The Hungry and the Hairy (2021–…): Season 1, Episode 9 - June in Namhae - full transcript

EN NETFLIX-SERIE

CAFÉ RACER

Café-racere er enkle motorcykler,

som bruges til korte ture mellem caféer.

-Skål.
-Skål.

Lad os smage.

Der kommer udtrykket fra.

Den mest repræsentative model er Triumph.

Eftersom vi kører på Triumph,

ville jeg klæde mig ud
som en britisk café racer.

Derfor tog jeg jakkesæt på.



Vi er på landet!

Det er vores kvarter!

Du er blevet meget bedre
af at hænge ud med mig.

-Hvad mener du?
-Din stil.

Lige pludselig?

Du ser godt ud i dag.

-Har du været i Namhae før?
-Det har jeg.

Men kun i arbejdsøjemed og altid i bil.

-Jeg føler ingen tilknytning.
-Jaså.

Jeg har ingen gode minder herfra.
Det er første gang.

Det er derfor, jeg er så spændt!

Jeg er spændt!

Hong-chul, det er havet.

Allerede?



Det er havet!

JUNI, NAMHAE

Havet! Namhaehavet!

Det er smukt.

Se lige svævebanen.

Du godeste.

Lad os prøve den.

-Hvis vi har tid.
-Ja.

Se havet. Jeg kan ikke tro det.

Det er lige så smukt som Santorini.

Det skinner.

Åh gud. Hungry!

Jeg begynder at græde!

Jeg elsker det!

Jeg kan næsten røre det.

Hungry, det bliver endu en sjov tur!

Dagens rute bliver sjov.

-Første destination er German Village.
-German Village. Jeg kan ikke vente!

FRA SAMCHEONPO-BROEN
TIL GERMAN VILLAGE

-Tag nogle nærbilleder.
-Jeg elsker det.

Utroligt.

Kan du se de små øer?

Hungry, se!

De pinde!

Pinde? Mener du bambusfælderne?

Jeg har set det på tv.
Det er en gammel fiskemetode.

Det gode er, at det ikke skader fiskene.

Det bliver bevaret af regeringen.

Fisk fanget
på den måde er sikkert superdyre.

Vi får ikke det samme i løn,
selvom vi kører sammen.

-Hvad snakker du om?
-Vi får ikke samme løn!

Troede du ikke, jeg vidste det?

Selvom vi kører sammen,
får vi ikke samme løn!

Reed Hastings, hvorfor?

Er det den amerikanske måde? Hvorfor? Nej!

Hvis du kommer med i anden sæson,

samme pris! Gid det var så vel!

-Namhae var et godt valg.
-Ikke?

Det er fantastisk.

Jeg har allerede givet det fem stjerner.

Hungry, bed Sang-soon om at spille
en sang, der passer til stedet.

Sang-soon!

Spil noget, der passer til stedet.
Musik, start!

SANG-SOON, SPIL

De ser noget tekst herovre.

Jeg kan se, det er håndskrevet.

Gud, det her sted er sindssygt.

Hungry, hvad gør jeg?

Jeg elsker det!

Åh gud. Se de tage!

Det er som at være i Tyskland.

-Det er smukt.
-Det er løgn.

Så malerisk.

Lad os tage billeder!

Det er så fint.

Du godeste. Se udsigten!

GRINER

Selv parkeringspladsen er for vild.

Det er fantastisk.

Det er den mest romantiske
parkeringsplads, jeg har set.

Har du også bedt om dette dejlige vejr?

Hvordan vidste du det?

Jeg kan ikke forestille mig noget bedre.

GERMAN VILLAGE

Det bliver ikke bedre.

-Jeg har intet valg. Hungry.
-Ja?

-Kom her. Skynd dig.
-Hvorfor?

En, to, tre, fire.

Jeg gør det ikke. Hold nu op.

-Jeg beder dig. Bare denne ene gang.
-Jøsses.

En, to, en, to,

-en,
-Ikke sådan her?

-to, klap.
-Nu igen?

-Ja. Det er tre, to, en.
-Godt.

-Forstået. En, to, tre, fire.
-To, tre, fire.

-Du skal dreje.
-Helt ærligt.

-Føles det ikke rart?
-Du godeste.

Jeg er så glad.

-Kom nu. Det er nok.
-Du er utrolig.

Hold nu op.

-Hvad er det?
-Det er fantastisk.

Du godeste.

Kan du tage et billede
af mig med dit kamera?

Klart.

Gud, det er utroligt.

Jeg kan ikke tro det.

Jeg kan endda se havet på billedet.

-Efter at have vasket hænder…
-Det er vanvittigt.

