The Island (2010–…): Season 1, Episode 16 - Episode #1.16 - full transcript
When the baby was last inspected?
Recently!
Christ examined her recently.
I have made a false diagnosis.
- False?
This is the case when I worked more
as a person, not as a doctor.
It is a crime - give feelings!
Kiritsis understood.
- But at least he understood everything!
Are you crazy?
I know exactly what you're trying to hide.
- We could not part with it.
We are people ...
- Selfish!
Now, when we started the treatment,
Give us a little time.
It was my mother's piano.
I am glad that you are giving it new life.
Whose boat?
- Your.
We will have a boat?
I dream of a time
when on this boat, you can
leave this place completely healthy!
What does he do with the child?
Takes some analysis
on hereditary diseases.
But because the child is not sick, Stavro,
why he was doing this nonsense?
I want you to stop what you're doing.
And ruled out any possibility
healing for these people?
Promin kills them, do not you see?
- Niko, a leprosy kills them!
My email is ...
Chariklo Timios made an offer, a carpenter.
They already have a deal?
- He offered her marriage,
and she said,
that think and respond to it.
I see ...
I gave them to her, and she hid them!
Lefter ...
Your father in heaven, Lefter.
You're a liar!
No, no, I tell you, he is not in heaven!
I am very happy that we met.
I hope we will meet again!
And I am.
You're to blame for the death of my father!
You caught this stinking disease
and we were brought into this stinking place!
He died out of frustration!
I know ...
You're to blame!
You are!
I, my child ... I am.
Your fault, stinky!
I want to get out of here!
That Nishi (Island)
By Victoria Hislop's novel "The Island"
Thank you.
- Please.
Had a good time, right?
Nice guy that his cousin.
I like to see you smile.
When you smile, remind me
his dead mother.
I am very pleased that we've seen our Anye!
- Our Anye ... it all came together.
Glory to God!
Whose turn now?
It will be all the time.
- Will my baby be?
Mary, this is the purpose of each person ...
Okay, good night.
- Good night.
I think go to the tavern.
Look - and weathered wine I drank.
These people breathe different air,
Yorgey buddy ...
We all breathe the same air.
- Nonsense!
Anthony and I spoke. They know nothing
about the problems of poor people.
And by the way,
Our annihilated when we would get up to?
We have it from a wedding seen.
- Oh, they have a lot to do ...
To be honest, ...
what matters is the rich, I do not know
but if they say so, then so it is.
Another world, other concerns.
Where are you?
For water, I want to drink.
Do you need something?
Oh, nothing, thirsty ...
And I thought I heard something ...
Good night.
Mention, not Tom me
then what was the table?
He sat in front of me ...
- And?
Spoke to me!
- And look at you?
And look at me ...
- And you?
Shut up, you fucking chicken, Damn you!
And you?
- And, I? What am I?
Was shy?
- No.
Was shy.
- No!
You did not tell him,
and then immediately rasrasnelas would like beets ..
I told him!
- What?
I told him that ...
- Ahhh!
What is it? What?
- Ahhh, better sit down!
Sit down. Bring water?
- No.
Are you all right?
Yes.
And what did he tell you?
A lot ...
- What - a lot?
Here, said the agreement with Antonis
visit your tavern.
He loves Antonio!
- Ooh, this is just an excuse to see you.
No, do not think ...
- Listen to me. Bury.
Do you think he will be able to find here
something about our mother?
What to know? Anna did say to them,
that she died because of the heart.
There are all sorts of well-wishers here?
- Do not think so.
To your health!
On health ...
What happened, who upset you?
I'll kick his ears!
Loneliness upsets me, my Niko. I am alone
in a house full of memories.
And what can I do?
- Come live in this house.
In any case, it is the House of the President.
And you move to mine?
And in your Call Ilektru and Dimitris.
And where are you going to live?
?- I'll find where to settle down.
You like something
do not agree, Ms. Elpida.
Did not you just said that
you do not want to see me sad?
And what did you find?
- I found a beautiful vessel for water ...
Good evening.
- Good evening.
Well, Fotinula, the time is coming?
Nearing, Mr. Jorge, I was so heavy!
