The Killing (2007–2012): Season 3, Episode 2 - Episode #3.2 - full transcript
The police try to track down the kidnapper of Robert Zeuthen's daughter Emilie.
Subs by IceHunter
To sub, not to seed.
The crane operator choked on his morning
coffee when he saw what he had picked up
The bucket tore the body to pieces,
we've found 7 parts so far.
An no reports, missing persons, witnesses?
The industrial port is on the other side, with
Zeeland's container terminals, and their ships.
I'm with SIS now.
The deceased was probably from a
foreign ship and the problem has sailed on.
I would like you to check
Our deal was 10-15 years. Not right now.
The nanny has called, she said Maja Zeuthen
picked up the children from school.
Come kids, into the my car.
It's my kids.
- They are also mine.
- You left!
She has rashes all over.
You have no idea whats going on.
I know what she is doing
when she is with me.
It will hurt the party for years to come if we
are the government who lost Zeeland
We're in the middle of an election
campaign, trouble with Zeeland,
there is a financial crisis,
SIS is fearing the worst.
And you fall in love with the
leader of our support party.
- What's that out there?
"Medea" - old cargo ship.
Emilie!
Wednesday November 9
The police are still searching for Robert
Zeuthen's 9 year old daughter Emilie Zeuthen.
She went missing earlier in the evening, and
is believed to have been kidnapped.
A large forest area next to the shipowners
private residence has been cordoned off.
Extra manpower from the armed forced and
the home guard have been called in to assist.
What about the brook,
you followed it all the way?
- Yes, we found nothing.
- Do it again.
- And bring the dogs!
- Right.
- What about those maps?
- Don't know, they said they'd call back.
Light a fire under them,
I need to see the area.
1084 come in, what's the
status of the map.
Lund, we need to get the
parents back to the house.
Tell them I need it now.
Lund, we've been here
three hours, there is nothing.
She could be here, the dogs
haven't been everywhere yet.
We've found tire tracks, wide track
spacing, possibly a box van.
And we found this.
Emilie!
Emilie!
Emilie!
- I'll have to ask you to return to the house.
- The forest continues on the other side...
They've found a bracelet with her
name on it, up at the highway.
Was she wearing that?
I'd like to assure you we are doing
everything we can to find your daughter.
But we need your help.
It's important you tell us everything
that might be relevant.
Because of your position and Zeelands,
SIS is also taking part of the investigation.
This is Mathias Borch from SIS's
branch for national security.
We've been told a neighbor saw a white
box van leave the forest earlier this evening.
Have you noticed
such a van?
No, but if you contact our security department
I'm sure the cameras caught something.
But your security system has been disabled
for a longer period, so nothing was recorded.
For how long has it been possible
for Emilie to sneak through the fence?
The fence is inspected frequently. Can't
remember if it's once a week, or every 2 weeks.
We've spoken to the nanny, and apparently
Emilie wanted to go out after she's seen a cat.
The cat started appearing about a week ago.
Did Emilie tell you about that?
Or perhaps a specific
person she's seen in the forest?
No...
She took some pictures of a cat
with her camera phone.
We discovered them today at her school,
but she didn't want to talk about them.
- Where is her phone now?
- Must be here someplace.
- Why didn't she want to talk about it?
- She knows we don't want it.
She's allergic to cats. She said she had taken
the pictures at a friends house, not here.
- Does she usually lie?
- No.
She knows what is right
and wrong, she is strong.
... but we've just divorced,
and she is angry...
Could we borrow this?
What about you? Any threats? People who
have behaved strangely towards you?
We have found a considerable amount of photos
of you, have you noticed someone with a camera?
What photos?
We found them on "Medea" your old
cargo ship at the roadstead.
It's likely the kidnapper used the
ship to plan Emilies abduction.
We've asked to have
it moved into the docks.
But the ship is manned.
Yes...
I'm afraid I have to inform you that
the crew of 3 have been fund murdered.
One at the docks, the two other
on the ship itself.
I don't understand...
you were at the docks..
I was told you had
finished your investigation.
Yes,but not Medea. The port authorities were in
contact with the ship, which reported all clear.
Though it now appears likely we
were talking to the perpetrator...
But what are you doing now?
What are you doing to find her?
- We've started a search for the box van..
- You said she's with someone who killed 3 people
Yes?
Good evening. I'd like to speak to
the person in charge of the investigation.
- Who is this?
- Your rank and name please.
- Sarah Lund chief Inspector, who is this?
- The girl is fine.
Naturally she is confused, and
frightened, but she is fine.
I want to talk to her.
That is not possible at the moment,
but don't worry.
- What is it you want?
- I won't be making any unreasonable demands.
I understand that times
are hard at the moment.
I am intending to recover a debt.
Debt? What is he talking about?
I hear guests
have joined us.
The question is how much you think
the girl is worth.
How much you will pay
for her return.
I shall call again tomorrow afternoon.
On the this number. I await your offer.
Fine, but I want to talk to...
All their phones will be
monitored from now on.
But this one was routed through the Internet,
so we have nothing at the moment.
- Any news on that box van?
- Nope.
But if he floored it he could
be 200 miles away by now.
- We've started checking speed cameras.
- Be quick about it.
Also check borders, bridges
and ferries.
- Everything.
- Right. I'll be going to the ship.
I've arranged with SIS that you and Borch
work together, and keep me posted.
You have a problem with that?
- No it's fine.
- Why didn't you examine that ship earlier?
- They had radio contact, all was fine...
- Right...
As long as you are still in my department
I expect you to do your utmost.
And I don't want to hear
more about OPA, until you've left...
- It was just as much my choice not to go.
- I suppose that is one way of collaborating.
But that guy on the phone
doesn't sound quite normal.
Zeuthen and Zeeland rank about
the same as the royal family...
That girl must be found as
quickly as possible.
It is most certainly in you own interest not
to make any further mistakes.
Hello, it's Brix?
Just as prime minster Kamper has started his
election tour of the provinces,
we have received confirmation that Robert
Zeuthen's 9 year old daughter has been kidnapped.
Robert Zeuthen is known as one of the governments
regular collaborators and supporters.
Only today Zeuthen's company Zeeland
has confirmed their support...
of the prime minsters economical
plan for the crisis.
The motive for the abduction is not yet known,
nor if it will affect the election campaign
- What is your reaction to the kidnapping?
- Excuse us, we have an election meeting now.
We have just received news of the misfortune
which has befallen the Zeuthen family.
On behalf of myself and the government I wish
to express our sympathy to the family.
And all necessary resources will be made available
so we can find the girl and bring her home again.
- Thank you.
- Will this affect the election campaign?
The family was just contacted by a man
who wants them to bid on her value.
And he was talking about a debt
he wants to collect.
Debt? What debt?
They don't know. The family will try to find
a number and he'll call again tomorrow.
Do they know if she
has been harmed?
What they know is that the perpetrator has been
staying at a Zeeland ship at the docks.
He, or they, killed the 3 man crew.
They have been preparing this
very throughly it seems.
Three men killed...
All of them foreign sailors.
That was the trail SIS had picked up
when they were at the harbor.
He may have been planning to use your visit
as a way to divert the police and SIS.
Someone has killed three men and snatched
a little girl and nobody knows anything?
Not at the moment.
Keep contact with the justice ministry and SIS,
extended all assistance.
Let Zeuthen know we are
doing everything possible.
Out of respect for the family and the girl I do
not want to debate Zeuthen or Zeeland.
Nor the kidnapping.
Arrange a meeting with Ussing
and Rosa later.
- Rosa is in Vejle, don't know where Ussing is.
- He's in Århus.
I don't think he has canceled
anything to meet with you.
We have to cancel something then.
Tell him it's in his on best interest.
We have to determine what is
in our best interest.
Your statement before is fine, but you
should not get further involved.
- We don't know how it will turn out for the girl.
- 'stoffer this is not about an election campaign
It's about a family
and a girl of nine.
I'm just saying...
you should not get involved.