…kiggede jeg i spejlet.

-Mine briller må have været stramme.
-Ja.

Før forsvandt mærkerne med det samme.

-Men de bliver så længe nu.
-Ved du hvorfor?

-Du er ved at blive gammel.
-Det er fint.

Men det er ikke mærkerne,
der gør mig ked af det.

Der er så mange sjove ting, jeg gerne vil.

Tiden er ved at løbe ud.

Mærkerne forsvinder ikke.

-Er det en personalemiddag?
-Det ser lækkert ud.

-Skål.
-Skål.

SKÅL

Ved du,
hvad du skal spise først til hvert måltid?

Grøntsager.

De forer maven,

så selv hvis du spiser fed mad bagefter,

bliver de ikke helt absorberet.

Det er interessant.

Jeg har ikke noget imod,
at du giver mig sundhedstips.

-Jeg nyder det. De er nyttige.
-Ja.

Det er sært,
at jeg er gammel nok til at føle sådan.

-Før kunne jeg ikke forestille mig det.
-Ja.

Jeg græder tit, når jeg ser film.

Får du hedeture om natten?

Jeg har tit ondt i ryggen.

-Det er mandlig overgangsalder.
-Virkelig?

Derfor.

-Seriøst?
-Ja.

Din tid er næsten rindet ud.

Jeg tager dig med. Husk det.

Kan du huske restauranten med oksehøjreb,

-jeg kunne lide?
-Naturligvis.

Det smager ens.

Jeg sagde til Sang-soon, "det var skønt.
Det smagte endnu bedre med trøffelolie."

Og han så skuffet ud.
Han er normalt så rolig.

-Det lignede ham ikke.
-Ja.

-Han sagde, vi skulle have sagt det.
-Hvorfor?

-Hans bedstefar ejede restauranten.
-Hvad?

Hans onkel ejer den nu.

Måske skulle vi besøge Busan en gang til.

Så Sang-soon er rig.

Jeg inviterer dig ud, laver mad
og introducerer dig til restauranter.

Er du ikke taknemmelig?

-Selvfølgelig er jeg det.
-Ikke?

Jeg viser det ikke,
fordi jeg ikke vil bebyrde dig.

-Tænk ikke på det.
-Er du sikker?

Ja. Jeg kan lide,
når folk udtrykker deres taknemmelighed.

Jeg skriver et brev til dig.

Jeg vil læse det for dig
i slutningen af showet.

-Græd ikke.
-Skal vi skrive breve til hinanden?

-Os begge to.
-Seriøst.

Fra vores hjerter.

Vi har nærmest boet sammen
de sidste par måneder.

-Vi gør det.
-Lad mig være ærlig.

Til din fødselsdag begyndte jeg
at skrive et brev til dig tre gange.

-Du lyver.
-Det lover jeg.

Det ville du aldrig gøre.

Jeg mener det. Sådan er jeg.

Det er så varmt.

Det er alt for varmt.

Det er varmt.

Det er klamt.

Den er speciallavet.

Det er så varmt.

FOR EN UGE SIDEN
SLIKKER SOL DERHJEMME

Jeg ville have en tatovering,

men jeg ved, hvor smertefuldt det er.
Så jeg blev brun i stedet.

Reed, han mener det.

Invitér ham til LA, bare én gang.

Jeg er så glad.

Det var godt.

Der er en berømt ældre motorcyklist
i Namhae.

FRA GERMAN VILLAGE
TIL MOTORCYKELGALLERIET

Jeg så engang en video om ham,

så jeg vidste,
at hans galleri lå i Namhae.

Derfor besluttede jeg,
at vi skulle besøge Namhae.

Jeg har vist dig en video, ikke?

Er det ham, du talte om,
da jeg købte en Harley?

Præcis.

MOTORCYKEL-GALLERIET

Jeg kan se dem.

Se dem lige.

Utroligt.

Det er enormt.

Jøsses.

-Hej.
-Det er så fedt.

Åh gud.

MOTORCYKEL-GALLERIET

Hej. Det er…

Det her er R50, som kom før R18.

-Så det er forfaderen.
-Præcis.

2020 MODEL R18

Mand.

-Det er 69-modellen.
-Ja, 450 kubik.

Det ser sejt ud.

Det er en Harley-Davidson.

-Er det ikke kopier?
-Nej.

-Er de ægte?
-Ja, det er de.

Den her er fra 1913.

Den må være fremstillet under krigen.

MODEL 9A REMTRÆK

Utroligt.

De er alle forskellige.

Jeg anbefaler denne model.

Stilet, ikke?

2000 MODEL DYNA FXR4 CVO

Flot farve.