I can not stand on their feet and a few hours!
Today mom replaces me in the kitchen ...
Father, you look good - or do I think?
Do not be silly, my daughter!
- No, really! Fotini confirm!
Indeed, Mr. Jorge, you look
even better than the ones in the magazines published.
Chariklo with the groom?
- Yes, and with his sister.
Look at this hog.
Sorry, she is a beautiful woman ...
Is it really impossible to find a decent man?
Hey!
I leave with you. I went to cook.
Then we'll talk again.
A decanter!
A decanter!
In this country, everything upside down!
- I wish I had not known what I know now!
With our heads on their shoulders - so we want.
Good evening, Savva!
Greetings, Joerg!
Yorgey, dear, why are you so beautiful?
Something happened, and you're hiding from us?
What is it, women today?
All find me beautiful!
This is me and the girls said.
- We are really going to tell the truth?
You're different! - Other ...
Saw there outside our bride?
Groom carpenter!
And you as one and stay!
Savva, do not start!
Bird flew away, Joerg! It melted, poor fellow,
when she looked into your eyes, and you ...
Stop it, I say.
- Stops.
Put your two whales?
Or slightly spanakorizo?
I know what it is you like.
Yeah, put me spanakorizo.
Sit out there,
close to good people?
If it continues to keep going,
I'll take it all and eat it at home!
Sir! Sir!
I did not understand what he said!
Yes, I tell you!
And I see in front of the wave - 10 meters!
Well, you, the guy at all crazy!
Life requires madness!
Nothing I'm here with you, serious, contacted!
And what about your promise?
And you when you want?
- I am ready at any time!
Then, say, on a Saturday, so that we
Sunday was still to continue.
Exactly?
- I will not repeat twice.
Do you want anything to pre-order cook?
About my tastes at the table talking with my mom!
The secret I tell this one beautiful lady!
Lefter!
Go ahead, call me brother.
Then to get the stone on his head?
Dimitris tomorrow moves to a new home.
Today we decided to have dinner together.
I have called him, but he would not listen!
I'm going.
Why did not you tell us about
dad died?
Not to upset you.
That is, if no Dimitris,
you would never say we do not?
Get out!
Get out!
Bon Appetit to all!
- Oh, good morning, doctor!
- Good morning, doctor!
Do you understand what's going on here?
From talking to you, doctor!
- Nico, please, calm down!
Calm down?
- Quiet, this doctor's office!
How can you calm down?
People are dying one by one!
He instead forget about this medicine,
passionately continues to use it,
increasing the dose!
There is no reason to raise the tone!
Indeed, PROMIN
did not give the desired results
and perhaps we should think
Do not stop treatment,
until other patients died.
What you say, Jesus? You know
we need more time!
Time?
How much time?
Until we all die?
Your time's up, Doc.
I myself sent a letter to the ministry!
And from what I've heard
Have fun you prepare!
Look, how would you
did not follow him, Jesus!
Tell me ...
How do you find my daughter?
Cheerful, polite ...
And it's very clever!
Heard it, Anna?
?My cousin like your sister!
Is not it?
Rare girl!
Rarely meet others like Mary!
Then invite her again for lunch as well?
I agreed with Antonis
go on Saturday in Plaka!
Do not open the window?
We're already cooked.
Sometimes I do not understand you!
That's right.
Are you wanted to stay on a holiday to the dawn?
And tomorrow morning, who will go on the field?
A Manolis why stay?
He does not work?
First, his name is Manolis,
Andreas and me.
And secondly, I run it on the fields!
You never no happy!
Always want something more!
Why do not you answer?
Listen to me, nephew!
I think it's time
show you more initiative in their work.
To me and you were using.
Andreas because one can not handle.
What's on your mind, man?
Big money.
You will take over the valley next to the house.
Andreas And I go there for the mountain
on sites with other fronotom work.
We have many such abandoned ...
Do you understand?
And Andreas?
He knows about this?
Know!
A!
And be kind, I will not disgrace!
Because as soon as you see
the first difficulty - you just make the legs.
Did you hear?
- Message received.
Uncle ... thanks for everything.
Good morning. Where are the others?
