The Ice Guy and His Cool Female Colleague (2023–…): Season 1, Episode 3 - A First Meal and a Secret Photo - full transcript

Himuro-kun wants to take Fuyutsuki-san to dinner as thanks for her kindness, but first he must choose a restaurant...

Until now, all of you were assigned
to your departments temporarily.

But you will officially start
in your new positions on Monday.

What? I might be separated from Fuyutsuki?

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

DEPARTMENT ASSIGNMENT NOTICE

We'll be officially assigned
to our respective departments tomorrow...

What if Fuyutsuki and I
end up in different departments?

Nyamero, I seek your help.

Please!

Please let me be assigned
to the same department as Fuyutsuki!

Nyamero...



Adorable.

My phone...

It's my first time
becoming so close to someone...

I hope we get assigned
to the same department.

MAIL

It's here!

THIS YEAR'S NEW EMPLOYEES
HAVE COMPLETED THEIR INTERNSHIP

PLEASE REFER TO THE FOLLOWING LIST FOR
YOUR RESPECTIVE ASSIGNED DEPARTMENTS

LIST, KOMORI

LIST, KOMORI, SAEJIMA

LIST, KOMORI, SAEJIMA, HIMURO

There I am.

KOMORI, SAEJIMA, HIMURO

FUYUTSUKI



She's here!

Yes! I'm in the same department
as Fuyutsuki!

LIST, KOMORI, SAEJIMA, HIMURO, FUYUTSUKI

I'm glad.

It looks like everyone
is in the same department.

No way.

Huh?

Wait a minute...

This is my seat...

And beside me is...

Good morning.

Not only are we in the same department,

but we're even seated next to each other...

I see we're neighbors again.

It's a pleasure to work with you.

This is the best seating arrangement ever!

It's freezing!

Oh, sorry...

We'll be working together again.

Yes! It's a pleasure to work with you all.

But it's such a coincidence that all of us

are working in the same department.

More than a coincidence...

I think it's fate.

Fa... Fate...

Ah, it's cold as heck!

Fate, huh?

SEATING ARRANGEMENT

To be assigned
to the same department as Fuyutsuki...

Besides, cat whiskers are said
to be a good luck charm, right?

I hope good things happen to you...

It's all thanks to this good luck charm.

O' great Nyamero,

you have my gratitude!

Fuyutsuki helped me out in Okinawa.

She saved me from melting
during the company trip too.

She is always looking out for me...

I've received too much from her!

Is there any way for me to repay her?

BEST RESTAURANTS
TO TAKE THEM OUT FOR A MEAL

TO SHOW YOUR APPRECIATION

This is it!

Yummy!

You really like aburaage.

I'm a descendant of
a fox spirit, after all.

What's your favorite food, Fuyutsuki?

Favorite food?

I like everything.

Even as a kid, I was never a picky eater.

-Eh? You're such a good child!
-She isn't a picky eater...

-Why don't we get aburaage?
-I love that about her!

But...

I made sure this one
soaked up all the delicious flavors...

Where should I invite her out to eat?

All right. Maybe I'll just try asking her.

Fuyutsuki.

Yes?

French, Italian,

Japanese, Chinese, Korean,

Vietnamese, Thai, Mexican,

Indian, Nepalese, and Spanish cuisine.

Which do you prefer?

Huh?

I like...

all of them.

All of them?

Forget about the cuisine.

Let's pick a place
based on the environment.

No, no, should I choose one
that's nearer to the company?

Oh, no. I froze the desk.

Are you all right?

Huh? Oh, yes. Thanks for asking.

TOKYO'S BEST 50 RESTAURANTS

FOODIE SEARCH

I'm going to make Fuyutsuki happy.

I'm going to talk to her.

I'm going to talk to her today.

Today is the day!

Himuro, what happened to you?

You're completely frozen in ice.

Fuyutsuki!

I always freeze up when I get nervous,

starting from the tip of my fingers.

That has been
happening a lot to you lately.

Is everything all right?

Yes.

It's because I have something
really important to do today.

Shall I give you
a massage to help you relax?

Huh?

Ow, ow, ow!

That hurts!

You're much stronger than I expected...

I'm very good at giving foot massages.

-Your feet are quite stiff, sir.
-Ow...

-How does this feel?
-That's the spot!

-Doesn't it feel much better now?
-It hurts!

I'm sure all will go well.

Be confident in yourself.

Fuyutsuki...

Um...

Yes?

Will you have dinner with me tonight?

Huh?

Actually, I found a nice restaurant...

You've always been taking care of me,

so I wanted to repay the favor...

Would you please consider it?

Yes... Um...

If it's all right with you...

Well, then, I'll come and find you
before we get off work.

Sure. Thank you.

Did he just ask me out on a date?

Sorry to call while you're busy.

I would like to
make a reservation for tonight.

Certainly. What time would you like,
and how many diners, please?

7:00 p.m. for...

F-For two...

For two! What?!

This sounds like a date!

Oh, my gosh!

It's really easy to tell

where Himuro is.

This is the place.

The food is delicious.

Indeed.

Fuyutsuki likes the food.

I'm so glad!

Snow?

Is it some kind of special entertainment?

It feels like we aren't able to carry on
our conversations as we usually do...

I wonder what's on Himuro's mind...

I've often been told...

that I'm difficult to read too...

How can she be so beautiful?

I wonder if he is bored...

My responses
aren't the most interesting, either...

Is he enjoying himself
while he is with me?

Oh, dear,
I got too caught up in my thoughts.

Fuyutsuki hasn't said a word

since earlier...

I need to find something fun
to talk about...

I need to find an interesting topic...

But...

But...

-What should we talk about?
-What should we talk about?

COMPANY

Sorry.

It's a call from work.

Please go ahead.

Hello?

Yes, Fuyutsuki speaking.

Yes.

Then, goodbye.

Are you here on a date?

You're so lucky!

Yes...

Thanks to you,

today was a wonderful day.

Um...

Huh?

Um...

Fu... Fuyutsuki!

Did... Did you hear everything?

Yes.

-Himuro?
-Sir?

I learned something new
about Himuro today.

He melts when he feels embarrassed too.

Yesterday was so much fun.

Himuro,

what do you want for lunch?

I'm so happy I was able
to get even closer to Fuyutsuki!

Himuro?

I want us to go out
for another meal together!

Are you listening?

Fuyutsuki.

-Huh? Where?
-Wah! Where? Where?

Ow! Ouch!

Something good must've happened to Himuro.

Say...

Fuyutsuki,

what are your feelings toward Himuro?

Um...

Wait.

Hang on, wait...

Hold... Hold on...

I think I just stumbled upon
an unbelievable situation.

My feelings?

What do you mean?

Well, you two are often together, no?

It feels like you guys are close.

Close!

Close...

Um...

Um...

Himuro?

I don't think...

we're that close...

Are you all right?

I mean, I don't even have his contact.

I don't know what he does on his days off,

and our conversations
don't seem to last long...

But...

I really...

want to know more about him.

Huh?

I want to build a snowman with him

and go sledding together too.

I want that too!

You guys haven't exchanged contacts yet?

My colleague, Himuro,
asked me to exchange contacts with him.

I wonder why he wants
to do this all of a sudden.

Fuyutsuki.

Yes?

You use "Nyamero" as your contact name.

Is that weird?

Not at all.

It feels like
it would bring you good luck.

I'll send you a text.

FROM: NYAMERO
PLEASED TO MEET YOU

It's like I'm talking
to Nyamero rather than you.

Sorry, you can change my name
in your contact if it's confusing.

No, Nyamero is cute.

Shall I send you some of the new photos
I took of Nyamero after I return home?

Please do.

NYAMERO, 1 NEW FRIEND: HIMURO

Friend...

We went out for dinner together before...

Himuro is the descendant
of the snow woman spirit.

He is a mysterious character...

But...

it feels like
I was able to get closer to him.

GOOD NIGHT-MEOW

"Meow"...

I must treasure this photo for life!

Huh? Wait...

No way! My phone is completely frozen!

No!

GOOD MORNING,
LET'S DO OUR BEST TODAY TOO!

Yes! I will do my best!

Himuro,
have you taken your lunch break yet?

Huh? What time is it now?

It's 12:30 p.m.

I think it's better
if you take a break now.

You're right.

Fuyutsuki is using the group photo we took

during the company trip
as her lock screen.

Oh, this...

It was a lovely photo, so...

Sorry, I shouldn't have made it

my lock screen wallpaper
without permission.

Not at all.

The fireworks were beautiful.

I'm on Fuyutsuki's phone...

I feel so blessed...

That was close.

I have the group photo
as my lock screen wallpaper,

but for my home screen...

It was so cute I couldn't help myself...

Oops.

I forgot my wallet...

It... It's nothing.

I have to keep this a secret from Himuro...

Sorry to trouble you...

to come with me to get lunch.

It's fine.

I managed to get a beverage
you would usually have

to line up for too.

I was quite lucky.

That smile is so unfair!

I'm the one that has been blessed by luck!

Hey!

Himuro!

It's Himuro, right?

Katori.

Why are you here?

It has been a while!