-Tilhører de alle den herre?
-Nemlig.

Er det ikke sejt?

-Hvad er det?
-Så smukt, ikke?

1998 MODEL
SPORTSTER SPECIALLAVET 1200

-Se den her.
-Er det også en Harley?

Det er en 1962-model.

-Sprint H!
-Du har ret.

-Er det ikke lige dig?
-Det er det.

1999 MODEL FAT BOY

Utroligt.

Han må have samlet på dem,
fordi han ikke kunne modstå dem.

Jeg har altid gerne villet møde ham.

Jeg tror, jeg bliver rig
af at være venner med ham.

-Er du…
-Hej.

-Hej.
-Rart at møde dig.

Goddag.

-Jeg har set dig i videoer.
-Hej.

-Det er en ære.
-Hvordan har du det?

Jeg hedder Lee Hyeon-geon.

LEE HYEON-GEON
FORMAND FOR ELIMZONE

Da jeg blev 50,

begyndte jeg at opleve nye ting.

HAN LÆRTE OM MOTORCYKLER SOM 50-ÅRIG.

"Hvis du vil køre på motorcykel,
så kør på Harley."

HAN HAR OVER 40 MOTORCYKLER NU

-Godt at møde dig.
-Tak.

Hvem er herren bag dig?

-Det er min søn.
-Din søn?

-Ja.
-Hej.

Det er lige, hvad vi drømmer om.

At køre med ungerne.

Kører I sammen?

Jeg opfordrer min søn til at køre,

i stedet for at stoppe ham.

-Kører du også?
-Naturligvis.

-Jeg elsker det.
-Det er hans motorcykel.

-Kun den ene.
-Det er min.

-Den her?
-Den hvide.

Hvad er det? Det er en Fat Boy.

Hvorfor begyndte du at samle
på motorcykler?

Jeg læste til maskiningeniør
og arbejdede med produktion.

-Jaså.
-Produktion.

Jeg solgte vigtige produkter,
så mine kunder besøgte ofte min fabrik.

Og jeg ville underholde dem.

Først udstillede jeg fem

-motorcykler.
-Så de kunne prøve dem?

De kunne prøve dem,

og jeg kørte dem også rundt i gården.

De elskede det.

Så jeg købte flere motorcykler
og endte med en samling.

Hvilken er dyrest her?

Den dyreste, og den ældste,

er den Harley-Davidson fra 1931.

1931 MODEL FLATHEAD VL

Den skiller sig ud.
Hvordan vedligeholdt du farven?

Den er blevet renoveret.

Da den er så gammel, blev den skilt ad,
og alle delene blev restaureret.

-Jeg tror, jeg brugte 80 millioner won.
-Seriøst?

-På den her?
-Omkring 70-80 millioner won.

-Den må være endnu mere værd nu.
-Jeg har ikke i sinde at sælge den.

Hvilken en er din favorit?

Jeg…

Se her. Der er fem motorcykler her,

og de er fra samme serie.

-Jaså.
-Jaså.

Jeg elsker farvekombinationen.

-Så jeg samlede dem en efter en.
-Jaså.

Blandt disse

er Dyna Wide Glide min favorit.

1998 MODEL DYNA WIDE GLIDE

Og dens motor lyder som

-en galopperende hest.
-Det ved jeg.

GALOPERENDE

VRUUM

WOW

FORBLØFFET

Det lyder præcis som…

Har du…

-Sæt dig op på den.
-Må jeg?

-Sæt den ikke i gear. Hold koblingen.
-Godt.

Den klæder dig!

Jeg kan mærke det!

BEGEJSTRET

Det føles,
som om den kører, når jeg slår den.

Jeg kan høre en hest vrinske.

Det er som at være i en stald.

HYP, HYP

SOM AT RIDE PÅ EN HEST

En klassisk Harley.

Bytter du dem også?

Nej.

Medmindre du køber dem alle.

Må jeg sætte mig op på den her?

Værsgo.

-Start motoren.
-Det er…

FASCINERET

Åh gud.

FOR TÆT PÅ

Lad være med at kramme mig!

Du skal ikke kramme mig!

-Det er varmt.
-Giv mig et lift hjem.

-Gud, det er…
-Åh, mand.

Hvad er den til?

Det er for begyndere.

Den falder ikke.

-Godt.
-Det er som en bil.

Motoren lyder lusket.

Den har forbrændingsmotor.

Den lyder overfladisk.

Jeg er begyndt at køre
på motorcykel for nylig.

Jeg begyndte for under et år siden.
Jeg var allerede over 40.

Men jeg synes, det er godt.

Jeg er mere forsigtig nu.