Doctor, I tell everyone
What do you want to talk, but ...
But? ..
Something happened, Stavro?
Doctor, you'll continue our treatment?
- Naturally.
Doctor ...
You are our last hope.
Christ, what happens?
They're not coming. And the shots too.
That's it.
I'll be with you ... every moment ...
every hour.
Shut up, you fucking cock got me already!
I'll show you.
Do not go to sleep until they'll deal with you.
That's it!
Go to hell.
And now I go to sleep.
Hello, Yorgey.
Advance, Chariklo sit down.
Do not sit quietly - something all masters.
You leave - you leave.
Just say?
'll Dried figs?
- No, thank you.
Mary Sawin have?
- With his girlfriend.
What do all day next to the old father?
Well what are you old ...
So who am I?
A good person.
And with the heart of gold.
And, dear Chariklo ...
always something good to say.
Why do not you want to rebuild their lives?
It is now ...
escaped my youth, flew migratory birds ...
Now it's too late.
I can not.
- If you can not or will not?
You correctly said, I do not.
That's how I, and I can not change.
Did not you love
another man, Joerg?
Feel no need to
have around your man?
Not today, tomorrow you will betray marriage and another daughter.
And be alone?
Chariklo ...
arrange their lives and leave me alone.
Do not wait for me.
Whatever you say.
I am not a word you do not say.
Good morning, doctor.
- Good morning.
What is this?
- Bad news.
A letter from the Ministry.
Asking us to stop the study.
"As part of the overall reduction"
Papadimitriou said - and did.
The use of drugs, write,
does not bring any results,
and so we are being asked to stop treatment.
I see ...
This morning, I sent them another letter.
Yes, even send your 10!
For the past two months they have not sent us the benefit
and people are starving.
Give them another week period.
If by Wednesday they will not send money
I'll let them know it in other ways.
Yeah, tremble with fear!
Yes, one has only to stop buying in Plaka,
they will realize!
After all, we feed the village.
- One thing I know: the lies and promises
people do not feed them.
You do not admit that for such a long time
not able to increase benefits.
And now, to cap it all,
and we cut it!
Makridaki, stop their opposition!
I'm determined to get to the end.
That's why I need the support of all of you.
Just being together, we can all achieve.
Why you do not you understand?
Doctor?
Did you read the letter?
What will you do?
- What do you want me to do? Treatment is completed.
Try to save her child.
- How?
How?
Send it to Agnya Barbarian.
I'll have to report that the child is not sick.
You betrayed us.
Kalliopi, you know,
I wish with all my heart to help you.
Crossing the law! But, unfortunately,
I'm not one to make decisions.
You betrayed us!
Know that in order to take away my little girl
you'll have to
first cut off my arm.
- CCCC!
You can calm down, please?
- No, I can not!
You're not right!
You ask Kiritsisa leave a child,
because the treatment and hoping to get better,
and he agreed.
Agree or not?
Why, then, do you want to take it from me?
- Because, unfortunately, the treatment has ended.
Niko, and there is nothing you can do?
What do Stavro? Like what?
How can I go against the law, which states
that children born healthy,
should be referred for adoption?
- But you have already done it before.
You promised us, yes or no?
- We did wrong! Both I and he.
Nico, I beg you.
I will not have life without Eleni.
Guys, why do not you want
your daughter to live a better life?
How can you say you love her,
and put her life in danger?
I can not understand it.
No, you can not.
Let's go!
Wanted to do good, and have amassed yourself problems.
It will be a lesson to us!
Manoli!
When I spoke to you, you did not listen.
Kiritsis - big gambler.
His treatment was ironic, funny as
?all those who allowed themselves perforate
as experimental animals.
Well done, that they had cast him!
He has a lot of people killed, the deceiver.
It is good that we are from this otvertelis.
- And you, Cossacks, from other cured.
I do not care, but even so,
retire from life at least happy. Lady.
Jack.
Matios said you were looking for me.
Sit down.
What happened?
What is it?
We take Eleni, Dimitri.
What do you mean - you take it?
I mean that it is not a leper.
And it will take away.
Not a leper?
No!
