The Newsroom (2012–2014): Season 3, Episode 4 - Contempt - full transcript

-=?Ϳ?Ӱ????̳??Ʒ=- ??????԰??Ļ?????? ???ྫ?????????¼www.ncar.cc/bbs????

-=YTET-????԰??Ļ??=- ????: ??ü_K ???? blasterlive ??????2.0 У??: צ???? ŷƨƨ ʱ????: addic7ed.com

Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
???ż????? ?????? ??04??

_
????

- Unbelievable. - Unbelievable.
- ???????? - ????????

That is a subpoena for a reporter to appear before a grand jury.
????һ??Ҫ??һλ???? ?ڴ?????????ǰ??֤?Ĵ?Ʊ

If they had grand juries in East Germany and East Germany still existed,
????????д??????? ?Ҷ?????Ȼ???ڵĻ?

then that's where we'd be right now.
???????ڵĴ????͸??Dz??

Put it away, Rebecca.
?????պ? Rebecca

And nobody says a word about this to anyone tonight.
????˭Ҳ????????й¶һ????

- What happens now? - Monday morning, he'll appear before a grand jury.
- ??????ô˵?? - ??һ???? ??Ҫȥ??????????



He'll be asked to name his source and he'll say...
???ᱻҪ????????˵????? ??????˵??

- No problem. - He'll refuse.
- û???? - ????ܾ??ش?

Tuesday morning, the prosecutor...
?ܶ????? ???١?

Who wants Will's head hung in his den.
?Ǹ??޲??ÿ???Will??ͷ??????ǽ?ϵ?

...will go to a judge to get an order for Will to answer the question.
?????Ҹ????? ıȡҪ??Will?ش?????ķ?Ժָ??

Wednesday morning, armed with the order,
???????? ???շ?Ժָ??

the prosecutor will ask him again and he'll refuse again.
???ٻ??ٴ?ѯ???? ????????һ?ξܾ??ش?

Thursday morning, we appear before the same judge,
???????? ???ǻ??ٴ??????λ????

who the prosecutor will inform that Will has refused
???ٻ??֪?? Will?ܾ?????ӷ?Ժָ?? Ȼ??

to comply with a court order and then...

- Everybody goes home. - Because you're too big to jail?
- ??ҾͶ??ؼ??? - ??Ϊ???ڼ?????˵??̫?????ˣ?

- That's right. - Will, you've been wrong about everything.
- ?? - Will ???ͷ??β??????

- Every step of the way. - Do you really think this administration is going
- ÿһ?? - ???ѵ??????Ϊ??????????

- to lock up a reporter... - I didn't think they'd raid a newsroom and that happened.
- ??һ???????˹??????? - ??Ҳû???????ǻ?ͻϮ???ż? ?????



...who exposed a disinformation campaign that resulted...
һ???ҷ?????????λ ?Ӷ????£??????Ժ????????????

I didn't think Neal would have to flee extradition, and Neal's in Venezuela.
??Ҳû????Neal????Ҫ???? ????????ί??????

And I didn't think they'd have the sack to subpoena you,
??Ҳû?????????е????㷢??Ʊ

but you've just been served by a kid in a rented tuxedo.
????մ?һ?? ??????????β???ĺ???????ӹ???Ʊ

And the reason the kid was wearing a tuxedo
?Ǻ???֮???Դ?????β??

was because they don't want to make any noise.
????Ϊ????Ҳ????????עĿ

Or maybe they sent out a press release.
?ֻ???????ѡ??ֱ?ӷ????Ÿ?

No shit.
Ҫ??

- You know what this is gonna be? - Yeah.
- ֪?????????????ô??չ?? - ??

"Will McAvoy, hypocrite in a monkey suit."
??Will McAvoy ?¹ڳ?????α???ӡ?

It's been posted on Carnivore, but it's been picked up by everybody.
???ڡ???ʳ????ϵ? ???????Ѿ???ץȡ????

Carnivore? It was posted on Carnivore?
????ʳ????? ???ڡ???ʳ????ϵģ?

Also, what the hell is Carnivore?
˵????????ʳ?????ʲô????????

It's a new website that just got its first scoop.
һ?Ҹո??????Լ???һ?????ҵ?????վ

"ACN won't be attending the Saturnalia of incestuous ingratiation..."
"ACN?????ٲμ? ???׺Ͱ??ķ?е?ũ??ڡ?

- I remember that. - "That does little to instill confidence
- ?Ҽǵ? - һ??Ҳû?и?????ע??????

in the public that the press isn't ensorcelled by the powerful."
??????????ý??û?б?Ȩ?ƹƻ?"

- I have to go find someone. Don. - Hmm?
- ?ҵ?ȥ?Ҹ??? Don - ?ţ?

Lead the team on the Kundu story
??һ??С?????????ı???

which has to be on the air by Wednesday night.
?????????????벥??

That's in four... Why does it have to be on the air by Wednesday night?
?Dz??????ġ? Ϊʲô????????????????

Because it does.
??Ϊ??????

- You and I need to talk. - Yeah. Not here.
- ???ǵ?̸һ̸ - ?? ?????ض?

Will, I'm Mimi Tassler with BuzzFeed.
Will ????BuzzFeed??Mimi Tassler

- Nice to meet you. - Any comment on the story in Carnivore?
- ?ܸ?????ʶ?? - ???ڡ???ʳ????ϵ????????кλ?Ӧ??

I was wrong about the Correspondents' Dinner.
?Ҷ??ڰ׹?????????Ŀ????Ǵ????

I forgot what a great time I always have.
????????????ÿ???????ܿ???

Will, I'm Zachary Webber with Politico.
Will ????Politico??Zachary Webber

Do you want to comment on the story?
???Ա????к????ۣ?

Sure. I probably need to read it first.
?? ??Ҳ??????ȥ?ݶ?һ??

- I'm going back to the hotel. - You can't.
- ??Ҫ?ؾƵ? - ????

- No, I can't stay here. - Think for a second.
- ????????????ȥ?? - ??һ????

- What's the reason we came here in... - Pruit.
- ????Ϊʲô????? - Pruit

We have to sit with Pruit.
???DZ????Pruit??????̸̸

I've had a minute with him and so far it's going badly.
???????????˼????? ĿǰΪֹ Ч???ܲ?

You don't think he's going to buy the network?
?????????????????????????

No, I think he is.
?? ????Ϊ??????

- I've never heard of Carnivore. - It's new.
- ?Ҵ???û??˵??????ʳ??? - ?Ǹ?????վ

Why do they have names like that?
Ϊʲô?ϰ????????????֣?

Carnivore, Vulture, Beast, Gawker.
????ʳ?????ͺ?ա? ??Ұ?ޡ????׳?Χ???ߡ?

?????ֱ?ΪVulture, Daily Beast, Gawker ??Ϊ??ʵ??????????Ӱ????????ý??{\a7}

I don't know.
?Ҳ?֪??

And why do gossip columnists always sound like gossip columnists?
???? Ϊʲô????ר?????? Ҳ????????ȥ?ͺܰ???д?ֵ????֣?

Finke, Weasel, Snitch, Frump.
??ȸ??Finke????????Weasel) С???棨Snitch??????Ů??Frump??

I'm not familiar
??Щ?Ҷ???̫???? ??ƽʱϲ??????Щ??վ??

with Snitch, Weasel, and Frump. What do you read?

Well, I read Jonathan Weasel on a regular basis
?һ?????? ??ŭ??֩????.comǰ ?Ķ?Jonathan Weasel??ר??

- Anyway, my answer to your question... - Hey!
- ?Ҷ???????Ĵ??ǡ? - ??!

You'll tell me later.
?ȵȸ?????

- We were thinking about calling it a night. - It's early.
- ????׼?????? - ????

Don and I were just given a new deadline on a story.
?Һ?Don?ձ?????һ???µı???????

- What's the deadline? - Wednesday night.
- ??ʲôʱ?? - ??????

- Gonna rent a car and drive back to New York tonight. - I'll go with you.
- ׼???????? ?????Ϳ???ŦԼ - ??Ҳ??????һ????

Maggie and I were just discussing an ethical dilemma.
?Һ?Maggie????????һ??????????

She has a friend who's dating a woman
????һ?????? ???ں?һ??????Լ??

who just started writing for a website called Carnivore.
????տ?ʼ?ڡ???ʳ?????дר??

- We should go. - I just want to hear what they think.
- ???Ǹ????? - ??ֻ???????????ǵĿ???

Maggie's friend thinks that websites like this are toxic
Maggie??????Ϊ????????վ ??ֱ?Ƕ?ҩ

and are poisoning our national conversation and culture,
ݱ????????????ύ?????Ļ?????

but he likes the girl.
????ϲ?????????

So my question is, would he date a drug dealer?
?????ҵ??????? ?????һ????????????

How would you like to handle this?
???????׼????ô??????

- Wait. - Yeah.
- ?ȵ? - ??

- She works for Carnivore. - Of course she works for Carnivore.
- ???ڡ???ʳ??????? - ??Ȼ?İ?

I just said you'll tell me later as I waved them over.
?Ҹղ???˵?? ?Ҹ??к????ǹ????? ??Ȼ????˵??

How could you not pick up on that cue?
????ô??ûע?⵽?????ʾ

- I've never been good at that. - You're terrible at that.
- ?ⷽ????һֱ???Ǻ??ó? - ?Ǽ?ֱ??͸??

Yeah, so we're gonna go get that car and pick you up at the hotel.
?? ??????ȥ?ó? Ȼ??ȥ?Ƶ????

Cool. I...
?? ?ҡ?

- Listen. - Not yet.
- ????˵ - ??????

- Drug dealer? - He said that. I didn't say that.
- ?????? - ????˵?? ??????˵??

You're talking about this with Maggie?
???Maggie?Ĺ??????

- It came up at work. - What came up?
- ??????ǡ???ᵽ?? - ?ᵽʲô??

It just...
???ǡ?

Your new job.
????¹???

Your disapproval of me came up at work?
??պ??ڹ??????ᵽ?? ???ҵIJ???ͬ??

The page view incentives in your contract.
???ͬ???ҳ????????

They're bonuses, you judgmental prick.
???µ????? ???ǽ??????

And why don't you believe in me?
??Ϊʲô???????ң?

Why do you assume that as soon as I take a job like this,
Ϊʲô????϶? ֻҪ??ȥ?????ĵط???????

- I'm gonna be an asshole? - I don't think that you're...
- ?Ҿͻ???һ???쵰?? - ?Ҳ????????ǡ?

Yes, you do. Why?
???? ?????ô??? Ϊʲô??

How did Carnivore get that story about Will?
????ʳ?????????֪??Will???µģ?

- Did you see my byline on it? - No.
- ?㿴???????????? - û

No. 2,000 reporters and he thought he was going to get away with it?
û ??????2000?????? ???ѵ??????Լ????ӵĹ???

He didn't knock over a bank.
???ֲ???????????

He sang an aria about how messed up the Correspondents' Dinner was,
??Ϊ????????????һ??ƪ?? ?????????????????

said ACN wasn't going and then showed up.
˵ACN???????? ????ֳ?????

You weren't aware of the aria until I told you about it.
???Ҹ?????֮ǰ ?㶼??֪????????ƪ??

That story was waiting and ready to go and I'm the one who leaked it.
?????????ǵȴ??????״̬ ??????©????Ϣ

It wasn't going to be a secret.
?????Ͳ????Ǹ?????

You had nothing to do with it?
???????????û??ϵ??

I told them what to look for.
?Ҹ????????ھ???

- Yeah. - If I hadn't, I would be betraying my job,
- ?? - ?????û?? ?Ǿ??DZ????Լ??Ĺ???

and you know that.
?????׵?