-Jeg startede som 50-årig.
-Hvad?

-Jeg var 50.
-Som 50-årig?

-Seriøst?
-Ja, jeg mener det.

-Ikke da du var på din søns alder?
-Nej.

-Så hvordan…
-Indtil da havde jeg travlt med arbejdet.

-Som ingeniør…
-Jaså.

…arbejdede jeg hele tiden.

Men en dag fyldte jeg 50.

Jeg kunne ikke tro det.

Jeg ville prøve noget nyt
og prøvede at køre på motorcykel.

Jeg blev afhængig.

Før jeg opdagede motorcykler,
arbejdede jeg altid.

Alle er ens.

Men efter noget tid

oplever man flere ting

og præsenteres for en ny verden.

-Det gør mig så glad.
-Jaså.

At køre på motorcykel
involverer alle dine sanser.

Det renser tankerne.

Det er den bedste måde at vågne på,
når man er doven.

Hans entusiasme overraskede mig.

Det er faktisk ikke let

for en mand i hans alder
at køre motorcykel.

Da jeg begyndte at køre på motorcykel,

viste han mig en video af dig og sagde,
"kan vi blive som ham en dag?"

-Virkelig?
-Ja.

Jeg fandt en video af dig
og delte den med ham.

-Jaså.
-Jeg forventede ikke at møde dig.

Vi vidste ikke, vi ville møde dig,

Men vi talte om, hvor dejligt
det ville være at køre med dig.

-Hvis det er i orden
-Det vil være mig en ære.

-Vi har vores motorcykler.
-Det vil være mig en ære.

I bør køre på nogle herfra,
i stedet for jeres egne.

-Hvad? Din motorcykel?
-Prøv dem, der er herinde.

Hvilken skal vi tage ud?
Hvad anbefaler du?

Hong-chul har kun kørt i et år…

Men jeg har krydset Gangwon-do og Jeju-do.

Men du bør vælge en mere sikker model.

FOR BEGYNDERE:
2020 MODEL CAN-AM RYKER-RALLY

-Jeg nægter!
-Okay.

-Jeg tager den her.
-Nej, den her.

Den her klæder dig bedre.

-Vent.
-Det er mere sikkert for dig.

Tidligere talte du om maskiner.
Jeg læste til maskiningeniør.

-Jaså.
-Jeg forstår hydrodynamik.

-Hør på mig.
-Gør du?

Han væltede for nylig på sin.

-Hr…
-Virkelig?

-Hans væltede.
-Så jeg har lært min lektie.

-Jeg ved, hvad jeg ikke skal.
-Det var det, han gjorde.

Hans motorik er ikke den bedste.

-Så…
-Hej.

Jeg ville så gerne prøve den,
men jeg fik ikke chancen.

Rain er kongen af underholdningsbranchen.

-Det er alt for venligt.
-Jeg foreslår vejenes konge.

-Tak.
-Road King med Evolution-motoren.

VEJKONGE

Jeg vidste det. Jeg elsker konger.

Kør forsigtigt.

Sædet er meget behageligt.

Hong-chul, den her føles anderledes.

-Laver du sjov?
-Vil du høre noget mere overraskende?

Min føles lige så anderledes.

Den er ekstremt stabil.

Det er som at køre
en lastbil med en god motor.

Det ser godt ud. Den klæder dig faktisk.

Ligner jeg ikke en betjent?

Jo, du gør.

Han gav tegn til, at vi skulle passe på.

Ja.

Sådan kørte de nok, da
kommunikationssystemer ikke fandtes.

Det lærte han os. Husker du?
Det betyder "tør tank".

Præcis.

-Hold godt øje med ham.
-Værsgo.

-Ja.
-Det betyder, der er et fartbump.

Du ser godt ud.

Sådan skal det være!

Jeg føler glæden.
Se, hvor fredfyldt her er.

Husker du, hvad han sagde tidligere?

Han har ret.

Man er for gammel,
når man er klar til at have det sjovt.

Ikke?

Men det føles skyldigt at more sig
for meget, når man er ung.

Jeg vil leve et langt liv.

Og det kommer du til.

Hvis du skærer ned på kager og is.

Du ser bedårende ud bagfra.

Det gør du.
Hvis bare jeg kunne tage et billede.

Det er den ideelle køretur.

Fantastisk rute.

Se lige træerne!

Det er løgn. Kan du se fuglene?

Mågerne kom hele vejen hertil.

Det kalder jeg stort.

Jeg elsker det.

Det er vanvittigt!

Det er helt vildt!

Du godeste.

Mange tak.

Sådan gør man, når man er i godt humør.

-Hvad?
-En, to, tre, nu.