Signed by the chairman and Lapakisa
her recorded as sick.
You tell the truth?
Kiritsis know about this?
Knows!
Once, when the baby was ill,
We drove her to the hospital ...
Kiritsis was there, he examined it.
Knows.
But he left it to us for the sake of experimentation.
- Experiment! What experiments on the child?
We started treatment with hope!
And now, when he was expelled,
from the state that Lene clear of the disease.
And she was sent to Agnya Barbarian.
Dimitri!
You help us?
Now, in a new home
that is done for you our chairman,
You will not have any problems.
Change the situation.
But I'm still going
come to you are your dolmades.
Go, go!
Hello!
- Greetings.
Tell me, please ...
Tavern Sawin I find it?
Go straight - and you see before you.
- Thank you.
Leave, I'll do it.
- I've already done.
We will have a beautiful home, yes, Aunt?
- Very nice!
Fewer and fewer people come to therapy.
Kiritsisu lost confidence, I guess.
Treatment is completed, Ilektra!
What is finished?
The letter from the Ministry of
?the prohibition of the drug.
A Kiritsis?
Left.
Leave me alone.
- Enough.
Let me go. - Enough.
- It's all over, let me go.
Nothing is finished, you hear?
We are together!
Why is she crying?
Why cry?
Take as long as it will soon bring the rest.
Mr. Pavlo, you spoil me. I do not blame
then if I can not part with you.
Come to us, my dear, you will always be welcome.
Look, what are you lazy son-acquired.
Hey, come help your father in law,
and he alone is busy.
He wants to please you, so why deprive him of it!
Well, if you say so!
Let thy hand be blessed wife. - Thank you, Manolo.
Guys, eat it all
not just for me alone.
And where did you find the lyre?
- This is my grandfather's lyre, Manolis.
When he died, I inherited it.
And since then, do not part with it.
She experienced many adventures and travels,
that Alexander the Great would have envied.
Several times almost lost it.
You know how many times I sold it,
when left without a single franc?
And how then return?
I sold it, took the money,
then won at cards - and buy it again!
At that moment, my heart was beating more frequently
than because of a beautiful woman.
Nicky handles Alecos politely, but at the same time and carefully.
A Alecos trying to find the right time so they can talk.
And finally offers a little walk
?on the yacht on which they arrived.
Not Remain thou magazine to go
?see what's going on?
Do not go away, embarrassed. If he wanted to see me,
he would have said Anthony.
Yes Go on, I tell you.
And then I have to climb.
Sit on their eggs, hen.
For our company!
Have fun! Enjoy it!
Eviva!
Come on!
Do you hear?
I hear!
You can not hear.
No one!
Come on!
For our health!
With the mood!
Hail to Crete!
How do you do it?
Come on come on again.
We were promised a candidate and a lot and a little.
And every third time he dunks in the honey spoon.
Tell me another one.
Dimitris doing there with the guards?
?- What do they do? Drink.
I can see that. I asked about the other.
What's he doing with them?
You do not seem suspicious?
I do not find anything suspicious there.
You've become a strange lately.
You all always dreaming.
I'll be right down to the water - and come back.
Another trick is finally done?
- Come on.
I'll be back. Do not go!
I went!
- The eggs hatch, I said!
I went to my husband.
If you want, come and you.
Stay in place, I tell you.
We go inside, drinking raki and said:
The owner, pour one more.
- No, my friend, you do not need another.
Do not drink any more.
?- Come on, the last one.
Word for word ... Word for word!
And he choked with laughter!
Oh, God, forgive him!
They see my eyes!
What do you want here at this hour?
You could be heard even at home,
and we decided to come to laugh.
Do you hear? Girls came
laugh with us.
I Manolis Vandulakis.
I am very glad good things heard about you.
Very nice.
Come, come sit down.
Next time when I come ...
Are you listening to me?
Zli not me! It turned out even
my brother cheer this cousin!
You yourself saw Antonio.
What are you, you want to have always a sad man?
Oh, you already have to get married!
- Just a wish. Ah!
Mommy!
Water broke!
Mommy!
Get up, I gave birth!
- What?
Get up, I say, I give birth!