You know that. It's horrible that I got it from you, but...
?????׵? ??Ϣ?Ǵ???????õ??? ??ȷʵ????? ????

Listen, the new HR guy at AWM, Wyatt Earp...
???? AWM?????Ĺ???????Դ?ļһ? Wyatt Earp??

- Not his name. - Wyatt Geary.
- ????????? - Wyatt Geary

He's onto us, me and Sloan, and he wants me bad.
???????????? Sloan???? ??Ҫ?Һÿ?

He's gonna come asking questions, and when he does, you say...
???????????? ?????Ļ? ???˵??

Don and Sloan are just colleagues.
Don??Sloanֻ??ͬ??

Should you guys be standing next to each other?
??????Ӧ??վ?Է???????

Yeah, what are you doing standing next to me?
?? ??վ???Ա?????

I really don't know.
????IJ????

Scatter.
ɢ??

I'm sorry.
?Բ???

I'm sorry, too.
??Ҳ?ܱ?Ǹ

- I get it. - Do you?
- ?????? - ??ģ?

- Where have you been? - Looking for someone.
- ??ȥ?Ķ??ˣ? - ????

We're supposed to be talking to Pruit.
???Ǹ?ȥ??Pruit̸??

Listen, a little while ago...
???? ???ڸղš?

- Nothing. - You sure?
- û???? - ??ȷ????

Yeah. Let's talk to Pruit.
?? ????ȥ??Pruit??

Lucas.
Lucas

Books are like the new art, don't you think?
???????һ????????Ʒ ???Dz???????

Yes. No. I have no idea what you mean.
?? ?? ????ȫ??֪??????˵ʲô

We don't need them anymore, but they look nice.
???Dz?????Ҫ???? ?????ǿ???ȥ????

- We don't need books? - Not on paper.
- ???Dz???Ҫ???ˣ? - ????Ҫֽ?ʵ???

I'll send you a Kindle, Grandpa Joe. You'll like it.
??????һ̨Kindle Joeүү ???ϲ????

- I'm Will McAvoy. - MacKenzie McHale.
- ????Will McAvoy - MacKenzie McHale

If you say you're not gonna come to a party
??????ںܶ?ܶ?????ǰ??????? ?㲻??ȥһ???ɶ?

and you say it loud to a million people,

you can't show up to the party.
??Ͳ???ȥ?Ǹ??ɶ?

He came to talk to you because you said you wanted to meet him at the party.
????Ϊ????????? ??Ϊ??˵????Ҫ?ڼ????????Ϻ???̸

Why did you want to meet him at the party?
??Ϊʲô????????ɶ??ϼ?????

- Are you fucking kidding me? - Take it easy.
- ????????ڶ??Ұɣ? - ????

I won't take it easy. The position you put him in,
?Ҳ???????? ???????? ?????Ǵ????????ľ??? ??Ϊ??һ?֣?

all of us, for a laugh?
??Ȼ????Ϊ???????? ?????С????һ??

It was not for a laugh. Don't be a child.

It was an exercise of power.
???Ǽ????????е?Ȩ??

You shoved the Lansings around for years
Lansing???⼸???????ǰڲ?

and I wanted to let you know right off the bat that I'm not impressed by ratings.
??????????????֪?? ?Ҷ??????ʲ?????

Second, I want you to know that I'm not in this for the trophy.
?ڶ? ??????????֪?? ????????̨????Ϊ??????

I'm in it for the ratings. I'm just kidding.
?dz??????ǵ??????? ????Ц??

But really, second place does nothing for me.
??˵??? ?ڶ???????˵û??????

Good, 'cause as of last week, we're in fourth.
?ܺ? ??Ϊ?????????ǵ???

I don't know how you managed to swing that.
???벻???????????????????

I was very proud of our Boston coverage.
?Һ????????ǶԲ?ʿ???¼??ı???

Proud is generally what people pretend they are when they've lost.
?Ժ?ͨ???????????ʱ??װ??????

Cryptic is generally what people are
????ͨ??????????ͼ??װ ?Լ??г???????ʱ??װ??????

when they're trying to pretend they possess supernatural powers.

Okay, we've gotten off to a rough start.
???? ??????μ????Ѿ???̫?????

Lucas, we're naturally curious about your plans for the network.
Lucas ????˵ ???Ǻ?????????????ļƻ?

What if I told you you could be the number one news network
?????˵ ??????һ?߳?Ϊͷ??????????

and change the world at the same time?
һ??ͬʱ?ı????? ??????ô?룿

Change it into what?
?ı??ʲô??

A place where people say snappy, sardonic things like that.
һ?????????ɷ??? ?????䳰?ȷ???????

Hey, we really have to do better at talking to each other right now.
?? ???????? ???Է?˵??ʱ ?໨????˼????

- Who are you looking for? - Me?
- ??????˭?? - ?ң?

You've glanced around a couple of times.
?㻷?????ܺü?????

- Nothing, I'm here. - Is that accent real?
- ûʲô ????????? - ??????????????

Can we please cut the shit?
????ô??ϻ?????

I'm gonna infuse ACN with tens of millions
?ҽ????ACN??Ԥ?? ע??????ǧ??Ƶ???????

of new dollars in your budget. How does that sound?
????????????Σ?

I'm gonna get 18 to 25-year-olds to watch the news
?һ???18??25??????????

so it can support itself and so it doesn't die when you do.
??????????????Ը????? ???????????Ժ????????ȥ

The news gathering and newscasts
???Ųɼ??Ͳ????Ĵ???

will have tentacles in every reach of the Internet.
???鼰????????

Interactives, podcasts, live streams, Tumblr, Facebook, Twitter.
????ģʽ ???? ????ֱ?? ?????? ???? ???ء?

We'll make our audience reporters in the field
????Ҫ?ù???ͨ??Instagram??Vine Snapchat?Ͳ??ͳ?Ϊ?ֳ????? ??????????

through Instagram and Vine, Snapchat and blogs. You still with me?

Our users become the audience
?û???Ϊ????

and our audience becomes contributors.
???ڳ?ΪͶ????

That's my plan.
??????ҵļƻ?

Needless to say, I'm impressed by your indifference
????˵?˰? ??????? ???? ?͹???????????ν ???ҹ?Ŀ?࿴

to talent, experience, and credentials.

And I assume the absence of the words truth, trust,
?????????????????????? ???????????? ???? ְҵ??????Щ??

and professionalism in your mission statement was an oversight.

Ҳֻ??һ?????

Your contempt for the second-rate seems to be a contradiction, too,
????????ʵڶ??????? ?ƺ?Ҳ??̫˵??ͨ

since you believe the best reporting
??Ϊ????????õ?????

is done by anyone with a phone
???κ?????һ???ֻ?

and the time it takes to write "epic fail."
??д?????ش?ʧ???ĸ??ֵ?ʱ?? ??????????

And as an old guy, I've got a lot more respect
??Ϊһ???????? ?ұ????????18??25????

for 18 to 25-year-olds than you do

'cause I don't believe their heads will explode
??Ϊ?Ҳ????????? ????Ϊ????ÿ????һСʱ??˵??

if you stop patronizing them for an hour a night

and tell them what the fuck's going on in their lives
???????? ???ǵ????????ʲô

and maybe even in the lives of other people.
???????????˵????????ʲô ?????Ƶ?????

The air up on that pedestal must be pretty thin,
???ǽ?̨????????̫????

'cause you are delusional, sir.
?????????þ???

If I am, I plan on staying that way.
??????ǻþ????? ????Ҳ?ᱣ????ȥ

And my network's staying, too.
?ҵĵ?????ҲҪ??????ȥ

We've got a problem now, you and me.
??????????֮?????????? ?Һ???

Have a good evening.
????

_
??һ

You knew that the documents were stolen by the source?
??֪????Щ?ļ?????????ȡ?ģ?

- Yes, sir. - You knew the documents were classified?
- ?ǵ? ???? - ??֪????Щ?ǻ????ļ???

- Yes, sir. - Did Mr. Sampat tell you anything about the source?
- ?ǵ? ???? - Sampat???????߹??????˵???????

- Yes, sir. - Did Mr. Sampat tell you his name?
- ?ǵ? ???? - Sampat???????߹?????????????

- Yes, sir. - Will you tell us the name of your source?
- ?ǵ? ???? - ???ܸ??????????˵???????

- No, sir. - Let me phrase that differently.
- ???? ???? - ??????????֯һ??????

Would you tell the grand jury the name of the person
???Ƿ???Ը??ߴ????????Ǹ??˵?????

you know to have stolen classified government documents
??֪????͵?????????????ļ?

containing secrets, which if made public,
????Щ?ļ?һ??????

could calamitously threaten our national security?
?????п??ܶԹ??Ұ?ȫ ????????Ե???

No, sir, I won't.
?? ???? ?Ҳ???˵

At this time I'll excuse the grand jury until 10:00 AM Wednesday,
???? ???????????ʱ??Ϣ ????????????10??

at which time I will return with a court order
?һ????һ?ݷ?Ժָ?????

compelling the witness to answer that question.
ǿ??֤?˻ش?ո??Ǹ?????

Thank you, ladies and gentlemen.
лл Ůʿ?Ǻ???????

And, Mr. McAvoy, you can step down.
McAvoy???? ???????ϯ??

Hey.
??

Does anybody know if they got that guy out of the country?
????֪???Ǹ??˱????ͳ???????

The writer. The guy who wrote the fake story.
?Ǹ????? ?ٱ?????׫??

Been over a week since the government's known about the breach.
????֪??????Υ???Ѿ?һ????

They would have pulled him, right?
???Ǹû??????? ?԰ɣ?

You would think so, but we need to find out.
????˵?????? ?????ǵð?֤???ҳ???

Oh, come on!
??ʲô??

Come on in.
????

Don't look at any of these papers, don't look down,
????Щ???? ?۾??????¿?

- and don't ask anyone what they're doing. - Got it.
- Ҳ?????κ???????????ʲô - ?˽?

I just wanted to ask you in person
??ֻ?뵱????????

why you haven't accepted my friend request on Instagram.
Ϊʲô?? ??û?????ҵ?Instagram????????

It was the very next thing I was gonna do.
?????????????Ҫ??????

- How about now? - Sure.
- ???ھ?ͨ???в??? - û????

Gary, toss me my phone.
Gary ???ҵĵ绰??????

Martin, can you read this over,
Martin ?㿴?????

and if it looks good to you, take it to Mac?
????????û???? ????ȥ??Mac??

Sure.
??

- Accepted. - Awesome.
- ?????? - ??

Come in.
????

It's from Don and it says "Take to Sloan"
DonҪ???ù????? ????д?? ???ø?Sloan??

and then it says "Sabbith" in quotes.
????һ??????????д?š?Sabbith??

I was told to read it. Do you think it meant take to Sloan Sabbith...
????????Ҫ??һ?? ??????Dz???˵?ø?Sloan Sabbith??

Was the new HR guy just down there?
??????Դ?????Dz??Ǹ???¥?£?

- Yeah, how did you know? - It's his Instagram password.
- ?? ????ô֪???ģ? - ??????Instagram??????

Nice try, but my mama didn't raise a fool unless you count my brothers.
?뷨?????? ???????????Ŀɲ??Ǵ??? ???????????ҵ??ֵ???

So I don't know what we just did, but I'm gonna go back to work.
?????Ҳ?????????ڸ??? ???һ????Ȼ?ȥ????????

- Yeah. - Hey.

Have you been outside today?
??????????û??

How do you think I got from where I live to where I work?
???????????ô?Ӽ??ﵽ̨??ģ?

- I just mean it's a gorgeous day. - Shut up.
- ?Ҿ?????˵?????첻?? - ????

All right.
?ð?

There has to be another way.
һ???б?İ취

There has to be another buyer for this network in the next...
һ????????һ????? ?ڽ??????ġ?

- Few hours? - Few days.
- ????Сʱ?ڣ? - ??????

Elon Musk, Larry Ellison, Antoinette Dodd,
Elon Musk, Larry Ellison Antoinette Dodd

Michael... Michael Bloomberg?
???˶??????˶?????????

- Do you know any of those people? - I know all of them.
- ??????????ʶ???? - ?Ҷ???ʶ

But Leona and Reese told you they exhausted
??Leona??Reese???߹??? ??????????Pruit֮ǰ

all their options before they went to Pruit.
?Թ??????еĿ??ܰ취

They exhausted all their options for keeping control of AWM
?????Թ??Ķ???AWM???????? ??ACN?Ŀ???Ȩ ??????????ֻ??????????

before selling us, but they didn't necessarily
?????Dz?һ???Ѿ????Թ? ???п??ܵ??????

exhaust their options of who to sell us to.

Look, I want what you want,
?Һ?????Ҫ?Ķ???һ??

but this is big business and you're a news director.
?????DZʴ????? ??????Ǹ??????ܼ?

You don't know what you're doing.
?㲻֪???Լ??ڸ???

You can't just write down names of rich people.
????ֻ?ǰ???Ǯ?˵?????д????????

I didn't just write down... Those are all people
?Ҳ????????д?? ??Щ?˶??ǿ????????չ?ý??????

who would be interested in media buys.

Elon Musk isn't interested.
Elon Musk????????Ȥ??

PayPal???ϴ????? ??˹????????ϯִ?йٺ??????ʦ

Michael Bloomberg has his own media company.
???˶????????????Լ???ý?幫˾

Larry Ellison is busy winning the America's Cup.
Larry Ellisonæ??Ӯ???ޱ?????????

?׹?????????˾??ʼ?? ???θù?˾ִ?ж??³?

Toni Dodd...
Toni Dodd??

- Antoinette Dodd. - What?
- Antoinette Dodd - ??ô?ˣ?

- This is unbelievable. - What?
- ???Dz???˼?? - ??ô?ˣ?

It's just... So help me Hannah...
?͡???ֱ????

I read in Page Six, like, two weeks ago
???????ǰ ???ڡ?ŦԼ?ʱ????????Ե????桱?Ͽ???

that Toni Dodd was looking to buy a media group.
Toni Dodd??Ѱ???չ?һ??ý?弯??

I remember because I thought,
??֮???Լǵ? ????Ϊ??ʱ????

"This is exactly what happens to Melanie Griffith in Working Girl."
???ⲻ???ǡ??ϰ?Ů?ɡ??﷢???? Melanie Griffith???ϵĹ?????

And, hand to God, I was on the Staten Island Ferry at the time.
???췢?? ?ҵ?ʱ????˹???ٵ??Ķ?????

But there was nothing I could do with that information,
??û????ϸ??ĥ????????

so my mind went to how good a young Alec Baldwin was in the movie.
˼?????ɵ???Ӱ???????Alec Baldwin ?ж????

And whatever happened to that Carly Simon song?
Carly Simon?????׸??????????ô?ˣ?

You think Toni Dodd wants to buy a news network?
?????Toni Dodd??Ҫ?չ?һ??ý?弯?ţ?

Page Six wouldn't say it unless it was true.
??????Ļ? ?????Ե????桱???ᱨ????

And she has in the area of $4 billion?
??????????40????

That's not how it works. Nobody has $4 billion.
???????????? û????40??

But, yes, she has $4 billion.
?? ?ǵ? ????40??

- Are you able to call her? She'll take your call? - Yeah.
- ???ܴ?????????????绰?? - ????

You need to set up a meeting for her and Leona as soon as humanly possible.
??Ҫ?????پ??찲??????Leona??һ??

Leona can't meet with another buyer while she's negotiating with Pruit.
Leona????Pruit̸???? ???ڼ??????ܸ???һλ??һ????

Friendly, informal, off-the-record meeting.
?Ѻ? ????ʽ ????¼?ڰ??Ļ???

- Pruit will go away. - Not fast or far enough.
- Pruit?????˵? - ??Ҳ??Ҫ??ʱ??

I know you don't like the guy, but...
??֪???㲻ϲ???Ǽһ? ???ǡ?

It doesn't matter that I don't like him.
?Ҳ?ϲ????û??ϵ

It matters that I'm scared of him.
?Һ????? ???Ҫ??

You were scared of Reese and Leona,
??ԭ??Ҳ????Reese??Leona

but you turned them around.
????????????㶨??

You'll fight with Pruit and you'll win.
????Pruit???? Ȼ??Ӯ????

I don't want to fight with anybody, Sloan. I'm tired.
?Ҳ?????κ??˶??? Sloan ??????

I don't want to expand the definition of the news.
?Ҳ??????????ŵĶ???

I want to narrow it.
????Ҫ??խ??

We'll be right back at the beginning, only worse.
???ǻ?ص???? ???????????

I can't fight these fights with this guy.
?Ҳ??ܸ???????????????

I won't win.
??Ӯ???˵?

We can meet with her.
???ǿ??Ը???????

- You and me? - Yeah.
- ??????? - ?ǵ?

But quietly.
??????Ҫ?㹻С

'Cause there's one option worse than Pruit,
??Ϊ?ȸ?Pruit?????????ѡ????

and that's this place getting sold for parts and a lot of people out of work.
??ط?????????? һ?????˶??˷???

Very quietly.
һ???????ĵ?

And now.
???ھ??ж?

- How'd it go? - Exactly the way we said it would.
- ?????Σ? - ??????֮ǰ˵??һģһ??

Now Lasenthal goes to a judge
????Lasenthal?ҵ?????????

to get court to compel Will to answer the question.
Ҫ??ͥǿ??Will?ش?????

Now, tell me what's happening in here.
???????????չ???

Tell me we'll be able to run the story by Wednesday night.
?????????????? ???Ǿ??ܱ?????????????

We've got the motive, but we don't have the ringleader.
?????ҵ??˶??? ??û???ҵ????????

The motive is what we thought it was?
??????????֮ǰ???һ????

To disrupt and delay their elections. We've got that cold.
???Ų??Ƴ????ǵ?ѡ?? ??????Ǻ?ȷ????

Elections that would have yielded a hard-line Islamic government.
??????ǿӲ?ɵ???˹????????????ѡ??

Democracy is good as long as we like the outcome.
ֻҪ????ϲ???Ǹ???? ???????Ǻõ?

- Yes. - How do you circle that square?
- ?ǵ? - ????Ҫ??ô??Բ??˵?أ?

By knowing that Islam is a religion and not a form of government.
??Ϊ??֪????˹???????ڽ? ??????????????ʽ

- When it becomes one, it is fascism. - And the 38 dead bodies?
- ??????ߺ϶?Ϊһ ?Ǿͳɷ???˹?????? - ??38??ʬ???أ?

Are a bargain compared to what it'll cost us in blood and money
??????????ǰ??ը??????ɵ? ??Ա???????ϵ????????

when we have to bomb the place five years from now
???Ѿ???õ???

because it's al-Qaeda's new home office.
??Ϊ?????ǻ?????֯????פ??

But we've got a different problem.
??????????һ??ȫ?µ?????

The writer of the story, we think he's still on the ground.
??ƪ?????????? ???Ǿ??????????ֳ?

Don and I are each talking to a different source at State.
Don???ҷֱ?????? ????????????˽?????

When I asked my source if the writer was out, he said, "I don't know. Is he?"
?????ҵ????? ?????Ƿ??????? ??˵???Ҳ?֪???? ?????????𣿡?

They're trying to slow down the story.
??????Ҫ?ӳٱ????IJ???

Then my guy said, "No, the writer is not out."
?ҵ???˵??û?? ???߻?û????????

- Do you believe him? - 50-50.
- ?????????? - ???忪??

But when our story comes out that this guy worked with the US,
???????ǰ????ű??????? ˵??????????????????

they're gonna slit the throats of his children right in front of him
???ǻᵱ???????? ????ɱ?????ĺ?????

and then drag them down Main Street,
???Ű??????ϵ????ɵ???

so I don't want to pick the wrong 50.
?ҿɲ???ð??

- Extend your arbitrary deadline. - It's not arbitrary.
- ?????????趨???????Ϻ?һЩ?? - ?????????趨??

Work with State, get the guy and his family out today.
?????????? ????Ͱ????˺????ļ??˾ȳ???

- It's night in Kundu. - The phones don't work at our embassy at night?
- ???????????????? - ???Ǵ?ʹ?ݵĵ绰???ϲ?ͨ??

- What are you working on? - A piece.
- ??æɶ?أ? - һƪ????

You're not allowed to tell me?
???ܸ???????

I don't want to fight right now.
?????ڲ??볳??

I don't either.
??Ҳ????

I'm really glad you said that.
?ܸ???????⻰˵??????

Do you mean that?
?㽲?????

I have to go back to the office tonight.
?ҽ???Ҫ?ذ칫?ҹ???

We're crashing on a deadline I don't even understand.
?????ڸ????? һ???Ҷ???̫???????????

I just want to eat my sandwich near you for a while.
??????ֻ?????????߳Ը???????

Sometimes you say that and then you ambush me.
??ʱ????????????? Ȼ??ͻȻ??????

What are you working on?
??æɶ?أ?

My editor wants me to write more personally.
?ҵı༭????д???Ӹ????˻?һЩ

- Like an op-ed? - Yeah.
- ??ר?????֣? - ?ǵ?

- What's wrong with op-eds? - Nothing.
- ר????ɶ???ã? - ûɶ????

What are you writing about?
??д??ɶ??????

I pitched a few, but the only one they liked
??ѡ?˼??? ??????Ψһ???????

was my experience with the Plan B pill.
?ҳ??º????ҩ?ľ???

Cool.
ͦ??

- Come on. - I said cool.
- ???˰? - ??˵?ˡ?ͦ?á?

You said more than that. What's wrong with writing in the first person?
?㻰???л? ?õ?һ?˳?д??ɶ???ã?

What's wrong with sex? And what's wrong with my new job?
?԰???ɶ???ã? ?ҵ??¹?????ɶ???ã?

Hallie, I said cool.
Hallie ??˵?ˡ?ͦ?á?

You're not going to give me a hard time about this?
?㲻׼??Ϊ?????ң?

I'm your boyfriend. It is my role to support you.
????????????? ?ҵ?ְ????֧????

It's a role I'm grateful to have and I want to do it well.
?Һ??????ܰ????????ɫ ????Ҫ????

Thank you.
лл

- Sorry I jumped the gun. - No problem.
- ??Ǹ????????? - û??

Does your piece begin, "Dear Penthouse,
?????¿?ͷ?Dz????????ģ? ???װ??????ش???

Penthouse ??????????־{\a7}

- I've never written a letter like this before"? - Motherfucker!
- ??֮ǰ??ûд?????????š??? - ?????裡

_
?ܶ?

You know how this is gonna end, right?
??֪?????»?????ճ? ?԰?

Please don't directly address my client.
?벻Ҫֱ?Ӹ??ҵĵ?????˵??

We're in chambers, Counselor.
????????ͥ?? ??ʦŮʿ

I don't care if we're in your fucking hot tub.
??????????ԡ???? ??????Ҳ???ں?

Hey, I'm on a government salary. I barely have a bathtub.
???ǹ???Ա ?Ҽ?ԡ???Ļ???ԡ??

Good morning.
???Ϻ?

- Morning, Judge. - Good morning, sir.
- ???Ϻ? ???ٴ??? - ???Ϻ? ????

Does anybody need any coffee or anything?
????Ҫ????ʲô????

- No, thank you, Judge. - No, thank you.
- ?????? ???ٴ??? - ???? лл

Mr. Lasenthal, how can a man with your resume
Lasenthal???? ??????ô???????ʵ??? ??ô???ֵ???һ???أ?

possibly let this happen?
???ٴ??? ??????????

Your Honor, there's a limit to my ability

to let or not let things happen.
???Ʋ????????????

Not much of a limit.
Ҳû??ô???ް?

Mr. McAvoy is aware of the identity of someone
McAvoy֪??һλ???˵?????

who has committed in excess of 27,000 counts of theft
??????ȡ?˳???27000???????Ʋ?

of government property, disclosure of classified documents,

????Ҫ??¶?????ļ? ?Լ???ı???¼???

and conspiracy to commit espionage.

The suspect remains at large and presents
?ӷ???δ???? ?Թ??Ұ?ȫ ???Զ??׼??????ڷ???????в

a clear and present danger to national security.

Why is he not protected by the First Amendment?
??Ϊʲô???ܵ?һ???????ı????أ?

Because the court in Branzburg denied the press
??Ϊ????˹????ͥ??Ϊ

First Amendment protection when they're subpoenaed
?????°????? ý???ڴ?????????ǰ??????֤ʱ

to testify before a grand jury in a criminal case.
???ܵ?һ???????ı???

Counsel?
?緽?????

Sir, the court in Branzburg also said
???ٴ??? ????˹????ͥͬ????Ϊ

that a journalist need not comply with a grand jury subpoena
??????ڶ????ɧ?ŵ????

where there's bad faith or harassment.
???Ź???????????Ӵ??????ŵĴ???

The government has raided my client's newsroom,
????ͻϮ???ҵ????˵????ű༭??

seized hard drives, and threatened him
û????Ӳ?? ????Υ??????????? ????ָ?? ??в?ҵĵ?????

with criminal prosecution under the Espionage Act.

In this case, a journalist participated in the crime.
?ڴ˰??? һ?????߲????˷???

He didn't pull on a ski mask, Judge.
????û?д??ϻ?ѩ???? ???ٴ???

- He may have unwittingly... - He didn't do anything unwittingly.
- ??????????䡭 - ???Ų??????????

He is the senior editor of ACN Digital.
????ACN???벿?ĸ߼??༭

You are speculating on whether a third party...
???ڲ²??Ƿ??е???????

All right, all right.
???? ????

Mr. McAvoy, is there anything you'd like to say?
McAvoy???? ????˵??ʲô??

I haven't heard a request from the prosecutor, sir.
???ٴ??? ???ٻ?û??????????

Am I crazy, or have you argued in my court?
???Ҵ??????? ?????????ҵ?ͥ????????ʦ??

You're not crazy, sir. Brooklyn Criminal Court, Part C.
??ûû?д??? ???? ??³???????·?ͥ ??????ͥ

- How'd I do? - You were very fair.
- ????????ô???? - ???dz?????

Does Your Honor need to recuse himself?
???ٴ??? ??????Ҫ?ر???

I want counsel to take care of this.
??????ʦȥ???????°?

I don't want to see the press on the steps when I come in to work tomorrow.
?Ҳ????????ϰ????ý????????

And I absolutely don't want to see you in my courtroom on Thursday,
??Ҳ???Բ??? ????????ͥ???ϼ???????

which I strongly suspect is what's going to happen
????ǿ?һ????һ??ǻ????

as Mr. McAvoy does not strike me
??Ϊ?Ҿ??? McAvoy????ʵ?ڲ??ǻ?????????????

as someone who is likely to cave,

especially with everybody watching.
??????????Ŀ??֮??

It was foolish of you, Mr. Lasenthal.
?????Ǵ? Lasenthal????

The DOJ should not have let it go this far.
˾?????????????鷢չ????һ????

The Department of Justice, Your Honor, is not playing a strategic game.
???ٴ??? ˾????????????ˣ?ֶ?

We have to arrest his source and the government of the United States
???DZ??????????????

will avail itself of every legal measure to do that.
?????????᲻ϧһ?з????ֶ? ʵ????ְ?ܵ?

The government's request is granted.
??׼????????Ҫ??

Mr. McAvoy, you're directed to appear
McAvoy???? ??????????ʮ?? ????׼ʱ?????ڴ?????????ǰ

before the grand jury at 10:00 AM tomorrow.

- I have a logic problem. - Maggie, what's going on over there?
- ???и??߼????? - Maggie ?DZ?ʲô?????

- His logic is inconsistent. - How?
- ?????߼???ǰ??ì?ܵ? - ??ô??ì?ܷ?

He doesn't believe the source should have leaked classified documents.
????????????Ӧ??й¶?????ļ?

- Neither do I. - But he's unwilling to help law enforcement
- ??Ҳ??֧?? - ????Ҳ??Ը??ͨ??ָ??????

capture the source by identifying him.
??????ִ?????ش?????

He can't. I'd be unwilling and so would you.
???????? ??Ҳ????Ը??? ??Ҳ????һ??

I know, but following that logic,
??֪?? ???Ǹ???????߼?

he should also not be willing to broadcast the story.
??ҲӦ?ò?Ը?⴫?????????ŵ?

If he believes no one should ever leak because it poses
?????????й¶??Ϣ?Ǵ????

a critical threat, then why is he broadcasting the story?
??Ϊ????????̬???? ????Ϊ?λ?Ҫ?????????????أ?

Well, I can't speak for Will, but I will.
?Ҳ??ܴ???Will ????ƫҪ

This leak, he believes, is a good leak.
???й?? ????Ϊ ?Ǵκ?й??

What he's very reasonably worried about is the bad leaks.
???????????ɵ??ĵ??Dz??õ?й??

So he'd prefer there are no leaks.
??????ѡ??ʲô????Ҫй¶

You and Will are making the same unilateral decision
???Will??????ͬ????Ƭ?????

you don't want a leaker to make.
ȴ??????й?????о???Ȩ

I trust strangers less than I trust me.
????İ?????? ?Ҹ??????Լ?

Your logic is consistent, though horrifying.
????߼??Ǻ?????? ???Ǻ?????

No one's gonna ever guess you guys are a couple.
û?˻??????????һ?Զ???

All right, listen. Listen up.
???? ??????

He's refusing to leave without his kids
???ܾ??ڲ??????ӵ???????뿪

- and his youngest kid doesn't have a passport. - Jesus. All right.
- ????С?ĺ???û?л??? - ???? ???º???

We got to get the kid a passport. The State has to expedite that.
???DZ?????⺢??Ū?????? ??Ҫ?????????ӿ????

The State Department can only issue US passports.
????Ժֻ??ǩ??????????

- They've got to walk over to the embassy... - And tell them what?
- ???DZ???ȥ????ʹ?? Ȼ?? - ????????ô˵??

- Where are we? - Just...
- ??չ????һ???ˣ? - ?͡?

We need a favor. Whatever it is they do. Can I talk to you a minute?
??????Ҫ??æ ??ϧһ?д??? ?ܸ???̸̸??

The youngest of his three kids doesn't have a passport.
??????????????С???Ǹ?û?л???

State's got 30 hours to get him one.
??????30??Сʱ??ʱ??ȥ??????һ??

We are talking to mid-level people and the US Department of State
?????ڸ??в????̸

isn't hopping to it when we give them instructions.
????Ժ???˲??????????ǵ?ָʾ??

You have to tell me why we have to air the story
??????????Ϊʲô Ҫ??????????????????

tomorrow night and not a week from tomorrow night.
?????????????һ????

All right, I'm gonna be out for about four hours.
?ð? ??Ҫ??ȥ??Сʱ

Once we run the story, we've shot the hostage. Will has no more leverage.
???Ų????? ?͵??ڻ????????? Will??û???κγ?????

If we don't run the story, why don't we all just go home?
??????Dz????????? ????Ϊʲô??ֱ?ӻؼ?????

Four hours. Don't ask me where I was when I come back.
????Сʱ ?һ???֮ǰ??????ȥ?Ķ???

And what we say is important is important.
????˵??Ҫ?????? ????Ҫ??

The news reflects back to us our national character
?????Ƕ????ǹ???Ʒ???ӳ??

and I don't like seeing a bored and boring teenager in the mirror.
?Ҳ?ϲ???ھ??? ????һ??????͸??????????

What we say is important is important.
????˵??Ҫ?????? ????Ҫ??

It's a solid business, Toni.
???DZʿɿ??Ľ??? Toni

Locked-in carriage contracts with every MVPD and they're staggered.
?ι̵Ĵ???а???ÿһ???????? ?????????ǽ???????

The carriage fees are due for a hike
?????һ??????????

that could double revenues by itself over the next decade.
??δ??ʮ?????Լ? ?ͻ????˫????????

Can you talk about valuation? Earnings before interest?
˵˵?????? Ϣǰ??????

You'll look at our books and see it's in the sweet spot
????????ǵļƻ????п??? ????????????????ʱ??

and the deal would be accretive to your earnings.
??ʽ??׾??Ի??????Ͷ????ֵ??

- It would pay for itself? - And then some.
- ?ɱ??ǿ????ջص????? - ??????ӯ???

Have you decided what you would like?
??????Ҫʲô????

A news network.
һ????????

You were on fire in there.
??????ǻ???ȫ????

I didn't understand half or really any of what you were saying, but...
????˵???һ?????û???? ???ǡ?

You were able to follow when she said she's meeting with her board on Thursday
??˵???Ļ?????Ķ??»Ὺ??

and she thinks we'll have an answer we'll like?
?????????????ǻ??и?????Ĵ? ?㻹?????????ˣ?

Just tell me one thing. Is she eccentric?
?͸???˵һ???? ???Dz??ǺܹŹ֣?

- How do you mean? - She didn't eat her food.
- ʲô??˼?? - ????û?Է?

She pushed it around a little, but she plainly doesn't like sushi.
????Ū??һ?? ????Ȼ????ϲ????˾

Why set a meeting at a restaurant where they only serve sushi?
ΪʲôҪ?ѻ??氲???? ֻ??Ӧ??˾?Ĺ????أ?

Boss, you may be overthinking that.
?ϰ? ???е??????

That's hardly ever the problem.
????????????¶?

We'll find out Thursday.
???ľ??н????

It's ahead on the left.
?????ľ?ͷ

Just here.
????????

You can keep the meter running.
????????ù?

- No umbrella? - You either.
- ????ɡ?? - ??Ҳû??

Should we sit in your car?
???????????İɣ?

They may be tapping my car.
?????п??????????ҵij?

I disabled the GPS, but they can still get in.
?ҰѶ?λ???????? ?????ǻ???????????

- We need more time. - I told you tomorrow night.
- ??????Ҫ?????ʱ?? - ??˵?? ??????????

- Lilly. - Tomorrow night or I just have to upload the documents.
- Lilly - ?????? ??Ȼ?Ҿ??ϴ??ļ???

- The writer of the story... - We're the writer of the story.
- ???????ŵ????ߡ? - ???Ǿ??????????ŵ?????

Joseph Bartho, who physically wrote the story,
Joseph Bartho ???????ŵ??ױ?????

whose name is on it, and who is paid by the US government,
?????????????? ??????????????ٺ»

is still on the ground because one of his kids doesn't have a passport yet.
?Ծ????ֳ? ??Ϊ????һ?????ӻ?û?л???

If we run the story before Bartho and his family are out,
?????Bartho?????ļ??˳???֮ǰ ?Ͱ????Ź???????

the best-case scenario is he gets a trial before he's executed.
??õ???????? ??????????ǰ ?????Եõ?һ?????л???

And if you dump the documents without them being vetted,
???????Щ?ļ???????֮ǰ ??Ͱ????ǹ???????

there's a very good chance other people will be in danger.
?ͺܿ????ø????˴???Σ??

You really don't need to speak to me like I'm dim-witted.
????˵????ʱ????IJ??ð??ҵ?ɵ??

- Please lift the deadline. - Give me a reason to trust you.
- ????????Ϻ?Щ?? - ???Ҹ????????????

You already did. You reached out to us.
???Ѿ????????? ?????ϵ?????

- Not the other way around. - But you've been talking to the government.
- ??????????????? - ??????һֱ?ڸ?????̸

We got an invitation to talk to the government. It's called a subpoena.
???DZ?????ȥ??????̸?? Ҳ???Ǵ?Ʊ

They also made an unannounced drop-by called a raid.
???ǻ?????һ??δ֪ͨ??ͻȻ??? Ҳ???ǡ?ͻϮ??

I'm not talking about that.
?Ҳ???˵???

You said that you've been working with the government to vet the material.
??˵?????ڸ????????? ?????Щ????

- Of course we are. - You trust them?
- ?ҵ?ȻҪ?????? - ?????????ǣ?

- In my way. - You don't trust them any more than I do.
- ???ҵķ?ʽ - ???ұ????? ??Ҳ??û?ж????????Ƕ???

Please lift the deadline.
????????Ϻ?Щ??

I reached out to Neal, not to you.
??ȥ?Ӵ???Neal ????????

Well, Neal's in Venezuela, Lilly.
Neal??ί?????? Lilly

And you know what?
??֪????

Why aren't you?
??Ϊʲô??ȥ??

Why haven't you said, "This has gone too far. Let's switch places.
??Ϊʲô??û??˵ ????̬?Ѿ?ƫ??̫Զ?? ???ǻ????°?

I'll go to a country with no extradition treaty.
??ȥ??û????????Լ?Ĺ???

You're now free to disclose my name.
????????⹫???ҵ?????

Neal can come home and Will can stop spending his days
Neal???Իؼ??? Will???Բ????ڴ???????ǰ??ʱ???ˡ?

in front of a grand jury." Why hasn't that happened?
Ϊʲô?????????أ?

You really think the price for telling the truth should be that high?
???????Ϊ˵??????Ĵ??? ??????ô????

No, I don't.
?Ҳ???????Ϊ

I promise the story will be reported.
?Ҵ?Ӧ?? һ???ᱨ?????????ŵ?

Well, I can't promise anything.
??ʲôҲ??Ӧ????

- Really? - Look, McAvoy's a Republican.
- ????? - McAvoy?Ǹ????͵?

- I know he thinks I'm a criminal. - He's a journalist.
- ??֪???????????Ǹ??ﷸ - ???Ǹ????Ź?????

His politics don't have anything...
????????????һ???ϵ??û??

"Worst-period-generation- period-ever-period."
??ʷ??????һ????????

That was spoken in the middle of a very difficult...
????????????ѵ?ʱ??˵?Ļ?...

I reached out to Neal, so I can't promise anything.
???dz???Neal????ϵ???ǵ? ?Ҹ???????ʲô??֤

You know, it wouldn't matter if you did.
???????ܸ??ұ?֤??Ҳ??ϡ??

I trust you less than I trust them.
????????? ????Ը????????

Dump the documents and I'll quit my job,
Ҫ??????ļ?????ȥ ?Ҿ???????ְ

walk to the FBI, and give them your name.
Ȼ??ȥ???????? ?????????ȥ

- Trust that. - Fuck you.
- ??˵?????? - ȥ?????

We can go back to the airport now.
???ǻػ?????

_
??????

Mr. McAvoy, I have here a court order directing you
McAvoy???? ?????????ݷ?ͥͥ??????

to tell us the name of the individual
˵????ε???Ŀ???????????

that is the target of this investigation.

- Will you comply with the court order? - No, sir.
- ???Ƿ???ӷ?ͥ?????أ? - ?? ????

- You won't comply with the court order? - No, sir.
- ??ȷ????ѡ????ӷ?ͥ??? - ?ǵ? ????

I saw a lot of spirit in that shot, a lot of guts.
??????һ???￴???˲??پ????? ??????С??

Shut it, Fast Eddie.
?????????? Fast Eddie

Why are hot women in movies always great at pool?
Ϊʲô??Ӱ?????Ů???ó???̨???أ?

Is that what men like? A hot girl who plays nine-ball?
???˶?ϲ????????ʽ?? ?????????Ů??

You could have said anything after "hot girl"
??ʵֻҪ????Ů ???ʲô??׺????

- and the answer would have been... - All right.
- Ȼ?????????Ĵ???... - ???˰?

- Oh, brother. - What happened?
- Ŷ ???? - ??ô?ˣ?

- Hallie posted a column. You ready? - Mm-hmm.
- Hallie????ƪר?? ??׼???????? - ?ź?

"Old Media Guy and New Media Girl:
????ý?????ӶԾ?ý?庺??

An Analog Romance."
һ??ģ??ʽ?ĸ??顱

- What's it about? - What do you think it's about?
- ??ʲô?ģ? - ?????????ʲô??

- Him? - Yeah.
- ???????ģ? - ??Ȼ??

It's pretty personal, but in her defense, she doesn't use his name.
???Ǹ?????˽ ??????Ҳû??????????

- What does she call him? - Jim?
- ???õ???ʲô???֣? - ???????Jim?ģ?

- Yeah. - Tim.
- ?? - Tim

Hallie is an excellent reporter.
Hallie?Ǹ??ܰ??ļ???

And she's reporting on a fight she's having with her boyfriend.
??д?Ķ??????????????ѵij???

- She's working a tough beat. - It's a lot more than that.
- ?????????????찡 - ???????Ҫ??????һ??

Okay, read it.
?ð? ???һ?㶫??????

"My boyfriend loves me, but he doesn't like me.
???ҵ??????Ѻܰ??? ????????ϲ????

He definitely doesn't follow me. He disapproves of me."
???????????????ƴ? ?Ҳ??޳??ҵĹ۵㡱

Maybe he just disapproves of using the word "me" four times in the lead.
??????ֻ?Dz??޳???һ???????? ?????Ľڶ??á??ҡ??????

How would you have written it instead?
???????ôд??

I'm not a professional writer, but I'd have maybe tweaked the opening so it read,
?ҿɲ??Ǹ?ְҵд?? ?????ҿ??ܻ?ѿ?ͷ?ij?????

"I am not making my private life
???Ҳ???????Լ???˽??????

and the private lives of others available for entertainment
?????????˵?˽?????? ?ع??????ȥ????

so I can get comments like, 'You stay strong, Hallie.
Ȼ??????????ȥѰ?????? ??Hallie ??????Լ?

He doesn't deserve you.'" Seven in the corner.
????ֵ????ȥ???? ?????????ۡ? ?ߺŽ??Ǵ?

I have been a witness to Jim being a condescending...
??????????? Jim?????ָ???һ?ȵ?...

Look, there's nothing wrong with this.
???? Hallie??ô????ȫû??

It's relatable and interesting and she can write like crazy.
???Jim???????Ǻ? ???һ?????Ȥ ??????ôд????ôд

Did she ask Jim's permission before deputizing him into her well-written...
???ڰ?Jim??????ƪ????ǰ ?л????????????

Why are you so quick to defend Jim?
??Ϊʲô??ô???վ??Jim?DZ??ˣ?

Why are you so quick to defend Hallie?
????ô??ô???ΪHallieվ̨?ˣ?

Because she's going to be attacked by Jim.
??Ϊ????Ҫ??Jim??????

Probably not in print, but I don't think that's the reason.
???ܲ???ֽ???ϵ???ս ?????ⲻ????????ԭ??

I'm always grateful when a man can tell me why I'm thinking what I'm thinking.
һ????????˵???????Լ?????ʲô ??Ҳ??????

You're into Jim and you don't want to be a jealous clich??,
?㻹??Jim?ио? ????Ҳ??????һ?????׵ļ???Ů

so you defend Hallie for show.
???Բŷ?????????֧??Hallie

And it's a classy thing to do,
??ô??????ͦ?з?????

but at some point we're going to have to discuss how that makes me feel
??????????֪???? ???????е? ?κ????????˶?ֻ?????Ӵ?ϯ

to know that any man in your life is going to be the runner-up.
????????һ???̸̸ ???ĵ׵???ζ

You really believe that?
?????????ô??ģ?

Still got my security key.
?ҵİ?ȫȨ?޻?????

This place has gone to hell without me.
??ط?û???Ҿͱ?????????????

Mm-hmm.
?ź?

It's almost 1:00 in the morning, Jim.
???ڶ????賿һ???? Jim

Are you not coming home or answering my calls or texts?
??Ͳ?????ؼ??ˣ? Ҳ????????ҵĶ??ź͵绰??

I told you my editor wanted me to write more personally.
?Ҹ??߹??? ?ҵı༭ ????д?ĸ?˽?˻?һ??

There are classified documents in this room.
?????????л????ļ?

You can't be in here.
?㲻?????????????

It was an invasion of privacy. I'm really sorry for that.
???Ƕ?????˽???ַ? ?Һܱ?Ǹ

I was mad. We had just had the last fight
??????????? ?????ճ????

and I went into the other room and wrote it.
??????һ?????? ?ҾͰ?????д??????

You know my computer doesn't trust me.
??֪???ҵĵ???һֱ????????

It always asks are you sure you want to do this?
???????????Dz???ȷ?? ??????????????ѡ??

But it never asks before I hit...
?????Ұ?????ǰȴ????????...

I don't care about the invasion of privacy. I wish I did.
?Ҷ??ַ???˽???????????? ?һ?ϣ????????????

I've been here for hours
????????˺ü???Сʱ

trying to make myself mad because it was an invasion of privacy.
??????Ϊ?????Լ? ??Ϊ???ַ?????˽??????

And the crowd would be on my side. That's a no-brainer.
?붼?????? ???ڿ϶???վ???????

- You don't like me very much. - And I wish I didn't like you so much.
- ????Dz?ϲ???? - ??Ҳϣ????˰?

Took five fucking days, Hallie,
?Ŷ̶??????ʱ?? Hallie

for you to give yourself your own reality show.
??͸??Լ??ҵ??˸??????????̨

I understand your wanting to insult me right now,
??֪????????????????

but that's not what I did.
???ҿ?û????ô??

Writing about the media, writing about the New York elite,
дд????ý??Ŀ??? дд????ŦԼ??Ӣ??????

telling personal stories that resonate with readers
???Լ??Ĺ?????????߹???

doesn't take one cent away from covering Syria
??Щ?ͱ????????Ǿ??? ????????ͻ

and Afghanistan and Washington.
?????׶????????¼? ??һ??ͬΪ???ű???

There are foreign correspondents,
?????ﻹ?з????¼???

sports correspondents, fashion correspondents.
???????? ????ʱ?м?????

And an unbearable correspondent.
???и??????̵ļ???

Jealous of the New York elites? I've got you covered.
?????˼?ŦԼ??Ӣ???Ұ??????

A movie star was at an environmental fundraiser
?μӻ???????ļ????Ӱ??

and they rode on a private jet?
??Ȼ????˽?˷ɻ?ȥ?ģ?

Here's your phony outrage.
????͸???д?????ʵķ?ŭ??

Feeling a little like you didn't make the cut?
??Ϊ?Լ?û??ѡ?϶???????ƽ??

I hereby declare that amateurs are awesome
?????ھ????? ҵ??IJ????????

and professionals are so 20 years ago.
רҵ??ʿ????????

Only instead of professionals, I'm gonna say old media,
???????????? ?Ҳ?˵רҵ??ʿ ?????ý??

and instead of Jim, I'm gonna say Tim
??Ҳ??˵Jim ????Tim

because I'm Hallie Shea, Senior Fuck You Correspondent
??Ϊ????Hallie Shea ?߼??????ü???

- and I've decided to become a star. - Are you drunk?
- ?Ҿ?????Ϊһ?????ŵ????? - ???Dz??Ǻ????ˣ?

Did you out yourself about the Boston tweet to make sure no one suspected anyone else
??????Ϊ?????????˱????? ???ԲŰ??Լ?????ȥ??

or did you do it to let our enemies know you were available?
???????????ǵĵ??? ֪??????Ա???????

Do you hear the way you're talking right now?
??֪????????˵?Ķ???ʲô????

- Our enemies? - Did you?
- ???ǵĵ??ˣ? - ??˵?Dz??ǣ?

I'm gonna stay at my place tonight.
?ҽ???????????ס??

Do you mind if I tell you something?
???ܸ???˵???¶???

Your problem isn't with me and it isn't with the site.
???????ĸ?Դ?????? Ҳ?????????վ

It's with the audience. You don't like that they like what they like
?????׻??????ǹ????? ?㲻ϲ??????ƾ?Լ???ϲ??ѡ??????

because you need them to like you and that's no different...
??Ϊ??ϣ??????ֻϲ???? ???????...

I don't give a shit about me or liking me
?ҲŲ???????ϲ??ϲ????

or following me or friending me or trending.
??ز???ע?? ?Ӳ????Һ??? ?????ҵ????۳ɲ???Ϊ????

It's just ugly.
??????????ʽʵ????̫??ª??

I think you're threatened by technology.
??ֻ?????Ƚ??ĿƼ? ?????ȡ???˰?

I beam a signal into outer space every night.
??ÿ????????̫?շ????ź?

I'm not scared of your Samsung Galaxy. What else you got?
?Ҳ?û??????????ֻ??ŵ? ?㻹??˵???ɶ??

I want to be part of the digital revolution. I want to be part of...
??ϣ????Ϊ??????ָ?????һ???? ??ϣ????Ϊ...

Oh, my God! I am not talking about the apparatus.
Ŷ ?ҵ????ţ? ?Ҳ?????̸??Щ?????豸

Just tell me you know I'm right.

??͸????? ??˵???ǶԵİ?

Please. Please.
??????

At least tell me that.
???????֪?????ǶԵ?

Tell me when you knock away the digital revolution bullshit...
??????ȥ???ָ??????ֹ?ƨ????...

"We're not beholden to corporate masters."
?????DzŲ???ȥմ??ҵ??ͷ?Ĺ⡱

Yeah, or any standard of good taste.
?ɲ????? ????????Ʒζ????Ҫ??

Tell me, please, that you know all you did
?????˵˵ ????????ֻ????????

was have a fight with your boyfriend and litigate it in public.
???Լ??????ѵ???ս??????ý

Because I have spent time with hardcore drug movers
?ҿ??ǺͲ??ٶ??????????

and they don't pretend they're selling medicine.
???ǿɲ????Լ? װ??????????ҩƷ??

Yeah, I'm drunk.
???? ???Ǻ?????

- I'm gonna miss you. - You're gonna miss a lot of things, Jim.
- ?һ?????? - ?????????????ܶ??µ? Jim

- Yeah? - If he sentences you, where do you go?
- ??ô??? - Ҫ?????????????? ???ȥ?Ķ???

Nowhere. He's not gonna find me in contempt.
?Ķ?????ȥ ???ɲ?????Ϊ???ӷ?ͥ????????

- But if he does? - Manhattan Correctional Center.
- Ҫ???????????أ? - ?????ٽ?????

- That's a real jail. - And you've been shot at and you've been stabbed.
- ?ǿ?????ļ????? - ?㱻ǹ??? ????ͱ?? ???¸?ɶ??

It's 1:30.
?ⶼһ?????

I think that's your phone.
????????ֻ?

We need a table or a dresser
???ǵ???????ӻ?????ױ̨

where I can put my phone.
?ֻ??ɵ??и??ط???

Also walls and electricity.
???а?ǽ?????? ?ѵ??????

Hello.
ι

Is it Rebecca? Is it Charlie?
??Rebecca?? ????Charlie??

It wouldn't be Charlie. It'd be Rebecca. Is it work?
??????Charlie?? ?Ǿ???Rebecca?? һ?ж???????

It would've been my phone if it was work. Is it Rebecca?
Ҫ?ǹ????ϵ??¶? ?͸?????ϵ???? ?Dz???Rebecca??

Hang on.
??һ??

Yeah?
????˵

Okay.
?õ?

No court tomorrow. The hearing's been moved to Friday.
???첻????ͥ?? ??֤?ᱻ?Ƶ???????

Cedarman wants Lasenthal and Rebecca to work on a deal.
Cedarmanϣ??Lasenthal??Rebecca ???ö???Э??

Does he know there won't be a deal that involves not airing the story?
??֪?????Э?鲻????? ???????????Ű?

What he knows is he doesn't want to be the judge who locked up a news anchor.
??֪?????? ???????Ϊ?Ǹ? ?????????????ͽ??????ķ???

I find your Irish stoicism...
????ݰ?????ʽ?ļ???...

- Sexy? - Irritating.
- ???ԸУ? - ?Ǻܷ???

_
????

Thank you.
лл

He's out.
???ӳ?????

Everybody. The whole family. Everybody's out.
һ?????˶??ӳ?????

Here we go, tonight.
???? ?ͽ?????

Show me a rough sketch to time by 3:00.
????ǰ?Ѵ??µ????̱??ø??ҿ?

Good job, everybody. Thank you.
??????ǰ????? лл???

We're not done yet. Good job, Don.
??ͷϷ???ں?ͷ?? ?ɵú? Don

Jim, you look sleepier than usual.
Jim ?????ľ??????е?

Tess, Gary, Kendra, Martin, Sloan, you did nothing.
Tess Gary Kendra Martin Sloan ????ɶҲû??

- Maggie... - Mac.
- Maggie... - Mac

Jenna, your future is limitless.
Jenna ???ǰ;????????

Reese wants to see you in his office.
ReeseҪ??ȥ?칫??????

Now?
???ڣ?

Reese?
Reese??

Come on in. Close the door, please.
????? ????Ÿ?????

Joseph Bartho and the Joseph Bartho Family Singers are out.
Joseph Bartho?????ļ??? ?Ѿ??ӳ?????

We just got the word. They're heading to France
???Ǹոյõ???Ϣ ????Ҫ??ȥ????

via 14 connecting flights and a team of oxen.
????һ??ţ??14????ת?ɻ???

So we're running the story tonight.
???ǽ?????Ҫ??????????????

You can't. I'm sorry, you can't run it at all.
???? ?ܶԲ??? ???ǽ????????Ͳ??ܲ?????????

Why?
Ϊʲô??

Pruit. He signs a deal at the end of the day
Pruit ???????Ҫ?Ѻ?ͬ??ǩ??

and he won't if we run the story.
Ҫ?????Dz??????????? ???Ͳ?ǩ??

Because of Will?
????ΪWill??

Says he doesn't think there's a chance Cedarman's gonna send him.
??˵Cedarman?????Ͳ????? ?????ͽ?????

It's not because of Will. He likes that Will's going to jail.
??????ΪWill?????? ??????ϲ??Will???ؽ?ȥ??

He wants him to broadcast from there.
??????Will??????ֱ??????

- I'm certain they won't allow that. - I'm certain they won't, too.
- ?Һ?ȷ?????Dz?????ô?? - ??Ҳһ????ȷ??

- What's the problem, Reese? - The fines.
- Reese ??????ʲô???⣿ - ????Ϊ????

His lawyers had to be told about the story
??????ʦ????Ȩ֪?? ???????ŵĴ???

and they've advised him that if the story was gathered illegally,
???Ǹ?Pruit˵ Ҫ?????????ŵ? ?????Ϣ?ǷǷ??ռ???????

the Justice Department can and probably will impose crippling criminal fines.
˾???????ܻ????? ???Իٵ???ҹ?˾?????·???

- This is horseshit. - I know.
- ????????Ƿ?ƨ - ??֪??

The source risked everything.
?Ǹ????˿??Ƕ??????ķ???

Neal's hiding in South America.
Neal???ڻ???????????

Will is facing a grand jury.
Will?????Ŵ??????ŵIJþ?

Bartho and his family fled the country.
Bartho?????ļ??? ??????????????

- And it was for nothing? - Mac.
- ??ЩŬ??????ô????ȥ?ˣ? - Mac

- It was for nothing? - Yeah.
- ????ô???ˣ? - ??

Selling the company is the only way you get to live to fight another day.
????????????ս??Ψһ???? ????????ҹ?˾?ܱ?????ȥ

Do we ever get to win one?
???ǾͲ???Ӯһ????

I've got to go and tell the staff.
?ҵ?ȥ֪ͨ???ֵ??µ???

Hey, Mac. You know, the fight with the grand jury isn't over.
?? Mac ?ʹ??????ŵ?ս???ɻ?û??

- They still want his source. - I know.
- ??????Ȼ?????????????˵? - ??֪??

Since the day you got here, Will's been having a battle with himself.
???㵽???????һ???? Will???ڸ??Լ???ս

Is he a real journalist or just good on TV?
???????Dz??Ǹ??????ļ??ߣ? ???ǽ?????һ???????ϵĻ?ƿ??

You ever think he might be doing this for you?
???????û??? ????ô????ȫ??Ϊ??????

Because I don't think there's not a chance he's gonna be sent to jail.
??Ϊ?ҿɲ????? ????ȫ???ᱻ?н?????ȥ

I've got his ring on my finger.
?ҿ??Ǵ??????Ľ?ָ??

He's not doing this to win my approval.
????????ô????Ӯȡ?ҵ???ͬ

Then it would be the first thing I've seen him do that wasn't.
????????ҵ?һ?? ????????Ϊ???ս

I'm going to tell the staff.
??Ҫȥ֪ͨ?ֵ?????ȥ??

- I'm sorry. - Thank you.
- ?Բ??? - лл

Can I make a suggestion which, if you think about it, makes a lot of sense?
???????ϸ??֮??ͦ???׵Ľ?????

Don't say anything.
ʲô????˵??

Have Rebecca go to Lasenthal and say we're willing
??Rebeccaȥ??Lasenthal˵

to kill the story in exchange for everybody's off the hook.
ֻҪ?ܰ??????????ٵ?ָ??ȡ?? ???ǾͰ????Ÿ???????

Do you think there's a chance Will would let Rebecca utter those words?
?????Will???? Rebecca?л???˵?????ֻ???

No.
??Ȼ????

Let's pack the documents up in cartons
???ļ??ս??ļ???

and label everything.
Ȼ?????ñ?ǰ?

Yep.
?ð?

Who's the most responsible reporter you can name?
????????ְ????ļ?????˭??

- You. - Thank you.
- ??Ȼ???? - лл

Who doesn't work here.
Ҫ???Dz????????????

Maybe someone who could use a break.
???о???????????һ???????????

Responsible how?
??ְ??????ʲô??˼??

There is an old teacher of mine from Columbia.
???ڸ???и???ʦ

She mostly gets garbage assignments now 'cause she's in her 70s.
????????????????ҵ?󲿷ֶ??????? ??Ϊ????70????

Write her name down.
??????????д????

I just heard. Sorry, Bubba.
?Ҹ???˵?? ?Բ??? ???Ƕ?

Bubba????Babe?????dz? ָ??????

Good afternoon.
?????

I'll tell you, Mr. Geary, this isn't the best time.
Geary???? ???ڿɲ??Ǹ??õ???

You two are a couple.
??????????????һ?Զ?

We're not, but maybe we can do this later.
???Dz??? ???ǹ?һ???????̸???¶???

No, you are. I have a signed letter declaring that you are.
?? ???ǵ?ȷ??һ?Զ? ???????з?ǩ???????ļ?˵??????

It was sitting in my office in a pile of things I hadn't gotten to yet.
???????Ұ칫????һ?? ??û???ü????????ļ?????

- Somebody ratted us out? - Yes.
- ???˰????Ǹ??淢?? - ?ǵ?

Nobody around here would drop a dime. You're blowing smoke.
????û?˻????????? ?????ڷ???????

- Who cheesed? - Okay, Mugsy.
- ˭??ˮ?ˣ? - ?????ɵ?? Mugsy

- You did. - Huh?
- ???????Լ? - ɶ??

- You did. - Which one of us are you talking to?
- ?????? - ???ڸ?˭˵????

- I think you know. - What's he talking about?
- ?Ҿ?????Ӧ?????? - ????˵ʲô??

Sloan wrote a letter to HR declaring the two of you a couple.
Sloan????????Դ??д?˷??? ˵????????̸????

Yeah, it was after you made $125 on the Chipotle trade I tipped you off to.
?? ????????????ʾ?? ??Chipotle׬??125??֮??

We spent the last two weeks trying to conceal from this man that we're dating
???????????뾡?취?????? ????????֪????????Լ??

and the whole time you knew you'd sent him a letter saying we were dating?
Ȼ????һֱ֪?? ?Լ?????д?˷??? ?????¶????????ˣ?

- Mm-hmm. - Why?
- û?? - Ϊʲô??

Well, obviously I was hoping he'd never find out.
????????ϣ?? ????Զ???Ҳ????Ƿ???

But you knew he was gonna read the letter eventually.
??????֪???????ջ??ǻῴ????

Eventually is a wonderful time of day.
???? ??һ???? ?????õ?һ??ʱ??

This was a cross that bridge when we get to it situation for me.
??????˵?????¶????? ??????ͷ??Ȼֱ

And here we are. We're at the bridge.
???ڴ???Ҫ????ͷ??

- Wyatt... - Is lying to corporate something you do habitually?
- Wyatt... - ??????ϰ???Եظ???˾??????

Don and I like to make decisions about lying on a case-by-case basis.
?Һ?Don?????????? ???????Ǿ???????

Maybe you've helped enough.
????æ??Ŀɹ??????

Please, don't transfer one of us.
?????? ??????Ƿֿ?

We don't work together enough, but the little we do works.
??????һ?????е㲻?Ը? ???ǶԸ???ʱ???????

And if you ask Sloan to choose between me and her job,
Ҫ??????Sloan???? ?????????֮??????ѡ??

you wouldn't be able to get that sentence out before she said her job,
?㻰??û˵?? ???ͻ?˵??ѡ????ݹ???

and I really like her and I'm trying to be good enough.
????ĺ?ϲ???? ???ڳ????ű?ø???

And this here is the best thing that I do.
???ھ??????????????????

And can I say one more thing? It's just occurred to me
?????ٶ?˵һ???? ?Ҹող???????

that your company is only going to own my network until the end of the day,
??Ĺ?˾????????? ?Ż?ӹ????ǵ???̨

so what the hell has this all been about?
????ܵ???ô?඼??Ϊ??ʲô??

- Come to think of it... - I'm blown away you let me do it this long.
- ??ϸ??һ??... - ?Һ??????????????Ҹ???ô??ʱ??

Why did you do it this long?
????ʲôһֱ?????????ǣ?

Fun.
???????

I work in HR.
????????????Դ??

Our days aren't scored by the "Hallelujah Chorus."
???ǵijɼ??ɲ??ǿ? ??????·?ǡ??ϳ?????????

I don't know anything about the story you were all working on,
?Ҳ?֪?????? ?????ı?????????ʲô

but I know enough to say sorry.
??????֪???? ?Ѿ?????˵һ?䱧Ǹ??

Good luck to the two of you.
ף??????????

I'm a big fan.
???????ǵ???ʵӵ??

Put those Instagram photos back.
????Щ??Ƭ?Żص?Instagram??

- Yes, sir. - Why haven't we heard anything yet?
- ?õ? ???? - Ϊʲô??û?յ???Ϣ?

- The board's still meeting. - Pruit just walked into the building.
- ???»ỹ?ڻ????? - Pruit?ո??߽???¥

- He's an hour early. - Yeah.
- ??????һСʱ - ?ǰ?

What are you guys talking about?
????????˵ɶ?

The Bloomberg terminal will tell us everything we need to know.
?????ն˻????????һ??

Bloomberg terminal, tell us what's going on with Toni Dodd's board meeting.
?????ն??ܸ??????? Toni Dodd???»???????

It's not a Ouija board.
??Ҳ????ͨ???

I wasn't... I was just, you know, praying.
?Ҳ???...??ֻ????????

- What are you two... - Hang on.
- ????????????... - ?ȵ?

Their press rep just tweeted,
???????ŷ????˷?????

"Exciting announcement about major media acquisition
"???????ĵķ??? ????ý?岢????

coming at 5:00 PM."
????????5????"

Go. Tell Reese.
ȥ ????Reese

So what's going on?
????ʲô?????

We found a white knight. Antoinette Dodd's gonna buy ACN.
?????ҵ????? Antoinette Dodd??Ҫ????ACN

- Are you kidding? - Hang on.
- ????Ц?İ?? - ?ȵ?

- No, seriously. - Hang on.
- ???? ˵??? - ?ȵ?

- How did you do that? - Shit.
- ??????ô??????? - ???

- What? - This can't be happening.
- ɶ? - ?ⲻ????

I don't know what you're looking at.
?????㿴????ʲô

Options on Halifax just started trading up.
???﷨˹?Ĺɼۿ?ʼ????

- The Halifax Group. - Halifax Group options...
- ???﷨˹???ż??? - ???﷨˹????Ȩ...

??????ҵ???? ӵ?г???30???????ط?????

Fuck!
??!

She's buying Halifax.
??Ҫ????ǹ??﷨˹

She met... I don't believe this.
??????...????????

She met with us. She wanted them to think...
???????Ǽ????? ????????????Ϊ...

We were leverage.
???dz???̸?е?????

God damn it!
??????!

There's no need for airports.
????????Ҫ????

Just runways and a fence.
Ū???ܵ??????˾͹?

That's a hell of a plan, Lucas.
????ƻ??湻Ǻ Lucas

Dude, I told you in college that one day I was gonna buy a company out from under you.
???? ??ѧʱ?Ҹ??????? ˵?Ժ???????????????˾

I gave you, like, 15 years' warning.
??15??ǰ???Ѿ?????Ԥ???

I remember you telling me you were sleeping with my girlfriend,
??ֻ?ǵ???˵??˯????Ů??

but not the second thing.
???ûӡ??

You were probably in shock from the first thing.
????????????ǰ?߾??Ź???

Call it off! You don't have to sell us to this pretentious ponce.
ȡ??????! ??????????? ???????װ?Ʒ?

Toni Dodd just got out of her board meeting
Toni Dodd?տ??궭?»?

and she's gonna make a competitive offer.
??????????????Ա???

So fuck you and fuck you again, you fiber-optic yak.
???Ը????? ?ٸ???? ????????????¶???

Charlie. Charlie.
Charlie Charlie

What Sloan's telling Charlie is that people are buying Halifax
Sloan????Charlie?????? ?????????Ե?ǰ?ɼ?

at the current stock price with an expiration on the assumption
??????﷨˹?Ĺ?Ʊ ??Ϊ?г?Ԥ????

that Toni's about to announce she's buying it.
Toni???????????Ȼ???

It was leverage, Charlie.
?????????? Charlie

She wanted people to think she was looking at ACN.
??????????ΪҲ?ڿ???ACN

That's why she had you guys eat at that sushi place.
Ҳ????ѡ????˾??????ԭ??

She knew there was a Halifax board member there.
??֪???и????﷨˹?????ڳ?

- You're gonna love me, Charlie. - No, I'm not.
- ??ᰮ???ҵ? Charlie - ?Ҳ???

Yeah, you are.
??? ??һ????

I'm gonna take you into the 21st century
?һ???????21????

right after I drag you through the 19th and 20th.
?????ȵð????Ϲ? 19???ͺ?20????

- You couldn't have gotten here 10 seconds sooner? - I just saw it.
- ??Ͳ?????10??????ô? - ?Ҹողſ?????

- What's the point of having a Bloomberg terminal... - It's not the terminal's fault.
- ????????ն?????ʲô??????... - ?ⲻ???ҵ??ն˵Ĵ?

You want a ceremonial pen?
??Ҫ??֧????????

It can write in a zero gravity environment.
????????????Ҳ????дŶ

Yeah, I plan to take a trip through the ionosphere.
???? ??׼???????????һ??

Keep that sense of humor. You're very entertaining.
??????????Ĭ?? ??ú?Ц

- No, whoa. Come on. - Whoa. Whoa.
- ?? ???? - ?? ??

We're sworn enemies now, he and I.
???Dz??????? ?Һ???

He can still hear you.
????????????

- Did you see Charlie? - After the show.
- ?????Charlie??? - ??Ŀ??

He was cleaning his 12-gauge with Maker's Mark
???????ò??Ծ????12????ǹ

and muttering, "Kill the wabbit."
?߲????????"ɱ???ð˸?"

It's not Irish stoicism, is it?
?Dz??ǰ????????̾??? ?԰??

This is some kind of internal baptism for you,
??????˵??ij?־???ϴ??

which would be heartbreaking enough, except I think maybe it's a little for me.
?Ѿ??㹻?????????? ???????ڶ?????˵Ҳ??

Don't you know that anything that can be proven
?㲻֪????????֤??

by courage and character, you proved to me a long time ago?
??????????Ը???ж? ?ںܾ???ǰ?Ѿ?????????չʾ?

You want me to give up the source?
?????ҽ????????

I just want you to say you're scared.
??ֻ???????װ??ǿ

All right, here's the thing, MacKenzie.
?ð???????????? MacKenzie

'Cause I love you, but you've had me on your couch for three years
?Ұ??? ???????궼??????ҷ???

and this one time we're switching places.
??????ǽ????˽?ɫ

You're tearing yourself up
????ʳ?Ѱ? ??Ϊ

because you either prioritize the story over me,
Ҫ???㽫???ſ??ñ?????Ҫ

which you think makes you a bad person,
??????????Լ??Ǹ?????

or you prioritize me over the story,
Ҫ???㽫?ҿ??ñ???????Ҫ

which you think makes you a bad reporter.
??????????Լ???????ý????

Either way, you're wrong. The source came to Neal
??????? ?㶼????? ??????????Neal

and then I asked Neal for his name and then...
Ȼ??????NealҪ??????????...

- You can stop saying "his." - What do you mean?
- ????Բ?ʹ??"????" - ʲô??˼?

His name. The source is a woman.
???????? ?????Ǹ?Ů??

I've spoken to her in person twice.
?Һ????????̸??????

I know just as much about her as you do.
?Ҷ??????˽????һ????

Why are you standing in front of a judge and not me?
Ϊʲôվ?ڷ???ǰ?????㲻?????

Oh, God.
?? ????

You can't ever repeat what you just said.
??ղ?˵?Ļ????????ظ?

_
??????

- Mr. - McAvoy refused to comply
McAvoy?????ܾ???ӷ?ͥ??????

with an order of this court.

Title 28, Section 1826
?????????28?µ?1826??(a)??

of the United States Code directs this court
?綨?˴???????֤?˾ܾ????????Ϊ

to hold a grand jury witness in contempt
????û?????????? ??????Ϊ???ӷ?ͥ

if he refuses the order and does so without just cause.

We're here today to determine
??????????Ҫ?ö?

if the witness can show just cause.
֤???Ƿ??оܾ???????????

Miss Halliday, I'll hear argument for the witness.
HallidayС?? ??Ϊ֤?????

Thank you, Your Honor. And may it please the court.
лл ???ٴ??? Ը??ͥ?½?

Mr. McAvoy's cause exists because he is protected
McAvoy??????????????

by a reporter's privilege to withhold information,
???ܼ??߱???Ȩ??????

a privilege that's been recognized by a wide range of courts.
һ?????෨ͥ?????ϵı???Ȩ??

If we were to apply that test here,
Ҫ??????Ӧ?????ֿ???

we would find that the information given by the reporter's source
?ͻᷢ?ּ????????ṩ???鱨

poses no harm to the public
?Թ??ڲ???????˺?

and we would weigh that
?????ٰ?????????ƽ

against the newsworthiness of the US government
??һͷ????????????????

swift-boating a foreign election with disinformation
?ٿ????????ѡ?ٵ???38??ɥ??

that got 38 people, including three Americans, killed.
????3???????˵????ż?ֵ

No one disputes that this is a tragic story of unintended consequences.
????????????ûԤ?ϵ?????IJҾ?

No one intended for anyone to die
???˴???ϣ???κ???ɥ??

and no one did anything illegal.
???????˴????˷???

Our intelligence professionals engage in covert operations
?????鱨רҵ??ԱΪ?˴?ҵİ?ȫ

all over the world to keep us safe. It's their job.
??ȫ??????????ж? ???????ǵ?ְ??

It's how we won World War II. It's how we won the Cold War.
???????Ǵ?Ӯ??ս?Ĺؼ? Ҳ??????Ӯ????ս?Ĺؼ?

It's how the Berlin Wall fell
ͬʱҲ?????Ƶ??˰???ǽ

and it's why more buildings didn't fall on September 12.
Ҳ??9??12??û?и????¥???µ?ԭ??

But not only can't they do their jobs if their identities
Ҫ?????ݱ????????????Ա?ع?

are revealed by a rogue government worker,
???Dz????޷?????????

their lives and the lives of their families
???DZ??˺ͼ??˵?????

will be put at great risk immediately
Ҳ?????ϱ?????Σ??֮??

and perhaps without even their knowledge.
?????????Ƕ?????֪??

Judge, when they do their jobs recklessly, the public has a right to know.
???? ??????³ç???? ???ھ???Ȩ֪??

And how does someone who isn't an experienced professional
һ?????߱?????רҵ???????

in the clandestine services presume to know
??????ܹ??϶?

when one of our agents is doing their job well?
?????ع??Ĺ????ò????

In this case, we can put a stethoscope on the 38 bodies.
????????? ???ǿ??? ????????????38??ʬ???????ж?

The court is sufficiently convinced of the news value of this story.
??ͥȷ????????µ????ż?ֵ

Mr. Lasenthal, please speak to any harm it poses.
Lasenthal???? ????????ŵ?Σ??

Judge, someone with a high level of security clearance
???? һ???߰?ȫ??????? ?????˼????

has committed an act of espionage.

That fact is not in dispute.
?????ʵ??ӹ????

This person is still inside the government,
?????Ŀǰ?????????? ???ܻ?þ????ļ?

still has access to classified materials.

This person must be apprehended.
????˱??????ϱ?????

Law enforcement doesn't know the identity. Mr. McAvoy does.
ִ?????Ų?֪???????? ??McAvoy????֪??

And I can't imagine what other argument the court needs to hear.
???޷?????ͥ????Ҫ??Ľ???

Mr. McAvoy.
McAvoy????

What do you want me to do?
????????ô???

Your Honor, if you're leaving it up to me,
???ٴ??? Ҫ???Ҿ????Ļ?

I'd just as soon go home.
?һᾡ??ؼ?

It's funny, but the first time the Supreme Court ever supported a claim
?ܺ?Ц ????߷?Ժ??һ??

of protection under the First Amendment wasn't until 1919.
???ݵ?һ???????????о? ?Ѿ???1919??

The amendment says Congress shall make no law
??һ??????ָ?????᲻???޶?

abridging freedom of speech or of the press.
?ַ????ۺͳ??????ɵķ???

And we went 125 years
??ǰ??????125??

without that law protecting critical expression.
ȱʧ?????????????۵?????

The legislation that sparked the dissent?
????????????ķ????

The Espionage Act.
?????????

I just thought that was interesting.
??ֻ?Ǿ????????Ȥ

I appreciate the defense my attorney mounted,
?ܸ?л????ʦ???еı绤

but my heart is with the prosecutor.
???Ҹ?ͬ??ط??۵?

I'm sorry, Rebecca, it just is.
?Բ??? Rebecca ??ʵ????????

It didn't used to be that so much damage
??ǰ???????????޷?

could be done by so few people.
?????ô?ش???˺?

It just used to be harder. It took more manpower.
??ǰ?????? ??Ҫ??Ա??????

So, for me, I don't like the cost benefit.
???Զ???????˵ ?Ҳ?ϲ???Լ۱?һ??

But I can't give you the name of my source.
???Ҳ??ܸ??????˵?????

I'm just not allowed to, Your Honor.
??û?취?????Լ? ???ٷ???

It's as simple as that. I'm not allowed to.
??????ô?? ?ҹ??????Լ??Ĺ?

And as Your Honor well knows,
???ٴ?????Ҳ֪??

prison time in a civil contempt case
???????Ӱ?????????

can't be punitive, only coercive.
ֻ????ǿ???? ???޳ͷ???

So with that in mind, I'm telling the government and the court
?Դ?Ϊ???? ?Ҹ????????ͷ?ͥ

that there are no number of prison days
?????ж???????

after which I will reveal my source's identity.
?Ҷ????ṩ??????????

Well, I hate to say this, but we're just going to have to find out.
??Ҳ??????ô˵ ??һ??????Ҫ?ж??????

Mr. McAvoy, I find you in contempt of court
McAvoy???? ?????????ӷ?ͥ

and order you to surrender yourself to the US Marshals
?????????????5??

in this building on this day at 5:00 PM.
?ڴ˴?¥???ܷ???????

Yes, sir.
?? ????

Hey, you know this is bullshit.
?? ????֪?ⶼ?ǹ?ƨ

I don't think you should wait for me.
?Ҿ????㲻Ӧ?õ???

I think you should forget about me and move on.
?????Ҽ?????????;??

- Okay. - Listen, remember,
- ???? - ???? ??ס

only my conversations with my lawyer are privileged.
ֻ???Һ???ʦ??̸????????

Right? What we were talking about last night.
?԰?? ?????????ĵ???

- Yeah, or your wife. - Yeah, but you wanted to be a June bride...
- û?? ??????????? - ?? ??????Ҫ6?¾??л???...

I don't anymore. I want to get married now.
???ڲ????? ???????ڽ??

I think you should have thought about that... Wait.
?Ҿ?????Ӧ??????...?ȵ?

- Are you serious? - I'm more than serious.
- ???????? - ʮ???????

We get a waiver from the mayor's office
???Ǵ??г??칫???÷ݻ???

and use the chapel at City Hall.
??????????С???ð?

Honey, we've got 300 people coming to a wedding
???? ???ǻ?????????300??

you've been planning for 25 years.
?㶼?ƻ???25????

Remember the seven weeks I spent picking the invitations?
???ǵ?????ѡ???뺯????7?????

- I really do. - Done.
- û?????? - ????

"I'm marrying Will today at 3:30 PM at City Hall..."
"?Һ?Will???ڽ??? ????3:30???????????л???..."

"...if you guys want to come."
"...Ҫ??????????????Ļ?"

- Congratulations! - Finally!
- ??ϲ! - ???ڰ?!

That... That's what... I was begging...
??...?Ǿ???...???????...

for seven weeks we were looking...
???ǻ???7??ʱ????...

Different cardboard... Okay.
??ͬ?Ŀ?ֽ...?ð?

For that little stunt, I'm gonna marry your ass off.
??Ϊ?˸ղ???С???? ???Ҳ???????úð???

Charlie, Don, Gary, Jim, Martin, we're putting on a wedding.
Charlie Don Gary Jim Martin ????Ҫ???????

- This is men's work. - All right.
- ?Ƕ??????˵Ĵ??ػ? - ????

- Let's go. City Hall, here we come. - You finally grew a brain.
- ???? ?????????????? - ??????????

??ʥĸ?̡?

_
?????? ???ϵ??????? - ʥ?¹?˹????

- I saw on the news. - Thanks for seeing me, Phil.
- ?ҿ??????? - ??л?????? Phil

You really want to spend your last hours of freedom
????????˷????Сʱ??????

arguing with me about something that's 2,000 years old?
????????????ǧ??ǰ???????

No, we can do that another time. I wanted to ask a favor.
???? ???Ǹ?????̸??Щ ?????????æ

Mac and I have moved our wedding up from June to this afternoon.
?Һ?Mac?ѻ??? ????????ǰ??????????

MacKenzie, while not being as religious as, say, you are,
MacKenzie??Ȼû??????ô????

- she's not a full-on whack job or anything... - Yeah.
- ??Ҳû??ȫ???... - ????

She is devout and a Catholic service would mean a lot to her.
??ͦ?? ????????ʽ????????ܴ?

I can do that. Where are you being married?
?ҿ??԰?æ ???????????

At the chapel at City Hall.
?????????С????

Catholic service has to be performed in a Catholic church.
????????ʽ?????????????????

Doesn't that sound like one of those rules we've talked about?
????ȥ?????????۹?????Щ????

God's omniscient, but He's only willing to work in certain buildings?
?ϵ???????֪ ȴֻ????ָ?????????﹤???

- That's not... - Like it's a union thing.
- ?Dz???... - ???񹤻?һ??

Fine.
?ð?

Thank you. I'll have a car waiting at 3:15.
лл?? ???ҳ?3:15??????

Will.
Will

You want to pray with me?
????һ???????

? Ave Maria ?

? Gratia plena... ?

You have to make a grand apology to her.
???????֣?صص?Ǹ

- Really grand. - I know.
- ???ij??? - ??֪??

- Canyon grand. - I know.
- ??????? - ??֪??

- Where's Professor Ethics? - We had a fight.
- ???½?????? - ???dz?????

About what?
????ʲô?

Nothing.
û??

Rejoice with those who rejoice.
??ͬ????

Weep with those who weep.
??ͬ????

Have the same regard for one another.
?໥????

Do not be haughty, but associate with the lowly.
Ī???? ?販??

Do not be wise in your own estimation.
Ī?Ը? ??ǫ??

Do not repay anyone evil for evil.
Īԩԩ?౨

Be concerned for what is noble in the sight of all.
????????֤??

If possible, on your part,
??????ͨ??????Ŭ??

live at peace with all.
?????˺????ദ

??ʥ??`?????顷??12??

- The word of the Lord. - Thanks be to God.
- ?ϵ?֮?? - ??л?ϵ?

Do you take this man to be your lawful wedded husband?
??Ը??????????? ??Ϊ??ĺϷ??ɷ????

I do.
??Ը??

Do you take this woman to be your lawful wedded wife?
??Ը???????Ů?? ??Ϊ??ĺϷ????????

I do.
??Ը??