The most important thing is to get
the deal with the Center Party.
But that deal is done, Rosa will
make the announcement in the morning.
- Speaking of Rosa Lebech...
- Karen, I need some cues.
- the production workers...
- Great you've got a love life again.
But dam it couldn't you
have chosen someone else?
Karen... cues?
300 production workers. Afraid of losing
their jobs to technology.
- A good setup for our ...
- ... modernization with individual at the core.
Come on Karen, you've got to
agree this is insane.
You are entitled to your private life, I just
think it would have been better if you told us.
I keep it separate, I think
you should do the same.
But are you flirting,
is it temporary?
Keep the connection to SIS open
and give me a running update.
What about departure times, planes, trains,
ships, anything? Fingerprints?
He has burned it all. And
delete a lot of files on the computer.
There has got to be something. Bring it
all in. And remember it's urgent.
I think the guy from the scrap yard was tied
down here for a period of time.
They got provisions every 2 weeks.
In theory the perpetrator could have
surprised them right after.
They were told to strip.
Forced down..
beaten, abused.
Perhaps one by one...
Hey, wanna help me find a little girl
when you've finished on the floor?
Why the abuse...
The two of them were killed days ago, why
spend extra time on the last one....
He was first mate, they probably
wanted to know about the ship.
And he didn't die from boredom.
What do we know about him?
His name was Victor Matevski,
55 years of age, born in Latvia
Worked with the two others
for many years. Employed by Zeeland.
- Faithful, loyal, nothing out of the ordinary.
- Was he living here?
This was this last job for Zeeland. The ship
was going to scrap, and he was going home.
Did they go ashore recently?
I don't know Sarah.
I don't think Emilie Zeuthen
cares about that.
If you think I screwed up you don't
have to defend me in front of Brix.
I asked you if you had checked
those tattoos, and you said yes.
But all you could think about
was your anniversary and new job.
- You thought it was about the PM!
- What the hell are you going to do at OPA?
- That's what we used to make fun of once.
- I don't owe you any explanations. At all!
If we are supposed to work together, I need to
know that I can trust you. You understand that?
Damn it, we are talking
about a little girl.
Hi dear.... right.
A harbor address...
"Sale by order of the court..."
In SIS we'd usually check this.
Not sure what you'd do.
- Juncker.
- It's Lund, where are you?
I'm on my way to Great Belt bridge
to check surveillance tapes.
Asbjørn get to the harbor instead.
The address: Skudeløbet
- Why the hell can't you call me Juncker...
- Call me when you get there.
He could have gone anywhere,
but he returns to the harbor.
It's Juncker, I need to run a license place
on a white Mercedes box van.
Registration number:
Foxtrot Kilo 3 6 0 0 9
Thank you.
It's a company car, registered to a
company called Pleasure dome
- When was it stolen.
- That's just it, it hasn't been reported stolen
And I know the place, it's a brothel.
From when I worked at Bellahøj.
It's run by a couple of Serbs, they've been
known to import girls from eastern Europe.
But never large scale, and never
children as far as I know.
Send for more people.
- You got the address?
- Yep.
- So she's staying with you equally?
- Yes we have a written schedule.
We'll have to examine
your place as well.
- Yes of course
- Here is the list of employees.
I also need a list of externals, catering,
craftsmen etc.
I don't know that, I have to
talk to the housekeeper first.
- The lists are usually in the kitchen.
- I looked, they aren't there.
- He needs them.
- They are not there!
- In the basement perhaps?
- Mom...
What are you doing?
Where is Emilie?
- Come Carl.
- Why isn't she sleeping?
I'll find the lists. But if we could
have a look at Emilies room?
- What are you doing with Emilies clothes?
- Bringing it in for DNA ....
- It says here.
- It's routine...
- It stays here!
- Robert!
Is there anything
I can do to help?
I'll be on the mobile,
I want to know what happens.
Sleep well sweetie.
Let me know if there is
something I can do.
Maja...
What did you tell Carl?
Why didn't you let me
take her home.
The board asked me to
convey their sympathy.
The meeting has
been postponed.
The chairman and I will take care of the
day to day running of the company.
Until all of this has been settled.
I'm sure they
will find her soon.
Thank you.
Of course you can
have the clothes...
Lets go look at her room.
- What the hell are you doing?
- Are you Assim? Have you see her?
Girl of 9, kidnapped using
your van.
No hell i have not seen her.
Haven't done a damn thing.
Make sure nobody leaves the room,
and search upstairs.
- Can we sit somewhere?
- Yeah, over there.
I don't know what you are speaking about.
The car was stolen 3 days ago.
Ask some of the
damn girls.
- Why didn't you report it stolen?
- My choice.
- No sign of the girl.
- Told you. You ruin my business.
- Can't you just lave.
- I don't give a shit about your business.
You are facing charges for kidnapping and murder,
so you better say something convincing!
Come on, help yourself, where did
they steal the car?
- An empty shop in Amager
- What were you doing there?
New girls coming.
They needed place to live.
- I found them a good place.
- And empty repair shop?
Half the city is foreclosed, many fine
locations going unused all over.
- Why not use them sensibly?
- Go on.
We go out there, I did not think
about the back door was open.
Or boxes and a madras on the corner.
I should have done, next morning
all is gone - and my car.
- And who were there?
- How would I know?
But thats not permission for the
asshole to steal my van.
Then why didn't you report it stolen?
My choice.
What was in it?
And don't say nothing.
Balance sheets, lists of places we use,
or have used, and keys to those places.
- Did you find any keys in the van?
- No.
Asbjørn...
I'll search the workshop, you bring
him and the girls in.
And I want a list of all locations they use.
Are you tired?
No.
All his places need to be searched, and bring in
any girls you might find as well.
I think it's important vi respect the situation,
don't start debating Zeeland and the kidnapping.
- Especially for the sake of the family.
- Why can't we debate Zeeland?
I thought you cared about them
not getting special treatment.
We must show support, it would
be tasteless to do anything else.
All of us should condemn this,
we'd be idiots not to.
I understand if the PM wishes
to hide a few things.
- What?
- Well it was Robert Zeuthen, ...
Who just managed to save
your bacon earlier today.
And the police spend the whole day running around
the harbor protecting you.
- And it ends up hurting your savior Zeuthen
- Don't you worry about that.
Fine, we won't talk about Zeeland. But I still
want a report about what happened at the harbor.
Oh give it a rest Ussing, you have no
right to demand anything.
Call it something else then.
We wouldn't want people to say that Rosa
and I were just blinded by your charm...
Right...
I want a document at least a few
hours before the TV debate tomorrow.
Thanks for the midnight snack.
He's trying to make you insecure.
He's talking nonsense.
I know.
But we have to postpone
the announcement.
My base won't accept endorsing you if there
is a risk Ussing implicates you in this.
Rosa, he can't.
He's just teasing.
Then give him that report. We can
make the announcement afterwards.
Postpone how?
She just wants to make
sure Ussing isn't causing trouble.
The press will
start to wonder.
Lets just get it started, we have nothing
to hide. Where is 'stoffer?
He had to drive in advance because
of the meetings we canceled.
- But Rosa Lebech will make the announcement..
- Yes yes.
- Any news from SIS?
- Yes.
They found the car the perpetrator used.
And are searching possible hideouts.
Karen. Ah, good you that you called.
Yes, hang on...
- Here is your tea.
- Thank you.
You have one new message.
Hi. It's your mother.
I understand you were a bit grumpy
because Mark and his girlfriend canceled.
But they had their reasons...
Anyway... call me when you can.
And again, congratulations on your anniversary!
I hope you get that new job.
But eh... so long.
- Borch.
- Lund. Is it a bad time?
Moment, I just got in. Don't want
to wake the entire building.
Ok, any news? Did you
find something at the brothel?
No.. but I was thinking,
that first mate,...
Didn't he have relatives or
friends here?
Not according to my information.
Why?
Did you check if
they had been ashore?