- Aah.
translation and subtitles: Olesya Varnavidou
Recently!
Christ examined her recently.
I have made a false diagnosis.
- False?
This is the case when I worked more
as a person, not as a doctor.
It is a crime - give feelings!
Kiritsis understood.
- But at least he understood everything!
Are you crazy?
I know exactly what you're trying to hide.
- We could not part with it.
We are people ...
- Selfish!
Now, when we started the treatment,
Give us a little time.
It was my mother's piano.
I am glad that you are giving it new life.
Whose boat?
- Your.
We will have a boat?
I dream of a time
when on this boat, you can
leave this place completely healthy!
What does he do with the child?
Takes some analysis
on hereditary diseases.
But because the child is not sick, Stavro,
why he was doing this nonsense?
I want you to stop what you're doing.
And ruled out any possibility
healing for these people?
Promin kills them, do not you see?
- Niko, a leprosy kills them!
My email is ...
Chariklo Timios made an offer, a carpenter.
They already have a deal?
- He offered her marriage,
and she said,
that think and respond to it.
I see ...
I gave them to her, and she hid them!
Lefter ...
Your father in heaven, Lefter.
You're a liar!
No, no, I tell you, he is not in heaven!
I am very happy that we met.
I hope we will meet again!
And I am.
You're to blame for the death of my father!
You caught this stinking disease
and we were brought into this stinking place!
He died out of frustration!
I know ...
You're to blame!
You are!
I, my child ... I am.
Your fault, stinky!
I want to get out of here!
That Nishi (Island)
By Victoria Hislop's novel "The Island"
Thank you.
- Please.
Had a good time, right?
Nice guy that his cousin.
I like to see you smile.
When you smile, remind me
his dead mother.
I am very pleased that we've seen our Anye!
- Our Anye ... it all came together.
Glory to God!
Whose turn now?
It will be all the time.
- Will my baby be?
Mary, this is the purpose of each person ...
Okay, good night.
- Good night.
I think go to the tavern.
Look - and weathered wine I drank.
These people breathe different air,
Yorgey buddy ...
We all breathe the same air.
- Nonsense!
Anthony and I spoke. They know nothing
about the problems of poor people.
And by the way,
Our annihilated when we would get up to?
We have it from a wedding seen.
- Oh, they have a lot to do ...
To be honest, ...
what matters is the rich, I do not know
but if they say so, then so it is.
Another world, other concerns.
Where are you?
For water, I want to drink.
Do you need something?
Oh, nothing, thirsty ...
And I thought I heard something ...
Good night.
Mention, not Tom me
then what was the table?
He sat in front of me ...
- And?
Spoke to me!
- And look at you?
And look at me ...
- And you?
Shut up, you fucking chicken, Damn you!
And you?
- And, I? What am I?
Was shy?
- No.
Was shy.
- No!
You did not tell him,
and then immediately rasrasnelas would like beets ..
I told him!
- What?
I told him that ...
- Ahhh!
What is it? What?
- Ahhh, better sit down!
Sit down. Bring water?
- No.
Are you all right?
Yes.
And what did he tell you?
A lot ...
- What - a lot?
Here, said the agreement with Antonis
visit your tavern.
He loves Antonio!
- Ooh, this is just an excuse to see you.
No, do not think ...
- Listen to me. Bury.
Do you think he will be able to find here
something about our mother?
What to know? Anna did say to them,
that she died because of the heart.
There are all sorts of well-wishers here?
- Do not think so.
To your health!
On health ...
What happened, who upset you?
I'll kick his ears!
Loneliness upsets me, my Niko. I am alone
in a house full of memories.
And what can I do?
- Come live in this house.
In any case, it is the House of the President.
And you move to mine?
And in your Call Ilektru and Dimitris.
And where are you going to live?
?- I'll find where to settle down.
You like something
do not agree, Ms. Elpida.
Did not you just said that
you do not want to see me sad?
And what did you find?
- I found a beautiful vessel for water ...
Good evening.
- Good evening.
Well, Fotinula, the time is coming?
Nearing, Mr. Jorge, I was so heavy!
I can not stand on their feet and a few hours!