Klap to gange. Rotér og tag fat.

Sådan skal det gøres.

Det er, som om jeg er et andet sted.
Det er helt anderledes.

Derfor valgte jeg Namhae.

-Det er jo ikke din hjemby.
-Det er det ikke.

Er det ikke storslået?

-Mange tak.
-Vi er meget taknemmelige.

Det var også mig en ære.

FRA MOTORCYKEL-GALLERIET
TIL SANGJU SILVER SAND BEACH

Jeg ville gerne ældes som ham.

Må jeg være ærlig?

Det er hans søn, jeg misunder mest.

Jeg overvejede, om jeg skulle
kalde ham "bror" eller "far".

Vær ikke fjollet.
Reed Hastings ser det her.

Den nærmeste er den biologiske far.

Ham, der kan være mere opmærksom?

Nemlig.

-Hungry.
-Ja?

Det var sjovt.

Du kan stole på mig.

Det er en strand.

Det er lige så godt her.

Vi gør et hurtigt stop.

Dette er den berømte
Sangju Silver Sand Beach.

Jøsses.

Se lige farven.

Hvorfor har jeg ikke været her før?

Hvorfor tog det så lang tid?

Se vandets farve.

SANGJU SILVER SAND BEACH

-Øjeblik.
-Hvad sker der?

Jeg kan ikke lade være.

Jeg har drømt om det her.

Ingen planlægning. Jeg er bare impulsiv.

Det er vanvittigt. Her,
vi spiser, hvad jeg vil.

Hvad i alverden har du pakket?

Det er løgn.

Har du købt konkylieformede kiks?

-Som om jeg ikke ville.
-Betænksom som altid.

-Hvad er alt det her?
-Det er mit måltid.

Hong-chul, jeg elsker det.

Jeg binder mine snørebånd op
for første gang i dag.

Det er okay at sidde her
og ikke lave andet.

Det kunne ikke være bedre.

Utroligt.

Tænk, at der findes sådan et sted i Korea.

-Stranden her?
-Ja.

-Jeg har været i Jeju mange gange.
-Ja.

Ved ikke at tage derhen kunne jeg
være kommet her mindst fem gange.

-Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
-Nu ved du, hvorfor jeg tog dig med.

Ja, det gør jeg.

HAIRY'S TELEFON

Jeg er god til at finde de rette vinkler.

Det er vanvittigt.

-Vent. Hvordan…
-Se, hvor buttet du er.

Hvordan tog du billedet,
når telefonen var låst?

Siden hvornår? Sig det!

Hvordan låste du min telefon op?

Hvordan gjorde du det? Jøsses.

Hvordan gjorde du det,
når ingen kender pinkoden?

Man kan tage billeder
uden at låse skærmen op.

-Virkelig?
-Tænk, at du ikke vidste det.

Jøsses.

Det her har du nok tænkt på.

Du vil gerne giftes og besøge
disse steder igen og have det sjovt

med din kone, ikke mig.

For at være ærlig har jeg tænkt over det.

At have et barn, mener jeg.

Det er hårdt at opfostre et, ikke?

Når jeg er helt med på den,
bliver jeg gift

og fokuserer al min energi
på at opfostre et barn.

Det er derfor, jeg har festet som en gal.

-Du har haft en hund, ikke?
-Ja.

Og et æsel.

Det er 20 gange hårdere
end begge dele tilsammen.

-Er det hårdere end at opfostre et æsel?
-Ja.

Så lader jeg det ligge
og bliver ikke gift.

Bliv ved med at leve dit liv.

-Hvad med nogle konkylieformede kiks?
-Ja.

KONKYLIEFORMEDE KIKS

Det gik op for mig i Busan,

men du kan få store problemer,
hvis du falder af vandvognen.

Hvis jeg dør, så spred min aske i USA.

-I USA?
-Ja.

Hvad med Netflix'
hovedkontor i San Francisco?

Hvorfor ikke skrive "Reed Hastings"
med din aske?

Hvad med bare "N"?

Det hjælper måske ikke
at skrive "Reed Hastings"

for de børn, jeg måske får.

-Så jeg går med "N".
-Hong-chul.

Der er ingen til at arve dine penge, vel?

-Nej.
-Donér dem til Netflix.

Bed dem lave en dokumentar om dig.

En, der ser tilbage på dit liv.

Vent. Hong-chul.

Hvad med at tage en dukkert med tøj på?

-Lad os skabe minder.
-Det er godt.

-Du elsker det.
-Det lyder godt.

-Men hvad?
-Jeg vil ikke forcere det.

Lad os gøre, hvad folk gør her.