Call Zeeland, if they aren't answering it could
be because it's in the middle of the night.
Goodnight Sarah. We'll find her tomorrow.
Thursday, November 10th
Day 2
I've talked to the police, they
are ready for a meeting now.
- Any news?
- They found the van, and talked to the owner.
But they are certain the kidnapper
changed vehicles with Emilie.
- What, where?
- That's all they said.
But I think they believe she is close
to the city.
- Shall I call Maja?
- Yes please.
And we need to meet with the security department
as quickly as possible. And determine a bid.
Yes we'll speak to them presently,
and SIS will offer advice.
But usually in situations like this, it has
always been Kornerup who did the negotiations.
I've sacked him, I don't
want to see him again.
We'll deal with this
on our own.
- What about the families of the deceased?
- We are helping them.
Robert...
I realized...
Everything could had looked a lot different if i
had been quicker to report on the cat and nanny.
Don't worry about it.
We just need to get her home now.
To sum it up, the perpetrator has been hiding in
places which have gone bust and are abandoned.
He wanted to stay close, no more than 3 days
ago he was scoping out that workshop.
He can't know we have found the van, so there is
a chance he might use those addresses and keys.
Lund, Asbjørn, speak to me.
Erm, no, we didn't find anything
at the workshop.
That brothel guy had keys to about
20 abandoned buildings,
- We are searching them, but it takes a ...
- What about the girls living there?
We are pulling them in
as we find them.
Ok, but lets get back to it, and hurry up
with the searching. It's the only lead we have.
The technicians have examine
the girls phone.
Lots of pictures, but nothing
we didn't know already.
- And tracing it?
- Turns out to be a problem.
It was an Internet call via a prepaid
calling card from a burner phone.
The closest we can get is
somewhere in the harbor area.
- And that alone took forever to determine.
- But what does it mean?
That we can't trace him fast enough.
We've got nothing.
Unless we find her. Or you persuade
him to take the money.
- Did she get the phone?
- When he calls again it will be to this one.
Keep it on you at all times.
And don't stray.
And don't aggravate him. Just agree with what
he says, and if he is not satisfied with ...
Yes, that is understood, but
why does he want a bid at all?
And what debt is he referring to?
We are trying to determine who might have been
negatively affected by Zeeland business.
It could be anybody, they have a
yearly turnover of 300 billion.
But if he is interested in money, why
doesn't ask for a number?
You could ask him
when he calls.
Regarding that first mate, I received
some information from Zeeland
He had disembarked, but only once
whilst the ship has been at the roadstead.
Doing what?
He told them he had been summoned
as a witness in some lawsuit.
- That list with...
- What lawsuit?
What lawsuit?
No idea. The list Sarah.
- The parents are coming in.
- Right.
Lund...
What?
Really...
We don't know so
much at the moment.
But we have reason to believe the perpetrator
have gained access to some empty buildings.
We are in the process
of searching these places.
We are questioning a number of people, but we
have nothing concrete at the moment.
But you found a car?
Yes... it was stolen
a couple of days ago.
We found it at the harbor.
Have you seen it before?
No..
We have found some clothes matching the
description you gave us of Emilie yesterday.
Is it hers?
It's normal for a kidnapper to change the
appearance of the abducted person.
Where are you searching?
- Well, as I was saying...
- I'd like you be specific.
Who was arrested,
where are you searching?
A number of people.
What we have uncovered seems to be
pointing at the prostitution scene.
But it may well turn
out to be unrelated.
But he has said he is prepared to return
Emilie if he is given money.
Yes, and when he calls...
You are not just sitting and waiting
for him to call? You stay out of this!
Right now you should
work together.
Work out how much you will
offer the perpetrator when he calls.
Have you received counseling from SIS?
It's in progress, and I'm going
to visit our security department.
We are going there.
I'm coming along.
Thank you.
We will of course let you know
the moment there is any news.
If I can help in someway...
if you need something...
Two items...
No records of the first mate having
been a witness at a trial.
But the public prosecutor
will look into it.
And your mother has called, she'd like
you to call back when you have a moment.
- That good?
- Thank you very much.
Well?
The police are still
searching and interrogating.
Looks like a needle in a haystack.
- Did they finish the written briefing?
- Yes, it's been sent to Ussing and Lebech.
And as expect the press
are being troublesome.
They keep asking
to the alliance.
I hope it will be done today
so we can shut them up.
- Has Rosa given you a time?
- No. I'll call her in a moment.
Also, finance minster Eggert
wants to speak with you.
- No time for that, I'll call later.
- She is here.
Hi Kristian.
Birgit.
What a hansom campaign
your brother has made.
- Do you know the area well?
- I've visited quite a bit, yes.
But, what did you want to talk about?
This region was the ideal only a few years ago.
Business expanding everywhere.
And now it's all quiet...
But that is what we are trying
to do something about.
I know, and you are the right
one to do it.
You rebuild the party.
You had the visions.
You lifted us all up.
Thank you Birgit,
but I'm very busy.
We need a guarantee that
Zeeland is with us.
Without them the
ends won't meet.
It's a good thing you got his support before
that terrible incident with his little girl.
But we can't expect
to continue being so lucky.
And your statements at the homeless is seen
as a concession to the Center Party.
I think you need to explain to
the group that it leads somewhere.
It was not a concession.
It was our policies, which we have agreed
upon. They will steer us through this crisis.
I hope so.
But Rosa Lebech's hesitation doesn't
look too good either.
Rosa Lebech is not hesitating,
it's Ussing who is trying to trip us up.
- It will fall into place today. No problem.
- If you say so.
Though rumor has it it's not just Rosa's
political views you are interested in.
I don't begrudge you love, but please be
careful not to ruin all your hard work.
All our hard work.
- Hello.
- It's me.
Rosa Lebech is hesitant, she won't set a time
for the announcement until she has met with you.
I don't have time for a meeting, we'll
have to handle it via the phone.
I think you should meet.
Kristoffer has heard that Ussing has
made the Center Party a new offer.
Ok then, arrange it. And get a hold
of Kristoffer as well.
- Yes.
- Thanks.
I hope you have everything under control,
a great deal of people are counting on you.
Right, I'll try that.
Thanks.
Anything from the interrogations?
Some tips for cheaper living.
Next!
I spoke to a secretary at
the public prosecutors, ...
The first mate was not testifying
in a case that day.
But apparently he had a meeting with
the deputy attorney general.
- I'll try to chase him down over at city court.
- Now?
What if he calls?
I'll just be quick about it.
Hello darling!
Sorry I'm just barging in like this.
- Mom, now isn't a good time.
- I'll keep it brief.
I promised you this gardening book.
You aren't exactly renowned for
your green fingers, eh?
We'll I never...
- It's Mathias isn't it?
- That's just who it is.
It's been forever, what are
you doing here?
I remember you two fooling
around at the police academy
For a while I thought you might
have been the one.
Mum, I'll call you later.
I don't want to interrupt, but
we have to talk about Mark.
What are you saying?
It's so important that you two
don't fall out now.
You two, you and Mark
But I just invited him and his girlfriend.
He couldn't, but we'll
do it another time.
You have to consider his feelings, Mark was
just tiny when you were divorced.
You've been so focused on your work.
- And of course there have been many men...
- Exactly what is it you are trying to say?
Mark wants you to
leave him alone.
He will..contact you
when he is ready.
Oh darling.
- See you later.
- Yeah...
Call me.
Later, right?
- Well, eh, I'll be running along.
- Right.
Excuse me, you are deputy
attorney general Peter Schultz?
- I am.
- Sarah Lund.
I've been trying to get a hold of you,
regarding a first mate from a Zeeland ship.
Yes, I got your message, and I'll be happy to
help if possible, but I'm needed in court.
I'm researching the abduction of Emilie
Zeuthen and the murders on the ship.
I understand you met with him
about a fortnight ago?
Yes, that is correct.
He just appeared at the office
and wanted to talk.
What about?
Well, his English wasn't that good. But he
seemed to think he was owed money.
From a law case. But since it never made it
to court, he wasn't owed compensation.
I explained that to him.
So all he wanted
was to get paid?
Yes, I understood he was soon going back
home permanently.
But as I said, I couldn't help him.
It's just strange, he gave another
reason to his employer.
- I wouldn't know about that. Anything else?
- No...
Thanks. Oh, what was the case he
had witnessed?
Look, I don't have
the details here.
Just a few keywords, I think the perpetrator
was very interested in these sailors.
I'm looking for anything
that might be important.
Well the case was about a child who had
run away from home, and then committed suicide.
The mate and a few others
had found the corpse.
Their role was minor, but they had been held
back to assist the investigation.
When was this?
You'll have to call later...
Erm, the two other crew members,
can you remember their names?
- Yeah, it's Lund
- We may have something here.
That one I just questioned said she
heard a child last night. A Child crying.
Where?
An empty building,
at Vasbygade 55
We did check it today, but she said she
was sleeping, suddenly she hears a child crying.
Sound came through a ventilation shaft.
And then it stopped.
Ok, meet you there.
But SIS believes we should
restrain ourselves?
Yes, and our own department.
Experience shows that offering too much money
triggers... well greed.
So what is it?
How much?
As little as possible.
To begin with.
He, or they, asks us to make an offer,
and if that is a tactical...
I don't give a crap what it is!
This only happened because of all
your money, and now you are being stingy!
- That's not what it's about Maja
- It's for your own good.
He asked for a bid, asked
how much Emilie is worth to us.
How much is she worth to you?
I want her back today. I don't care
what it's going to cost. I want her home.
We'll go with the largest amount
we talked about, if he wants more...
... we'll raise it. Inform SIS and the police.
And make sure the bank is ready.
So that's what I'm telling
him when he calls?
- Yes, but where the hell are you?
- Vasbygade.
Somebody had heard a child
crying late last night.
- Any signs of the girl?
- No, I'm coming back now.
What did you find?
Answer.
There is something behind this.
Do you see anything?
Someone put this up recently.
Do we have any tools?
- It is Lund.
- Hello again Lund.
I want your offer now.
The family is prepared
to pay you 10 million kroner.
Unmarked bills.
Can't be traced.
What is you answer?
You'll have safe passage, we are staying out of
it. The family just wants to get Emilie back now.
The question is, how does it compare
to the debt I wish to recover.
- What is this debt you are talking about?
- How much do you think the girl is worth?
Listen, you've placed yourself in a bad
situation. Soon there will be nowhere to hide.
I think this is the best you
are going to get.
Ok.
So how are we doing this,
where do we deliver the money?
It's more interesting who will deliver them.
And I'm thinking you should.
S-train from Nørreport station,at 17:23
Line A towards Farum.
Get on it.
That's in 55 minutes...
If I see anyone else
but you... she dies.
Stay here. Search the place.
But they have contacted the perpetrator
who has agreed to a deal?
Yes they've settled on an amount.
Bloody good.
Marvelous.
It's from Ussing: "Truce is ok,
until something else comes up"
He always has to add that
little extra bit.
- When is the exchange taking place?
- They'll contact us when they leave.
We need to talk.
You know her better
than me of course,...
But be careful with Lebech.
- Karen, don't sound like the finance minster.
- It's odd that she needs a new meeting.
If the Center Party is going back on the deal
now it will be a huge win for Ussing.
They are not going to do that.
Ok...
If we keep meeting like this I'll
have to buy a camper van.
Ussing just let me know that
a truce is fine by him.
Good to hear.
So...
When are you going to announce it?
Perhaps best during
the TV-debate tonight?
That's what I wanted to talk to you
about. I think we should wait a while longer.
The evening isn't a good time anyway,
the morning is a better time.
So the news has all day to travel.
And then there is the kidnapping.
It's stealing the scene.
Hopefully the kidnapping
will soon be resolved.
But if Ussing has been talking
to you I'd like to know.
Not me, but the deputy and a few
others from the group.
He made a new proposal,
old disagreements have flared up again.
Rosa, I need you now.
Ussing shouldn't be rewarded for
abusing a crime.
We've worked on this
for a long time.
It's important for the plan,
which you helped shape.
I need your answer now.
The Ministry of Justice has made an account
of the incident. There is nothing to criticize
You are right. I'll speak to the group and
cut through. Of course will support your bid.
Thank you.
The money is unmarked, we can't trace them.
You are sure we shouldn't add a GPS tracker?
- Yes, we are not doing that.
- It's just the size of a...
I do not want us to do anything that
might cause him to change his mind.
How will he deliver Emilie
to the central station?
We don't know yet, but we
have the area covered.
- You are welcome to stay here.
- No, I want to come along.
- Are you ready?
- Yes...
I think that deputy attorney general
knows more than he is letting on.
He's not answering the phone.
Later, we are leaving now.
- Yes?
- Have you got the money?
Get off at Ellebjerg, get on line F
from platform 3 - you have two minutes.
I'd like to talk to...
Lund and Borch are riding from
Nørreport station direction Høje Tåstrup.
The destination
is Ny Ellebjerg
Borch, do you copy?
- Have we heard from SIS?
- No, not yet.
'stoffer is monitoring the situation,
I'm sure he'll call soon.
Do you have a moment?
- Yes of course.
- I'll check when we are on.
So, wanna borrow a tie?
No, it's your so called
account of the kidnapping
- I'm in no way satisfied
- There is always something with you.
I am not going to accept a truce
when you are not telling me the truth.
Losing the Center Party has made
you bitter, I can understand that Ussing
If you want a truce I want your promise,
right now, to account for everything.
- I have been told...
- I don't have to promise you anything!
You've got a lot more than
your position warrants.
Lets get in there and debate
the important things, right?
Her shoes were wet...
I should have realized she
had been down at the brook...
I should have let you take
her from school...
I'm sorry I didn't have time...
I know you are doing your best.
I'm sure we'll figure it out,
we just have to...
..practice...
...being divorced.
Yes?
Get of at Vesterport and get on
the train at the opposite platform.
- How long until I get there?
- The train leaves at once.
If you wanna save the girl...
you better be quick about it.
Sarah...
Hey...
Sarah...
- Sorry
- What happened?
It was my son...
It was my son.
We have a problem
I didn't catch the train.
You didn't catch the train?
- What do I do?
- Go to the tunnel.
Continue to the steel stairs.
You'd better hurry.
I'll see if I can get
the track closed.
Fact is, the government plan is responsible.
You can't say the same about the opposition.
The best way out of the crisis, as fast as
possible, is best handled through a coalition.
Rumors have suggest your alliance with the
Center Party is under pressure.
Because you don't agree
on, for instance, Zeeland.
Because of current events I don't
want to comment on Zeeland,
But my dialog with the Center Party
has been very productive.
But I think we should let Rosa Lebech...
There probably won't be an alliance when she
hears how you have tried to deceive us all.
After the unfortunate abduction of Emilie
Zeuthen, I asked for an account of the affair.
Instead I was given
a wishy washy briefing.
- It's very precise...
- It is grotesque...
...that the PM is guarded in all manner of ways
whilst a little girl is kidnapped.
- But the important thing is what is missing...
- Ussing I thought we were going to spare ...
It doesn't mention that your Minister of Justice
met with SIS several days ago.
The topic of which was the possible
kidnapping of Emilie Zeuthen
This from an internal memo from
the Ministry of Justice
A memo you didn't
want to tell us about.
And still, the little girl was abducted while
you were off chatting with the homeless.
- How are you going to explain that?
- I have no comment.
But prime minster Kamper, Ussing has made several
claims here, don't you have anything to say?
I will say that I'm confident the police
and SIS will bring the girl back safe.
- I'm back up.
- Do you see Bus number 14?
- Yes..
- Hurry over there.
- Do I get on?
- Throw the money inside.
Where is the girl?
Where is the girl?
Look at the courthouse.
- What?
- Look up.
I thought I had asked
you to come alone.
Next time you consider paying for a girls
life with small change... remember this.
Noooo!
To sub, not to seed.
The crane operator choked on his morning
coffee when he saw what he had picked up
The bucket tore the body to pieces,
we've found 7 parts so far.
An no reports, missing persons, witnesses?
The industrial port is on the other side, with
Zeeland's container terminals, and their ships.
I'm with SIS now.
The deceased was probably from a
foreign ship and the problem has sailed on.
I would like you to check
Our deal was 10-15 years. Not right now.
The nanny has called, she said Maja Zeuthen
picked up the children from school.
Come kids, into the my car.
It's my kids.
- They are also mine.
- You left!
She has rashes all over.
You have no idea whats going on.
I know what she is doing
when she is with me.
It will hurt the party for years to come if we
are the government who lost Zeeland
We're in the middle of an election
campaign, trouble with Zeeland,
there is a financial crisis,
SIS is fearing the worst.
And you fall in love with the
leader of our support party.
- What's that out there?
"Medea" - old cargo ship.
Emilie!
Wednesday November 9
The police are still searching for Robert
Zeuthen's 9 year old daughter Emilie Zeuthen.
She went missing earlier in the evening, and
is believed to have been kidnapped.
A large forest area next to the shipowners
private residence has been cordoned off.
Extra manpower from the armed forced and
the home guard have been called in to assist.
What about the brook,
you followed it all the way?
- Yes, we found nothing.
- Do it again.
- And bring the dogs!
- Right.
- What about those maps?
- Don't know, they said they'd call back.
Light a fire under them,
I need to see the area.
1084 come in, what's the
status of the map.
Lund, we need to get the
parents back to the house.
Tell them I need it now.
Lund, we've been here
three hours, there is nothing.
She could be here, the dogs
haven't been everywhere yet.
We've found tire tracks, wide track
spacing, possibly a box van.
And we found this.
Emilie!
Emilie!
Emilie!
- I'll have to ask you to return to the house.
- The forest continues on the other side...
They've found a bracelet with her
name on it, up at the highway.
Was she wearing that?
I'd like to assure you we are doing
everything we can to find your daughter.
But we need your help.
It's important you tell us everything
that might be relevant.
Because of your position and Zeelands,
SIS is also taking part of the investigation.
This is Mathias Borch from SIS's
branch for national security.
We've been told a neighbor saw a white
box van leave the forest earlier this evening.
Have you noticed
such a van?
No, but if you contact our security department
I'm sure the cameras caught something.
But your security system has been disabled
for a longer period, so nothing was recorded.
For how long has it been possible
for Emilie to sneak through the fence?
The fence is inspected frequently. Can't
remember if it's once a week, or every 2 weeks.
We've spoken to the nanny, and apparently
Emilie wanted to go out after she's seen a cat.
The cat started appearing about a week ago.
Did Emilie tell you about that?
Or perhaps a specific
person she's seen in the forest?
No...
She took some pictures of a cat
with her camera phone.
We discovered them today at her school,
but she didn't want to talk about them.
- Where is her phone now?
- Must be here someplace.
- Why didn't she want to talk about it?
- She knows we don't want it.
She's allergic to cats. She said she had taken
the pictures at a friends house, not here.
- Does she usually lie?
- No.
She knows what is right
and wrong, she is strong.
... but we've just divorced,
and she is angry...
Could we borrow this?
What about you? Any threats? People who
have behaved strangely towards you?
We have found a considerable amount of photos
of you, have you noticed someone with a camera?
What photos?
We found them on "Medea" your old
cargo ship at the roadstead.
It's likely the kidnapper used the
ship to plan Emilies abduction.
We've asked to have
it moved into the docks.
But the ship is manned.
Yes...
I'm afraid I have to inform you that
the crew of 3 have been fund murdered.
One at the docks, the two other
on the ship itself.
I don't understand...
you were at the docks..
I was told you had
finished your investigation.
Yes,but not Medea. The port authorities were in
contact with the ship, which reported all clear.
Though it now appears likely we
were talking to the perpetrator...
But what are you doing now?
What are you doing to find her?
- We've started a search for the box van..
- You said she's with someone who killed 3 people
Yes?
Good evening. I'd like to speak to
the person in charge of the investigation.
- Who is this?
- Your rank and name please.
- Sarah Lund chief Inspector, who is this?
- The girl is fine.
Naturally she is confused, and
frightened, but she is fine.
I want to talk to her.
That is not possible at the moment,
but don't worry.
- What is it you want?
- I won't be making any unreasonable demands.
I understand that times
are hard at the moment.
I am intending to recover a debt.
Debt? What is he talking about?
I hear guests
have joined us.
The question is how much you think
the girl is worth.
How much you will pay
for her return.
I shall call again tomorrow afternoon.
On the this number. I await your offer.
Fine, but I want to talk to...
All their phones will be
monitored from now on.
But this one was routed through the Internet,
so we have nothing at the moment.
- Any news on that box van?
- Nope.
But if he floored it he could
be 200 miles away by now.
- We've started checking speed cameras.
- Be quick about it.
Also check borders, bridges
and ferries.
- Everything.
- Right. I'll be going to the ship.
I've arranged with SIS that you and Borch
work together, and keep me posted.
You have a problem with that?
- No it's fine.
- Why didn't you examine that ship earlier?
- They had radio contact, all was fine...
- Right...
As long as you are still in my department
I expect you to do your utmost.
And I don't want to hear
more about OPA, until you've left...
- It was just as much my choice not to go.
- I suppose that is one way of collaborating.
But that guy on the phone
doesn't sound quite normal.
Zeuthen and Zeeland rank about
the same as the royal family...
That girl must be found as
quickly as possible.
It is most certainly in you own interest not
to make any further mistakes.
Hello, it's Brix?
Just as prime minster Kamper has started his
election tour of the provinces,
we have received confirmation that Robert
Zeuthen's 9 year old daughter has been kidnapped.
Robert Zeuthen is known as one of the governments
regular collaborators and supporters.
Only today Zeuthen's company Zeeland
has confirmed their support...
of the prime minsters economical
plan for the crisis.
The motive for the abduction is not yet known,
nor if it will affect the election campaign
- What is your reaction to the kidnapping?
- Excuse us, we have an election meeting now.
We have just received news of the misfortune
which has befallen the Zeuthen family.
On behalf of myself and the government I wish
to express our sympathy to the family.
And all necessary resources will be made available
so we can find the girl and bring her home again.
- Thank you.
- Will this affect the election campaign?
The family was just contacted by a man
who wants them to bid on her value.
And he was talking about a debt
he wants to collect.
Debt? What debt?
They don't know. The family will try to find
a number and he'll call again tomorrow.
Do they know if she
has been harmed?
What they know is that the perpetrator has been
staying at a Zeeland ship at the docks.
He, or they, killed the 3 man crew.
They have been preparing this
very throughly it seems.
Three men killed...
All of them foreign sailors.
That was the trail SIS had picked up
when they were at the harbor.
He may have been planning to use your visit
as a way to divert the police and SIS.
Someone has killed three men and snatched
a little girl and nobody knows anything?
Not at the moment.
Keep contact with the justice ministry and SIS,
extended all assistance.
Let Zeuthen know we are
doing everything possible.
Out of respect for the family and the girl I do
not want to debate Zeuthen or Zeeland.
Nor the kidnapping.
Arrange a meeting with Ussing
and Rosa later.
- Rosa is in Vejle, don't know where Ussing is.
- He's in Århus.
I don't think he has canceled
anything to meet with you.
We have to cancel something then.
Tell him it's in his on best interest.
We have to determine what is
in our best interest.
Your statement before is fine, but you
should not get further involved.
- We don't know how it will turn out for the girl.
- 'stoffer this is not about an election campaign
It's about a family
and a girl of nine.
I'm just saying...
you should not get involved.
The most important thing is to get
the deal with the Center Party.
But that deal is done, Rosa will
make the announcement in the morning.
- Speaking of Rosa Lebech...
- Karen, I need some cues.
- the production workers...
- Great you've got a love life again.
But dam it couldn't you
have chosen someone else?
Karen... cues?
300 production workers. Afraid of losing
their jobs to technology.
- A good setup for our ...
- ... modernization with individual at the core.
Come on Karen, you've got to
agree this is insane.
You are entitled to your private life, I just
think it would have been better if you told us.
I keep it separate, I think
you should do the same.
But are you flirting,
is it temporary?
Keep the connection to SIS open
and give me a running update.
What about departure times, planes, trains,
ships, anything? Fingerprints?
He has burned it all. And
delete a lot of files on the computer.
There has got to be something. Bring it
all in. And remember it's urgent.
I think the guy from the scrap yard was tied
down here for a period of time.
They got provisions every 2 weeks.
In theory the perpetrator could have
surprised them right after.
They were told to strip.
Forced down..
beaten, abused.
Perhaps one by one...
Hey, wanna help me find a little girl
when you've finished on the floor?
Why the abuse...
The two of them were killed days ago, why
spend extra time on the last one....
He was first mate, they probably
wanted to know about the ship.
And he didn't die from boredom.
What do we know about him?
His name was Victor Matevski,
55 years of age, born in Latvia
Worked with the two others
for many years. Employed by Zeeland.
- Faithful, loyal, nothing out of the ordinary.
- Was he living here?
This was this last job for Zeeland. The ship
was going to scrap, and he was going home.
Did they go ashore recently?
I don't know Sarah.
I don't think Emilie Zeuthen
cares about that.
If you think I screwed up you don't
have to defend me in front of Brix.
I asked you if you had checked
those tattoos, and you said yes.
But all you could think about
was your anniversary and new job.
- You thought it was about the PM!
- What the hell are you going to do at OPA?
- That's what we used to make fun of once.
- I don't owe you any explanations. At all!
If we are supposed to work together, I need to
know that I can trust you. You understand that?
Damn it, we are talking
about a little girl.
Hi dear.... right.
A harbor address...
"Sale by order of the court..."
In SIS we'd usually check this.
Not sure what you'd do.
- Juncker.
- It's Lund, where are you?
I'm on my way to Great Belt bridge
to check surveillance tapes.
Asbjørn get to the harbor instead.
The address: Skudeløbet
- Why the hell can't you call me Juncker...
- Call me when you get there.
He could have gone anywhere,
but he returns to the harbor.
It's Juncker, I need to run a license place
on a white Mercedes box van.
Registration number:
Foxtrot Kilo 3 6 0 0 9
Thank you.
It's a company car, registered to a
company called Pleasure dome
- When was it stolen.
- That's just it, it hasn't been reported stolen
And I know the place, it's a brothel.
From when I worked at Bellahøj.
It's run by a couple of Serbs, they've been
known to import girls from eastern Europe.
But never large scale, and never
children as far as I know.
Send for more people.
- You got the address?
- Yep.
- So she's staying with you equally?
- Yes we have a written schedule.
We'll have to examine
your place as well.
- Yes of course
- Here is the list of employees.
I also need a list of externals, catering,
craftsmen etc.
I don't know that, I have to
talk to the housekeeper first.
- The lists are usually in the kitchen.
- I looked, they aren't there.
- He needs them.
- They are not there!
- In the basement perhaps?
- Mom...
What are you doing?
Where is Emilie?
- Come Carl.
- Why isn't she sleeping?
I'll find the lists. But if we could
have a look at Emilies room?
- What are you doing with Emilies clothes?
- Bringing it in for DNA ....
- It says here.
- It's routine...
- It stays here!
- Robert!
Is there anything
I can do to help?
I'll be on the mobile,
I want to know what happens.
Sleep well sweetie.
Let me know if there is
something I can do.
Maja...
What did you tell Carl?
Why didn't you let me
take her home.
The board asked me to
convey their sympathy.
The meeting has
been postponed.
The chairman and I will take care of the
day to day running of the company.
Until all of this has been settled.
I'm sure they
will find her soon.
Thank you.
Of course you can
have the clothes...
Lets go look at her room.
- What the hell are you doing?
- Are you Assim? Have you see her?
Girl of 9, kidnapped using
your van.
No hell i have not seen her.
Haven't done a damn thing.
Make sure nobody leaves the room,
and search upstairs.
- Can we sit somewhere?
- Yeah, over there.
I don't know what you are speaking about.
The car was stolen 3 days ago.
Ask some of the
damn girls.
- Why didn't you report it stolen?
- My choice.
- No sign of the girl.
- Told you. You ruin my business.
- Can't you just lave.
- I don't give a shit about your business.
You are facing charges for kidnapping and murder,
so you better say something convincing!
Come on, help yourself, where did
they steal the car?
- An empty shop in Amager
- What were you doing there?
New girls coming.
They needed place to live.
- I found them a good place.
- And empty repair shop?
Half the city is foreclosed, many fine
locations going unused all over.
- Why not use them sensibly?
- Go on.
We go out there, I did not think
about the back door was open.
Or boxes and a madras on the corner.
I should have done, next morning
all is gone - and my car.
- And who were there?
- How would I know?
But thats not permission for the
asshole to steal my van.
Then why didn't you report it stolen?
My choice.
What was in it?
And don't say nothing.
Balance sheets, lists of places we use,
or have used, and keys to those places.
- Did you find any keys in the van?
- No.
Asbjørn...
I'll search the workshop, you bring
him and the girls in.
And I want a list of all locations they use.
Are you tired?
No.
All his places need to be searched, and bring in
any girls you might find as well.
I think it's important vi respect the situation,
don't start debating Zeeland and the kidnapping.
- Especially for the sake of the family.
- Why can't we debate Zeeland?
I thought you cared about them
not getting special treatment.
We must show support, it would
be tasteless to do anything else.
All of us should condemn this,
we'd be idiots not to.
I understand if the PM wishes
to hide a few things.
- What?
- Well it was Robert Zeuthen, ...
Who just managed to save
your bacon earlier today.
And the police spend the whole day running around
the harbor protecting you.
- And it ends up hurting your savior Zeuthen
- Don't you worry about that.
Fine, we won't talk about Zeeland. But I still
want a report about what happened at the harbor.
Oh give it a rest Ussing, you have no
right to demand anything.
Call it something else then.
We wouldn't want people to say that Rosa
and I were just blinded by your charm...
Right...
I want a document at least a few
hours before the TV debate tomorrow.
Thanks for the midnight snack.
He's trying to make you insecure.
He's talking nonsense.
I know.
But we have to postpone
the announcement.
My base won't accept endorsing you if there
is a risk Ussing implicates you in this.
Rosa, he can't.
He's just teasing.
Then give him that report. We can
make the announcement afterwards.
Postpone how?
She just wants to make
sure Ussing isn't causing trouble.
The press will
start to wonder.
Lets just get it started, we have nothing
to hide. Where is 'stoffer?
He had to drive in advance because
of the meetings we canceled.
- But Rosa Lebech will make the announcement..
- Yes yes.
- Any news from SIS?
- Yes.
They found the car the perpetrator used.
And are searching possible hideouts.
Karen. Ah, good you that you called.
Yes, hang on...
- Here is your tea.
- Thank you.
You have one new message.
Hi. It's your mother.
I understand you were a bit grumpy
because Mark and his girlfriend canceled.
But they had their reasons...
Anyway... call me when you can.
And again, congratulations on your anniversary!
I hope you get that new job.
But eh... so long.
- Borch.
- Lund. Is it a bad time?
Moment, I just got in. Don't want
to wake the entire building.
Ok, any news? Did you
find something at the brothel?
No.. but I was thinking,
that first mate,...
Didn't he have relatives or
friends here?
Not according to my information.
Why?
Did you check if
they had been ashore?
Call Zeeland, if they aren't answering it could
be because it's in the middle of the night.
Goodnight Sarah. We'll find her tomorrow.
Thursday, November 10th
Day 2
I've talked to the police, they
are ready for a meeting now.
- Any news?
- They found the van, and talked to the owner.
But they are certain the kidnapper
changed vehicles with Emilie.
- What, where?
- That's all they said.
But I think they believe she is close
to the city.
- Shall I call Maja?
- Yes please.
And we need to meet with the security department
as quickly as possible. And determine a bid.
Yes we'll speak to them presently,
and SIS will offer advice.
But usually in situations like this, it has
always been Kornerup who did the negotiations.
I've sacked him, I don't
want to see him again.
We'll deal with this
on our own.
- What about the families of the deceased?
- We are helping them.
Robert...
I realized...
Everything could had looked a lot different if i
had been quicker to report on the cat and nanny.
Don't worry about it.
We just need to get her home now.
To sum it up, the perpetrator has been hiding in
places which have gone bust and are abandoned.
He wanted to stay close, no more than 3 days
ago he was scoping out that workshop.
He can't know we have found the van, so there is
a chance he might use those addresses and keys.
Lund, Asbjørn, speak to me.
Erm, no, we didn't find anything
at the workshop.
That brothel guy had keys to about
20 abandoned buildings,
- We are searching them, but it takes a ...
- What about the girls living there?
We are pulling them in
as we find them.
Ok, but lets get back to it, and hurry up
with the searching. It's the only lead we have.
The technicians have examine
the girls phone.
Lots of pictures, but nothing
we didn't know already.
- And tracing it?
- Turns out to be a problem.
It was an Internet call via a prepaid
calling card from a burner phone.
The closest we can get is
somewhere in the harbor area.
- And that alone took forever to determine.
- But what does it mean?
That we can't trace him fast enough.
We've got nothing.
Unless we find her. Or you persuade
him to take the money.
- Did she get the phone?
- When he calls again it will be to this one.
Keep it on you at all times.
And don't stray.
And don't aggravate him. Just agree with what
he says, and if he is not satisfied with ...
Yes, that is understood, but
why does he want a bid at all?
And what debt is he referring to?
We are trying to determine who might have been
negatively affected by Zeeland business.
It could be anybody, they have a
yearly turnover of 300 billion.
But if he is interested in money, why
doesn't ask for a number?
You could ask him
when he calls.
Regarding that first mate, I received
some information from Zeeland
He had disembarked, but only once
whilst the ship has been at the roadstead.
Doing what?
He told them he had been summoned
as a witness in some lawsuit.
- That list with...
- What lawsuit?
What lawsuit?
No idea. The list Sarah.
- The parents are coming in.
- Right.
Lund...
What?
Really...
We don't know so
much at the moment.
But we have reason to believe the perpetrator
have gained access to some empty buildings.
We are in the process
of searching these places.
We are questioning a number of people, but we
have nothing concrete at the moment.
But you found a car?
Yes... it was stolen
a couple of days ago.
We found it at the harbor.
Have you seen it before?
No..
We have found some clothes matching the
description you gave us of Emilie yesterday.
Is it hers?
It's normal for a kidnapper to change the
appearance of the abducted person.
Where are you searching?
- Well, as I was saying...
- I'd like you be specific.
Who was arrested,
where are you searching?
A number of people.
What we have uncovered seems to be
pointing at the prostitution scene.
But it may well turn
out to be unrelated.
But he has said he is prepared to return
Emilie if he is given money.
Yes, and when he calls...
You are not just sitting and waiting
for him to call? You stay out of this!
Right now you should
work together.
Work out how much you will
offer the perpetrator when he calls.
Have you received counseling from SIS?
It's in progress, and I'm going
to visit our security department.
We are going there.
I'm coming along.
Thank you.
We will of course let you know
the moment there is any news.
If I can help in someway...
if you need something...
Two items...
No records of the first mate having
been a witness at a trial.
But the public prosecutor
will look into it.
And your mother has called, she'd like
you to call back when you have a moment.
- That good?
- Thank you very much.
Well?
The police are still
searching and interrogating.
Looks like a needle in a haystack.
- Did they finish the written briefing?
- Yes, it's been sent to Ussing and Lebech.
And as expect the press
are being troublesome.
They keep asking
to the alliance.
I hope it will be done today
so we can shut them up.
- Has Rosa given you a time?
- No. I'll call her in a moment.
Also, finance minster Eggert
wants to speak with you.
- No time for that, I'll call later.
- She is here.
Hi Kristian.
Birgit.
What a hansom campaign
your brother has made.
- Do you know the area well?
- I've visited quite a bit, yes.
But, what did you want to talk about?
This region was the ideal only a few years ago.
Business expanding everywhere.
And now it's all quiet...
But that is what we are trying
to do something about.
I know, and you are the right
one to do it.
You rebuild the party.
You had the visions.
You lifted us all up.
Thank you Birgit,
but I'm very busy.
We need a guarantee that
Zeeland is with us.
Without them the
ends won't meet.
It's a good thing you got his support before
that terrible incident with his little girl.
But we can't expect
to continue being so lucky.
And your statements at the homeless is seen
as a concession to the Center Party.
I think you need to explain to
the group that it leads somewhere.
It was not a concession.
It was our policies, which we have agreed
upon. They will steer us through this crisis.
I hope so.
But Rosa Lebech's hesitation doesn't
look too good either.
Rosa Lebech is not hesitating,
it's Ussing who is trying to trip us up.
- It will fall into place today. No problem.
- If you say so.
Though rumor has it it's not just Rosa's
political views you are interested in.
I don't begrudge you love, but please be
careful not to ruin all your hard work.
All our hard work.
- Hello.
- It's me.
Rosa Lebech is hesitant, she won't set a time
for the announcement until she has met with you.
I don't have time for a meeting, we'll
have to handle it via the phone.
I think you should meet.
Kristoffer has heard that Ussing has
made the Center Party a new offer.
Ok then, arrange it. And get a hold
of Kristoffer as well.
- Yes.
- Thanks.
I hope you have everything under control,
a great deal of people are counting on you.
Right, I'll try that.
Thanks.
Anything from the interrogations?
Some tips for cheaper living.
Next!
I spoke to a secretary at
the public prosecutors, ...
The first mate was not testifying
in a case that day.
But apparently he had a meeting with
the deputy attorney general.
- I'll try to chase him down over at city court.
- Now?
What if he calls?
I'll just be quick about it.
Hello darling!
Sorry I'm just barging in like this.
- Mom, now isn't a good time.
- I'll keep it brief.
I promised you this gardening book.
You aren't exactly renowned for
your green fingers, eh?
We'll I never...
- It's Mathias isn't it?
- That's just who it is.
It's been forever, what are
you doing here?
I remember you two fooling
around at the police academy
For a while I thought you might
have been the one.
Mum, I'll call you later.
I don't want to interrupt, but
we have to talk about Mark.
What are you saying?
It's so important that you two
don't fall out now.
You two, you and Mark
But I just invited him and his girlfriend.
He couldn't, but we'll
do it another time.
You have to consider his feelings, Mark was
just tiny when you were divorced.
You've been so focused on your work.
- And of course there have been many men...
- Exactly what is it you are trying to say?
Mark wants you to
leave him alone.
He will..contact you
when he is ready.
Oh darling.
- See you later.
- Yeah...
Call me.
Later, right?
- Well, eh, I'll be running along.
- Right.
Excuse me, you are deputy
attorney general Peter Schultz?
- I am.
- Sarah Lund.
I've been trying to get a hold of you,
regarding a first mate from a Zeeland ship.
Yes, I got your message, and I'll be happy to
help if possible, but I'm needed in court.
I'm researching the abduction of Emilie
Zeuthen and the murders on the ship.
I understand you met with him
about a fortnight ago?
Yes, that is correct.
He just appeared at the office
and wanted to talk.
What about?
Well, his English wasn't that good. But he
seemed to think he was owed money.
From a law case. But since it never made it
to court, he wasn't owed compensation.
I explained that to him.
So all he wanted
was to get paid?
Yes, I understood he was soon going back
home permanently.
But as I said, I couldn't help him.
It's just strange, he gave another
reason to his employer.
- I wouldn't know about that. Anything else?
- No...
Thanks. Oh, what was the case he
had witnessed?
Look, I don't have
the details here.
Just a few keywords, I think the perpetrator
was very interested in these sailors.
I'm looking for anything
that might be important.
Well the case was about a child who had
run away from home, and then committed suicide.
The mate and a few others
had found the corpse.
Their role was minor, but they had been held
back to assist the investigation.
When was this?
You'll have to call later...
Erm, the two other crew members,
can you remember their names?
- Yeah, it's Lund
- We may have something here.
That one I just questioned said she
heard a child last night. A Child crying.
Where?
An empty building,
at Vasbygade 55
We did check it today, but she said she
was sleeping, suddenly she hears a child crying.
Sound came through a ventilation shaft.
And then it stopped.
Ok, meet you there.
But SIS believes we should
restrain ourselves?
Yes, and our own department.
Experience shows that offering too much money
triggers... well greed.
So what is it?
How much?
As little as possible.
To begin with.
He, or they, asks us to make an offer,
and if that is a tactical...
I don't give a crap what it is!
This only happened because of all
your money, and now you are being stingy!
- That's not what it's about Maja
- It's for your own good.
He asked for a bid, asked
how much Emilie is worth to us.
How much is she worth to you?
I want her back today. I don't care
what it's going to cost. I want her home.
We'll go with the largest amount
we talked about, if he wants more...
... we'll raise it. Inform SIS and the police.
And make sure the bank is ready.
So that's what I'm telling
him when he calls?
- Yes, but where the hell are you?
- Vasbygade.
Somebody had heard a child
crying late last night.
- Any signs of the girl?
- No, I'm coming back now.
What did you find?
Answer.
There is something behind this.
Do you see anything?
Someone put this up recently.
Do we have any tools?
- It is Lund.
- Hello again Lund.
I want your offer now.
The family is prepared
to pay you 10 million kroner.
Unmarked bills.
Can't be traced.
What is you answer?
You'll have safe passage, we are staying out of
it. The family just wants to get Emilie back now.
The question is, how does it compare
to the debt I wish to recover.
- What is this debt you are talking about?
- How much do you think the girl is worth?
Listen, you've placed yourself in a bad
situation. Soon there will be nowhere to hide.
I think this is the best you
are going to get.
Ok.
So how are we doing this,
where do we deliver the money?
It's more interesting who will deliver them.
And I'm thinking you should.
S-train from Nørreport station,at 17:23
Line A towards Farum.
Get on it.
That's in 55 minutes...
If I see anyone else
but you... she dies.
Stay here. Search the place.
But they have contacted the perpetrator
who has agreed to a deal?
Yes they've settled on an amount.
Bloody good.
Marvelous.
It's from Ussing: "Truce is ok,
until something else comes up"
He always has to add that
little extra bit.
- When is the exchange taking place?
- They'll contact us when they leave.
We need to talk.
You know her better
than me of course,...
But be careful with Lebech.
- Karen, don't sound like the finance minster.
- It's odd that she needs a new meeting.
If the Center Party is going back on the deal
now it will be a huge win for Ussing.
They are not going to do that.
Ok...
If we keep meeting like this I'll
have to buy a camper van.
Ussing just let me know that
a truce is fine by him.
Good to hear.
So...
When are you going to announce it?
Perhaps best during
the TV-debate tonight?
That's what I wanted to talk to you
about. I think we should wait a while longer.
The evening isn't a good time anyway,
the morning is a better time.
So the news has all day to travel.
And then there is the kidnapping.
It's stealing the scene.
Hopefully the kidnapping
will soon be resolved.
But if Ussing has been talking
to you I'd like to know.
Not me, but the deputy and a few
others from the group.
He made a new proposal,
old disagreements have flared up again.
Rosa, I need you now.
Ussing shouldn't be rewarded for
abusing a crime.
We've worked on this
for a long time.
It's important for the plan,
which you helped shape.
I need your answer now.
The Ministry of Justice has made an account
of the incident. There is nothing to criticize
You are right. I'll speak to the group and
cut through. Of course will support your bid.
Thank you.
The money is unmarked, we can't trace them.
You are sure we shouldn't add a GPS tracker?
- Yes, we are not doing that.
- It's just the size of a...
I do not want us to do anything that
might cause him to change his mind.
How will he deliver Emilie
to the central station?
We don't know yet, but we
have the area covered.
- You are welcome to stay here.
- No, I want to come along.
- Are you ready?
- Yes...
I think that deputy attorney general
knows more than he is letting on.
He's not answering the phone.
Later, we are leaving now.
- Yes?
- Have you got the money?
Get off at Ellebjerg, get on line F
from platform 3 - you have two minutes.
I'd like to talk to...
Lund and Borch are riding from
Nørreport station direction Høje Tåstrup.
The destination
is Ny Ellebjerg
Borch, do you copy?
- Have we heard from SIS?
- No, not yet.
'stoffer is monitoring the situation,
I'm sure he'll call soon.
Do you have a moment?
- Yes of course.
- I'll check when we are on.
So, wanna borrow a tie?
No, it's your so called
account of the kidnapping
- I'm in no way satisfied
- There is always something with you.
I am not going to accept a truce
when you are not telling me the truth.
Losing the Center Party has made
you bitter, I can understand that Ussing
If you want a truce I want your promise,
right now, to account for everything.
- I have been told...
- I don't have to promise you anything!
You've got a lot more than
your position warrants.
Lets get in there and debate
the important things, right?
Her shoes were wet...
I should have realized she
had been down at the brook...
I should have let you take
her from school...
I'm sorry I didn't have time...
I know you are doing your best.
I'm sure we'll figure it out,
we just have to...
..practice...
...being divorced.
Yes?
Get of at Vesterport and get on
the train at the opposite platform.
- How long until I get there?
- The train leaves at once.
If you wanna save the girl...
you better be quick about it.
Sarah...
Hey...
Sarah...
- Sorry
- What happened?
It was my son...
It was my son.
We have a problem
I didn't catch the train.
You didn't catch the train?
- What do I do?
- Go to the tunnel.
Continue to the steel stairs.
You'd better hurry.
I'll see if I can get
the track closed.
Fact is, the government plan is responsible.
You can't say the same about the opposition.
The best way out of the crisis, as fast as
possible, is best handled through a coalition.
Rumors have suggest your alliance with the
Center Party is under pressure.
Because you don't agree
on, for instance, Zeeland.
Because of current events I don't
want to comment on Zeeland,
But my dialog with the Center Party
has been very productive.
But I think we should let Rosa Lebech...
There probably won't be an alliance when she
hears how you have tried to deceive us all.
After the unfortunate abduction of Emilie
Zeuthen, I asked for an account of the affair.
Instead I was given
a wishy washy briefing.
- It's very precise...
- It is grotesque...
...that the PM is guarded in all manner of ways
whilst a little girl is kidnapped.
- But the important thing is what is missing...
- Ussing I thought we were going to spare ...
It doesn't mention that your Minister of Justice
met with SIS several days ago.
The topic of which was the possible
kidnapping of Emilie Zeuthen
This from an internal memo from
the Ministry of Justice
A memo you didn't
want to tell us about.
And still, the little girl was abducted while
you were off chatting with the homeless.
- How are you going to explain that?
- I have no comment.
But prime minster Kamper, Ussing has made several
claims here, don't you have anything to say?
I will say that I'm confident the police
and SIS will bring the girl back safe.
- I'm back up.
- Do you see Bus number 14?
- Yes..
- Hurry over there.
- Do I get on?
- Throw the money inside.
Where is the girl?
Where is the girl?
Look at the courthouse.
- What?
- Look up.
I thought I had asked
you to come alone.
Next time you consider paying for a girls
life with small change... remember this.
Noooo!