Today mom replaces me in the kitchen ...
Father, you look good - or do I think?
Do not be silly, my daughter!
- No, really! Fotini confirm!
Indeed, Mr. Jorge, you look
even better than the ones in the magazines published.
Chariklo with the groom?
- Yes, and with his sister.
Look at this hog.
Sorry, she is a beautiful woman ...
Is it really impossible to find a decent man?
Hey!
I leave with you. I went to cook.
Then we'll talk again.
A decanter!
A decanter!
In this country, everything upside down!
- I wish I had not known what I know now!
With our heads on their shoulders - so we want.
Good evening, Savva!
Greetings, Joerg!
Yorgey, dear, why are you so beautiful?
Something happened, and you're hiding from us?
What is it, women today?
All find me beautiful!
This is me and the girls said.
- We are really going to tell the truth?
You're different! - Other ...
Saw there outside our bride?
Groom carpenter!
And you as one and stay!
Savva, do not start!
Bird flew away, Joerg! It melted, poor fellow,
when she looked into your eyes, and you ...
Stop it, I say.
- Stops.
Put your two whales?
Or slightly spanakorizo?
I know what it is you like.
Yeah, put me spanakorizo.
Sit out there,
close to good people?
If it continues to keep going,
I'll take it all and eat it at home!
Sir! Sir!
I did not understand what he said!
Yes, I tell you!
And I see in front of the wave - 10 meters!
Well, you, the guy at all crazy!
Life requires madness!
Nothing I'm here with you, serious, contacted!
And what about your promise?
And you when you want?
- I am ready at any time!
Then, say, on a Saturday, so that we
Sunday was still to continue.
Exactly?
- I will not repeat twice.
Do you want anything to pre-order cook?
About my tastes at the table talking with my mom!
The secret I tell this one beautiful lady!
Lefter!
Go ahead, call me brother.
Then to get the stone on his head?
Dimitris tomorrow moves to a new home.
Today we decided to have dinner together.
I have called him, but he would not listen!
I'm going.
Why did not you tell us about
dad died?
Not to upset you.
That is, if no Dimitris,
you would never say we do not?
Get out!
Get out!
Bon Appetit to all!
- Oh, good morning, doctor!
- Good morning, doctor!
Do you understand what's going on here?
From talking to you, doctor!
- Nico, please, calm down!
Calm down?
- Quiet, this doctor's office!
How can you calm down?
People are dying one by one!
He instead forget about this medicine,
passionately continues to use it,
increasing the dose!
There is no reason to raise the tone!
Indeed, PROMIN
did not give the desired results
and perhaps we should think
Do not stop treatment,
until other patients died.
What you say, Jesus? You know
we need more time!
Time?
How much time?
Until we all die?
Your time's up, Doc.
I myself sent a letter to the ministry!
And from what I've heard
Have fun you prepare!
Look, how would you
did not follow him, Jesus!
Tell me ...
How do you find my daughter?
Cheerful, polite ...
And it's very clever!
Heard it, Anna?
?My cousin like your sister!
Is not it?
Rare girl!
Rarely meet others like Mary!
Then invite her again for lunch as well?
I agreed with Antonis
go on Saturday in Plaka!
Do not open the window?
We're already cooked.
Sometimes I do not understand you!
That's right.
Are you wanted to stay on a holiday to the dawn?
And tomorrow morning, who will go on the field?
A Manolis why stay?
He does not work?
First, his name is Manolis,
Andreas and me.
And secondly, I run it on the fields!
You never no happy!
Always want something more!
Why do not you answer?
Listen to me, nephew!
I think it's time
show you more initiative in their work.
To me and you were using.
Andreas because one can not handle.
What's on your mind, man?
Big money.
You will take over the valley next to the house.
Andreas And I go there for the mountain
on sites with other fronotom work.
We have many such abandoned ...
Do you understand?
And Andreas?
He knows about this?
Know!
A!
And be kind, I will not disgrace!
Because as soon as you see
the first difficulty - you just make the legs.
Did you hear?
- Message received.
Uncle ... thanks for everything.
Good morning. Where are the others?
Doctor, I tell everyone
What do you want to talk, but ...
But? ..
Something happened, Stavro?
Doctor, you'll continue our treatment?
- Naturally.
Doctor ...
You are our last hope.
Christ, what happens?
They're not coming. And the shots too.
That's it.
I'll be with you ... every moment ...
every hour.
Shut up, you fucking cock got me already!
I'll show you.
Do not go to sleep until they'll deal with you.
That's it!
Go to hell.
And now I go to sleep.
Hello, Yorgey.
Advance, Chariklo sit down.
Do not sit quietly - something all masters.
You leave - you leave.
Just say?
'll Dried figs?
- No, thank you.
Mary Sawin have?
- With his girlfriend.
What do all day next to the old father?
Well what are you old ...
So who am I?
A good person.
And with the heart of gold.
And, dear Chariklo ...
always something good to say.
Why do not you want to rebuild their lives?
It is now ...
escaped my youth, flew migratory birds ...
Now it's too late.
I can not.
- If you can not or will not?
You correctly said, I do not.
That's how I, and I can not change.
Did not you love
another man, Joerg?
Feel no need to
have around your man?
Not today, tomorrow you will betray marriage and another daughter.
And be alone?
Chariklo ...
arrange their lives and leave me alone.
Do not wait for me.
Whatever you say.
I am not a word you do not say.
Good morning, doctor.
- Good morning.
What is this?
- Bad news.
A letter from the Ministry.
Asking us to stop the study.
"As part of the overall reduction"
Papadimitriou said - and did.
The use of drugs, write,
does not bring any results,
and so we are being asked to stop treatment.
I see ...
This morning, I sent them another letter.
Yes, even send your 10!
For the past two months they have not sent us the benefit
and people are starving.
Give them another week period.
If by Wednesday they will not send money
I'll let them know it in other ways.
Yeah, tremble with fear!
Yes, one has only to stop buying in Plaka,
they will realize!
After all, we feed the village.
- One thing I know: the lies and promises
people do not feed them.
You do not admit that for such a long time
not able to increase benefits.
And now, to cap it all,
and we cut it!
Makridaki, stop their opposition!
I'm determined to get to the end.
That's why I need the support of all of you.
Just being together, we can all achieve.
Why you do not you understand?
Doctor?
Did you read the letter?
What will you do?
- What do you want me to do? Treatment is completed.
Try to save her child.
- How?
How?
Send it to Agnya Barbarian.
I'll have to report that the child is not sick.
You betrayed us.
Kalliopi, you know,
I wish with all my heart to help you.
Crossing the law! But, unfortunately,
I'm not one to make decisions.
You betrayed us!
Know that in order to take away my little girl
you'll have to
first cut off my arm.
- CCCC!
You can calm down, please?
- No, I can not!
You're not right!
You ask Kiritsisa leave a child,
because the treatment and hoping to get better,
and he agreed.
Agree or not?
Why, then, do you want to take it from me?
- Because, unfortunately, the treatment has ended.
Niko, and there is nothing you can do?
What do Stavro? Like what?
How can I go against the law, which states
that children born healthy,
should be referred for adoption?
- But you have already done it before.
You promised us, yes or no?
- We did wrong! Both I and he.
Nico, I beg you.
I will not have life without Eleni.
Guys, why do not you want
your daughter to live a better life?
How can you say you love her,
and put her life in danger?
I can not understand it.
No, you can not.
Let's go!
Wanted to do good, and have amassed yourself problems.
It will be a lesson to us!
Manoli!
When I spoke to you, you did not listen.
Kiritsis - big gambler.
His treatment was ironic, funny as
?all those who allowed themselves perforate
as experimental animals.
Well done, that they had cast him!
He has a lot of people killed, the deceiver.
It is good that we are from this otvertelis.
- And you, Cossacks, from other cured.
I do not care, but even so,
retire from life at least happy. Lady.
Jack.
Matios said you were looking for me.
Sit down.
What happened?
What is it?
We take Eleni, Dimitri.
What do you mean - you take it?
I mean that it is not a leper.
And it will take away.
Not a leper?
No!
Signed by the chairman and Lapakisa
her recorded as sick.
You tell the truth?
Kiritsis know about this?
Knows!
Once, when the baby was ill,
We drove her to the hospital ...
Kiritsis was there, he examined it.
Knows.
But he left it to us for the sake of experimentation.
- Experiment! What experiments on the child?
We started treatment with hope!
And now, when he was expelled,
from the state that Lene clear of the disease.
And she was sent to Agnya Barbarian.
Dimitri!
You help us?
Now, in a new home
that is done for you our chairman,
You will not have any problems.
Change the situation.
But I'm still going
come to you are your dolmades.
Go, go!
Hello!
- Greetings.
Tell me, please ...
Tavern Sawin I find it?
Go straight - and you see before you.
- Thank you.
Leave, I'll do it.
- I've already done.
We will have a beautiful home, yes, Aunt?
- Very nice!
Fewer and fewer people come to therapy.
Kiritsisu lost confidence, I guess.
Treatment is completed, Ilektra!
What is finished?
The letter from the Ministry of
?the prohibition of the drug.
A Kiritsis?
Left.
Leave me alone.
- Enough.
Let me go. - Enough.
- It's all over, let me go.
Nothing is finished, you hear?
We are together!
Why is she crying?
Why cry?
Take as long as it will soon bring the rest.
Mr. Pavlo, you spoil me. I do not blame
then if I can not part with you.
Come to us, my dear, you will always be welcome.
Look, what are you lazy son-acquired.
Hey, come help your father in law,
and he alone is busy.
He wants to please you, so why deprive him of it!
Well, if you say so!
Let thy hand be blessed wife. - Thank you, Manolo.
Guys, eat it all
not just for me alone.
And where did you find the lyre?
- This is my grandfather's lyre, Manolis.
When he died, I inherited it.
And since then, do not part with it.
She experienced many adventures and travels,
that Alexander the Great would have envied.
Several times almost lost it.
You know how many times I sold it,
when left without a single franc?
And how then return?
I sold it, took the money,
then won at cards - and buy it again!
At that moment, my heart was beating more frequently
than because of a beautiful woman.
Nicky handles Alecos politely, but at the same time and carefully.
A Alecos trying to find the right time so they can talk.
And finally offers a little walk
?on the yacht on which they arrived.
Not Remain thou magazine to go
?see what's going on?
Do not go away, embarrassed. If he wanted to see me,
he would have said Anthony.
Yes Go on, I tell you.
And then I have to climb.
Sit on their eggs, hen.
For our company!
Have fun! Enjoy it!
Eviva!
Come on!
Do you hear?
I hear!
You can not hear.
No one!
Come on!
For our health!
With the mood!
Hail to Crete!
How do you do it?
Come on come on again.
We were promised a candidate and a lot and a little.
And every third time he dunks in the honey spoon.
Tell me another one.
Dimitris doing there with the guards?
?- What do they do? Drink.
I can see that. I asked about the other.
What's he doing with them?
You do not seem suspicious?
I do not find anything suspicious there.
You've become a strange lately.
You all always dreaming.
I'll be right down to the water - and come back.
Another trick is finally done?
- Come on.
I'll be back. Do not go!
I went!
- The eggs hatch, I said!
I went to my husband.
If you want, come and you.
Stay in place, I tell you.
We go inside, drinking raki and said:
The owner, pour one more.
- No, my friend, you do not need another.
Do not drink any more.
?- Come on, the last one.
Word for word ... Word for word!
And he choked with laughter!
Oh, God, forgive him!
They see my eyes!
What do you want here at this hour?
You could be heard even at home,
and we decided to come to laugh.
Do you hear? Girls came
laugh with us.
I Manolis Vandulakis.
I am very glad good things heard about you.
Very nice.
Come, come sit down.
Next time when I come ...
Are you listening to me?
Zli not me! It turned out even
my brother cheer this cousin!
You yourself saw Antonio.
What are you, you want to have always a sad man?
Oh, you already have to get married!
- Just a wish. Ah!
Mommy!
Water broke!
Mommy!
Get up, I gave birth!
- What?
Get up, I say, I give birth!
- Aah.
translation and subtitles: Olesya Varnavidou