The Liar and His Lover (2017): Season 1, Episode 2 - Episode 2 - full transcript
So Rim is over the moon when she finds Han Gyul again, but he's more worried about his song than finding love, and thus the lies begin. (DramaFever)
You want to change the title song
a month before the comeback?
-Yes, I do.
-Why?
It's a better song.
You're all fake.
You're trash for making other people
play your songs!
How dare I talk back to
our genius songwriter?
Even if they start to hate you...
will you still be happy because
you're pursuing your music?
Well, the judges have failed you.
I'm sorry, but the band
from Sejin High has been eliminated.
Now, our next contestants.
Yoon So-rim, hurry up. Let's go.
Please give them a big round of applause!
You're saying we don't need to practice,
just do what you say?
You don't think about us, do you?
I know you're talented,
but you can't just boss us around.
I don't think I can take it any more.
It's alright, I'll be standing right here
In all of the times
We were together
So that whenever you miss me
I'll be smiling just like that time
-Yes, President.
-It's Seo Chan-young!
Gosh, we've finally met!
-Do you know me?
-My cell phone!
What?
You borrowed my phone
at the Han River.
That's right. That time...
Do you happen to believe
in love at first sight?
What?
You see...
I know it may sound absurd,
but I couldn't forget you
after I met you.
That's why I looked for you
because I wanted to see you again.
-But, wait--
-All I had was your song recording.
Recording?
Yes, I was thinking of uploading it--
You uploaded it?
No, I was just thinking about doing it.
You can't do that! Never!
Okay?
Okay.
Where's the recording?
-Right here.
-Give me your cell phone!
-Why?
-Well...
I wanted to ask you
for your phone number.
-My phone number?
-Yes.
Because I believe you.
That you fell for me at first sight.
Give me your phone number.
Oh! It's my Jeje!
This was yours?
Yes, it's mine!
Where did you find it?
It was stuck in the revolving door.
What's your name?
Yoon So-rim. Right here.
Yoon So-rim.
-Yoon So-rim?
-Yes.
Take it.
And give me your number.
She's still not answering?
Is her phone still off?
Yes, I'm going crazy.
Where did she...
-Hey!
-Oh, you were here?
Do you know
how worried we were?
-Why is your phone turned off?
-I'm sorry.
I got my screen fixed,
but it keeps turning itself off.
What the hell were you doing until now?
I...
-met him!
-Who are you talking about...
From the Han River?
How did you... all of a sudden?
Are you sure it wasn't a dream?
Maybe you lost your mind
from all the tension on stage.
It wasn't a dream,
and I'm fine.
I got his number
and we're going to meet tomorrow!
You're seeing him tomorrow?
What does he do? Is he a student?
Well, I'm not too sure.
-How old is he?
-He's older--
Hey! Are you crazy?
Are you out of your mind?
Hey, what do you mean
the new song has been leaked?
-What?
-It's rough, but the chorus is the same.
So if the song gets leaked,
our song will be made public.
What are you going to do?
I'm going to meet with her,
get on her good side,
and convince her to delete it.
-And tell her it's our new song?
-Are you crazy?
I don't know what she'll ask for
if I tell her that.
That's true.
But if Chae Yuna finds out
that you're meeting another girl,
won't she go nuts?
You'd better not say anything stupid!
Hey, are you guys still
in the middle of a cold war?
-I don't know.
-Fine!
But that's impressive.
-What is?
-That girl.
She doesn't know who you are,
but she's chasing after you.
Should we say she is fearless?
Or that she's brave?
-Can you not drink?
-Why?
-When you drink, it makes me miserable.
-Hey, let go!
HAN-GYUL
Han-gyul.
Mom, you helped me meet him,
didn't you?
Why are you jumping up and down
in your room?
-What's going on?
-It's a secret.
Si-hyun, please lower the volume...
When did you get home?
-Did he drink half a can of beer?
-Isn't it obvious?
Why does he always play an instrument
when he drinks?
It's so noisy.
I mean, he can't drink, he can't drive,
why do you hang out with him?
We hang out because we're friends.
Han-gyul, if you sleep like this,
you'll have a mark on your face
Sleep in your bed!
YUNA
I feel like
I will cry a lot tomorrow
Those tears...
Those...
Those tears...
Would you like an accompanist?
I'll play calmly...
in a lower key.
Hasn't it been a long time...
since you've played piano?
I majored in music.
I started playing when I was five.
No matter how long it's been,
my fingers still remember.
Don't get me wrong.
I'm not trying to seduce you.
What are you saying that
all of a sudden?
It seems like I'm trying to seduce you
by playing piano
when we're all alone.
-Do you think I'd fall for you?
-I'm not sure.
Everyone falls for me
even before I play the piano.
Why do all musicians have
the same tactics?
Is Han-gyul like this too?
What?
Does Kang Han-gyul...
also play piano to impress you?
Han-gyul is...
a little different.
He doesn't play to impress me.
He plays when he does something wrong.
When I listen to it...
I think about what
Han-gyul is trying to say to me.
I heard it before...
I thought I could hear it.
Even if he didn't apologize...
even if he didn't tell me he loves me...
But I don't know anymore.
Now...
I think I'm too exhausted...
to wait until I can hear his feelings.
CEO Choi...
Do you also make women wait?
I don't know.
I've never cared for a woman before.
But I promise you,
I'll be someone you can lean on...
whenever you need me.
Just like...
it always has been.
One plus one is a cutie.
I shouldn't drink so much.
What's the matter?
No, it's nothing.
By any chance,
do you like Crude Play?
No, I don't.
I don't really listen to music.
I'm a huge fan.
I bought all their albums.
I see.
They're just good looking.
I bet they have no interest in music.
-They just want fame.
-That's not true.
It's not the kind of music
that only seeks fame.
Anyone who listens to it would know
how much the songwriter loves music.
Give it a listen sometime.
Okay, I'll listen to it
when I get a chance.
So-rim, shall we go
somewhere to talk?
-What?
-Do you like coffee?
How about you, Han-gyul?
-Hey, there's So-rim!
-Where?
Sorry, it's an old lady
who looks like So-rim.
-Sorry.
-Lee Kyu-sun.
Can't you look for her seriously?
Hey, if she finds out we're here,
she'll kill us.
Aren't you worried?
She's so naive.
I'm sure she's with a weirdo!
-Hey, there's So-rim!
-Stop joking around, I'll kill you.
I'm not kidding. She's right there!
I know a place.
Let's go there.
What's wrong?
Is someone following us?
No, that's not it.
There are just too many people.
Let's take that!
-Seriously, Yoon So-rim!
-Hey, let's give up.
-What are you doing?
-What? You see...
I just wanted to be somewhere,
just the two of us.
Just the two of us?
Why do you need that?
-I have something to ask you.
-And what's that?
About the song you recorded
on my cell phone,
what song was that?
What?
I searched for it, but I couldn't find it.
I couldn't stop thinking about it.
It's strange. I want to keep singing it,
no matter how many times I sing.
It's alright--
I'm sorry.
So-rim!
So-rim.
I'm sorry. I didn't do that on purpose.
I didn't want other people
to hear my song.
Your song?
-Yes.
-Are you a songwriter?
I get it! That song was intended
for release!
No, it's not like that.
I'm just...
an aspiring songwriter.
I'm nothing right now.
And that's the only song
I've ever written.
I have no plans to write more.
Why not?
The song is trash!
It's not a song that can be released.
It's a waste of time
to even listen to it.
I'm embarrassed...
that I sang that song in front of you.
-That's why I was wondering--
-I like it!
-What?
-I like that song.
I couldn't sleep at all that night.
I couldn't get your song
out of my head.
That's why I waited until the day
I could meet you again.
So don't call it trash ever again.
Promise me!
Hey, Kang Han-gyul!
Did it go as planned?
-No.
-Why? She doesn't want to delete it?
I couldn't even bring it up.
Why?
Well...
I don't know.
It's hard to explain.
Don't tell me...
you didn't mention it
because you wanted to see her again.
What? Who do you take me for?
I'm just kidding.
But about that girl...
Is she pretty?
Do you really want to know?
Hey, I'm just curious.
How old is she?
I'm not sure.
I think she's a college student.
About 20 years old?
Han-gyul, are you her first love?
You'll be punished for this!
Why does that matter?
She'll get over me
as quickly as she fell for me.
Kang Han-gyul...
This is driving me crazy.
Where is your head at?
-Grandma.
-Yes?
Why would someone hate a song
that he wrote himself?
-What?
-I'm just wondering...
Let's say someone cooked a dish,
and it's tastes really good.
But before anyone tries it,
he throws it away.
Why would someone do that?
Is it because he has no idea
how tasty his food is?
It's because he's afraid.
He's afraid that someone else
will hate his music.
If he hears the worst criticism
from his own lips first,
he might think it'll feel less painful.
Something like that.
Hurtful words from his own lips
will still hurt,
but they just don't realize it...
But who are you talking about?
It's just someone I know.
The arrangement is done,
so let's record the bass first.
Okay, we'll start with Chan-young.
Hello, CEO Choi.
-Hello.
-You're here early.
I had to prepare some stuff.
Did you come from something?
-Yes, we had a morning shoot.
-I don't see Yoon.
-You see...
-He's not coming.
He said since practice is useless,
meetings are also meaningless.
You know how he is.
-He'll get over it soon.
-Okay.
Then let's start recording the bass.
-Please wrap it up well.
-Okay.
Why are you guys so early?
What's going on?
-That's why I offered to talk to them.
-What?
Friendships are fine,
but it gets tiring if you mishandle
a business relationship.
I'm not trying to be friends.
I'm just trying to deal
with the mess I made.
Really?
Then did you comfort Yuna?
I'm talking about her concert.
You know it was canceled.
Well, sort of.
She must be very upset.
If a genius songwriter boyfriend
writes her an amazing love song,
she might come around.
I'm sure you'll take care of it.
I'll see you later.
CEO Choi,
do you contact Yuna personally now?
I'm just an aspiring songwriter.
I'm nothing right now.
The song is trash.
I'm embarrassed that I sang that song
in front of you.
No.
I have no reason to contact her, why?
It's nothing.
You're all over the place.
See you later.
YOON SO-RIM
Hello, this is Yoon So-rim.
Did you get home safely?
-Please come again.
-Okay.
DID YOU GET HOME SAFELY?
I GOT HOME SAFE.
I got home safe.
That's a relief.
HAN-GYUL
Hello?
Hello, this is Yoon So-rim.
We met yesterday.
We met the day before yesterday,
and a week ago too.
I know. I wouldn't have answered
if I didn't know you.
I wasn't sure if you remembered.
My memory isn't that bad.
Why did you call?
I want to meet up.
-What?
-Well, it's just...
I'm not asking you to just meet me.
I have something to tell you.
Something to tell me?
-You could just tell me over the phone--
-I want to tell you in person.
It's about your song.
I see.
-I'm out right now for work--
-I'll come to you!
I'll go wherever you are,
even if it's to the end of the earth!
-Where are you going?
-I have to go somewhere.
-Hey, where are you going?
-I'll be back!
-K!
-Hi, President Yoo.
-It's been a while.
-I know, right?
It's so hard to see
the top producer of SOLE Music N.
-Are you here to see CEO Choi?
-I wouldn't have come here for him.
-I'm here to see you.
-Me?
-Let's go inside.
-Okay.
HAN YOO-SEOK IS COMING BACK
WITH HIS 30TH ANNIVERSARY ALBUM
What is this?
We're releasing a compilation album
for Han Yoo-seok's 30th anniversary.
Followed by a national tour.
Han-gyul.
Do you contact your father often?
No, I don't even know where he is.
I figured so.
That's why I'm telling you first.
All the songs from WHO Entertainment
are on that CD.
KANG IN-WOO SONGS
The songs that your father,
Kang In-woo, wrote.
So what?
I was wondering if you wanted to
participate on the album as well.
As an arranger.
I'm near SOLE Music N.
I'll call you when I'm done with work.
Where should I wait?
Don't you want to...
let the world hear
your father's music again?
If you want to choose the song,
that's fine with us.
Who says my father wrote these songs?
Can you really say they're his songs
when he never debuted as a songwriter?
Or are you saying...
you want to confess that
Han Yoo-seok took someone else's songs
and released them as his own?
I just want to bring
the music back to life.
And Han-gyul...
you know he agreed to sell
the rights to his songs.
I know you may feel wronged
because they became so popular.
He sold them?
Yes, he did.
But the only thing my father sold you...
were the rights to sell his music.
But you took everything!
You took the embodiment of the
songs' origins and souls.
When I think about then,
I'm happy no matter what
I'm so stupid
Do you want to sing?
-Me?
-Yes.
You are unfamiliar with sincerity
And I'm unfamiliar with you
You love with your mind
But I love with my heart
You're my Pinocchio
You're my Pinocchio
You're my Pinocchio
And I'm your only Geppetto
You're my Pinocchio, Pinocchio!
President Yoo.
I'm different from my father.
I will never let anyone
steal my music to use as their own.
I'm going to write music
that cannot exist without me!
Oh, I understand.
I totally understand
why you would be mad about this.
I didn't think it through.
I'm sorry.
Where are you?
Are you still busy?
It's a gift for singing with me.
I had fun singing with you.
-Are you a runaway?
-Why? No.
But why are you wandering around?
No, I'm just waiting for someone.
-I'll see you around.
-Okay.
-But he's not a good guy.
-Why?
The ones who make women wait
are not good guys.
See you later.
I'm unfamiliar with you
WRITTEN AND COMPOSED BY
HAN YOO-SEOK
You love with your mind
I'm your only Geppetto
When I think about you,
I'm happy no matter what
I'm so stupid
YOON SO-RIM
I forgot.
Hello?
So-rim, I'm sorry.
Something urgent came up,
so I had to go home.
I see...
It's okay. I went home too.
That's a relief.
Then--
Wait.
There's this thing
my grandmother always says...
Even gems only become truly precious
if they're treated that way.
What?
That's why I wanted to
tell you once more.
Your song is great.
Even if everybody else hates it,
I will love it.
Actually, I wanted to tell you
that in person,
but I'm glad I could say it
over the phone.
Okay.
Sleep well.
IT MIGHT HAVE BEEN MY FATE
IT'S ALRIGHT
I'LL BE STANDING HERE
Hurry up!
It's only been open for a month
and people have already posted a lot.
-Are they a Crude Play cover band?
-Their ID is funny.
How can they be the "Real Crude Play,"
if they're just covering them?
They don't sound that great, either.
Whoever likes Crude Play has a good heart.
Plus, I like their performances.
I will save it as a favorite.
-What a fan.
-Shall we post our performance too?
We'll get a response, so it'll be good.
That's a great idea!
There's a song I really want to try.
Will you play it with me?
What song is it?
Calm down and tell us.
It's not a popular song,
but you two can play guitar and drum.
That's not a problem.
But where are we going to get some drums?
We promised Mr. Bong
never to mention the band.
If we go near the band room,
we'll get killed.
But it's our only option.
Mr. Bong will be on the lookout,
so how?
So we'll go in when noone is watching.
Five minutes each to practice
and play.
Let's finish within ten minutes.
BAND ROOM
Hold them high, you punks!
You punks...
All you do is get in trouble.
If you even say the word "drum,"
you're going to be in a big trouble.
-I'm sorry. I will talk to him.
-No, I'm sorry.
I thought you'd left.
Even the head teacher came.
A break-in at the school
is a serious matter.
I'm very sorry.
I'll make sure he gets punished
so please let this slide for once.
I don't think that's enough.
Due to the lack of adult supervision,
kids get sidetracked.
That's how they ruin their lives,
don't you think?
Especially Yoon So-rim.
I knew you'd get into trouble.
Aren't you embarrassed
in front of your grandma?
I'm sorry.
I'm raising her all alone.
Plus, I'm not familiar with
how kids study these days.
It's all my fault.
I'm not trying to hear apologies from you.
I should make sure
that she is ambitious.
I just don't remember how to go about it.
After I buried my daughter,
So-rim was all I had left.
The first thing I forgot was
to make sure she had dreams to pursue.
So I just wanted my So-rim
to be healthy and warmhearted.
I've raised her hoping for that.
Even if her grades weren't good,
I thought she'd figure something out
as long as she's alive.
She should study...
It's my fault for not making sure
she was doing well.
Please don't hate her for that.
I beg you.
I don't know what to say.
Are you okay, In-ho?
-I'm okay.
-Are you hurt?
Your hands are all scraped up.
Why were you playing the drums
with the covers on?
They don't sound good,
and you hurt your hands.
I wanted to.
I just haven't learned the song yet.
Wait, drink this.
We'll end it here.
Seo Chan-young, how do you feel?
Does it matter how I feel?
I have to do as you say
so I don't get kicked out.
Are you going to keep
giving me that attitude?
Are you that relaxed?
If you can run your mouth,
then you can focus on your recording.
We have a tight schedule.
In fact...
there's only one instrument that
the great Kang Han-gyul can't replace.
Perhaps this bass guitar?
Even if I can't replace you,
I can crush you.
So do it right, punk.
Now I'm too scared to move my fingers.
From the 42nd measure.
We will begin at the 42nd measure.
What time did they finish yesterday?
Chan-young got less than
four hours of sleep.
He walked here
with his eyes closed.
Like a zombie.
-But his fingers are alive.
-They always are.
Play bass for Crude Play
instead of me.
Good job. You can come out.
It's good.
Producer K!
I finally sorted out the schedule
with the new sessions.
Our schedule won't be affected.
Great job.
If Chan-young hadn't made
the new sessions,
we'd have been in a big trouble.
It's still too soon to relax.
You could end up
being stabbed in the back.
Kang Han-gyul is good
at creating problems.
I couldn't sleep at all that night.
I couldn't get your song
out of my head.
Now I'm left with one last problem.
You can practice all you want.
The pastor here is my son-in-law.
If you say that, they will never stop.
I'll buy you a coffee.
Let them practice until we come back.
Sounds good, Soon-hee.
Got it, right?
Wow, this is really nice.
It's alright, I'll be standing right here
In all of the times
We were together
So that whenever you miss me
I will be smiling just like that
It might have been my fate
That brief moment our eyes met
My whole world faded away
All I could see was you
As if it were a lie
It sounded really good.
We must be soulmates.
We even make the wrong notes
sound good.
-Hey, Yoon So-rim.
-Yes?
Whose song is this?
-Well--
-It's his song, isn't it?
That bastard you fell for
at first sight.
What? Is that true?
-Why didn't you tell us?
-I was going to tell you later.
So you used us to give the song to him?
Jin-woo, you're overreacting.
I'm sorry I didn't tell you sooner.
It was because I was embarrassed.
I wasn't trying to use you or anything.
We play together all the time.
Is this who you are?
You said you didn't need anything
if you could sing.
You said skipping meals is fine,
but you can't live if you can't sing.
But look at you now.
You're using your passion
just to impress that guy!
You're going too far.
What's wrong with you today?
No...
So-rim...
Baek Jin-woo, you're so pathetic.
She's the one who's acting weird!
She was the one who used to
always talk about singing!
And now what?
You're so immature.
YOON SO-RIM
ARE YOU FREE TODAY?
I HAVE SOMETHING TO TELL YOU
This is So-rim.
I really want to see you
at the Han River observatory today.
-What's this?
-I have something to tell you.
Is she telepathic?
Good, I have something to tell you too.
See you soon.
You already know.
Jin-woo says harsh words,
but he doesn't mean them.
But he's never that mean to you.
Why does he always get mad at me?
Seriously, I have no idea.
I guess you're right.
I'll take away all your frustrations.
You just continue living
with your innocent brain.
-What?
-Your brain...
Thanks.
Where did Jin-woo go?
SEE YOU AT THE OBSERVATORY
See you at the observatory.
Hello?
Where are you?
I'm at the observatory.
Where are you?
Can you come out?
What?
I'll explain later. Please come out.
Kang Han-gyul?
Are you Kang Han-gyul?
Yes, I am. Who are you?
-You came here to see So-rim, right?
-How do you know that?
I'm her friend.
-Her friend?
-Yes!
Are you happy that you lured
an innocent high schooler to see you?
You're just this old, jobless guy
with no conscience.
-A high schooler?
-Baek Jin-woo!
What? How did you know?
What's wrong with you?
Are you out of your mind?
My friend is seeing a weirdo.
How can I stand back and do nothing?
You're in high school?
What? You lied about your age?
Now you know.
So if you have a conscience,
you'll stay away from her.
She's a simple-minded fool,
so she acted without thinking.
Let's go.
Let go.
Hey, are you crazy?
Swear you'll never see her again!
-Baek Jin-woo, what's wrong with you?
-Are you out of your mind?
I knew you were dumb, but I had
no idea you'd be this reckless.
Don't talk to her that way.
Don't put her down like that.
Can't you see she's pressed?
Let's go.
Wait, hold on.
I'm not comfortable
sending you two off alone.
It won't take long.
We will be where you can see us.
Don't worry.
Why did you lie?
I didn't lie.
I just didn't tell you my age.
It's the same thing.
So why didn't you just tell me?
I was scared...
-because I realized everything was a lie.
-What?
You didn't ask for my number
because you were interested in me.
That's why you haven't asked
about my age this whole time.
You continued to contact me
because of the song, right?
You don't like the fact
that I have the song.
That's why I didn't tell you.
If I told you I was still a student,
you would've just ignored me
before I could do anything.
I thought you wouldn't
even give me a chance.
You're right.
I lied.
I contacted you
because of the song.
You hate someone listening
to your song that much?
Yes, it's embarrassing,
and sometimes I'm scared.
I could let down someone
who looks forward to my songs.
Why are you scared?
Music is there to make us
happy and entertained.
We listen to songs to be happy.
Why are you so scared when you have
the ability to make such songs?
That's what I'm scared of.
They think I can come up with anything
without trying because I'm talented.
They have no interest
in learning my hardships.
Let's end this.
I beg you, please delete that song.
HAN-GYUL'S SONG
DELETE FILE
HAN-GYUL'S SONG
PERMANENTLY DELETE?
What? She's a minor?
Don't laugh. I had no idea.
When I first met her,
she had a restaurant apron on.
I assumed she was a college student
working part-time.
Once the song is deleted,
you won't have to see her again?
Right, I won't ever have to see her again.
-Surprise!
-Surprise.
-Hey, Ji In-ho.
-Come on.
We invited you two here.
If you're pissed at each other,
make up in person.
Why did two grown-up men
have to fight?
-We planned a surprise truce.
-I have nothing to say.
-Come on, Yoon.
-Yoon.
Stop acting like a kid.
Do you want to play guitar yourself
for the title track?
You want to tell the world the truth?
I know that.
I can't be as talented
as you want me to be.
I know I can't because
I wasn't born that way.
But I have pride too.
I'm a member of Crude Play.
I don't want my efforts put down
just because I wasn't born talented!
Okay.
So what are you trying to prove?
-Han-gyul.
-What did you say?
Thirty seconds from the intro
and 45 seconds from the quarter,
one minute and 15 seconds in total.
That's how much of your performance
was used last time.
Just one minute and 15 seconds
of a five minute 20 second song.
That's the worth of your efforts.
Do I need to keep going?
So please, let's drop this.
I'm trying. I'm really trying here.
Lee Yoon. Lee Yoon!
Let me ask you...
what's my effort worth?
How many minutes?
-Si-hyun.
-Han-gyul.
You're really being an asshole today.
Yes, President Yoo.
I will put it together and call you.
I can't have lunch with you. I'm sorry.
You obey whatever President Yoo says.
I have a soft spot for charismatic women.
-That's how you won me over.
-You sure know what to say.
I'll get going.
What are you two doing?
Han-gyul...
What are you two doing!
-Han-gyul...
-How could you do this to me?
-Han-gyul!
-Lower your voice.
Do you want a scandal
about Chae Yuna being a two-timer?
-What did you say, you bastard?
-Let's talk inside.
No, you should go, CEO Choi.
We have to end this first.
-Says who?
-I don't want the three of us to talk.
So you decide.
Chae Yuna. Chae Yuna!
-Explain to me what that was about--
-Do you want an explanation?
Or an excuse?
What?
It's better this way.
Let's break up.
Is this what everything was about?
You were seeing someone else.
And you criticized me?
When you were struggling...
you made me feel bad
about not being there for you.
So this was it?
Seeing someone else--
What if I was?
What would you do if I were
leaving you for another man?
You...
were just having fun with me anyway.
When you had free time after your music.
-Yuna...
-Music is the only thing in your life.
That's all you like and all you ever want.
Do you know how I felt sometimes?
That you weren't in love with me.
You were just using me
as inspiration for your music.
Yuna...
I know I wasn't a good boyfriend.
I know that I wasn't there for you
because of my work.
But if I don't work hard enough,
I can't create good music.
If I can't write songs,
Crude Play and SOLE Music N will--
Please!
I'm not interested in
your excuses anymore.
What I want to say is...
Because of the music
you work so hard for,
I feel neglected.
You don't treat me like a person.
Instead, you treat people
as tools for your music.
It's not just me.
You do the same to Si-hyun, Yoon
and In-ho.
I...
I don't want to be with you anymore.
I'm sick and tired of it.
DELETE YUNA'S NUMBER
You don't treat me like a person.
Instead, you treat people
as tools for your music.
I don't want my efforts put down
just because I'm not born talented!
-What's my effort worth?
-Si-hyun...
How many minutes?
DELETE CONTACT
What are you doing?
I have something to tell you
regarding the song.
What is it?
-You got here fast.
-What is it?
Here.
What is it?
I added more lyrics to the song.
Lyrics?
And the USB has the song on it.
I played with my friends.
It may sound amateurish,
but I really hope you listen to it.
Are you saying you let your friends
listen to my song?
They will never talk about it.
Are you kidding me?
I begged you not to let others hear it.
You ignored what I asked you.
And you decided to do whatever you want?
I wasn't trying to ignore you.
It's just that I really wanted
to sing that song.
I was thoughtless. I'm sorry.
Why?
Because you like me?
You thought I'd fall in love
with my song if I listened to this song?
But think carefully.
Do you even know me well enough
to like me?
You're just...
in your own imaginary world.
You don't want to know
who I am and what I want.
But...
but I was being sincere.
I wanna talk to you
What a mess.
In all of the times
We were together
So that whenever you miss me
I will be smiling just like that time
Is it because of that bastard?
I won't ever have to see him again.
Jin-hyuk, do you remember me?
One of my students can sing really well.
Can you come and listen to her sing?
That day was my first time going
to Yuna's place.
Are you shameless
or do you just not want to know?
-Stop it. Let go!
-Let go of me!
You don't care
about how I feel right now!
If you appease him and in return
get a song from the best producer,
it will be your gain.
Please let me see him
just once more.
Then, I won't let him go,
no matter what.
You're lying.
Subtitle Translation by Alison Woods
a month before the comeback?
-Yes, I do.
-Why?
It's a better song.
You're all fake.
You're trash for making other people
play your songs!
How dare I talk back to
our genius songwriter?
Even if they start to hate you...
will you still be happy because
you're pursuing your music?
Well, the judges have failed you.
I'm sorry, but the band
from Sejin High has been eliminated.
Now, our next contestants.
Yoon So-rim, hurry up. Let's go.
Please give them a big round of applause!
You're saying we don't need to practice,
just do what you say?
You don't think about us, do you?
I know you're talented,
but you can't just boss us around.
I don't think I can take it any more.
It's alright, I'll be standing right here
In all of the times
We were together
So that whenever you miss me
I'll be smiling just like that time
-Yes, President.
-It's Seo Chan-young!
Gosh, we've finally met!
-Do you know me?
-My cell phone!
What?
You borrowed my phone
at the Han River.
That's right. That time...
Do you happen to believe
in love at first sight?
What?
You see...
I know it may sound absurd,
but I couldn't forget you
after I met you.
That's why I looked for you
because I wanted to see you again.
-But, wait--
-All I had was your song recording.
Recording?
Yes, I was thinking of uploading it--
You uploaded it?
No, I was just thinking about doing it.
You can't do that! Never!
Okay?
Okay.
Where's the recording?
-Right here.
-Give me your cell phone!
-Why?
-Well...
I wanted to ask you
for your phone number.
-My phone number?
-Yes.
Because I believe you.
That you fell for me at first sight.
Give me your phone number.
Oh! It's my Jeje!
This was yours?
Yes, it's mine!
Where did you find it?
It was stuck in the revolving door.
What's your name?
Yoon So-rim. Right here.
Yoon So-rim.
-Yoon So-rim?
-Yes.
Take it.
And give me your number.
She's still not answering?
Is her phone still off?
Yes, I'm going crazy.
Where did she...
-Hey!
-Oh, you were here?
Do you know
how worried we were?
-Why is your phone turned off?
-I'm sorry.
I got my screen fixed,
but it keeps turning itself off.
What the hell were you doing until now?
I...
-met him!
-Who are you talking about...
From the Han River?
How did you... all of a sudden?
Are you sure it wasn't a dream?
Maybe you lost your mind
from all the tension on stage.
It wasn't a dream,
and I'm fine.
I got his number
and we're going to meet tomorrow!
You're seeing him tomorrow?
What does he do? Is he a student?
Well, I'm not too sure.
-How old is he?
-He's older--
Hey! Are you crazy?
Are you out of your mind?
Hey, what do you mean
the new song has been leaked?
-What?
-It's rough, but the chorus is the same.
So if the song gets leaked,
our song will be made public.
What are you going to do?
I'm going to meet with her,
get on her good side,
and convince her to delete it.
-And tell her it's our new song?
-Are you crazy?
I don't know what she'll ask for
if I tell her that.
That's true.
But if Chae Yuna finds out
that you're meeting another girl,
won't she go nuts?
You'd better not say anything stupid!
Hey, are you guys still
in the middle of a cold war?
-I don't know.
-Fine!
But that's impressive.
-What is?
-That girl.
She doesn't know who you are,
but she's chasing after you.
Should we say she is fearless?
Or that she's brave?
-Can you not drink?
-Why?
-When you drink, it makes me miserable.
-Hey, let go!
HAN-GYUL
Han-gyul.
Mom, you helped me meet him,
didn't you?
Why are you jumping up and down
in your room?
-What's going on?
-It's a secret.
Si-hyun, please lower the volume...
When did you get home?
-Did he drink half a can of beer?
-Isn't it obvious?
Why does he always play an instrument
when he drinks?
It's so noisy.
I mean, he can't drink, he can't drive,
why do you hang out with him?
We hang out because we're friends.
Han-gyul, if you sleep like this,
you'll have a mark on your face
Sleep in your bed!
YUNA
I feel like
I will cry a lot tomorrow
Those tears...
Those...
Those tears...
Would you like an accompanist?
I'll play calmly...
in a lower key.
Hasn't it been a long time...
since you've played piano?
I majored in music.
I started playing when I was five.
No matter how long it's been,
my fingers still remember.
Don't get me wrong.
I'm not trying to seduce you.
What are you saying that
all of a sudden?
It seems like I'm trying to seduce you
by playing piano
when we're all alone.
-Do you think I'd fall for you?
-I'm not sure.
Everyone falls for me
even before I play the piano.
Why do all musicians have
the same tactics?
Is Han-gyul like this too?
What?
Does Kang Han-gyul...
also play piano to impress you?
Han-gyul is...
a little different.
He doesn't play to impress me.
He plays when he does something wrong.
When I listen to it...
I think about what
Han-gyul is trying to say to me.
I heard it before...
I thought I could hear it.
Even if he didn't apologize...
even if he didn't tell me he loves me...
But I don't know anymore.
Now...
I think I'm too exhausted...
to wait until I can hear his feelings.
CEO Choi...
Do you also make women wait?
I don't know.
I've never cared for a woman before.
But I promise you,
I'll be someone you can lean on...
whenever you need me.
Just like...
it always has been.
One plus one is a cutie.
I shouldn't drink so much.
What's the matter?
No, it's nothing.
By any chance,
do you like Crude Play?
No, I don't.
I don't really listen to music.
I'm a huge fan.
I bought all their albums.
I see.
They're just good looking.
I bet they have no interest in music.
-They just want fame.
-That's not true.
It's not the kind of music
that only seeks fame.
Anyone who listens to it would know
how much the songwriter loves music.
Give it a listen sometime.
Okay, I'll listen to it
when I get a chance.
So-rim, shall we go
somewhere to talk?
-What?
-Do you like coffee?
How about you, Han-gyul?
-Hey, there's So-rim!
-Where?
Sorry, it's an old lady
who looks like So-rim.
-Sorry.
-Lee Kyu-sun.
Can't you look for her seriously?
Hey, if she finds out we're here,
she'll kill us.
Aren't you worried?
She's so naive.
I'm sure she's with a weirdo!
-Hey, there's So-rim!
-Stop joking around, I'll kill you.
I'm not kidding. She's right there!
I know a place.
Let's go there.
What's wrong?
Is someone following us?
No, that's not it.
There are just too many people.
Let's take that!
-Seriously, Yoon So-rim!
-Hey, let's give up.
-What are you doing?
-What? You see...
I just wanted to be somewhere,
just the two of us.
Just the two of us?
Why do you need that?
-I have something to ask you.
-And what's that?
About the song you recorded
on my cell phone,
what song was that?
What?
I searched for it, but I couldn't find it.
I couldn't stop thinking about it.
It's strange. I want to keep singing it,
no matter how many times I sing.
It's alright--
I'm sorry.
So-rim!
So-rim.
I'm sorry. I didn't do that on purpose.
I didn't want other people
to hear my song.
Your song?
-Yes.
-Are you a songwriter?
I get it! That song was intended
for release!
No, it's not like that.
I'm just...
an aspiring songwriter.
I'm nothing right now.
And that's the only song
I've ever written.
I have no plans to write more.
Why not?
The song is trash!
It's not a song that can be released.
It's a waste of time
to even listen to it.
I'm embarrassed...
that I sang that song in front of you.
-That's why I was wondering--
-I like it!
-What?
-I like that song.
I couldn't sleep at all that night.
I couldn't get your song
out of my head.
That's why I waited until the day
I could meet you again.
So don't call it trash ever again.
Promise me!
Hey, Kang Han-gyul!
Did it go as planned?
-No.
-Why? She doesn't want to delete it?
I couldn't even bring it up.
Why?
Well...
I don't know.
It's hard to explain.
Don't tell me...
you didn't mention it
because you wanted to see her again.
What? Who do you take me for?
I'm just kidding.
But about that girl...
Is she pretty?
Do you really want to know?
Hey, I'm just curious.
How old is she?
I'm not sure.
I think she's a college student.
About 20 years old?
Han-gyul, are you her first love?
You'll be punished for this!
Why does that matter?
She'll get over me
as quickly as she fell for me.
Kang Han-gyul...
This is driving me crazy.
Where is your head at?
-Grandma.
-Yes?
Why would someone hate a song
that he wrote himself?
-What?
-I'm just wondering...
Let's say someone cooked a dish,
and it's tastes really good.
But before anyone tries it,
he throws it away.
Why would someone do that?
Is it because he has no idea
how tasty his food is?
It's because he's afraid.
He's afraid that someone else
will hate his music.
If he hears the worst criticism
from his own lips first,
he might think it'll feel less painful.
Something like that.
Hurtful words from his own lips
will still hurt,
but they just don't realize it...
But who are you talking about?
It's just someone I know.
The arrangement is done,
so let's record the bass first.
Okay, we'll start with Chan-young.
Hello, CEO Choi.
-Hello.
-You're here early.
I had to prepare some stuff.
Did you come from something?
-Yes, we had a morning shoot.
-I don't see Yoon.
-You see...
-He's not coming.
He said since practice is useless,
meetings are also meaningless.
You know how he is.
-He'll get over it soon.
-Okay.
Then let's start recording the bass.
-Please wrap it up well.
-Okay.
Why are you guys so early?
What's going on?
-That's why I offered to talk to them.
-What?
Friendships are fine,
but it gets tiring if you mishandle
a business relationship.
I'm not trying to be friends.
I'm just trying to deal
with the mess I made.
Really?
Then did you comfort Yuna?
I'm talking about her concert.
You know it was canceled.
Well, sort of.
She must be very upset.
If a genius songwriter boyfriend
writes her an amazing love song,
she might come around.
I'm sure you'll take care of it.
I'll see you later.
CEO Choi,
do you contact Yuna personally now?
I'm just an aspiring songwriter.
I'm nothing right now.
The song is trash.
I'm embarrassed that I sang that song
in front of you.
No.
I have no reason to contact her, why?
It's nothing.
You're all over the place.
See you later.
YOON SO-RIM
Hello, this is Yoon So-rim.
Did you get home safely?
-Please come again.
-Okay.
DID YOU GET HOME SAFELY?
I GOT HOME SAFE.
I got home safe.
That's a relief.
HAN-GYUL
Hello?
Hello, this is Yoon So-rim.
We met yesterday.
We met the day before yesterday,
and a week ago too.
I know. I wouldn't have answered
if I didn't know you.
I wasn't sure if you remembered.
My memory isn't that bad.
Why did you call?
I want to meet up.
-What?
-Well, it's just...
I'm not asking you to just meet me.
I have something to tell you.
Something to tell me?
-You could just tell me over the phone--
-I want to tell you in person.
It's about your song.
I see.
-I'm out right now for work--
-I'll come to you!
I'll go wherever you are,
even if it's to the end of the earth!
-Where are you going?
-I have to go somewhere.
-Hey, where are you going?
-I'll be back!
-K!
-Hi, President Yoo.
-It's been a while.
-I know, right?
It's so hard to see
the top producer of SOLE Music N.
-Are you here to see CEO Choi?
-I wouldn't have come here for him.
-I'm here to see you.
-Me?
-Let's go inside.
-Okay.
HAN YOO-SEOK IS COMING BACK
WITH HIS 30TH ANNIVERSARY ALBUM
What is this?
We're releasing a compilation album
for Han Yoo-seok's 30th anniversary.
Followed by a national tour.
Han-gyul.
Do you contact your father often?
No, I don't even know where he is.
I figured so.
That's why I'm telling you first.
All the songs from WHO Entertainment
are on that CD.
KANG IN-WOO SONGS
The songs that your father,
Kang In-woo, wrote.
So what?
I was wondering if you wanted to
participate on the album as well.
As an arranger.
I'm near SOLE Music N.
I'll call you when I'm done with work.
Where should I wait?
Don't you want to...
let the world hear
your father's music again?
If you want to choose the song,
that's fine with us.
Who says my father wrote these songs?
Can you really say they're his songs
when he never debuted as a songwriter?
Or are you saying...
you want to confess that
Han Yoo-seok took someone else's songs
and released them as his own?
I just want to bring
the music back to life.
And Han-gyul...
you know he agreed to sell
the rights to his songs.
I know you may feel wronged
because they became so popular.
He sold them?
Yes, he did.
But the only thing my father sold you...
were the rights to sell his music.
But you took everything!
You took the embodiment of the
songs' origins and souls.
When I think about then,
I'm happy no matter what
I'm so stupid
Do you want to sing?
-Me?
-Yes.
You are unfamiliar with sincerity
And I'm unfamiliar with you
You love with your mind
But I love with my heart
You're my Pinocchio
You're my Pinocchio
You're my Pinocchio
And I'm your only Geppetto
You're my Pinocchio, Pinocchio!
President Yoo.
I'm different from my father.
I will never let anyone
steal my music to use as their own.
I'm going to write music
that cannot exist without me!
Oh, I understand.
I totally understand
why you would be mad about this.
I didn't think it through.
I'm sorry.
Where are you?
Are you still busy?
It's a gift for singing with me.
I had fun singing with you.
-Are you a runaway?
-Why? No.
But why are you wandering around?
No, I'm just waiting for someone.
-I'll see you around.
-Okay.
-But he's not a good guy.
-Why?
The ones who make women wait
are not good guys.
See you later.
I'm unfamiliar with you
WRITTEN AND COMPOSED BY
HAN YOO-SEOK
You love with your mind
I'm your only Geppetto
When I think about you,
I'm happy no matter what
I'm so stupid
YOON SO-RIM
I forgot.
Hello?
So-rim, I'm sorry.
Something urgent came up,
so I had to go home.
I see...
It's okay. I went home too.
That's a relief.
Then--
Wait.
There's this thing
my grandmother always says...
Even gems only become truly precious
if they're treated that way.
What?
That's why I wanted to
tell you once more.
Your song is great.
Even if everybody else hates it,
I will love it.
Actually, I wanted to tell you
that in person,
but I'm glad I could say it
over the phone.
Okay.
Sleep well.
IT MIGHT HAVE BEEN MY FATE
IT'S ALRIGHT
I'LL BE STANDING HERE
Hurry up!
It's only been open for a month
and people have already posted a lot.
-Are they a Crude Play cover band?
-Their ID is funny.
How can they be the "Real Crude Play,"
if they're just covering them?
They don't sound that great, either.
Whoever likes Crude Play has a good heart.
Plus, I like their performances.
I will save it as a favorite.
-What a fan.
-Shall we post our performance too?
We'll get a response, so it'll be good.
That's a great idea!
There's a song I really want to try.
Will you play it with me?
What song is it?
Calm down and tell us.
It's not a popular song,
but you two can play guitar and drum.
That's not a problem.
But where are we going to get some drums?
We promised Mr. Bong
never to mention the band.
If we go near the band room,
we'll get killed.
But it's our only option.
Mr. Bong will be on the lookout,
so how?
So we'll go in when noone is watching.
Five minutes each to practice
and play.
Let's finish within ten minutes.
BAND ROOM
Hold them high, you punks!
You punks...
All you do is get in trouble.
If you even say the word "drum,"
you're going to be in a big trouble.
-I'm sorry. I will talk to him.
-No, I'm sorry.
I thought you'd left.
Even the head teacher came.
A break-in at the school
is a serious matter.
I'm very sorry.
I'll make sure he gets punished
so please let this slide for once.
I don't think that's enough.
Due to the lack of adult supervision,
kids get sidetracked.
That's how they ruin their lives,
don't you think?
Especially Yoon So-rim.
I knew you'd get into trouble.
Aren't you embarrassed
in front of your grandma?
I'm sorry.
I'm raising her all alone.
Plus, I'm not familiar with
how kids study these days.
It's all my fault.
I'm not trying to hear apologies from you.
I should make sure
that she is ambitious.
I just don't remember how to go about it.
After I buried my daughter,
So-rim was all I had left.
The first thing I forgot was
to make sure she had dreams to pursue.
So I just wanted my So-rim
to be healthy and warmhearted.
I've raised her hoping for that.
Even if her grades weren't good,
I thought she'd figure something out
as long as she's alive.
She should study...
It's my fault for not making sure
she was doing well.
Please don't hate her for that.
I beg you.
I don't know what to say.
Are you okay, In-ho?
-I'm okay.
-Are you hurt?
Your hands are all scraped up.
Why were you playing the drums
with the covers on?
They don't sound good,
and you hurt your hands.
I wanted to.
I just haven't learned the song yet.
Wait, drink this.
We'll end it here.
Seo Chan-young, how do you feel?
Does it matter how I feel?
I have to do as you say
so I don't get kicked out.
Are you going to keep
giving me that attitude?
Are you that relaxed?
If you can run your mouth,
then you can focus on your recording.
We have a tight schedule.
In fact...
there's only one instrument that
the great Kang Han-gyul can't replace.
Perhaps this bass guitar?
Even if I can't replace you,
I can crush you.
So do it right, punk.
Now I'm too scared to move my fingers.
From the 42nd measure.
We will begin at the 42nd measure.
What time did they finish yesterday?
Chan-young got less than
four hours of sleep.
He walked here
with his eyes closed.
Like a zombie.
-But his fingers are alive.
-They always are.
Play bass for Crude Play
instead of me.
Good job. You can come out.
It's good.
Producer K!
I finally sorted out the schedule
with the new sessions.
Our schedule won't be affected.
Great job.
If Chan-young hadn't made
the new sessions,
we'd have been in a big trouble.
It's still too soon to relax.
You could end up
being stabbed in the back.
Kang Han-gyul is good
at creating problems.
I couldn't sleep at all that night.
I couldn't get your song
out of my head.
Now I'm left with one last problem.
You can practice all you want.
The pastor here is my son-in-law.
If you say that, they will never stop.
I'll buy you a coffee.
Let them practice until we come back.
Sounds good, Soon-hee.
Got it, right?
Wow, this is really nice.
It's alright, I'll be standing right here
In all of the times
We were together
So that whenever you miss me
I will be smiling just like that
It might have been my fate
That brief moment our eyes met
My whole world faded away
All I could see was you
As if it were a lie
It sounded really good.
We must be soulmates.
We even make the wrong notes
sound good.
-Hey, Yoon So-rim.
-Yes?
Whose song is this?
-Well--
-It's his song, isn't it?
That bastard you fell for
at first sight.
What? Is that true?
-Why didn't you tell us?
-I was going to tell you later.
So you used us to give the song to him?
Jin-woo, you're overreacting.
I'm sorry I didn't tell you sooner.
It was because I was embarrassed.
I wasn't trying to use you or anything.
We play together all the time.
Is this who you are?
You said you didn't need anything
if you could sing.
You said skipping meals is fine,
but you can't live if you can't sing.
But look at you now.
You're using your passion
just to impress that guy!
You're going too far.
What's wrong with you today?
No...
So-rim...
Baek Jin-woo, you're so pathetic.
She's the one who's acting weird!
She was the one who used to
always talk about singing!
And now what?
You're so immature.
YOON SO-RIM
ARE YOU FREE TODAY?
I HAVE SOMETHING TO TELL YOU
This is So-rim.
I really want to see you
at the Han River observatory today.
-What's this?
-I have something to tell you.
Is she telepathic?
Good, I have something to tell you too.
See you soon.
You already know.
Jin-woo says harsh words,
but he doesn't mean them.
But he's never that mean to you.
Why does he always get mad at me?
Seriously, I have no idea.
I guess you're right.
I'll take away all your frustrations.
You just continue living
with your innocent brain.
-What?
-Your brain...
Thanks.
Where did Jin-woo go?
SEE YOU AT THE OBSERVATORY
See you at the observatory.
Hello?
Where are you?
I'm at the observatory.
Where are you?
Can you come out?
What?
I'll explain later. Please come out.
Kang Han-gyul?
Are you Kang Han-gyul?
Yes, I am. Who are you?
-You came here to see So-rim, right?
-How do you know that?
I'm her friend.
-Her friend?
-Yes!
Are you happy that you lured
an innocent high schooler to see you?
You're just this old, jobless guy
with no conscience.
-A high schooler?
-Baek Jin-woo!
What? How did you know?
What's wrong with you?
Are you out of your mind?
My friend is seeing a weirdo.
How can I stand back and do nothing?
You're in high school?
What? You lied about your age?
Now you know.
So if you have a conscience,
you'll stay away from her.
She's a simple-minded fool,
so she acted without thinking.
Let's go.
Let go.
Hey, are you crazy?
Swear you'll never see her again!
-Baek Jin-woo, what's wrong with you?
-Are you out of your mind?
I knew you were dumb, but I had
no idea you'd be this reckless.
Don't talk to her that way.
Don't put her down like that.
Can't you see she's pressed?
Let's go.
Wait, hold on.
I'm not comfortable
sending you two off alone.
It won't take long.
We will be where you can see us.
Don't worry.
Why did you lie?
I didn't lie.
I just didn't tell you my age.
It's the same thing.
So why didn't you just tell me?
I was scared...
-because I realized everything was a lie.
-What?
You didn't ask for my number
because you were interested in me.
That's why you haven't asked
about my age this whole time.
You continued to contact me
because of the song, right?
You don't like the fact
that I have the song.
That's why I didn't tell you.
If I told you I was still a student,
you would've just ignored me
before I could do anything.
I thought you wouldn't
even give me a chance.
You're right.
I lied.
I contacted you
because of the song.
You hate someone listening
to your song that much?
Yes, it's embarrassing,
and sometimes I'm scared.
I could let down someone
who looks forward to my songs.
Why are you scared?
Music is there to make us
happy and entertained.
We listen to songs to be happy.
Why are you so scared when you have
the ability to make such songs?
That's what I'm scared of.
They think I can come up with anything
without trying because I'm talented.
They have no interest
in learning my hardships.
Let's end this.
I beg you, please delete that song.
HAN-GYUL'S SONG
DELETE FILE
HAN-GYUL'S SONG
PERMANENTLY DELETE?
What? She's a minor?
Don't laugh. I had no idea.
When I first met her,
she had a restaurant apron on.
I assumed she was a college student
working part-time.
Once the song is deleted,
you won't have to see her again?
Right, I won't ever have to see her again.
-Surprise!
-Surprise.
-Hey, Ji In-ho.
-Come on.
We invited you two here.
If you're pissed at each other,
make up in person.
Why did two grown-up men
have to fight?
-We planned a surprise truce.
-I have nothing to say.
-Come on, Yoon.
-Yoon.
Stop acting like a kid.
Do you want to play guitar yourself
for the title track?
You want to tell the world the truth?
I know that.
I can't be as talented
as you want me to be.
I know I can't because
I wasn't born that way.
But I have pride too.
I'm a member of Crude Play.
I don't want my efforts put down
just because I wasn't born talented!
Okay.
So what are you trying to prove?
-Han-gyul.
-What did you say?
Thirty seconds from the intro
and 45 seconds from the quarter,
one minute and 15 seconds in total.
That's how much of your performance
was used last time.
Just one minute and 15 seconds
of a five minute 20 second song.
That's the worth of your efforts.
Do I need to keep going?
So please, let's drop this.
I'm trying. I'm really trying here.
Lee Yoon. Lee Yoon!
Let me ask you...
what's my effort worth?
How many minutes?
-Si-hyun.
-Han-gyul.
You're really being an asshole today.
Yes, President Yoo.
I will put it together and call you.
I can't have lunch with you. I'm sorry.
You obey whatever President Yoo says.
I have a soft spot for charismatic women.
-That's how you won me over.
-You sure know what to say.
I'll get going.
What are you two doing?
Han-gyul...
What are you two doing!
-Han-gyul...
-How could you do this to me?
-Han-gyul!
-Lower your voice.
Do you want a scandal
about Chae Yuna being a two-timer?
-What did you say, you bastard?
-Let's talk inside.
No, you should go, CEO Choi.
We have to end this first.
-Says who?
-I don't want the three of us to talk.
So you decide.
Chae Yuna. Chae Yuna!
-Explain to me what that was about--
-Do you want an explanation?
Or an excuse?
What?
It's better this way.
Let's break up.
Is this what everything was about?
You were seeing someone else.
And you criticized me?
When you were struggling...
you made me feel bad
about not being there for you.
So this was it?
Seeing someone else--
What if I was?
What would you do if I were
leaving you for another man?
You...
were just having fun with me anyway.
When you had free time after your music.
-Yuna...
-Music is the only thing in your life.
That's all you like and all you ever want.
Do you know how I felt sometimes?
That you weren't in love with me.
You were just using me
as inspiration for your music.
Yuna...
I know I wasn't a good boyfriend.
I know that I wasn't there for you
because of my work.
But if I don't work hard enough,
I can't create good music.
If I can't write songs,
Crude Play and SOLE Music N will--
Please!
I'm not interested in
your excuses anymore.
What I want to say is...
Because of the music
you work so hard for,
I feel neglected.
You don't treat me like a person.
Instead, you treat people
as tools for your music.
It's not just me.
You do the same to Si-hyun, Yoon
and In-ho.
I...
I don't want to be with you anymore.
I'm sick and tired of it.
DELETE YUNA'S NUMBER
You don't treat me like a person.
Instead, you treat people
as tools for your music.
I don't want my efforts put down
just because I'm not born talented!
-What's my effort worth?
-Si-hyun...
How many minutes?
DELETE CONTACT
What are you doing?
I have something to tell you
regarding the song.
What is it?
-You got here fast.
-What is it?
Here.
What is it?
I added more lyrics to the song.
Lyrics?
And the USB has the song on it.
I played with my friends.
It may sound amateurish,
but I really hope you listen to it.
Are you saying you let your friends
listen to my song?
They will never talk about it.
Are you kidding me?
I begged you not to let others hear it.
You ignored what I asked you.
And you decided to do whatever you want?
I wasn't trying to ignore you.
It's just that I really wanted
to sing that song.
I was thoughtless. I'm sorry.
Why?
Because you like me?
You thought I'd fall in love
with my song if I listened to this song?
But think carefully.
Do you even know me well enough
to like me?
You're just...
in your own imaginary world.
You don't want to know
who I am and what I want.
But...
but I was being sincere.
I wanna talk to you
What a mess.
In all of the times
We were together
So that whenever you miss me
I will be smiling just like that time
Is it because of that bastard?
I won't ever have to see him again.
Jin-hyuk, do you remember me?
One of my students can sing really well.
Can you come and listen to her sing?
That day was my first time going
to Yuna's place.
Are you shameless
or do you just not want to know?
-Stop it. Let go!
-Let go of me!
You don't care
about how I feel right now!
If you appease him and in return
get a song from the best producer,
it will be your gain.
Please let me see him
just once more.
Then, I won't let him go,
no matter what.
You're lying.
Subtitle Translation by Alison Woods