Folk flyver med drager
og laver sæbebobler derovre.

Kan du se sæbeboblerne?

Mit syn er perfekt.

-Kan du ikke se det?
-Er du mongolsk?

-Dine øjne må være dårlige.
-Vent.

-Det er overgangsalderen. Du er 40.
-Vent.

-Velkommen til 40'erne.
-Vent.

Vent. Du er utrolig.

-Derovre. En, to. Kan du se dem?
-Du godeste.

-Se den dreng.
-Du…

-Kan du se sæbeboblerne?
-Kan du ikke se ham?

-Hvordan kan du se det?
-En,

-Hvor?
-to-tre personer.

-Det er løgn.
-Til venstre

-er der bobler.
-Jeg kan intet se herfra.

Men det kan jeg.

Det er overgangsalderen.
Velkommen til 40'erne.

-Du er 40 nu.
-Vent.

Hong-chul, hvor og hvornår så du boblerne?

Kan du ikke se den lyserøde plet?

-Dine øjne blev dårlige.
-Der er en badering og en, der ligger ned.

Kig igen. Ingen ligger ned.

Du godeste. Jeg troede, du havde alt.
Det er på tide, dine øjne bliver dårlige.

-Nedgør mig ikke sådan.
-Jeg nedgør dig ikke.

Du kunne ikke se dem.

Prøv det her. Hold dem ikke for tæt på.
Begynd på afstand.

Tag dem på sådan her.

Det er gammelmandssyn.

Jeg føler mig rolig og fri.

FRA SANGJU SILVER SAND BEACH
TIL LANDSBYEN DARAENGI

Hong-chul, klokken er næsten 15.00.

Det må ikke slutte.

-Er klokken 15?
-Ja.

Jeg vil blive i Namhae lidt længere.

Jeg tror,
programmet har givet mig mulighed for

at gøre alt,

jeg har villet gøre.

Som hvad?

Det her. Vi kan køre, hvorhen vi vil.

Jeg kørte på alle de motorcykler,
jeg ville.

Jeg har også en god ven, jeg kan tale med.

Se rismarkerne.

Min bedstefar var landmand.
Jeg er vant til det.

Jeg kan huske lugten.

Gud, Hong-chul.

Se udsigten. Sikke en udsigt. Utroligt.

Namhae er anderledes end de steder,
vi har været.

Det er så malerisk.

Seriøst.

Ris herfra må være så lækkert.

Ikke? Se, hvor solrigt her er.

Det er næsten…

Du godeste. Se udsigten til venstre.

Det gør mig helt tændt.

Det er så smukt.

Hvad?

"American Village"?
Det er en ægte amerikansk landsby.

AMERIKANSK LANDSBY

Vi var lige i Tyskland. Er vi i USA nu?

Vent.

-Kan det være et tegn?
-På hvad?

Et skridt mod USA.

Hej. Lad os tage et billede.

-Udefra?
-Ja. Med Frihedsgudinden.

-Jeg tager et for dig.
-En amerikansk dame.

En, to, tre.

Du er krævende.

Programmet var et springbræt for mig

til at besøge Netflix' hovedkvarter.

Hvis det ikke går,

betaler jeg af egen lomme.
Jeg har altså penge.

Hungry, det er et tegn.

Vil du virkelig begraves i USA,
når du dør?

Ja.

Det er så flot.

Jeg elsker det. Jeg er målløs.

Namhae er det bedste!

Hong-chul, se lige de huse.

Rismarkerne.

DARAENGI LANDSBY

Namhae!

DARAENGI LANDSBY

Det her sted er fantastisk.

Jeg elsker den slags steder.

Fascinerende.

Det er som at være i en feby.

Det er smukt.

Alle veje er brolagte. Se. Det er smukt.

Hvad er det? Det må være en café.

Jøsses. Hvad er det?

Hej, café racer.

Jøsses. Hvad er det her?

-Hvordan kan det være?
-Jøsses.

Det er så malerisk.

Her er så smukt.

SKÅL

Yuzu fra Namhae.

Det er lige mig.

Jøsses. Det er så sødt.

Er det risbrød?

BRØD LAVET PÅ RIS FRA NAMHAE

Dejligt sejt.

Det er godt.

Tænk, at jeg er her.

Jeg anede ikke, Namhae var så smuk.

Selv risdyrkeren er smuk.

Sikken udsigt.

Selv skibene er flotte.

Vent. Bliv der.

Her er så smukt.

Inklusive blomsterne.

Overlad det til mig. Sig ikke noget.

-Kom nu.
-Brug kamerafilteret.

Jeg har styr på det.

Gud, Hong-chul.

-Vil du tage et billede?
-Af sted!

Sikken fantastisk udsigt.

Det er utroligt.

Hong-chul.

En, to, tre.

-En, to, tre, fire.
-To, tre, fire.

Netflix!

Det er så smukt.

Her dufter endda godt.

-Du er vel ikke sulten?
-Slet ikke.

-Det er så fint.
-Så fint.

Ord kan ikke beskrive det.

Det føles næsten som terapi.

-Tænk, at vi fandt den her skjulte perle.
-Ikke?

FRA LANDSBYEN DARAENGI
TIL SEOLRI SKYWALK

Hong-chul.

-Hvad er det?
-Det er Seolri Skywalk.

Hvis det hedder en skywalk,

må det føles som at gå på himlen.

Jeg elsker det.

Det bliver fedt.

Jeg elsker spændingen.

Det ved du, ikke?

Er det her?

Så er det nu!

Vi kan se øen tæt på herfra.

Hong-chul. Se gyngen.

-Flot, ikke?
-Jeg fornemmede det.

HØJDE: 38 METER
EN GYNGE I LUFTEN PÅ TOPPEN AF HAVET

Du burde prøve den.

-Sammen med dig.
-Jeg tror ikke, jeg kan.

Forlystelser er skræmmende.

-Jeg gør det bagefter dig.
-Godt. Jeg elsker dem.

Om det så er det sidste,
jeg gør i live, kan jeg dø lykkelig.

Vent. Undskyld mig. Der står her,

Man skal veje under 90 kg
for at prøve den.

-Jeg vejer under 90 kg.
-Ja.

-Jeg vejer ikke så meget endnu.
-Godt.

Sidste gang vejede jeg 87 kg.

-Hold op med at lyve.
-Det var det.

-Det ser ud, som om du vejer 100 kg.
-Der er gået to-tre uger.

Se. Du må veje 100 kg.

-Sidst jeg tjekkede, vejede jeg 87 kg.
-Vent.

-Er hjelmen tung?
-Du vejer 100 kg.

-Sidste gang vejede jeg 87 kg.
-Var det 87 kilo?

Han er ikke Hairy. Han er Fatty.
Det bør være The Hungry and the Fatty.

-Vil du gøre det for Netflix nu?
-Hvad?

-Nej.
-Du vil ikke gå glip af noget.

Ja.

-Hold den nu.
-Godt.

Tag dem på, som når du tager bukser på.

-Godt.
-Ned med benet. Sådan.

-Sæt det andet ben her.
-Tak.

Hvor er den første knap? Jaså. Den her.

Hong-chul, det bliver skræmmende.

Jeg mener det.

Det kan måske stramme lidt om maven.

Det er fint.

Den strammer altid.

Gud, det er stramt.

-Jøsses.
-Risbrødet kom næsten op.

Du godeste.

Kom så.

Af sted.

Send mig til USA.

Var det det?

SKRIDT

Det var det ikke.

SKRIDT

Jaså. Så det var ikke det.

Du godeste.

Udsigten… Du godeste!

Du godeste.

Ja!

Jøsses. Er du ikke bange?

Den slags skræmmer mig ikke.

Højere, tak!

Jeg vil flyve i Namhae!

Af sted!

Jøsses. Det er fantastisk.

Jeg er ikke bange for den slags!

Ja!

Netflix!

Lad os tage til LA!

Til hovedkvarteret!

Jeg fortryder intet nu!

Det er fint.

Udsigten er flottest nu.

Jeg tror, han er ved at blive skør.

Tak.

Det var noget af en tur.

Hold den her.

Tag den på, som når du tager bukser på.

Åh nej.

-Jøsses.
-Læn dig tilbage.

Du kan kigge ned først.

Nej. Jeg behøver ikke kigge ned.

Hej. Jeg vil ikke kigge ned.

SKRIGER

Sådan.

Godt skud.

Se, hvor smukt det er.

Hej!

-Du skubbede mig højere op.
-Det er fantastisk.

Højere.

Kom så!

Pokkers.

Højere.

Skub mig ikke igen. Hold op.

-Flot.
-Du er utrolig.

Du går for vidt.

DREJER

-Du går for vidt.
-Flot. Drej den.

-Du går for vidt.
-Flot. Drej den.

-Gør også det. Drej den.
-Hej. Kom nu.

Drej den.

-Vent.
-Sådan.

Hvad laver du?

GRINER

Det er nok! Stop det!

Stop det.

SUK

-Tak.
-Jeg håber, du morede dig.

GYNGEN FIK RYSTET GODT OP I HUNGRY

Hvorfor er mine lår og lægge ømme?

Jeg har det fint.

Hvordan var turen i dag?

Det var klart den bedste tur!

-Ja, ikke?
-Det var klart den bedste.

Nu mangler vi kun et sted.

Det sidste sted i Namhae.

Nej!

Du sagde, du ville prøve svævebanen.

Vi tager den og ser solnedgangen.

Ja!

FRA SEOLRI SKYWALK TIL
SACHEON OCEAN SVÆVEBANE

Gad vide, om vi kan prøve den om aftenen.

Det føltes som at være i et køleskab.
Gyngeturen var forfriskende.

Vi har været her før,
men jeg elsker udsigten.

Den tyske landsby er til venstre.

Jeg kommer tilbage
efter den anden halvdel.

Det er ebbe. Ikke?

Ja. Det er det.

Jøsses. Det er en mudderbanke nu.

Den var dækket af vand.

Hong-chul, se til højre.
Vi så det tidligere.

Bambusrørene?

Det var dækket af vand før.
Men ikke mere. Ikke?

Vandstanden faldt meget.

Jøsses. Hvor malerisk. Se der.

Se solnedgangen og havet.

Namhae er smuk.

Det er det bedste.

Vejen ser anderledes ud nu,
hvor solen går ned.

-Ikke?
-Det er utroligt.

Utroligt.

Der er broen.

SACHEAON OCEAN SVÆVEBANE

Øen. Tak.

Farvel!

Så er vi her.

Jeg er så spændt. Det er perfekt.

-Kom så.
-Af sted.

SACHEON OCEAN SVÆVEBANE
CHOYANG STATION

-Hej.
-Er det vores?

-Ja.
-Godt.

-Den er blå ligesom havet. Jøsses.
-Jøsses.

Der er glasgulv.

God tur.

-Tak.
-Tak.

Hong-chul. Er du ikke taknemmelig?

Jeg valgte svævebanen
som vores sidste aktivitet.

Du lytter altid til mig.

Det er vanvittigt.

Jeg elsker det.

Det er helt vildt.

Jeg vidste, det ville ende sådan.

Hong-chul, kom nu. Kom så.

-En, to, en, to, tre, fire.
-To, en, to, tre, fire.

Hong-chul, det er så sejt.

Se havet. Se farven.

Det er fantastisk.

Hvordan er det muligt?

Jeg vil kysse det.

KYS

Jeg kyssede havet.

-Du burde komme tilbage med en kæreste.
-Det ville være rart.

Jeg vil tilbage hertil med min familie.

Det var en begivenhedsrig dag.

-Det var det bedste.
-Det var det.

Ja, det var det bedste.

Men vi havde travlt.
Jeg kan ikke huske, hvor vi var.

Jeg synes, det var den bedste tur.

I stedet for at huske det hele tænker man,
"hvad har jeg lavet?"

Man har det godt,

-men tænker, "hvad har jeg lavet?"
-Tiden flyver.

Derfor kigger man
på billeder for at huske det.

-Ikke?
-Ja.

Sådan er det.

Hvem siger, det ikke er sjovt
at blive gammel i 40'erne?

Det er det sjoveste.

Den går vist helt derop.

Hvad?

Jaså. Vi ser ikke kun havet.

Det er fantastisk.

Jeg tænker altid på det,
når jeg sidder i en svævebane.

Når livet går op ad bakke,
går det altid ned ad bakke.

Livet slår dig i hovedet,

når man er for succesfuld og stolt.

Det er på tide, du får et slag.

Det er sket et par gange.
Jeg blev slået hårdt.

Hvorfor gjorde du det så?

Hold op med at investere i aktier.

Jeg får stadig lussinger.

SUK

Hong-chul. Gud, solnedgangen.

Se fiskerbådene.

Det er perfekt!

Det er vildt.

Helt ærligt.

Det er en brændende solnedgang.

Det er surrealistisk.

Man kan kun elske Namhae.

Den viser sig fra sin bedste side.

Det er så fedt.

Det er utroligt.

Namhae, forlad mig ikke!

-Det er fantastisk.
-Jeg vil blive længere.

Forlad mig ikke.

Namhae.

EN UGE SENERE

Hvad? Hyo-lee.

-Hyo-lee.
-Du skræmte mig.

Hvorfor tager du ikke din telefon?

-Den er på lydløs.
-Hvorfor er du her?

-Hvad har du på?
-Det er mode.

-Du kender til mode. Er det ikke fint?
-Hyo-lee.

-Du er skør.
-Han har klædt sig sådan.

Den er smuk.

Det er så smukt.

Netflix i min krop.

Netflix!

Netflix helt ind til benet!

Det er mig.

Min lækre Netflix-krop.

Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen