The Liar and His Lover (2017): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript

EPISODE 11

You've made me all weird.

Before I met you...

it was so easy for me to hide my feelings.

But I can't conceal anything
in front of you anymore.

For me, it was since the beginning.

I liked you
from the first moment I saw you,

and I still like you a lot now.

-Hey!
-Gosh!

Where did you go by yourself?

Jin-woo, I... went for a walk.



By yourself, at this hour?

You were never the type to wake up early.

Well, about that...

So-rim and Jin-woo woke up early.

Why are you two awake already?

-Oh, well--
-I went for a walk by myself. Really!

Jin-woo's face is getting red.
I think you're lying.

Hey, Kang Han-gyul, where did you go?

I...

-I went for a walk.
-So-rim said she went for a walk too.

Hey, did you...

-What?
-What is this suspicious situation?

Hey, stop saying weird things.
What is suspicious?

-Chan-young, where did you go?
-I went for a walk.



Hey, see? It wasn't just the two of us.

Chan-young went for a walk too.

Are you telling me
you all went separately?

-Yes.
-Yes.

Gosh, that's boring.

-Hey, let's eat.
-Han-gyul, cook us ramen.

-Okay, ramen sounds good. Wait a bit.
-Wake us up.

Since you drove us here,
Yoon and I will drive this time.

-No, I'll die.
-Drive safe.

-That's okay.
-No.

-Let's go!
-Why are you keep looking behind you?

It's okay. I understand.

-I'll do it.
-I know you're tired.

-Hey, I understand you.
-We might not fit.

-I understood.
-Go, I'll follow you.

So-rim.

Get in that car. I'm going to treat
everyone at the rest area.

-Okay.
-Give that to me.

-So-rim, get in my car.
-Pardon?

Hey...

I have to talk to MUSH&Co privately
on the way back.

-Soo-yeon, please take that car.
-Okay.

That's right. We should spend
some quality time together. Let's go!

Yes. this was supposed to be their trip.
They must have a lot to talk about.

Soo-yeon, let's go.

-Let's get going.
-Sure.

-Tell us the truth, Kang Han-gyul.
-What are you talking about?

Hey, you went somewhere with
So-rim this morning, didn't you?

Hey, stop it.

I didn't bring it up
when So-rim was there,

but something is suspicious.

What's so suspicious?

By the way, what's your relationship
with Soo-yeon?

-What are you talking about?
-What?

They look embarrassed.

Yes, it's strange.

It's been weird
since we played pair dodge ball.

-What's with you two?
-Do you have nothing else to talk about?

Hey turn around and go to sleep.

-It's weird.
-It's weird.

-You're the weirdest.
-Stop it.

So-rim, look at this.
This is a nice photo, right?

Hey, you look like a flatfish!

You look worse.

-Do you want to die?
-I'm sorry. Look at this.

What's wrong with him?

-Hey, Yoon So-rim.
-Yes?

Did you really go for a walk
by yourself this morning?

What do you mean?

It's weird. Tell me the truth.

Did you really go by yourself,
without Kang Han-gyul?

Gosh, you're being excessively suspicious.

Well...

It's true.

-So-rim went by herself.
-Pardon?

I saw them walking on different paths.

Really?

Isn't that right, So-rim?

Yes.

For the Music Sketchbook
Special Live Broadcast,

MUSH&Co will go first.

Yuna will go third to last,
and Crude Play will close the show.

I like the order.

Of course, our Yuna deserves the best.

I'm thankful that you came
all the way here,

but I respectfully decline your offer.

If we write articles about this now...

I don't think that's the right way
to bring back my music.

Because...

someone will get hurt.

If Han-gyul hears about this,
he won't be happy.

No.

That's his choice to make.

CEO Choi.

I'm sorry.

Thank you. You can get going.

You must be tired today.

You keep thinking about other things.

I could hardly sleep last night.

Is it because
of what President Yoo said before?

This is great.

You can come to WHO Entertainment
with good results.

Don't worry. I won't leave that easily.

I'm happy here, doing what I want.

I think that's thanks to Han-gyul, not me.

You're the one who recruited
Kang Han-gyul in the first place.

I'm not sure.

These days, I'm not sure
if I brought him here...

or if came to me on his own.

I'm not sure anymore.

Gosh, why did you call me out here?

It's so early in the morning.

I have to sleep.

I like to meet in the mornings
rather than at night.

I like this bright atmosphere
rather than darkness...

-and rather than a club--
-You prefer a lounge bar.

And you like coffee more than alcohol.

-You know me well.
-Of course I do.

You like things that are
the complete opposite of me.

Maybe you're right.

Anyway, I asked you to meet
because of work.

I wanted to know when you'll give me
an answer to my offer.

I don't think
my music will sell very well.

Gosh, you sure know how to hurt
someone with your words.

I have my own role to fill,
just like you think you have yours.

I have to make sure more people listen
to my artists' music.

It's my job to support them
to become more successful.

So it's up to me
whether it will sell or not.

So...

Are you telling me you're ready to do
everything you can for my music?

Yes.

I don't know if I can understand that.

Earlier, you said we like things
that are complete opposite of each other.

That's not completely true.

I like your music too.

Gosh, Chan-young, thank you
for driving us. Please go in and rest.

You too. See you at practice.

Yes. So-rim, hurry up!

We can do everything together.

-We have to hurry up, we're late.
-Yoon So-rim, see you later!

-Chan-young.
-Yes?

Did you see us thing morning?

What?

Well, I mean...

-Han-gyul and I--
-Oh, let's not go in yet, huh?

Let's hang out some more.

Pardon?

You have something to tell me too.

Wait...

Did you get home safely?

It's been a long time.

It's been a long time since
I've stood here like this,

without doing anything.

And with a girl.

That's how it is
when you work in this field.

In return for having something
that's hard for others to obtain...

the ordinary things people do become
more distant.

I'm not sure which is better.

People always want what they don't have.

Are you and Han-gyul...

dating?

I'm sorry. Even CEO Choi told me...

not to like Han-gyul.

Then why?

I couldn't abandon my feelings for him
because I liked him a lot.

-That's why--
-That's not what I'm asking.

Why is it Kang Han-gyul, of all people?

It would've been better
if you liked anyone else.

Why...

Why did it have to be...

Are you disappointed in me?

I promised you that I'd put
music before anyone else...

so it feels like I lied.

I'm sorry.

That's okay.

No matter what relationship
you have with Han-gyul,

MUSH&Co is my band.

That's still mine.

Am I right?

That's a promise we made, right?

Saved.

YOON SO-RIM
DID YOU GET HOME SAFELY?

I just got home.

Hello?

I'm really mad.

-What?
-You replied too late.

I waited for you.

I'm sorry. I was talking to Chan-young.

You were with Chan-young all this time?

Yes, we had something to talk about.

What did you talk about?

Don't tell Han-gyul
that I know about this.

I'll tell him myself, in person.

We just talked about this and that.

Really? Okay.

-You don't have any more questions?
-No.

If that's what you're telling me,

then I'm sure it's true.

I decided to only listen to you

and trust everything you say.

Gosh.

I think I'll get my driver's license.

It annoys me every time
I let Seo Chan-young drive you home.

I can buy a car right away,
so as soon as I get my license,

I'll drive you home.

Really? But Si-hyun told me
you're really bad at driving.

What? Si-hyun, that punk!

Hey, don't listen to him!

It's all lies, okay?

You'll be shocked when you see me drive.

Then, who did you go with?

I went with Crude Play,
our manager, and our band.

It must've been a lot of fun.

Yes, it was.

The Crude Play guys are really funny.

They look handsome,

but they act like total wackos.

I see.

But didn't you take any photos?

-I took lots. Do you want to see?
-Yes.

Here.

Thanks.

The photos look great.

-Wait--
-Hey, give it back to me.

I think you should stop there.

Why?

You can look at my photos,
But Crude Play's photos are personal.

They might not like me sharing them.

You're not mad, are you?

What? Why would I be mad?

-Show me your photos later.
-Sure.

CONNECT TO PC
VERIFICATION CODE

Why was he there?

She's with a guy.
Does she have a boyfriend?

They don't look like friends.

No way. I know him too.

Is he a manager?

Gosh, I'm hungry.
I had breakfast, but why am I so hungry?

I think you have some stomach issues.

-Do you want to die? Singing is tiring.
-What are you trying to do?

Hey!

So-rim!

-Han-gyul!
-Han-gyul!

Were you practicing?

-Where are you going?
-Why do you need to know that?

-We're going to buy snacks.
-What do you want to eat?

-I'll buy you anything you want.
-Really?

-Yes.
-Great!

-Let's go.
-Baek Jin-woo, hurry up!

Kyu-sun!

Se-jung!

I was going to call you.
I didn't know I'd run into you.

Oh, but what brings you
all the way here?

What? My study room is nearby.
You know that.

I know that, but...

But who's that man?
Is he a manager?

What?

Yes, something like that.

But wasn't he with So-rim
in her neighborhood the other day?

No, I think you're mistaking him
for someone else.

Let's go inside to eat.

That's Chan-young's car!

It's Chan-young!

-Hello, guys.
-Hello.

-Hello.
-You're here too.

You're here.

-Did you rest well last night?
-Yes.

You must've been tired because of me.

-Did you hang out afterward?
-It's a secret.

Hey, let us join next time.

No. This is a secret
between So-rim and me.

-What did you buy?
-Bread.

I always get tired around this time.

Really? Then drink this.

Let's drink this so we can practice
with all our energy.

Okay.

Let's go.

-We can do this!
-We can do this!

-Why don't you get going now?
-What?

You'll disturb their practice.
You don't have to be here.

I wanted to listen to them play.

I'll be quiet.

Do you want to listen to their music
or do you want to see So-rim?

-What?
-Tell me which it is.

I want to listen to Yoon So-rim's singing.

You're always so greedy.

But it's time for you to stop.

If you continue to be so greedy,

I won't hold back any longer.

Go.

Chan-young, did Han-gyul leave?

Yeah.

Then, shall we start?

Okay.

Wake up.

Don't act like you don't know when you do

Where are you looking, shiny boy

Only look at me

Look at my red heart shaking

Where are you going, misty boy

I keep falling for you
Take me to a secret...

Damn it.

Fine, good for you, Seo Chan-young.

You must be happy to be their producer.

-Hello.
-It's So-rim!

-Wow, So-rim!
-Look at you!

-It's been so long.
-Sit over here.

You're being too nice too her.

Wow, what?

Oh my gosh.
So-rim, are you dating Seo Chan-young?

What?

What are you talking about?

Really?

Is this really you?

I thought you were dating Jin-woo!

-What is this?
-Isn't it Kyu-sun?

-Seo Chan-young, what is this?
-Hey, isn't this So-rim?

"Seo Chan-young and So-rim
captured at Han River. Love vibe?"

SEO CHAN-YOUNG AND SO-RIM
CAPTURED AT HAN RIVER, LOVE VIBE?

Gosh, I love Seo Chan-young!

SOO-YEON

-I have to answer this call.
-Okay.

-Hey!
-Hey!

-Hey, that's not it.
-We're friends!

-Se-jung.
-What's going on between you two?

-What?
-You have a boyfriend, so what is this?

What on earth are you doing these days?

Why does that matter to you?

What?

This has nothing to do with you.

So I don't want to answer your question.

WELCOME TO DWITTER
PLEASE TYPE YOUR NAME

LEE SE-JUNG

I'll report to you
as soon as I double check.

Then, all you did was
talk at Han River, right?

Yes, we thought no one was around.

I guess Chan-young is a real superstar.

People are always watching him.

Did I taint our band's image?

Hey, there's no way that will happen.

We are not that popular either.

That's right. Romance rumors mean
you're a real celebrity now.

If it's not true, it's okay.
Don't worry about it.

We'll dispute the article.

Seo Chan-young!

Are you meeting CEO Choi?

Yeah. See you.

What was that news article about?

It's what you read.

We went to Han River
and had our photo taken. That's it.

Weren't you being too careless?

I don't know about So-rim, but someone
as famous as you shouldn't go around--

This was going to happen
sooner or later with someone else.

What?

You came to see So-rim, right?

How strange.

I'm always your replacement
for things like this.

What's with this scary vibe?

Nothing, we just ran into each other.

-Chan-young, let's talk.
-Okay.

SEO CHAN-YOUNG AND SO-RIM
CAPTURED AT HAN RIVER, LOVE VIBE?

If you're a rookie, you should sing
instead of causing harm.

I knew Yoon So-rim was a sly fox.

Seo Chan-young is dumb too.
You're out of her league.

Love vibes? Yeah, right.

So-rim, just get lost
and don't get in Chan-young's way.

SEO CHAN-YOUNG AND SO-RIM
CAPTURED AT HAN RIVER, LOVE VIBE?

If you have time to read this,
you should look at my face instead.

Aren't you mad?

Why would I be?

I'm involved in a romance rumor
with someone else.

I already told you.

I'll only listen to you
and believe in what you say.

From now on...

this kind of thing will continue
to happen.

It doesn't matter who you really are.

People will insult you and hurt you.

So you should only listen to me
and believe in what I say.

You'll do that, right?

Yes.

We dealt with the romance rumor.

The photo will also be forgotten soon.

Yes, I'm sorry.

You shouldn't apologize to me.
Apologize to So-rim.

I read the comments
and she's being attacked by your fans.

Seo Chan-young.

You're really not dating Yoon So-rim,
are you?

No, she's not dating.

At least, not with me.

Fine, then we won't have any more issue.

You can go.

"Not with me"?

Yoon So-rim has a real boyfriend.

He's MUSH&Co's manager.

They even went
on an overnight trip together.

I don't believe it.

Prove it.

Really? I can't believe it.

I know them.
I'll prove it with personal photos.

Yes, Reporter Kim. What is it?

-There's another romance rumor.
-Romance rumor?

I know you're not the kind of person
to drag this on.

We've already announced
that they're not dating.

-I heard Yoon So-rim is cheating.
-What?

She's cheating?

It's only been three hours,
but it's all over the net.

A scandal is one thing,
but these are personal photos!

How did they get out?

Are they on social media?

Yoon has a social media account,
but it's private.

And none of these photos were
on social media.

Do you think
our cloud accounts were hacked?

Yes, that's possible,
so we changed the passwords.

Let's dispute the article,

and since Kang Han-gyul is unknown,

ask them to protect his identity.

Make sure nothing gets out.

Okay.

There's a video too.

What? Play it.

Hey, it's embarrassing. Stop recording.

Why? I like it.

These punks are doing
all sorts of things now.

-Hey, it's embarrassing. Stop recording.
-Why? I like it.

This is your voice, isn't it?

Well...

I did record it.

But I didn't send that file to anyone.

Then, what about these photos?

What? I took those photos too.

But I only sent them over a chatting app.

You only sent them over chat?

Yes.

Have you noticed anything weird lately?

Anything weird?

Oh, messages that I haven't seen yet are
marked read before I read them.

Did someone hack my phone?

Hey, let me see.

Hey, do you use the PC version?

PC version? What's that?

It's when your phone
and computer are connected.

There's such thing? I didn't know.

Then, whose computer is dododo0818?

"dododo0818"?

What are you planning to do?

I'm going to talk to her.
I'll ask why she did this.

Hey, she's crazy.
You need a plan first!

-I knew something was off.
-What?

But I wanted to deny it.

Then I'm coming with you.

That account is my anti-fan, not yours.

She hated me, not you.

So I'm coming with you.

Then I'm going too, no matter what.

I feel anxious sending
the three of you off alone.

What is this?
Why are you three here?

What's going on?

Why did you bug me to come out?

Hey, what's wrong with you?

What?

Why are you doing this to us?

You set up a weird account
and leaked our personal photos!

Are you out of your mind?

What are you talking about?
Kyu-sun, what are you trying to say?

We found out everything.

So don't try to lie to us.

I know you hate me.

I'm okay with that because I know
not everybody will like me.

But...

But this is not the way.

-This will hurt us all, not just me--
-Give me a break.

Who do you think you are?

You mean nothing to me.

I don't care about you
and I have no reason to do that.

It's because of Chan-young, isn't it?

You like Chan-young a lot, right?

That's why you don't like us.

Isn't that right?

I hate it.

I hate all three of you!

Why do you get to live
your lives doing what you like?

You don't study
and don't to go to college.

Why do you get to be so happy?

Why do you get to be close to Chan-young?
Who the hell are you?

So what is it you want, then?

What do you get out of it
if you mess up their future?

Would that make you become close to me?

Why are you running away?

You planned all that for this, no?

Don't hide and look at me.

Look at the way...

I'm looking at you right now.

Lee Kyu-sun! Hey!

Jin-woo, let's leave him alone.

-What are you doing? Let me go!
-I won't let go.

Don't delude yourself.

I don't like you.

I was just using you.

I know.

But right now,

I'll stay with you.

We haven't broken up yet.

What a scandal.

Two guys and one of them is
Seo Chan-young of Crude Play

and the rookie is a two-timer.

Plus, the reason this all broke out was...

Kyu-sun, it was because
of your girlfriend, right?

We have amazing new artists, right?

I'm sorry.

Find a dorm for them to say in.

Because we don't know
what you do when we aren't watching.

Keep all their phones
until I tell you otherwise.

I will, CEO Choi.

Everyone leave,
except Han-gyul and Chan-young.

Go now.

You two are not allowed
to see Yoon So-rim for the time being.

What?

How can you say that to her producer
right before her important broadcast?

Because of such an important broadcast,

you went to Han River,
without covering your face,

with a female singer in the daytime?

I don't know what you're thinking.

But I told you already.

Your most important role is
Seo Chan-young of Crude Play.

That comes first.

CEO Choi.

We're not kids anymore.

-It wasn't our fault that the photos--
-Kang Han-gyul, you're no better.

Because you're so sensible and mature,

you're dating the new artist
who just made her debut?

Are you surprised?

If you wanted to hide it,
you should've done a better job.

I'm sure I told you

what I expect from you two.

And you broke that promise.

So...

don't even try to argue with me.

She's a new artist and is involved
in a scandal as a two-timer

It will hurt her reputation badly.

Yes, Crude Play fans piled in her.

On the internet, there is a photo
of So-rim's album cover being destroyed.

Seo Chan-young and Yoon So-rim belong
to the same agency...

-Grandma.
-Oh!

My So-rim's home!

Grandma.

I'll have to live in a dorm
starting tomorrow.

What?

I thought you are almost done
with your promotional activities.

Why do you have to go stay at a dorm?

Well...

the last broadcast is very important.

So we need to practice hard.

I wonder if you'll be fed well.

Shall we go on a date tomorrow?

I'll have some time
before I move into a dorm.

I'll buy you delicious foods.

How can I let you treat me
with that money?

Why not? That's why I'm making money.

So you and I can become happy together.

Gosh, you're so thoughtful.

So we're going, right?

Shall we?

Feeling happy?

Can't you knock?

Did I surprise you?

You let me in last night.

Why are you acting
like I wasn't even here?

I mean...

By the way, what was it?
What were you looking at?

It was nothing.

No, it wasn't.

You were looking at So-rim's photo
and hoping for inspiration?

That's not it.

Music and So-rim are two different things.

I agree. So can I listen to it, then?

What?

Play it.

No. Absolutely not.

Play it. You seemed happy.

I can't. Absolutely not.

Well, if you wrote a love song
looking so happy...

shouldn't you share such happiness?

I'd like to feel the same way
while listening to it.

Then promise you won't say anything.

If you say something...

It will influence my work.

Will it?

Why are you laughing? I'm being serious.

But this song has your true feelings.

The real you is in it.

So why would you be influenced...

by what someone else says?

Right?

You don't need to.

But you're not just someone.

Do you know
what I'm grateful to my mom for?

She made me so different from you.

But what sucks the most is...

we're alike when it comes
to the most important thing.

We both make music.

Han-gyul.

I think differently.

Pardon?

I'm okay that you took after me
for everything else,

but I really don't want you to resemble me

when it comes
to that most important thing.

I'll listen to it later.

Jeje, it's been a while
since we've talked, hasn't it?

I'm moving in to a dorm tomorrow.

Will I do a good job?

Of course, So-rim.
You'll do a good job.

But... I'm not sure.

Everybody is criticizing me.

I miss Mom.

-I love it!
-The weather is so nice today.

-I'm glad we came out.
-I agree.

-What's the prize?
-If you get it in one go, you get this.

-Challenge!
-Challenge!

That was once.

-I'll try.
-You will?

Once, twice...

Hey!

-Where?
-Here.

I want a carp.

A carp!

-Number two.
-Two.

-It's a losing ticket.
-Sorry.

-Ta-da. It's number 42.
-42.

It's another losing ticket.

I should've put this one down here.

It's a goldfish.

-It's hot.
-It tastes so good.

But I like your cooking better.

I'm a good cook.

-They have cute clothes here.
-Will this look okay on me?

I've wanted to wear
something like this with a hood.

You wear this one then.

-I'll wear this.
-How much is this?

Why do you want to get stuffed toys?

Why not? This is the trend these days.

You should try, too.

It's Crude Play!

-Should we get this?
-What is it?

-No, I'll get that one.
-What?

I'll get one from here.

Aw, they're cute.

What are they?

Wait a second.

Yay! I have money.

-If I put this in, we can play 12 times.
-Hey! Just once!

-Why?
-Once is enough.

All right. I'll go get some change.

Oh my, there are
so many stuffed dolls in here.

Isn't that Yoon So-rim of MUSH&Co?

You're right. But she's ugly in real life.

Oh, is she the one
who played Seo Chan-young?

What did he see in her?
He must be a moron, too.

Plus, she has a boyfriend
and was cheating on him.

Two-timer?

-Grandma, let's go.
-Aren't you getting a stuffed toy?

They didn't have enough change.

-Let's go.
-Okay.

Hey, I think she might have heard us.

So what? She's a celebrity now.

If she doesn't want people to talk
behind her back, she should quit.

Oh, my goodness. What should I do?

I left my phone on the machine.

-What?
-Gosh, I'm so forgetful.

I'll be right back,
so wait right here, okay?

-Stay right here.
-Grandma.

Catch it! Press the button!

You moron. Step aside.
I'll do it.

Kids, how could you say such things?

-Pardon?
-You should use nice words.

-Why did you use mean words like that?
-Why do you care?

Your heart knows when you use
those bad words.

Your parents must have tried to raise
you well.

Why would you even think such mean things?

They must have only wanted you
to see and hear pretty things.

That's what they must have wanted.

-They must have...
-What's wrong with her?

You shouldn't do that. You shouldn't!

So-rim, I found my phone. Let's go now.

Why did you do that?

You know I pulled you out of that place
so you wouldn't hear such things.

Couldn't you just let it go?

I'm sorry, So-rim.

I should've just let it go.

That would've been
the right thing to do...

So-rim. So-rim!

So-rim!

Grandma, I'm sorry.

I'm sorry, Grandma.

Grandma.

I'm sorry, Grandma.

I was upset.

It's okay to do that to me.

You can always cry, get mad,
and whine at me.

That's what I'm here for.

It's okay to do that with me, not others.

Grandma...

These are all things you like.

Seasoned perilla leaf, dried squid,
soy sauce braised beef,

and this pickled pepper.

Since it's sweet and sour,
eat it when you have no appetite.

This is pickled plum.
Kyu-sun likes it, so share with him.

If you give me all this food,
what will you eat?

You're busy,
so it's important to eat well.

I should be the one to cook for you.

It won't take long.

It's just until we finish
our promotional activities.

No matter how busy you get,
don't skip meals.

Okay.

HAPPY FRUITS AND VEGETABLES

So-rim.

I heard you became a singer.

That's awesome!

-Good luck.
-Thank you.

-Become a star.
-I will. Thank you.

I'll miss you, grandma.

-Do a good job.
-I will.

-I'll get going.
-Okay.

Bye.

-Don't cry.
-I won't cry.

-You made me come all this way.
-It's okay, Mom.

-It's okay.
-Kyu-sun!

-Bye.
-Good luck!

They're gone...

Gosh, those kids...

If you carry heavy stuff,
you'll get shorter.

-You still need to grow.
-What's up?

Walk with your shoulders
straight up high.

You think your wide shoulders will shrink?

-Do you want to die?
-Sorry!

Bye!

Look at how they're playing around.

They're funny.

Give it to me!

-Hey, Jin-woo. Jin-woo!
-What?

-This is your chance.
-What do you mean?

What chance?

So-rim won't be able to see Han-gyul.

We will be here all alone.

It's your chance to win her over.

How? How can I change her mind?

Do you really want to ask me that now?

I guess you're right.

By the way, I thought
you liked Kang Han-gyul.

Come on, I like him
like an older brother.

How can I compare you to him?

You're my buddy, no?

-I knew it!
-Ouch!

Soo-yeon, did you feel this weird
when you first moved out?

I don't know why I feel this strange
when I'm not even out here for good.

Maybe because I've never been
apart from my grandma this long.

It was just me and her all along.

Hey, now is your chance.

So-rim, is there anything
I can do to help?

There's nothing.

-Are you sure?
-Yes.

You're here? Have a seat.

Is it because of all the scandals?

Your face is haggard.

I'm sorry.

-I didn't think things would get--
-No need to say sorry.

I find it entertaining.

Crude Play won't be affected
by such a scandal.

For Yoon So-rim,
isn't this actually good?

Now everybody knows her name.

Even if it was brief,
her name made the chart.

This is what I told you before.

You can tell a woman's worth
by seeing which guys are after her.

This Music Sketchbook concert just became
even more important.

People are paying more attention
than ever before.

I'll keep an eye on it.

I wonder
if my granddaughter is eating well.

Gosh, she was helping me
more than I thought.

It's hard to do this alone.

May I have one more cucumber?
It's fresh and tastes good.

What's wrong?

I keep getting dizzy.

I wonder why.

What's wrong?

Call 911 now. Call!

They will just go with "Shiny Boy"
for the Music Sketchbook broadcast?

If not that song,
what else would they sing?

Chan-young.

Do you have any other songs,
by any chance?

What do you mean?

I told you last time.

Finish the activities for this song fast
and move on--

That's enough of testing my skills.

MUSH&Co has already made their debut.

Isn't it most important
to focus on their debut song?

The song isn't doing well.

It's already dropped out of the charts.

It was chosen
based on the executives' votes.

Even if it's not doing well on the charts,

it has the right to more promotion
as their debut single.

Aren't you too sensitive over this?

It's because I know whose song
you have in mind now.

I will not back down this time.

CEO Choi, we have a problem.

So-rim's grandmother...

-Thank you. Here she is.
-How's my grandma?

She just fell asleep.

Is my grandma okay?

It was hypovolemic shock.

Luckily, her friend was there
when she fell.

Her test results don't show
any major problems.

Due to her age, it's best that she rests
in the hospital for a day.

We should continue to watch her progress.

Now, then...

Thank you.

Seo Chan-young! You're so handsome.

Guys, go home to sleep tonight.

-Pardon?
-I already talked to CEO Choi. Here.

I'll just stay here.

Me too.

You should think about your parents.
I talked to them, so they must be waiting.

Plus, the room isn't
big enough for all of us.

So-rim's grandma needs to rest.

I'll take care of So-rim,
so don't worry.

I'll come here first thing in the morning.

Me too.

Okay. Go now.

Hello? Is this Han-gyul?

So-rim.

It's okay to cry.

I know you're worried and anxious.

So it's okay to cry.

I want to cry...

but strangely, I can't.

I wonder why.

Is it because I'm scared?

HOSPITAL

Your hands are cold.

Do you want to drink something warm?

Sure.

Okay, I'll be right back.

Thank you.

So-rim.

Han-gyul...

Chan-young, what are you doing here?

I came to see So-rim.

She fell asleep. It may not be
a good time to see her tonight.

I'll stay here,
so don't worry about her.

Why do you care
if I worry about her or not?

I should care.

Because you want her.

Just because you feel that way,
don't think everyone else feels the same.

Then tell me.

Are you worried about your singer?

Or Yoon So-rim?

I promise I won't interfere with MUSH&Co.

So...

don't interfere between m
and So-rim, either.

Why shouldn't I?

You interfered in my life
as much as you could.

So why shouldn't I do the same?

Thank you for staying with me.

Don't mention it.
I'll always be with you.

Were you always like this?
You can be sweet and good to women?

-I'll open it for you.
-What?

Helping you makes me happy.

Are we singing this song?

So-rim will sing live alone.
Just like Crude Play and K work.

You said MUSH&Co was
a band you were creating.

Yes, a band we're creating together.

What's this?
What in the world is this?

-Go back to your place.
-Where is that?

Did it ever exist from the beginning?

We have a problem.
We can't get a hold of Chan-young.

Subtitle translation by: Nunya