home.
It's cold.
By the way, Mr. Kang.
This…
is a dream, right?
What?
If this isn't a dream…
there's no way you would
come running to take care of me…
like this.
That's right.
Since this is a dream,
can I tell you a secret?
What is it?
I'm…
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri
is Shin Geum-hui.
It feels so good to let it out.
I'm sorry for everything.
Sorry.
Shin Ha-ri!
Hey, where are you?
Look at you! Why are you sleeping here?
Damn it, why are you hitting me?
Hey, get up, quick. Let's go home.
Let's go.
-Look at you.
-When did you get here?
I've been looking for you all this time.
If this isn't a dream…
there's no way you would
come running to take care of me…
like this.
You just seem to lose your calm
when Ms. Shin is involved.
It makes no sense.
I'm treating something fake
as if it's real.
Get up, Ha-ri.
Come on, get up!
You're going to be late again.
Stop it.
How did I get home yesterday?
Gosh, look at you. Don't you remember?
You were sleeping at the playground.
Ha-min carried you back home.
Why are you going around drinking so much?
My team…
My team wanted
to congratulate me on my award.
The next time you get an award,
you might actually die.
Snap out of it, and come eat breakfast.
You need to go to work. Come out.
Okay.
I remember
getting into a taxi to go home last night.
Did you get home okay?
Reply when you see this text.
Did you get home okay?
Mr. Kang also sent me a text.
What did he say?
Hello.
What did you mean by your text?
I'm having a hard time understanding it.
I meant exactly what I said.
As of today, you're fired,
Ms. Shin Geum-hui.
I mean, what exactly
do you mean by "fired"?
It means that we'll never
have to see each other again.
I'm hanging up now.
Wait, hello?
Just like that?
Wait.
Then…
that means that I don't have to
worry so much anymore.
Did you dye your hair?
Good morning!
Yes.
Not a good morning.
It's not good at all for me.
What? Why? Did something bad happen?
What?
Don't you remember
what you said to me yesterday?
That's not important right now.
Ms. Shin, you don't have to keep working
on the ravioli anymore.
What? Why?
-They're going with the original version.
-What?
I heard it from Mr. Cha.
I don't know why
but President Kang said so.
He put her through hell only to say that?
Well, all of that work just proves
the ravioli I made the first time
was the best, right?
It's all right.
She was depressed yesterday,
and today she's happy?
She's gone crazy.
She was put through the mill
just to end up like that.
Sir.
Have you decided to forgive Ms. Shin?
Yes.
I realized that I was investing
too much time into something
that's insignificant.
But why a business trip all of a sudden?
There's no way
I have feelings for Shin Ha-ri.
My brain's just confused
because I saw her so often recently.
This will pass
if I don't see her for a few days.
NEW YORK
About the packaging, is there a reason
why you're so set on it?
We would like to use our own packaging
because it has our brand logo on it.
As you can see,
it's not ordinary packaging.
We designed it
as traditional Korean pots.
And also, it's a scientific re-creation
of valves and filters
in order to really boost
the Kimchi fermentation results.
This is what differentiates us
from other companies.
This cannot be negotiable.
If you say no, there's no deal.
There's no need for that.
Thank you for your trust in our company.
Not at all. We became
a huge fan of your company.
Really?
Would it be okay to ask
what made you such a fan?
What made you like me so much, Mr. Kang?
Sorry about that.
What are you sorry about?
Are you sorry for being so petty
and messing with me
because it hurt your pride
when I'm not even interested in you?
It's my first time watching
the fireworks at Han River!
Just admit it already.
You didn't want
to admit your feelings for me,
so you came this far.
But you kept thinking of me.
Right?
Right?
I thought we'd finally
get to see your president
who's supposed to be so good-looking.
But we didn't even get a glimpse.
Well, he's so busy.
Ms. Han, so what if he's handsome?
He has a rotten personality.
-What?
-He bullied her into remaking the ravioli.
I see.
-But besides that, may I eat first?
-Go ahead.
-Why?
-What is this?
Right. This is a bit spicy for you, right?
It is spicy,
but it's sweet and savory too.
I really like it.
Right?
It's addictive.
You'll keep thinking about it
once you've had it.
I'm going to take the award upstairs.
Very pretty.
I thought I would be relieved.
Ms. Shin, somebody keeps calling you.
You're right.
I don't know this number.
Hello?
This is Ms. Shin Geum-hui's phone, right?
Yes, this is Shin Geum…
hui?
Wait, who is this?
I'm Tae-moo's grandfather.
What?
How did you get my number?
It's been a while since I saw you,
so let's have dinner together.
I'll send you the address,
so meet me there.
Okay?
Let's go home now.
-Yes, let's all go home.
-Okay.
Good work, everyone.
-Yes.
-Have a nice night!
I really did a lot of good work.
-It's only right that we go home.
-Bye, everyone.
FOOD PRODUCT DEVELOPMENT TEAM 1
Didn't he take care of things at home
when he fired me?
It's not like I can just ignore this.
Damn it.
SHIN HA-RI
CHAIRMAN
Hello?
Go buy us drinks. Your treat.
Wait.
Didn't he say that he'd go
on a business trip with Kang Tae-moo?
I don't think he's home.
Will he not be back tonight?
Young-seo.
You're crossing the line again.
Let's not cross the line. Let's not…
Oh, no!
Did it break?
It did.
This is so annoying.
What is this?
What's this?
This is actually
something I designed myself.
It's better to put it in the bedroom
instead of the living room.
Yes, I have the evidence.
I'm going to the police station now.
Young-seo.
Where are you going?
I've been calling after you.
Were you?
I must not have heard.
I see.
Are you all right?
Why do you have the lamp?
It broke because I dropped it.
I'm going to fix it. Give it here.
I'll fix it for you.
It's okay, I'll do it. Give it back.
-Let go of it.
-Damn it, I said I'll fix it!
-It's fine! What are you doing?
-Let go of it.
What are you doing?
It looks like
that belongs to Ms. Jin, so why…
Ms. Jin, are you all right?
Help me.
He secretly filmed videos of me!
Please catch him!
Quick!
Stop right there!
What are you doing? Damn it!
Grandpa wants to have dinner,
so come if you can.
-Why did you beat him up?
-I didn't!
Just follow us, okay?
I don't think I can.
Where are you? It's so noisy.
I'm at the police station.
Why the police station?
What?
What are you doing here?
Your grandfather asked for me.
I know I was fired,
but I couldn't just ignore him, so…
-Didn't your friend call you?
-My friend?
-I mean Ms. Jin Young-seo.
-What about Young-seo?
Let's go, Ms. Shin Ha-ri.
Wait.
What?
What are you doing?
Let's go, Ms. Shin Ha-ri.
What did you just call me?
Subtitle translation by: Su-in Choi
Special thanks to YoungJediSubs
You messed with someone
you should've never messed with.
To confess your feelings
without the proper buildup….
All the things you did to me
since you found out that I'm Shin Geum-hui
was to fire me, right?
What I'm saying is…
Why haven't you gone inside yet?
Do you want to start seeing each other
with marriage in mind?
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs