The Metropolitan Opera HD Live (2006–…): Season 4, Episode 9 - Rossini: Armida - full transcript
Soldiers rally outside Jerusalem, where a beautiful woman claims to be the rightful ruler. She begs the men to help her take the crown from evil uncle, Idraote. Little do they know, however, that this is a plot to destroy them from within.
IN THE PAST....
AND NOW....
Radiant dawn, brighter than usual,
appears in the east.
Perhaps it foretells...
...the glory of your victory.
And the blessed peace...
...that will follow.
No, let us declare a day of truce.
We have a solemn duty to fulfill today.
Yes, a solemn duty.
A solemn duty to fulfill.
Brave warriors, we shall
soon return to battle.
But for now, let courage
give way to compassion.
We shall soon return to battle.
Now let courage
give way to compassion.
Brave warriors,
we shall soon return to battle.
But for now, let courage
give way to compassion.
Let courage give way to compassion.
Brave warriors,
before we return to battle...
...let courage give way to compassion.
Warriors, turn your thoughts
to the late Dudon.
Let him be entombed today
with all proper ceremony.
Shower praise, tributes, and tears
upon the fallen hero...
...who, in dying, shows others
the path of true virtue.
My brother, a weeping princess...
...asks to kneel before you
to beg your help.
Bring her to me.
There is no greater consolation...
...than giving comfort to a grieving heart.
My lord, your generosity
is an example to us all.
The morning star, messenger of the day,
has never shone so brilliantly.
The angelic power of her face
surpasses every splendor.
My lord, so far and wide
has your fame spread...
...it has awakened feelings
of awe and respect.
Even in the hearts of your enemies.
As the heir to the throne of Damascus...
...plagued by misfortune,
I bow before you.
The wicked Idraote,
my blood relation...
...plots to steal my throne
and take my life.
If you are generous,
and I believe you are...
...I know you will restore my hope.
Noble Princess,
what would you have me do?
I ask for your pity.
From among the heroes assembled here...
...the forsaken Armida
pleads for you to choose ten.
That number will be sufficient
to restore me to my throne.
My faithful subjects await
only the call to battle.
When I appear with your men
at the walls of Damascus...
...my good fortune will be assured.
Listen to me, Princess.
We shed our blood to serve heaven.
Once Zion has been freed...
...and the flag of our faith
flies upon that hill...
...I promise we shall consider
your lost kingdom's fate.
Alas!
What is left for me now
if you will show me no mercy?
Life for me will be worse than death.
My life will be worse than death.
Calm your grief.
You still have hope.
Remember my promise.
You have my word.
Those who are not moved
by her grief have no heart.
Remember my promise.
You have my word.
Remember my promise, Armida.
Come.
Where?
Wherever my cruel destiny leads me.
Unhappy woman!
My brother, take pity on Armida.
Take pity on her, my lord!
What should I do?
Must I give in?
Heaven, come to my aid!
My hope is gone.
I cannot bear it!
Cruel fate!
What shall I do?
Those not moved by her grief...
...have no heart.
To see a royal beauty suffer like this!
Cruel fate!
What should I do?
Must I give in?
Those not moved by her grief
have no heart.
My brother, if you permit
a small group of us to leave the camp...
...the Frankish army can still be victorious.
There will be enough heroes
to scale the walls.
Let us fight for her!
Mercy and duty invite us
to comfort the oppressed.
Glory shows us the path
we must follow.
I shall yield to the common desire.
Let her wish be fulfilled.
Is this true?
Then my heart can hope again!
Destiny has smiled on me at last.
My heart begins to beat,
and I can breathe again.
Destiny smiles on me.
Harsh fate has relented at last.
My heart begins to beat,
and I can breathe again.
Destiny smiles on me.
I can breathe again!
Yes, warriors, I have yielded.
Now you must elect
a successor to our dead leader.
Then, let him choose
ten champions from your ranks.
But let it be known that her request...
...has been granted by you,
and not by me.
The best choice for Dudon's
successor is Rinaldo.
He has long been the object
of my vengeance.
Princess, let our camp
be your refuge for now.
Everyone here is prepared to obey you.
My friends, let us proclaim
Rinaldo our leader!
Treacherous fate!
He is to succeed Dudon?
The rank that was to bring
me glory is now his?
Take action, Gernando!
Will you allow an Italian youth
to steal your glory?
Never!
I will not suffer this insult.
I swear it by my sword.
A heart filled with dreams of glory
cannot control its fury.
A heart filled with dreams of glory...
...cannot control its fury.
Are these, then, the laurels...
...that I have earned for my sacrifices?
This is fate's bitter reward!
Fate's bitter reward.
Long live Rinaldo!
What torment! My fate is decided.
Long live the hero without equal!
Grief without equal!
Destiny, the savage tyrant!
Long live Rinaldo,
the splendor of our age!
Grief that has no equal!
Let all my hatred
gather force in my heart...
...which, bereft of hope,
cannot calm itself.
Come to me, Fury.
I want you with me now.
Let all my hatred
gather force in my heart!
Come to me, Fury.
I want you with me now.
Let all my hatred
gather force in my heart!
Fortune has smiled on us.
Now hurry to where
our faithful ranks wait in hiding.
Nothing can stop me now
from exacting Asia's revenge.
I will secure a hundred men,
not just ten.
Each one of them will do my bidding,
in spite of Goffredo.
And Rinaldo?
What is the matter?
Do you think it easy to tame him?
You'd deny me, Idraote,
my greatest prize?
He's coming.
Goodbye, my sweet child.
It's you, Princess!
What joy to see you again.
And what sorrow.
My heart ached
to hear of your misfortune.
Why has Zion not yet fallen?
If it had, I might have had the honor...
...of clearing the way
to your stolen throne.
But why do you stare at me in scorn,
and say nothing?
I need deeds, not empty words.
How different my heart is from yours.
You Europeans call us barbarians.
But isn't it more barbaric to let a woman die
when you could save her?
The favor of others has made me
commander of a valiant army.
I am not to blame
if among your followers....
Enough. Say no more.
Do you wish to mock me?
Mock you? You are mistaken.
Since the day I first saw you,
I've respected you.
Go, heartless man.
Of what are you accusing me?
You don't understand?
Have you forgotten how I found you
when you were lost on a deserted path?
Believe me...
...I remember everything.
Your magic saved me from my enemies.
I shall always
remember that with gratitude.
Yet you have completely
forgotten my love.
Armida's love,
revealed to you out of weakness.
All I gained from it was
your scorn and desertion.
Stop this torture, Armida!
If I deserted you,
it was for the call of battle...
...my passion for combat,
and a longing for glory.
And it was love that called me here.
Love, powerful word!
How the sound of it...
...on her sweet lips pierces my heart!
How it pierces my heart!
Yes, love!
Nature has given you a cold heart.
Let me die...
...and extinguish my love.
Armida, in God's name....
What do you want?
Fate demands...
...that I flee your gaze.
My duty demands it.
Flee my gaze?
But heroes have often
been wounded by love.
Hearing those words...
...makes me waver in my resolve.
Wretch that I am,
I cannot control myself.
I have not lost hope!
I am losing my resolve.
He's wavering.
-I have not lost hope.
-I will never be free.
-I have not lost hope.
-I will never be free.
I cannot resist your love.
Unexpected joy!
Blessed moment!
Yes, I love you.
Blessed moment!
My heart beats with a love for you...
...that words cannot express.
Words cannot express my love for you.
My heart beats with a love for you...
...that words cannot express.
Words cannot express my love for you.
There's the warrior, the leader,
first among heroes...
...Rinaldo, whom you duly elected.
How many laurels
you'll need to win for him!
I can already see his valiant sword
on display in the church.
There's a perfect example
of his courage:
Conqueror of maidens...
a truly worthy hero.
Enough. Have respect
for his courage, my lord.
Courage?
Seek it in vain in Rinaldo.
What could he ever boast of?
Perhaps he compares himself
to a king with many subjects.
Let us praise this hero
who claims only a barren lineage...
...and a distant throne.
An excellent choice!
He truly deserves the honor
of leading us!
I'm happy for him.
He accepted the honor.
He presumes a great deal,
this lord of low estate...
...a lord born in servile Italy.
I'm enraged!
Dudon's spirit,
gazing down on his arrogance...
...must tremble with rage!
Rinaldo is brave.
He's foolhardy.
Has anyone seen him
be brave in combat?
Liar!
If you are as brave as your words...
...draw your sword!
If your valor matches your words...
...draw your sword!
I'm to fear your wrath?
You're mistaken, wretch.
My sword is ready. I'll kill you!
My sword is ready!
Stop!
Keep back!
Warriors...
...stop them!
Stay out of this!
Don't try to restrain my fury!
You'll feel my wrath!
Die!
A mortal blow!
What have you done?
The scoundrel has been punished.
Terrible moment!
My honor was insulted!
What a dreadful moment!
I am avenged.
I cannot contain my grief!
I have been insulted.
Now I have my revenge.
What a dreadful moment!
Terrible moment.
I cannot contain my grief!
My honor was insulted,
and now I am avenged.
Captain Goffredo
must hear about this.
You should fear him.
I shall wait for him here.
Hide yourself from his wrath!
If I am dear to you...
...don't put your life in danger.
I cannot do as you wish.
Duty will not allow it.
How my heart trembles!
My beloved, don't be afraid.
Captain, punish his crime!
My love!
What is this I hear?
He insulted Rinaldo's honor.
Outraged, he drew his sword.
Where is the criminal now?
I am no criminal.
Here stands Rinaldo.
Fear me, traitor!
I've committed no crime.
Hope, do not betray me.
Discord's torch has ignited a raging fire!
Let your disloyal hands be bound,
like a common criminal.
These hands are accustomed
to palm leaves and trophies...
...not manacles.
Go. Leave before I do.
I'll follow you soon.
A bloody star has risen in the sky.
Every soul is stricken.
We are stricken by grief.
Fortune beckons,
and I must seize the moment.
Divine, powerful bonds of love,
my hopes lie with you!
Every soul is grief-stricken!
Fortune extends its hand to me!
A dark mist obscures the sun.
Fear and terror engulf us all.
Fortune beckons,
and I must seize the moment.
Divine, powerful bonds of love,
my hopes lie with you!
Armida's hopes lie with you,
divine powers of love.
All around us mist darkens the day.
Our camp is menaced by terror!
At the call of all-powerful Armida...
...we crossed the Acheron
and Cocytus rivers.
This silent, barren shore...
...through our efforts...
...will soon come alive.
Come, friends, let us stop here.
Put out the horrible torches
and lay down the scourge of vipers.
Such is our master's decree.
To Armida's latest miracle...
...all the netherworld...
...will be loyal.
Only Idraote's royal niece
can calm the howling spirits.
Her music has the power
to increase the wailing...
...in the world of endless pain.
Spirits of the black abyss,
your superhuman power summons us.
Fame has spread the name of Rinaldo...
...leader of the feared champions...
...defenders of the One who reigns over all...
...to our eternal misfortune.
But the mighty warrior
has been ensnared by love.
Armida has dared to steal his reason,
honor, and freedom.
And the Frankish leader
will lose his best warrior.
Thus will Zion be spared.
It will be easy for us to help her.
The King of Darkness depends upon us.
We'll make Goffredo tremble
and Armida rejoice!
Dressed in iron and flame,
we once fought in heaven...
...against the celestial throne.
It's true we were conquered.
But the seed of our former valor...
...still lives in our hearts.
The time has come to put
might and courage to work.
Look, Armida draws near.
Hide, and be ready when you hear
the whistling of her wand.
That is our goddess's signal.
Where am I?
At my side.
I am so happy!
My treasure.
If you call me yours...
If you love me...
...I shall defy destiny.
And all its cruelty.
I shall defy destiny and all its cruelty.
Where am I?
At my side.
If you call me yours...
If you love me...
...I shall defy destiny.
And all its cruelty.
I shall defy destiny and all its cruelty.
This place is called the Isle of Fortune...
...and is known only to me.
Here we can put all bitterness aside...
...and live in love and peace.
My desire to see and hold you again...
...made me yield to others' wishes,
not base desire.
I was forced to deceive
the Frankish leader.
But your sword foiled the plot
Idraote and I had devised.
This is how I love you.
Let all of that be forgotten.
Only Idraote is guilty.
Let us think only of our love.
But why bring me as a prisoner
to this frightening forest?
No, this is the palace of Love...
...and the heart of pleasure.
Sing songs of love,
and dance with joy.
Sing and dance,
followers of the god of Love.
Sing songs, amorous songs!
Sing songs of love,
and dance with joy.
Sing and dance,
followers of the god of Love.
Nature always surrenders
to Love's tender rule.
Where is the brave soul
who doesn't appreciate Love?
The pitiful creature
who doesn't feel its powerful flame...
...has a heart of stone.
He has a heart of stone...
...or no heart at all.
The birds in the branches
express their love in song.
The silent dwellers
of the oceans also love.
The beasts of the forest...
...love as well.
Even the trees and plants
are made fruitful by love.
The time of youth is fleeting,
and beauty lasts but a moment...
...for ravenous time
devours them both.
So take pleasure
in these joyous days.
While the bloom of youth...
...is on your faces.
Yes, take pleasure
in these joyous days.
Yes, take pleasure
in these joyous days.
While the bloom of youth...
...is on your faces.
Armida's beauty inspires all...
...with peace, love,
pleasure, and harmony.
How the tranquil breezes
stir the herbs and flowers!
It seems as if the songbirds
are singing of love...
...all around us.
And the answering echo...
...and the murmuring brook...
...seem to tell us this place
is sacred to friendly nature.
Here is the place.
The echo responds.
Here is the place.
But no!
These are sorcerers' tricks!
What seems like nature
was created by the evil Avernus.
Here the wild furies
shake their snaky locks...
...infecting the air with deadly poison.
Here the wild furies
shake their snaky locks...
...infecting the air with deadly poison.
They are spreading
their poison in the air.
Friend, we are much indebted
to the sage of Ascalon.
With his help, the long journey
seemed but a short walk.
This staff and the instructions
he gave us provided divine aid.
At our approach, the guardian python
and wild beasts fled.
It's now up to us
to complete our worthy task.
Rinaldo is here,
enslaved by an insane love.
May heaven grant
that he answer the call of honor.
This place is deserted.
You're mistaken. Look there.
A throng of pretty nymphs.
Listen to the music.
This is the time for strength and courage.
Here all is peace, pleasure, and love.
Here a heart finds relief from sorrow.
The realm of darkness has no power here.
Hostile fate holds no sway.
This is the blissful abode of Love.
The golden age has been reborn here.
Fortunate are they who have
a heart inclined to love!
This is the blissful abode of Love.
The golden age has been reborn here.
Fortunate are they who have
a heart inclined to love!
Here all is peace, pleasure, and love.
Vanish, infernal monsters!
Go back from where you came!
Another miracle!
I hope it will be as easy to free
Rinaldo from this mad love.
I hope so.
May heaven come to our aid.
Rinaldo's uncle will be happy
when his nephew returns.
So will Goffredo, who at first
wanted to punish Rinaldo.
He now forgives him,
and will be overjoyed.
Silence. I think I hear footsteps.
What luck! There he is!
How happy this makes us!
And with him is the woman
who's keeping him prisoner here.
Let's go meet them.
No, let's hide for now.
We should show ourselves.
Not just yet.
Sweet chains,
if you were forged by love...
...bind me to my beloved forever.
Sweet chains,
bind me to my beloved forever.
Sweet chains, if you were forged by love...
...bind me to my beloved forever.
Rinaldo, enjoy this delightful refuge.
Though Sirius burns in the sky...
...I have brought flowery spring
and fruitful autumn...
...to this bucolic haven.
Everything makes me happy,
most of all Armida.
As long as I'm assured of her faithfulness.
How can you doubt me?
A rare beauty, fit for a king...
...a princess far from home
because of me.
Don't we rule each other's hearts?
Isn't that enough?
Love has conquered me.
You conquered me when
you imprisoned me with your eyes.
Stay here, my love.
I'll return soon.
I must attend to an important
matter elsewhere.
Goodbye.
I'll soon be at your side again.
If I lose her bright eyes
for but a moment...
...I lose my peace of mind.
But what other brightness
dazzles my sight?
Weapons. Frankish weapons!
I can't believe my eyes.
Friend, he's seen us.
Who is this I see?
Disgraced warrior, slave of love,
you see Ubaldo and Carlo.
Observe that we're dressed
for honorable combat.
While we wear uniforms
and carry weapons...
...must we behold,
dressed in linen and roses...
...the mightiest of the Franks
and the Latins?
What harsh words!
The entire camp is impatient
to fly our flag over Zion.
The trumpets rouse
even the weakest soldiers.
Yet only Rinaldo,
the indomitable warrior...
...is unrecognizable
and a prisoner.
Yes, friends, it is I.
And I am unhappy.
But how did you come to this place?
Heaven, not magic, was our guide.
The evil Armida must surrender
to the power of God.
Armida is my beloved.
-Are you dreaming?
-Delirious?
Look in this shield.
See how low you've descended.
What adornments are these?
What have I become?
What cowardice!
What shame!
What immense shame!
He's suffering.
His feelings of honor are returning.
O God, may our prayers be answered.
He's suffering.
Perhaps his feelings of honor are returning.
O God, may our prayers be answered.
What cowardice! What shame!
See how an immoral desire
is an evil influence.
If your heart is strong,
resist this horror.
What cowardice!
What shame!
Your duty calls you.
Glory summons you to battle.
Let fame's trumpet revive your courage.
Enough!
What barbaric torture!
Am I a coward? No!
I remember...
...I am still Rinaldo.
I am still Rinaldo.
Now we recognize the hero you always were.
Grief, glory, and love
all struggle within me!
Come!
I'll go with you.
God!
How can I leave her?
What's stopping you?
Armida, you've robbed me
of my strength.
The stern voice of honor reproaches you.
Virtue and valor, unite within me!
Defeat this terrible love.
A sudden ray of light pierces my soul.
I recognize you, divine goodness!
Come away with us, great hero.
Heaven has forgiven you.
Virtue and valor, unite within me!
Defeat this terrible love.
A sudden ray of light pierces my soul.
I recognize you, divine goodness!
Where is he?
Where is he hiding?
He was here a moment ago.
The guardian lies dead at the entrance.
Has my power been defeated?
I must go.
But what's that?
Two of Goffredo's soldiers!
Rinaldo is going with them.
Stop!
But anguish is strangling my words.
Traitor! He doesn't heed me.
Then I'll invoke the power of hell.
Furies, hear me!
Bring that traitor back to me!
No voice answers
from the hellish depths.
Fatal moment!
What shall I do?
I must go after him!
Cruel torment!
Thank heaven we've escaped
from that terrible place.
We haven't far to go to reach the boat.
Friends, give my heart strength.
I cannot do it by myself.
We must hurry to the shore.
Stop, faithless man!
It is she. Did you hear her?
Arm yourself with courage, my friend.
Perhaps you should listen to her.
If you can resist her,
you'll be the greatest of heroes.
You're abandoning me? Cruel man!
Destiny has willed it.
Glory calls me to the field of battle.
Is it glory to betray love and trust?
I shall always have sweet memories of you.
Remain here in peace.
How will I find peace in my grief?
-Resist her!
-Hide your suffering.
Go, if you must.
I ask only to follow you.
You can do with me as you wish.
I'll cut off my hair
and be your humble servant.
I'll follow you into the fiercest battles.
I'll take care of your horses
and carry your weapons.
I have strength enough.
A faithful servant, not a lover.
What words!
It's a trick.
I'll be your squire and your shield.
No warrior would have the heart...
...to pierce my breast to reach yours.
Armida, it is time to put
our mistakes behind us.
So you feel no remorse?
Your eyes are dry, traitor?
Do you have the heart
to leave me in this state?
If, seeing my torment...
...you feel no sorrow...
...then you never possessed
a shred of pity.
A wild tiger...
...gave birth to you.
You were nourished on cruelty.
You cannot change your destiny.
And I cannot change it for you.
Then kill me,
and put an end to my suffering.
Resist with all your strength!
Put an end to my suffering.
Goodbye!
Listen, my love!
I beg for only a moment!
Enough. We must go!
I cannot stand.
My step falters.
I feel so weak!
I shall faint.
Armida, my beloved!
We must help her!
To the sea!
Where am I?
He's gone!
How could he abandon me like this?
How could the ungrateful man
desert me?
And still I live!
My desolate heart still beats.
What shall I do?
Vengeance....
Love....
Which one should I listen to?
Is there a more wretched creature alive?
Is there another more desperate than I?
Vengeance....
Ah yes, I see you.
I invoke you alone.
Come!
Love!
Why do you temper my wrath
with your sighing?
Perhaps you are truly pitiless...
...even though you weep.
Perhaps there's pity in you...
...though you're cloaked in horror.
It's true, my soul revels in you,
fatal Vengeance.
Leave me at once,
faithless Love!
If you furies are not deaf to my pleas...
...lead me in pursuit of a villain, a traitor!
You will be vindicated!
Destroy everything that remains.
Everything!
Let hell fill me with its fury.
Take me in pursuit of a heartless man!
May hell fill you with its fury!
AND NOW....
Radiant dawn, brighter than usual,
appears in the east.
Perhaps it foretells...
...the glory of your victory.
And the blessed peace...
...that will follow.
No, let us declare a day of truce.
We have a solemn duty to fulfill today.
Yes, a solemn duty.
A solemn duty to fulfill.
Brave warriors, we shall
soon return to battle.
But for now, let courage
give way to compassion.
We shall soon return to battle.
Now let courage
give way to compassion.
Brave warriors,
we shall soon return to battle.
But for now, let courage
give way to compassion.
Let courage give way to compassion.
Brave warriors,
before we return to battle...
...let courage give way to compassion.
Warriors, turn your thoughts
to the late Dudon.
Let him be entombed today
with all proper ceremony.
Shower praise, tributes, and tears
upon the fallen hero...
...who, in dying, shows others
the path of true virtue.
My brother, a weeping princess...
...asks to kneel before you
to beg your help.
Bring her to me.
There is no greater consolation...
...than giving comfort to a grieving heart.
My lord, your generosity
is an example to us all.
The morning star, messenger of the day,
has never shone so brilliantly.
The angelic power of her face
surpasses every splendor.
My lord, so far and wide
has your fame spread...
...it has awakened feelings
of awe and respect.
Even in the hearts of your enemies.
As the heir to the throne of Damascus...
...plagued by misfortune,
I bow before you.
The wicked Idraote,
my blood relation...
...plots to steal my throne
and take my life.
If you are generous,
and I believe you are...
...I know you will restore my hope.
Noble Princess,
what would you have me do?
I ask for your pity.
From among the heroes assembled here...
...the forsaken Armida
pleads for you to choose ten.
That number will be sufficient
to restore me to my throne.
My faithful subjects await
only the call to battle.
When I appear with your men
at the walls of Damascus...
...my good fortune will be assured.
Listen to me, Princess.
We shed our blood to serve heaven.
Once Zion has been freed...
...and the flag of our faith
flies upon that hill...
...I promise we shall consider
your lost kingdom's fate.
Alas!
What is left for me now
if you will show me no mercy?
Life for me will be worse than death.
My life will be worse than death.
Calm your grief.
You still have hope.
Remember my promise.
You have my word.
Those who are not moved
by her grief have no heart.
Remember my promise.
You have my word.
Remember my promise, Armida.
Come.
Where?
Wherever my cruel destiny leads me.
Unhappy woman!
My brother, take pity on Armida.
Take pity on her, my lord!
What should I do?
Must I give in?
Heaven, come to my aid!
My hope is gone.
I cannot bear it!
Cruel fate!
What shall I do?
Those not moved by her grief...
...have no heart.
To see a royal beauty suffer like this!
Cruel fate!
What should I do?
Must I give in?
Those not moved by her grief
have no heart.
My brother, if you permit
a small group of us to leave the camp...
...the Frankish army can still be victorious.
There will be enough heroes
to scale the walls.
Let us fight for her!
Mercy and duty invite us
to comfort the oppressed.
Glory shows us the path
we must follow.
I shall yield to the common desire.
Let her wish be fulfilled.
Is this true?
Then my heart can hope again!
Destiny has smiled on me at last.
My heart begins to beat,
and I can breathe again.
Destiny smiles on me.
Harsh fate has relented at last.
My heart begins to beat,
and I can breathe again.
Destiny smiles on me.
I can breathe again!
Yes, warriors, I have yielded.
Now you must elect
a successor to our dead leader.
Then, let him choose
ten champions from your ranks.
But let it be known that her request...
...has been granted by you,
and not by me.
The best choice for Dudon's
successor is Rinaldo.
He has long been the object
of my vengeance.
Princess, let our camp
be your refuge for now.
Everyone here is prepared to obey you.
My friends, let us proclaim
Rinaldo our leader!
Treacherous fate!
He is to succeed Dudon?
The rank that was to bring
me glory is now his?
Take action, Gernando!
Will you allow an Italian youth
to steal your glory?
Never!
I will not suffer this insult.
I swear it by my sword.
A heart filled with dreams of glory
cannot control its fury.
A heart filled with dreams of glory...
...cannot control its fury.
Are these, then, the laurels...
...that I have earned for my sacrifices?
This is fate's bitter reward!
Fate's bitter reward.
Long live Rinaldo!
What torment! My fate is decided.
Long live the hero without equal!
Grief without equal!
Destiny, the savage tyrant!
Long live Rinaldo,
the splendor of our age!
Grief that has no equal!
Let all my hatred
gather force in my heart...
...which, bereft of hope,
cannot calm itself.
Come to me, Fury.
I want you with me now.
Let all my hatred
gather force in my heart!
Come to me, Fury.
I want you with me now.
Let all my hatred
gather force in my heart!
Fortune has smiled on us.
Now hurry to where
our faithful ranks wait in hiding.
Nothing can stop me now
from exacting Asia's revenge.
I will secure a hundred men,
not just ten.
Each one of them will do my bidding,
in spite of Goffredo.
And Rinaldo?
What is the matter?
Do you think it easy to tame him?
You'd deny me, Idraote,
my greatest prize?
He's coming.
Goodbye, my sweet child.
It's you, Princess!
What joy to see you again.
And what sorrow.
My heart ached
to hear of your misfortune.
Why has Zion not yet fallen?
If it had, I might have had the honor...
...of clearing the way
to your stolen throne.
But why do you stare at me in scorn,
and say nothing?
I need deeds, not empty words.
How different my heart is from yours.
You Europeans call us barbarians.
But isn't it more barbaric to let a woman die
when you could save her?
The favor of others has made me
commander of a valiant army.
I am not to blame
if among your followers....
Enough. Say no more.
Do you wish to mock me?
Mock you? You are mistaken.
Since the day I first saw you,
I've respected you.
Go, heartless man.
Of what are you accusing me?
You don't understand?
Have you forgotten how I found you
when you were lost on a deserted path?
Believe me...
...I remember everything.
Your magic saved me from my enemies.
I shall always
remember that with gratitude.
Yet you have completely
forgotten my love.
Armida's love,
revealed to you out of weakness.
All I gained from it was
your scorn and desertion.
Stop this torture, Armida!
If I deserted you,
it was for the call of battle...
...my passion for combat,
and a longing for glory.
And it was love that called me here.
Love, powerful word!
How the sound of it...
...on her sweet lips pierces my heart!
How it pierces my heart!
Yes, love!
Nature has given you a cold heart.
Let me die...
...and extinguish my love.
Armida, in God's name....
What do you want?
Fate demands...
...that I flee your gaze.
My duty demands it.
Flee my gaze?
But heroes have often
been wounded by love.
Hearing those words...
...makes me waver in my resolve.
Wretch that I am,
I cannot control myself.
I have not lost hope!
I am losing my resolve.
He's wavering.
-I have not lost hope.
-I will never be free.
-I have not lost hope.
-I will never be free.
I cannot resist your love.
Unexpected joy!
Blessed moment!
Yes, I love you.
Blessed moment!
My heart beats with a love for you...
...that words cannot express.
Words cannot express my love for you.
My heart beats with a love for you...
...that words cannot express.
Words cannot express my love for you.
There's the warrior, the leader,
first among heroes...
...Rinaldo, whom you duly elected.
How many laurels
you'll need to win for him!
I can already see his valiant sword
on display in the church.
There's a perfect example
of his courage:
Conqueror of maidens...
a truly worthy hero.
Enough. Have respect
for his courage, my lord.
Courage?
Seek it in vain in Rinaldo.
What could he ever boast of?
Perhaps he compares himself
to a king with many subjects.
Let us praise this hero
who claims only a barren lineage...
...and a distant throne.
An excellent choice!
He truly deserves the honor
of leading us!
I'm happy for him.
He accepted the honor.
He presumes a great deal,
this lord of low estate...
...a lord born in servile Italy.
I'm enraged!
Dudon's spirit,
gazing down on his arrogance...
...must tremble with rage!
Rinaldo is brave.
He's foolhardy.
Has anyone seen him
be brave in combat?
Liar!
If you are as brave as your words...
...draw your sword!
If your valor matches your words...
...draw your sword!
I'm to fear your wrath?
You're mistaken, wretch.
My sword is ready. I'll kill you!
My sword is ready!
Stop!
Keep back!
Warriors...
...stop them!
Stay out of this!
Don't try to restrain my fury!
You'll feel my wrath!
Die!
A mortal blow!
What have you done?
The scoundrel has been punished.
Terrible moment!
My honor was insulted!
What a dreadful moment!
I am avenged.
I cannot contain my grief!
I have been insulted.
Now I have my revenge.
What a dreadful moment!
Terrible moment.
I cannot contain my grief!
My honor was insulted,
and now I am avenged.
Captain Goffredo
must hear about this.
You should fear him.
I shall wait for him here.
Hide yourself from his wrath!
If I am dear to you...
...don't put your life in danger.
I cannot do as you wish.
Duty will not allow it.
How my heart trembles!
My beloved, don't be afraid.
Captain, punish his crime!
My love!
What is this I hear?
He insulted Rinaldo's honor.
Outraged, he drew his sword.
Where is the criminal now?
I am no criminal.
Here stands Rinaldo.
Fear me, traitor!
I've committed no crime.
Hope, do not betray me.
Discord's torch has ignited a raging fire!
Let your disloyal hands be bound,
like a common criminal.
These hands are accustomed
to palm leaves and trophies...
...not manacles.
Go. Leave before I do.
I'll follow you soon.
A bloody star has risen in the sky.
Every soul is stricken.
We are stricken by grief.
Fortune beckons,
and I must seize the moment.
Divine, powerful bonds of love,
my hopes lie with you!
Every soul is grief-stricken!
Fortune extends its hand to me!
A dark mist obscures the sun.
Fear and terror engulf us all.
Fortune beckons,
and I must seize the moment.
Divine, powerful bonds of love,
my hopes lie with you!
Armida's hopes lie with you,
divine powers of love.
All around us mist darkens the day.
Our camp is menaced by terror!
At the call of all-powerful Armida...
...we crossed the Acheron
and Cocytus rivers.
This silent, barren shore...
...through our efforts...
...will soon come alive.
Come, friends, let us stop here.
Put out the horrible torches
and lay down the scourge of vipers.
Such is our master's decree.
To Armida's latest miracle...
...all the netherworld...
...will be loyal.
Only Idraote's royal niece
can calm the howling spirits.
Her music has the power
to increase the wailing...
...in the world of endless pain.
Spirits of the black abyss,
your superhuman power summons us.
Fame has spread the name of Rinaldo...
...leader of the feared champions...
...defenders of the One who reigns over all...
...to our eternal misfortune.
But the mighty warrior
has been ensnared by love.
Armida has dared to steal his reason,
honor, and freedom.
And the Frankish leader
will lose his best warrior.
Thus will Zion be spared.
It will be easy for us to help her.
The King of Darkness depends upon us.
We'll make Goffredo tremble
and Armida rejoice!
Dressed in iron and flame,
we once fought in heaven...
...against the celestial throne.
It's true we were conquered.
But the seed of our former valor...
...still lives in our hearts.
The time has come to put
might and courage to work.
Look, Armida draws near.
Hide, and be ready when you hear
the whistling of her wand.
That is our goddess's signal.
Where am I?
At my side.
I am so happy!
My treasure.
If you call me yours...
If you love me...
...I shall defy destiny.
And all its cruelty.
I shall defy destiny and all its cruelty.
Where am I?
At my side.
If you call me yours...
If you love me...
...I shall defy destiny.
And all its cruelty.
I shall defy destiny and all its cruelty.
This place is called the Isle of Fortune...
...and is known only to me.
Here we can put all bitterness aside...
...and live in love and peace.
My desire to see and hold you again...
...made me yield to others' wishes,
not base desire.
I was forced to deceive
the Frankish leader.
But your sword foiled the plot
Idraote and I had devised.
This is how I love you.
Let all of that be forgotten.
Only Idraote is guilty.
Let us think only of our love.
But why bring me as a prisoner
to this frightening forest?
No, this is the palace of Love...
...and the heart of pleasure.
Sing songs of love,
and dance with joy.
Sing and dance,
followers of the god of Love.
Sing songs, amorous songs!
Sing songs of love,
and dance with joy.
Sing and dance,
followers of the god of Love.
Nature always surrenders
to Love's tender rule.
Where is the brave soul
who doesn't appreciate Love?
The pitiful creature
who doesn't feel its powerful flame...
...has a heart of stone.
He has a heart of stone...
...or no heart at all.
The birds in the branches
express their love in song.
The silent dwellers
of the oceans also love.
The beasts of the forest...
...love as well.
Even the trees and plants
are made fruitful by love.
The time of youth is fleeting,
and beauty lasts but a moment...
...for ravenous time
devours them both.
So take pleasure
in these joyous days.
While the bloom of youth...
...is on your faces.
Yes, take pleasure
in these joyous days.
Yes, take pleasure
in these joyous days.
While the bloom of youth...
...is on your faces.
Armida's beauty inspires all...
...with peace, love,
pleasure, and harmony.
How the tranquil breezes
stir the herbs and flowers!
It seems as if the songbirds
are singing of love...
...all around us.
And the answering echo...
...and the murmuring brook...
...seem to tell us this place
is sacred to friendly nature.
Here is the place.
The echo responds.
Here is the place.
But no!
These are sorcerers' tricks!
What seems like nature
was created by the evil Avernus.
Here the wild furies
shake their snaky locks...
...infecting the air with deadly poison.
Here the wild furies
shake their snaky locks...
...infecting the air with deadly poison.
They are spreading
their poison in the air.
Friend, we are much indebted
to the sage of Ascalon.
With his help, the long journey
seemed but a short walk.
This staff and the instructions
he gave us provided divine aid.
At our approach, the guardian python
and wild beasts fled.
It's now up to us
to complete our worthy task.
Rinaldo is here,
enslaved by an insane love.
May heaven grant
that he answer the call of honor.
This place is deserted.
You're mistaken. Look there.
A throng of pretty nymphs.
Listen to the music.
This is the time for strength and courage.
Here all is peace, pleasure, and love.
Here a heart finds relief from sorrow.
The realm of darkness has no power here.
Hostile fate holds no sway.
This is the blissful abode of Love.
The golden age has been reborn here.
Fortunate are they who have
a heart inclined to love!
This is the blissful abode of Love.
The golden age has been reborn here.
Fortunate are they who have
a heart inclined to love!
Here all is peace, pleasure, and love.
Vanish, infernal monsters!
Go back from where you came!
Another miracle!
I hope it will be as easy to free
Rinaldo from this mad love.
I hope so.
May heaven come to our aid.
Rinaldo's uncle will be happy
when his nephew returns.
So will Goffredo, who at first
wanted to punish Rinaldo.
He now forgives him,
and will be overjoyed.
Silence. I think I hear footsteps.
What luck! There he is!
How happy this makes us!
And with him is the woman
who's keeping him prisoner here.
Let's go meet them.
No, let's hide for now.
We should show ourselves.
Not just yet.
Sweet chains,
if you were forged by love...
...bind me to my beloved forever.
Sweet chains,
bind me to my beloved forever.
Sweet chains, if you were forged by love...
...bind me to my beloved forever.
Rinaldo, enjoy this delightful refuge.
Though Sirius burns in the sky...
...I have brought flowery spring
and fruitful autumn...
...to this bucolic haven.
Everything makes me happy,
most of all Armida.
As long as I'm assured of her faithfulness.
How can you doubt me?
A rare beauty, fit for a king...
...a princess far from home
because of me.
Don't we rule each other's hearts?
Isn't that enough?
Love has conquered me.
You conquered me when
you imprisoned me with your eyes.
Stay here, my love.
I'll return soon.
I must attend to an important
matter elsewhere.
Goodbye.
I'll soon be at your side again.
If I lose her bright eyes
for but a moment...
...I lose my peace of mind.
But what other brightness
dazzles my sight?
Weapons. Frankish weapons!
I can't believe my eyes.
Friend, he's seen us.
Who is this I see?
Disgraced warrior, slave of love,
you see Ubaldo and Carlo.
Observe that we're dressed
for honorable combat.
While we wear uniforms
and carry weapons...
...must we behold,
dressed in linen and roses...
...the mightiest of the Franks
and the Latins?
What harsh words!
The entire camp is impatient
to fly our flag over Zion.
The trumpets rouse
even the weakest soldiers.
Yet only Rinaldo,
the indomitable warrior...
...is unrecognizable
and a prisoner.
Yes, friends, it is I.
And I am unhappy.
But how did you come to this place?
Heaven, not magic, was our guide.
The evil Armida must surrender
to the power of God.
Armida is my beloved.
-Are you dreaming?
-Delirious?
Look in this shield.
See how low you've descended.
What adornments are these?
What have I become?
What cowardice!
What shame!
What immense shame!
He's suffering.
His feelings of honor are returning.
O God, may our prayers be answered.
He's suffering.
Perhaps his feelings of honor are returning.
O God, may our prayers be answered.
What cowardice! What shame!
See how an immoral desire
is an evil influence.
If your heart is strong,
resist this horror.
What cowardice!
What shame!
Your duty calls you.
Glory summons you to battle.
Let fame's trumpet revive your courage.
Enough!
What barbaric torture!
Am I a coward? No!
I remember...
...I am still Rinaldo.
I am still Rinaldo.
Now we recognize the hero you always were.
Grief, glory, and love
all struggle within me!
Come!
I'll go with you.
God!
How can I leave her?
What's stopping you?
Armida, you've robbed me
of my strength.
The stern voice of honor reproaches you.
Virtue and valor, unite within me!
Defeat this terrible love.
A sudden ray of light pierces my soul.
I recognize you, divine goodness!
Come away with us, great hero.
Heaven has forgiven you.
Virtue and valor, unite within me!
Defeat this terrible love.
A sudden ray of light pierces my soul.
I recognize you, divine goodness!
Where is he?
Where is he hiding?
He was here a moment ago.
The guardian lies dead at the entrance.
Has my power been defeated?
I must go.
But what's that?
Two of Goffredo's soldiers!
Rinaldo is going with them.
Stop!
But anguish is strangling my words.
Traitor! He doesn't heed me.
Then I'll invoke the power of hell.
Furies, hear me!
Bring that traitor back to me!
No voice answers
from the hellish depths.
Fatal moment!
What shall I do?
I must go after him!
Cruel torment!
Thank heaven we've escaped
from that terrible place.
We haven't far to go to reach the boat.
Friends, give my heart strength.
I cannot do it by myself.
We must hurry to the shore.
Stop, faithless man!
It is she. Did you hear her?
Arm yourself with courage, my friend.
Perhaps you should listen to her.
If you can resist her,
you'll be the greatest of heroes.
You're abandoning me? Cruel man!
Destiny has willed it.
Glory calls me to the field of battle.
Is it glory to betray love and trust?
I shall always have sweet memories of you.
Remain here in peace.
How will I find peace in my grief?
-Resist her!
-Hide your suffering.
Go, if you must.
I ask only to follow you.
You can do with me as you wish.
I'll cut off my hair
and be your humble servant.
I'll follow you into the fiercest battles.
I'll take care of your horses
and carry your weapons.
I have strength enough.
A faithful servant, not a lover.
What words!
It's a trick.
I'll be your squire and your shield.
No warrior would have the heart...
...to pierce my breast to reach yours.
Armida, it is time to put
our mistakes behind us.
So you feel no remorse?
Your eyes are dry, traitor?
Do you have the heart
to leave me in this state?
If, seeing my torment...
...you feel no sorrow...
...then you never possessed
a shred of pity.
A wild tiger...
...gave birth to you.
You were nourished on cruelty.
You cannot change your destiny.
And I cannot change it for you.
Then kill me,
and put an end to my suffering.
Resist with all your strength!
Put an end to my suffering.
Goodbye!
Listen, my love!
I beg for only a moment!
Enough. We must go!
I cannot stand.
My step falters.
I feel so weak!
I shall faint.
Armida, my beloved!
We must help her!
To the sea!
Where am I?
He's gone!
How could he abandon me like this?
How could the ungrateful man
desert me?
And still I live!
My desolate heart still beats.
What shall I do?
Vengeance....
Love....
Which one should I listen to?
Is there a more wretched creature alive?
Is there another more desperate than I?
Vengeance....
Ah yes, I see you.
I invoke you alone.
Come!
Love!
Why do you temper my wrath
with your sighing?
Perhaps you are truly pitiless...
...even though you weep.
Perhaps there's pity in you...
...though you're cloaked in horror.
It's true, my soul revels in you,
fatal Vengeance.
Leave me at once,
faithless Love!
If you furies are not deaf to my pleas...
...lead me in pursuit of a villain, a traitor!
You will be vindicated!
Destroy everything that remains.
Everything!
Let hell fill me with its fury.
Take me in pursuit of a heartless man!
May hell fill you with its fury!